1
00:00:07,187 --> 00:00:09,312
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:22,896 --> 00:01:24,479
Juokse.
-Entä Miles?

3
00:01:24,562 --> 00:01:26,979
Ei hätää. Meidän pitää mennä.

4
00:01:27,646 --> 00:01:30,646
Minne menemme?
-Ihan minne tahansa.

5
00:01:30,729 --> 00:01:35,146
En pidä tästä leikistä. En aio lähteä!
-Flora!

6
00:01:35,229 --> 00:01:36,604
Et voi pakottaa minua!

7
00:01:37,396 --> 00:01:39,646
Tule, pitää mennä.
-Miles! Missä olet?

8
00:01:59,979 --> 00:02:02,229
<i>Elettiin 1600-luvun keskivaiheita.</i>

9
00:02:06,729 --> 00:02:09,979
<i>Hampshiren provinssissa</i>
<i>asui eräs leskiherra.</i>

10
00:02:11,646 --> 00:02:16,771
<i>Hänen nimellään ei ole merkitystä.</i>
<i>Kutsuttakoon häntä herra Willoughbyksi.</i>

11
00:02:16,854 --> 00:02:20,021
<i>Se kuulostaa kunnialliselta</i>
<i>kuten oikea nimikin.</i>

12
00:02:22,521 --> 00:02:25,729
<i>Hän oli jäänyt leskeksi</i>
<i>kuuden aviovuoden jälkeen -</i>

13
00:02:25,812 --> 00:02:28,354
<i>ja oli omistautunut jälkeläisilleen,</i>

14
00:02:28,437 --> 00:02:31,979
<i>kahdelle tyttärelle,</i>
<i>joilla oli viisi vuotta ikäeroa.</i>

15
00:02:32,562 --> 00:02:33,937
<i>Vanhempi sisar Viola -</i>

16
00:02:34,604 --> 00:02:39,437
<i>ja nuorempi Perdita, jonka nimi kunnioitti</i>
<i>heidän välissään syntynyttä tyttöä,</i>

17
00:02:39,521 --> 00:02:41,312
<i>joka eli vain muutaman viikon.</i>

18
00:02:43,896 --> 00:02:47,729
<i>Isänsä kuoltua</i>
<i>heillä oli pakottava tarve avioitua.</i>

19
00:02:49,062 --> 00:02:53,937
<i>Naimattomina tyttäret menettäisivät</i>
<i>oikeuden hallita isänsä omaisuutta.</i>

20
00:02:54,646 --> 00:02:58,771
<i>Sekä Blyn kartanon, elinikäisen kotinsa.</i>

21
00:03:05,437 --> 00:03:11,521
<i>Siihen aikaan naisilla ei ollut mitään.</i>
<i>Ei toivoa tulevaisuudesta ilman miestä.</i>

22
00:03:13,729 --> 00:03:15,812
<i>He olivat taas kuin pikkutyttöjä.</i>

23
00:03:17,437 --> 00:03:20,146
<i>Mutta nyt heillä oli vain toisensa.</i>

24
00:03:24,812 --> 00:03:29,229
<i>Siskokset olivat tuolloin</i>
<i>nuoruutensa kukoistuksessa.</i>

25
00:03:29,854 --> 00:03:33,479
<i>Perdita oli sulokas ja Viola nokkela.</i>

26
00:03:34,271 --> 00:03:38,271
<i>Ja Viola tietenkin aina</i>
<i>mitä hienoimmissa mekoissa.</i>

27
00:03:39,021 --> 00:03:43,146
<i>Heidän ystäviinsä ja naapureihinsa</i>
<i>kuului monia kunnon nuorukaisia.</i>

28
00:03:43,979 --> 00:03:46,896
<i>Omistautuneita kosijoita</i> <i>sekä muutama,</i>

29
00:03:46,979 --> 00:03:51,729
<i>joka nautti</i>
<i>hurmurin tai valloittajan mainetta.</i>

30
00:03:52,479 --> 00:03:58,604
<i>Mutta Viola tiesi, mitä he todella olivat:</i>
<i>ahneita pyrkyreitä ja haaskalintuja.</i>

31
00:04:00,604 --> 00:04:03,812
<i>Haaskalinnut kaartelivat</i>
<i>heidän isänsä raadon yllä -</i>

32
00:04:04,604 --> 00:04:07,104
<i>ryöstääkseen rikkaudet tyttärien kautta.</i>

33
00:04:07,729 --> 00:04:13,104
<i>Blyn täytyi pysyä suvun omistuksessa,</i>
<i>ja siskosten täytyi pitää ohjat,</i>

34
00:04:13,187 --> 00:04:15,354
<i>jottei kaikkea menetettäisi.</i>

35
00:04:18,229 --> 00:04:21,312
<i>Niinpä Viola lähetti kutsun</i>
<i>kaukaiselle serkulle -</i>

36
00:04:22,854 --> 00:04:24,729
<i>nimeltä Arthur Lloyd.</i>

37
00:04:27,521 --> 00:04:29,604
<i>Hän ei tosin ollut mikään ihanne,</i>

38
00:04:30,604 --> 00:04:34,396
<i>mutta rehellinen,</i>
<i>päättäväinen ja älykäs nuori mies.</i>

39
00:04:35,312 --> 00:04:39,687
<i>Hänellä oli vaurautta,</i>
<i>hyvä terveys ja tavoitteita -</i>

40
00:04:39,771 --> 00:04:42,687
<i>sekä vapaasti jaettavia</i>
<i>kiintymyksen tunteita.</i>

41
00:04:45,854 --> 00:04:48,937
<i>Viola varmisti olevansa poissa</i>
<i>Arthurin saapuessa.</i>

42
00:04:49,687 --> 00:04:54,937
<i>Siispä Perdita viihdytti matkalaista</i>
<i>Violan odottaessa otollista hetkeä</i> -

43
00:04:55,021 --> 00:04:57,271
<i>ja huomasi serkun olevan herrasmies.</i>

44
00:04:58,146 --> 00:05:01,604
<i>Komea nuorukainen</i>
<i>oli opiskellut ja matkustellut.</i>

45
00:05:01,687 --> 00:05:07,437
<i>Hän puhui ranskaa, soitti huilua</i>
<i>ja lausui runoja hyvällä maulla.</i>

46
00:05:09,437 --> 00:05:13,479
<i>Juuri kun Perditan kiinnostus</i>
<i>tähän nuoreen mieheen alkoi herätä…</i>

47
00:05:20,312 --> 00:05:24,979
<i>Viola selitti myöhästyneensä</i>
<i>perimättömien vuokrien takia.</i>

48
00:05:25,062 --> 00:05:30,604
<i>Hänen isänsä kuoltua jotkut olettivat,</i>
<i>ettei Viola hallinnut kirjanpitoa.</i>

49
00:05:31,604 --> 00:05:34,812
<i>Tarina oli totta mutta myös teatteria.</i>

50
00:05:35,937 --> 00:05:39,104
<i>Kaikki sisääntulon yksityiskohdat</i>
<i>olivat näytelmää.</i>

51
00:05:39,687 --> 00:05:42,812
<i>Hänen hikipisaransa</i>
<i>ja kesyttämättömät hiuksensa.</i>

52
00:05:42,896 --> 00:05:46,937
<i>Liiketoimet ja kirjanpito.</i>
<i>Ratsastussaappaat aulassa.</i>

53
00:05:47,021 --> 00:05:49,187
<i>Jopa seinällä roikkuva muotokuva,</i>

54
00:05:49,271 --> 00:05:52,937
<i>jonka Viola tilasi</i>
<i>osaksi todellista viestiään Arthurille.</i>

55
00:05:53,021 --> 00:05:56,854
<i>Tämä sai naida siskoksista toisen,</i>
<i>kunhan ymmärsi,</i>

56
00:05:56,937 --> 00:06:00,979
<i>kuka todella hallitsi Blyn kartanoa</i>
<i>ja päätti asioista.</i>

57
00:06:02,479 --> 00:06:06,437
<i>Häät olivat pienet,</i>
<i>sillä kyse oli liikejärjestelystä.</i>

58
00:06:06,979 --> 00:06:11,646
<i>Järjestely sopi Violalle,</i>
<i>joka aikoi pysyä Blyn hallitsijana.</i>

59
00:06:12,354 --> 00:06:16,812
<i>Se sopi myös Perditalle, joka oli aina</i>
<i>viihtynyt nuoremman asemassa.</i>

60
00:06:16,896 --> 00:06:19,437
…tästä päivästä eteenpäin,

61
00:06:20,229 --> 00:06:24,896
myötä- ja vastoinkäymisissä
niin hyvinä kuin huonoina päivinä,

62
00:06:25,729 --> 00:06:30,479
rakastaakseni ja kunnioittaakseni,
kunnes kuolema meidät erottaa.

63
00:06:33,479 --> 00:06:36,021
Jumalan pyhän määräyksen mukaan -

64
00:06:37,979 --> 00:06:41,146
vannon sinulle uskollisuutta.

65
00:06:44,646 --> 00:06:48,646
Minä, Viola, otan sinut, Arthur,
lailliseksi aviomiehekseni -

66
00:06:49,437 --> 00:06:51,771
tästä päivästä eteenpäin,

67
00:06:51,854 --> 00:06:56,521
myötä- ja vastoinkäymisissä
niin hyvinä kuin huonoina päivinä,

68
00:06:56,604 --> 00:06:58,771
rakastaakseni ja kunnioittaakseni,

69
00:07:01,229 --> 00:07:03,104
kunnes kuolema meidät erottaa.

70
00:07:04,729 --> 00:07:09,437
Ja totellaksesi.<i> </i>Rakastaaksesi,
kunnioittaaksesi ja totellaksesi.

71
00:07:15,229 --> 00:07:19,104
<i>Kirkkoherra luuli Violan unohtaneen sanat.</i>
<i>Se ei ollut totta.</i>

72
00:07:19,687 --> 00:07:23,021
<i>Perdita ei yllättynyt,</i>
<i>koska tunsi sisarensa parhaiten,</i>

73
00:07:23,562 --> 00:07:28,771
<i>eikä uskonut Jumalankaan yllättyneen,</i>
<i>kun tämä strateginen liitto siunattiin.</i>

74
00:07:28,854 --> 00:07:31,187
<i>Sellaiseksi Jumala oli Violan luonut.</i>

75
00:08:05,979 --> 00:08:08,521
<i>Kun liiketoimet oli suoritettu -</i>

76
00:08:08,604 --> 00:08:12,521
<i>ja kartano pelastettu,</i>
<i>nuori Viola käänsi katseensa sisäänpäin.</i>

77
00:08:14,187 --> 00:08:15,437
<i>Hän nukkui.</i>

78
00:08:17,604 --> 00:08:18,479
<i>Ja heräsi.</i>

79
00:08:21,146 --> 00:08:26,354
<i>Hän arveli sen johtuvan äitinsä huoneesta</i>
<i>ja vanhempiensa sängystä,</i>

80
00:08:26,437 --> 00:08:27,854
<i>joka oli nyt hänen.</i>

81
00:08:30,771 --> 00:08:36,021
<i>Sydämensä uuden levottomuuden valtaamana</i>
<i>hän käveli.</i>

82
00:08:41,312 --> 00:08:42,396
<i>Hän nukkui.</i>

83
00:08:45,187 --> 00:08:46,271
<i>Ja heräsi.</i>

84
00:08:49,104 --> 00:08:50,146
<i>Ja käveli.</i>

85
00:08:53,229 --> 00:08:58,229
<i>Ehkä se ei johtunutkaan huoneesta.</i>
<i>Kenties kyse olikin jostain muusta.</i>

86
00:09:03,687 --> 00:09:06,437
<i>Violan avioliiton</i>
<i>tarkoituksesta huolimatta -</i>

87
00:09:06,521 --> 00:09:09,562
<i>siinä saattoikin olla</i>
<i>jonkin verran rakkautta.</i>

88
00:09:26,187 --> 00:09:28,604
En aio kaunistella asiaa.

89
00:09:29,812 --> 00:09:31,146
Maailma on kova.

90
00:09:33,271 --> 00:09:34,771
Mutta sinä olet kovempi.

91
00:09:37,146 --> 00:09:41,479
Bly kuuluu sinulle. Se yritetään
viedä sinulta kuten minultakin.

92
00:09:42,729 --> 00:09:44,562
Mutten salli sitä.

93
00:09:46,312 --> 00:09:49,062
Sen sijaan teemme ihmeitä, tyttöseni.

94
00:09:51,104 --> 00:09:52,146
Sinä -

95
00:09:53,854 --> 00:09:54,896
ja minä.

96
00:09:56,646 --> 00:09:57,479
Yhtä.

97
00:10:06,021 --> 00:10:09,979
<i>Isabelin syntymää</i>
<i>seurasivat ruusuiset ajat.</i>

98
00:10:10,812 --> 00:10:14,646
<i>Mutta mikään ei pysy,</i>
<i>vaan kaikki muuttuu ajan myötä.</i>

99
00:10:14,729 --> 00:10:19,896
<i>Muutos ei usein ilmoita tulostaan.</i>
<i>Se ei saavu suurin elein.</i>

100
00:10:19,979 --> 00:10:22,104
<i>Muutos tapahtuu pikkuhiljaa.</i>

101
00:10:22,687 --> 00:10:27,854
<i>Kun sen saapumisen vihdoin huomaa,</i>
<i>se on jo iskenyt kiinni.</i>

102
00:10:33,396 --> 00:10:34,521
<i>Violan kohdalla -</i>

103
00:10:36,312 --> 00:10:42,187
<i>epäilys alkoi yhtä pienenä ja mitättömänä</i>
<i>kuin hänen keuhkojensa kihelmöinti.</i>

104
00:10:44,229 --> 00:10:47,104
<i>Viola piti mekoista liiaksikin.</i>

105
00:10:47,187 --> 00:10:51,437
<i>Hänelle kelpasi vain paras,</i>
<i>ja hänen miehensä hemmotteli häntä.</i>

106
00:10:52,271 --> 00:10:55,604
<i>Lukemattomia metrejä</i>
<i>kiiltävää silkkiä ja satiinia -</i>

107
00:10:55,687 --> 00:11:01,771
<i>sekä musliinia, samettia ja pitsiä</i>
<i>kaikkialta maailmasta kuluja kaihtamatta.</i>

108
00:11:01,854 --> 00:11:05,354
<i>Harvinaisia ja ylellisiä</i>
<i>kuin ne olisi tehty jalokivistä.</i>

109
00:11:06,062 --> 00:11:10,937
<i>Viola tunnusteli niitä ovelin käsin</i>
<i>lausumatta sanaakaan ylpeilyä suustaan.</i>

110
00:11:14,771 --> 00:11:17,729
<i>Hänen suustaan ilmeni vain sairaus,</i>

111
00:11:19,854 --> 00:11:21,979
<i>jota oli nyt mahdotonta sivuuttaa.</i>

112
00:12:07,729 --> 00:12:10,187
Se ei ole rutto.
-Luojan kiitos.

113
00:12:12,229 --> 00:12:15,771
Mutta minulla ei ole hyviä uutisia.
Se on keuhkotauti.

114
00:12:16,354 --> 00:12:19,937
Mitä se tarkoittaa?
-Kauanko hänellä on aikaa?

115
00:12:20,021 --> 00:12:25,604
Enintään muutama kuukausi.
Pitäkää hänet erillään muista.

116
00:12:26,187 --> 00:12:29,937
Tyttäremme ei pysty nukkumaan
ilman äitiään.

117
00:12:30,479 --> 00:12:35,062
Erillään.
-Hoida hänet kuntoon. Paranna hänet.

118
00:12:35,646 --> 00:12:41,187
En tiedä, pystynkö.
-Luoja auttakoon, sinä parannat hänet.

119
00:12:56,354 --> 00:13:00,062
Haluan meidän sänkyymme.
-Se ei käy, rakas.

120
00:13:01,562 --> 00:13:05,812
Haluan meidän sänkyymme. Arthur.

121
00:13:08,021 --> 00:13:12,104
Ole kiltti.
-Ajattele Isabelia.

122
00:14:27,354 --> 00:14:31,229
<i>Kun kaikkea oli kokeiltu,</i>
<i>kirkkoherra palasi Blyn kartanoon.</i>

123
00:14:32,812 --> 00:14:35,312
<i>Tämä rituaali oli paljon murheellisempi -</i>

124
00:14:36,021 --> 00:14:39,229
<i>kuin hänen aiemmin toimittamansa</i>
<i>iloinen vihkiminen.</i>

125
00:14:39,312 --> 00:14:42,437
"Ja vaikka minä menen
valmistamaan teille sijaa,

126
00:14:43,604 --> 00:14:49,312
tulen minä takaisin ja otan teidät tyköni,

127
00:14:50,521 --> 00:14:54,229
että tekin olisitte siellä,
missä minä olen."

128
00:14:57,479 --> 00:15:01,229
Sisar, sinun pitää toistaa liturgia.

129
00:15:02,396 --> 00:15:04,479
Toista sanat perässäni.

130
00:15:05,437 --> 00:15:08,396
"Ja vaikka minä menen
valmistamaan teille sijaa,

131
00:15:10,396 --> 00:15:14,271
tulen minä takaisin ja otan teidät tyköni,

132
00:15:14,854 --> 00:15:18,479
että tekin olisitte siellä,
missä minä olen."

133
00:15:19,854 --> 00:15:22,229
Voi, sisar. Yritetään uudelleen.

134
00:15:24,437 --> 00:15:27,479
"Ja vaikka minä menen
valmistamaan teille sijaa…"

135
00:15:27,562 --> 00:15:30,354
Ei.
-Mitä sanoit?

136
00:15:32,187 --> 00:15:33,021
Ei.

137
00:15:34,479 --> 00:15:35,729
En mene.

138
00:15:39,437 --> 00:15:40,812
Sano jumalallesi,

139
00:15:41,854 --> 00:15:46,396
että minä en mene.

140
00:15:49,521 --> 00:15:52,187
Viola, sinun pitää toistaa liturgia.

141
00:15:53,271 --> 00:16:00,062
Kyse ei ole enää kehostasi, rakas.
Hoidamme nyt sieluasi.

142
00:16:00,146 --> 00:16:03,021
Siitä minä olen huolissani.
-Ei.

143
00:16:03,104 --> 00:16:06,021
Perdita, älä.
-Anna kuulua, sisko.

144
00:16:06,104 --> 00:16:10,562
Sano papille ja jumalalle,
jota hän liehakoi, että kieltäydyt.

145
00:16:10,646 --> 00:16:13,562
Jumala haluaa puhtaan sielun tykönsä.

146
00:16:13,646 --> 00:16:17,146
Jumalan pitäisi tietää,
että tällaiseksi hän Violan loi.

147
00:16:18,021 --> 00:16:20,354
Viola ei mene, jos kerran sanoo niin.

148
00:16:27,604 --> 00:16:32,437
<i>Aika ei välittänyt.</i>
<i>Kului viikkoja, kuukausia, jopa vuosia.</i>

149
00:16:32,521 --> 00:16:36,229
<i>Aina vaan ympäri auringon</i>
<i>kiersi planeetta piittaamaton.</i>

150
00:16:37,187 --> 00:16:38,354
<i>Ja sitten…</i>

151
00:16:38,437 --> 00:16:39,271
Isabel.

152
00:16:40,229 --> 00:16:43,229
<i>…viisi kierrosta auringon ympäri</i>
<i>muutti kaiken.</i>

153
00:16:43,312 --> 00:16:46,604
Isabel.
-Vielä pari minuuttia.

154
00:16:46,687 --> 00:16:50,229
Et osaa edes lukea sitä kirjaa.
-Osaan lukea tarpeeksi.

155
00:16:50,312 --> 00:16:53,854
Nukkumaan. Olen sanonut jo kolmesti.

156
00:16:59,187 --> 00:17:01,521
Ei.
-Lyhyt tanssi.

157
00:17:01,604 --> 00:17:03,896
Ei käy.
-Yksi vain sitten.

158
00:17:03,979 --> 00:17:06,979
Mutta on nukkumaanmenoaika.
-Yksi vain.

159
00:17:08,271 --> 00:17:09,312
Hyvä herra.

160
00:17:15,854 --> 00:17:21,312
Katsohan. Alat olla melko hyvä tässä.
Olet melkein valmis.

161
00:17:22,646 --> 00:17:25,437
Tarvitaan musiikkia.
-Ei tarvita.

162
00:17:25,521 --> 00:17:29,021
Itse asiassa tanssin opetteluun
tarvitaan vain numeroita.

163
00:17:32,521 --> 00:17:37,396
Yksi, kaksi, kolme.

164
00:17:37,479 --> 00:17:40,604
Askel, kaksi, kolme.
Pyörähdys, kaksi, kolme.

165
00:17:40,687 --> 00:17:45,604
Täti, tarvitaan musiikkia.
-Tarvitaan unta.

166
00:17:45,687 --> 00:17:49,312
Olet ihan hirveän tylsä.
-Niinkö?

167
00:17:50,021 --> 00:17:54,312
Osaatko edes tanssia?
-Osaan kyllä, nuori neiti.

168
00:17:54,396 --> 00:17:57,521
En ole koskaan nähnyt.
-Tuo on totta, Perdi.

169
00:17:58,104 --> 00:17:59,687
Osaan oikein hyvin.

170
00:18:01,104 --> 00:18:03,604
Ei sentään.
-Yksi tanssi vain.

171
00:18:05,062 --> 00:18:07,812
Näytetään tytölle,
miten tanssitaan kunnolla.

172
00:18:22,479 --> 00:18:25,896
Yksi, kaksi, kolme.

173
00:18:25,979 --> 00:18:29,562
Askel, kaksi, kolme.
Pyörähdys, kaksi, kolme.

174
00:18:51,479 --> 00:18:55,312
<i>Viola oli ohittanut</i>
<i>lääkärien ja pappien ennusteet.</i>

175
00:18:55,396 --> 00:18:59,771
<i>Puhuttiin, että hän sinnitteli</i>
<i>pelkästä itsepäisyydestään.</i>

176
00:18:59,854 --> 00:19:04,104
Äiti, olet hereillä!
-Kulta, et saa mennä liian lähelle äitiä.

177
00:19:04,187 --> 00:19:08,729
Vi, miksi nousit sängystä? Sinä vilustut.
-Halusin mukaan tansseihin.

178
00:19:09,812 --> 00:19:12,979
Mennäänpä takaisin huoneeseesi.
Keitän yrttiteetä.

179
00:19:13,062 --> 00:19:15,937
En halua teetä. Haluan puhua tyttärelleni.

180
00:19:45,479 --> 00:19:46,604
Vie minut sänkyyn.

181
00:19:49,021 --> 00:19:49,854
Toki.

182
00:20:22,146 --> 00:20:24,062
Pyydän anteeksi.
-Ei tarvitse.

183
00:20:24,146 --> 00:20:26,896
Osaan itsekin tanssia.
-Niin.

184
00:20:27,687 --> 00:20:29,771
Voin itse tanssia mieheni kanssa.

185
00:20:31,729 --> 00:20:33,896
En kaipaa sinua tuuraamaan siinä.

186
00:20:34,937 --> 00:20:38,229
Tai missään muussakaan.
-En ikinä tekisi niin.

187
00:20:42,271 --> 00:20:43,396
Nuku hyvin, sisko.

188
00:20:48,146 --> 00:20:54,979
<i>Kyläläisten mukaan kuolema oli kolkuttanut</i>
<i>Violan oveen joka yö noiden vuosien ajan.</i>

189
00:20:55,062 --> 00:21:00,312
<i>Punasilmäisen hevosen vetämä synkkä vaunu</i>
<i>oli käännytetty Blyn kartanon ovelta.</i>

190
00:21:01,187 --> 00:21:08,062
<i>Sen kuljettajan sisäänpääsy oli kielletty</i>
<i>niin usein, ettei se enää pyrkinyt taloon.</i>

191
00:21:16,604 --> 00:21:19,271
<i>Kävin maate rakkaani viereen</i>

192
00:21:20,437 --> 00:21:23,062
<i>Alle itkupajun</i>

193
00:21:24,896 --> 00:21:27,896
<i>Mutta nyt yksin makaan</i>

194
00:21:29,104 --> 00:21:31,937
<i>Ja itken luona puun</i>

195
00:21:33,021 --> 00:21:37,104
<i>Laulan pajulle</i>

196
00:21:38,104 --> 00:21:41,354
<i>Joka itkee myötäni</i>

197
00:21:42,354 --> 00:21:46,271
<i>Laulan pajulle</i>

198
00:21:47,104 --> 00:21:49,979
<i>Kunnes palaa rakkaani</i>

199
00:22:08,771 --> 00:22:11,812
Haluan nukkua Isabelin vieressä.
-Et voi.

200
00:22:11,896 --> 00:22:13,937
Minulla on parempi olo tänään.

201
00:22:14,021 --> 00:22:17,521
Sanot noin joka päivä,
mutta näytät yhä pahemmalta.

202
00:22:22,021 --> 00:22:25,396
Blyn kartanon rouva.
-Se ei ole pyrkimykseni.

203
00:22:25,479 --> 00:22:28,312
Valehtelet.
-Olen tosissani.

204
00:22:28,396 --> 00:22:29,229
Valehtelija.

205
00:22:34,687 --> 00:22:39,979
Arthur kai katsoo minua silloin tällöin,
koska on yksinäinen. Hän on vain ihminen.

206
00:22:40,062 --> 00:22:44,604
Viimeiset viisi vuotta hänen ainoa
aviovelvollisuutensa on ollut suru.

207
00:22:54,646 --> 00:22:58,812
En salli sitä.
-Et niin. Olen huomannut.

208
00:23:01,604 --> 00:23:05,396
Ajattelisit Isabelia.

209
00:23:06,562 --> 00:23:12,729
Mitä muistoja hänelle jää?
Muistaako hän tämän version sinusta?

210
00:23:14,354 --> 00:23:17,062
Mikä tahansa muu olisi mielevämpi.

211
00:23:26,771 --> 00:23:30,146
<i>Kun Viola teki kuolemaa</i>
<i>pian kuudetta vuotta,</i>

212
00:23:30,229 --> 00:23:33,187
<i>hän kokosi huoneeseensa</i>
<i>kaikki korut ja vaatteet,</i>

213
00:23:33,271 --> 00:23:35,896
<i>jotka hänelle oli kertynyt</i>
<i>ennen sairautta.</i>

214
00:24:25,896 --> 00:24:30,229
Minua ei pueta sormuksiini eikä mekkoihini
hautajaisia varten.

215
00:24:31,604 --> 00:24:35,062
Sormukset, pitsi ja silkki.

216
00:24:36,896 --> 00:24:40,854
Nyt voin sanoa vailla turhamaisuutta,
etten kaipaa niitä enää.

217
00:24:44,104 --> 00:24:46,979
Ne ovat hieno perintö tyttärellemme.

218
00:24:49,396 --> 00:24:50,771
Säilytä ne.

219
00:24:51,937 --> 00:24:56,604
Pidä ne tallessa häntä varten,
kunnes ne sopivat hänelle.

220
00:24:59,437 --> 00:25:03,146
Ne ovat ruusun terälehtien peitossa.

221
00:25:04,354 --> 00:25:07,646
Värit säilyvät
hyväntuoksuisessa pimeydessä.

222
00:25:09,104 --> 00:25:10,771
Lupaatko, Arthur?

223
00:25:12,687 --> 00:25:16,229
Mitä?
-Lupaa, että säilytät ne Isabelia varten.

224
00:25:17,187 --> 00:25:23,896
Säilytä avain äläkä ikinä anna sitä
kenellekään muulle kuin lapsellemme.

225
00:25:26,271 --> 00:25:29,437
Lupaa minulle.
-Minä lupaan.

226
00:25:50,729 --> 00:25:56,062
<i>Kun rahat hupenivat ajan myötä,</i>
<i>Arthur joutui yhä useammin työmatkoille -</i>

227
00:25:56,146 --> 00:26:00,146
<i>yhä kauemmas merten taa</i>
<i>eksoottisiin ja vauraisiin paikkoihin.</i>

228
00:26:04,396 --> 00:26:08,021
<i>Kun Arthur oli poissa,</i>
<i>kaikki teeskentely unohdettiin.</i>

229
00:26:08,771 --> 00:26:11,521
<i>Kenties se johtui kellonajasta tai siitä,</i>

230
00:26:11,604 --> 00:26:16,854
<i>että kaikella tässä maailmassa</i>
<i>on murtumispisteensä painon alla.</i>

231
00:26:16,937 --> 00:26:21,729
<i>Mutta sinä yönä, kun Perdita katsoi</i>
<i>sisartaan, hän sai ajatuksen.</i>

232
00:26:21,812 --> 00:26:24,896
<i>Sana oli juolahtanut mieleen</i>
<i>jo vuotta aiemmin,</i>

233
00:26:24,979 --> 00:26:29,396
<i>ja kuten Violan keuhkojen kihelmöinti,</i>
<i>ajatus oli kasvanut salaa.</i>

234
00:26:30,021 --> 00:26:33,437
<i>Sana oli varjostanut Perditan mieltä</i>
<i>päivin öin.</i>

235
00:26:34,146 --> 00:26:37,646
<i>Se syttyi hänen rinnassaan</i>
<i>kuten sairaus Violan rinnassa.</i>

236
00:26:39,396 --> 00:26:45,271
<i>Se oli levinnyt itsepintaisena</i>
<i>kuiskauksena korvaan ja koko mieleen.</i>

237
00:26:45,354 --> 00:26:50,271
<i>Nyt tuo sana hiipi</i>
<i>käsivartta pitkin alas -</i>

238
00:26:50,354 --> 00:26:52,687
<i>ja asettui asumaan kämmeneen.</i>

239
00:26:53,896 --> 00:26:57,229
<i>Tuo sana oli "armo".</i>

240
00:26:58,146 --> 00:27:00,479
<i>Mutta se oli valhe.</i>

241
00:27:03,312 --> 00:27:08,521
<i>Perditan mielessä tai sydämessä</i>
<i>ei ollut armoa, kun hän ohjasi kättään,</i>

242
00:27:08,604 --> 00:27:10,854
<i>vaan jokainen läimäys ja solvaus -</i>

243
00:27:10,937 --> 00:27:14,937
<i>sekä jokainen päivä ja hetki</i>
<i>viimeisen voitelun jälkeen.</i>

244
00:27:15,812 --> 00:27:19,604
<i>Hänen mielensä oli saastuttanut</i>
<i>eri sana koko tämän ajan.</i>

245
00:27:19,687 --> 00:27:22,896
<i>Hän tajusi, ettei sana ollutkaan "armo",</i>

246
00:27:22,979 --> 00:27:26,729
<i>vaan se oli aina ollut -</i>

247
00:27:27,687 --> 00:27:28,521
<i>"riittää".</i>

248
00:28:03,312 --> 00:28:06,812
<i>Arthur kantoi surunsa</i>
<i>vakavasti ja miehekkäästi.</i>

249
00:28:36,187 --> 00:28:38,479
MINÄ VARTIOIN

250
00:28:45,812 --> 00:28:49,896
<i>Blyn kartanon uuden</i>
<i>leskeksi jääneen hallitsijan</i> -

251
00:28:49,979 --> 00:28:53,271
<i>ennustettiin pian</i>
<i>menevän uudelleen naimisiin.</i>

252
00:28:53,354 --> 00:28:58,562
<i>Kylässä oli kymmenkunta nuorta naista,</i>
<i>joita ei käynyt syyttäminen siitä,</i>

253
00:28:58,646 --> 00:29:03,062
<i>että puolen vuoden aikana</i>
<i>ennustus ei toteutunut.</i>

254
00:29:04,271 --> 00:29:07,854
<i>Sillä Perditan silmistä</i>
<i>Arthur tunsi Violan kaikua.</i>

255
00:29:08,562 --> 00:29:13,396
<i>Voimistuessaan tuo kaiku</i>
<i>peitti alleen muiden kutsut.</i>

256
00:29:15,979 --> 00:29:18,687
<i>Heidät vihittiin</i>
<i>säädyllisesti vähin äänin.</i>

257
00:29:19,854 --> 00:29:21,562
<i>Melkeinpä salassa,</i>

258
00:29:21,646 --> 00:29:27,021
<i>jottei edesmennyt Viola saisi tietää</i>
<i>kuten kujeillen arveltiin.</i>

259
00:29:27,104 --> 00:29:29,396
VIOLA LLOYD - 1645–1680
35-VUOTIAS

260
00:29:30,187 --> 00:29:35,354
<i>Kun Perdita asettui hääyönä</i>
<i>sisarensa entiseen sänkyyn,</i>

261
00:29:35,437 --> 00:29:38,187
<i>kumpikin osapuoli sai, mitä toivoi.</i>

262
00:29:39,687 --> 00:29:44,562
<i>Arthur sai kauniin naisen,</i>
<i>joka oli jo tuttu sukunsa puolesta.</i>

263
00:29:45,729 --> 00:29:50,562
<i>Mutta kuten huomata saattaa,</i>
<i>Perditan toiveet jäivät yhä mysteeriksi.</i>

264
00:29:54,437 --> 00:30:00,062
<i>Kolmen ensimmäisen aviovuoden aikana</i>
<i>uudesta rouva Lloydista ei tullut äitiä.</i>

265
00:30:02,187 --> 00:30:07,562
<i>Eikä adoptiotytärkään koskaan</i>
<i>hyväksynyt häntä äidikseen.</i>

266
00:30:42,021 --> 00:30:45,104
<i>Arthur kärsi</i>
<i>raskaita taloudellisia tappioita.</i>

267
00:30:45,896 --> 00:30:49,354
<i>Sen takia hänen oli pakko</i>
<i>ryhtyä säästötoimiin</i>,

268
00:30:50,187 --> 00:30:54,062
<i>eikä Perditasta siis tullut</i>
<i>yhtä hienoa rouvaa</i> <i>kuin sisarestaan.</i>

269
00:30:57,646 --> 00:30:59,146
<i>Hänelle oli selvinnyt,</i>

270
00:30:59,229 --> 00:31:04,187
<i>että Violan valtava puvusto</i>
<i>oli pantu syrjään tämän tyttären hyväksi.</i>

271
00:31:04,271 --> 00:31:08,187
<i>Nyt se nuutui</i>
<i>pölyisen ullakon armottomassa hämärässä.</i>

272
00:31:09,562 --> 00:31:16,062
<i>Oli ikävää, että nämä hienot kankaat</i>
<i>joutuivat odottamaan pikkutyttöä.</i>

273
00:31:16,146 --> 00:31:19,979
<i>Senpä takia, kun Violan kuolemasta</i>
<i>oli kulunut kuusi vuotta,</i>

274
00:31:22,354 --> 00:31:24,229
<i>Perditan mitta tuli täyteen.</i>

275
00:31:25,437 --> 00:31:29,354
Talo on huonossa kunnossa.
Taloutemme on katastrofi.

276
00:31:30,187 --> 00:31:36,312
Ratkaisu on suoraan päämme päällä.
Meillä ei enää ole varaa edes siivoojaan,

277
00:31:36,396 --> 00:31:39,646
vaikka ullakolla on silkkiä,
jalokiviä ja pellavaa.

278
00:31:39,729 --> 00:31:42,437
Perdita.
-Se riittäisi korjaamaan suunnan.

279
00:31:42,521 --> 00:31:45,229
Ei käy.
-Viola olisi toivonut sitä,

280
00:31:45,312 --> 00:31:50,146
jos olisi osannut ennustaa, miten
pahaan tilanteeseen meidät saattaisit.

281
00:31:51,354 --> 00:31:52,604
Minäkö?
-Niin.

282
00:31:53,187 --> 00:31:59,771
Etkö muka ollut vastuussa taloudestamme
ja päästänyt omaisuutemme rappiolle?

283
00:32:01,729 --> 00:32:04,021
Sisareni halusi Blyn kukoistavan.

284
00:32:04,104 --> 00:32:08,854
Tiedät itsekin, että hän olisi tehnyt
kaikkensa pelastaakseen kartanon.

285
00:32:08,937 --> 00:32:11,729
Mutta Isabelin perintö…
-On kartano.

286
00:32:12,521 --> 00:32:15,479
Sehän rapistuu
ennen kuin hän on täysi-ikäinen.

287
00:32:15,562 --> 00:32:17,854
Viimeisen kerran, Perdita.

288
00:32:19,146 --> 00:32:20,729
Ei missään nimessä.

289
00:32:20,812 --> 00:32:24,646
Olen todella tyytymätön,
jos palaat asiaan.

290
00:32:24,729 --> 00:32:31,729
Selvä. Hyvä tietää, mitä arvoa minulla on.
Joutua nyt oikuttelun armoille.

291
00:32:36,854 --> 00:32:39,646
Se ei ole oikuttelua, rakas.

292
00:32:41,479 --> 00:32:46,312
Se on lupaus. Vannoin valan.
-Niin.

293
00:32:47,896 --> 00:32:53,896
Violalle. Niin tietysti.
Ei pidä rikkoa hänelle vannottua valaa.

294
00:32:55,271 --> 00:32:58,354
Mutta millä oikeudella
hän pilasi tulevaisuutemme?

295
00:33:00,479 --> 00:33:04,229
Millä oikeudella
hän sitoi sinut ilkeyteen ja julmuuteen?

296
00:33:04,812 --> 00:33:05,854
Riittää jo.

297
00:36:03,021 --> 00:36:03,854
Perdita?

298
00:36:46,771 --> 00:36:50,521
<i>Hyvä kuuntelija,</i>
<i>palaamme nyt toiseen yöhön.</i>

299
00:36:50,604 --> 00:36:53,312
<i>Tuona yönä Viola nukkui.</i>

300
00:39:29,104 --> 00:39:30,229
<i>Hän nukkui.</i>

301
00:39:33,271 --> 00:39:34,354
<i>Ja heräsi.</i>

302
00:39:45,229 --> 00:39:46,562
<i>Ja käveli.</i>

303
00:40:23,229 --> 00:40:24,437
<i>Hän nukkui.</i>

304
00:40:26,896 --> 00:40:28,646
<i>Ja heräsi.</i>

305
00:40:30,604 --> 00:40:31,646
<i>Ja käveli.</i>

306
00:40:36,396 --> 00:40:41,937
<i>Aika kului.</i>
<i>Sen määrää oli mahdotonta päätellä.</i>

307
00:40:53,354 --> 00:40:54,187
<i>Hän nukkui.</i>

308
00:40:55,979 --> 00:40:57,146
<i>Ja heräsi.</i>

309
00:40:58,854 --> 00:41:00,062
<i>Ja käveli.</i>

310
00:41:02,854 --> 00:41:06,437
<i>Hän nukkui, heräsi ja käveli.</i>

311
00:41:09,062 --> 00:41:13,146
<i>Ja kuten me kaikki,</i>
<i>ajan myötä hän myönsi kaiken.</i>

312
00:41:18,771 --> 00:41:23,104
<i>Hän myönsi kuolleensa.</i>
<i>Hän myönsi miehensä jatkaneen elämää.</i>

313
00:41:23,812 --> 00:41:26,562
<i>Hän myönsi tyttärensä</i>
<i>kasvavan ilman häntä.</i>

314
00:41:28,604 --> 00:41:31,521
<i>Hän myönsi huoneensa olevan unta,</i>

315
00:41:31,604 --> 00:41:37,312
<i>valerakennelma,</i>
<i>joka oli parempi kuin kirstun totuus.</i>

316
00:41:38,521 --> 00:41:42,437
<i>Mutta tämän kiirastulen lopussa</i>
<i>häntä odotti palkinto,</i>

317
00:41:42,521 --> 00:41:46,354
<i>sillä hän tiesi,</i>
<i>että jonain päivänä ovi aukeaisi.</i>

318
00:41:47,062 --> 00:41:49,729
<i>Vielä joskus lukot saisivat avaimensa -</i>

319
00:41:49,812 --> 00:41:54,937
<i>ja Isabel avaisi äitinsä kirstun</i>
<i>saadakseen palkintonsa.</i>

320
00:41:55,979 --> 00:41:57,729
<i>Heidän molempien palkinnot.</i>

321
00:41:57,812 --> 00:42:04,771
<i>Päivästä toiseen Viola odotti äärettömiin,</i>
<i>kunnes tuo hetki viimein koitti.</i>

322
00:43:01,479 --> 00:43:03,062
<i>Kun hän katsoi miestään,</i>

323
00:43:03,146 --> 00:43:08,479
<i>hän ei nähnyt ajan tuomia muutoksia</i>
<i>vaan ainoastaan tämän murheen.</i>

324
00:43:09,062 --> 00:43:10,896
<i>Siispä häkellyksissään -</i>

325
00:43:12,187 --> 00:43:13,854
<i>hän nukkui ja odotti.</i>

326
00:43:35,271 --> 00:43:38,229
<i>Haudattuaan Perditan</i>
<i>he aloittivat uuden elämän.</i>

327
00:43:39,187 --> 00:43:44,271
<i>Työt hupenivat, ja kartano oli menetetty</i>
<i>ainakin henkisesti.</i>

328
00:43:44,354 --> 00:43:49,479
<i>He muuttaisivat pois, myisivät kartanon</i>
<i>ja viettäisivät yksinkertaista elämää,</i>

329
00:43:49,562 --> 00:43:53,062
<i>johon kuuluisivat vain he kaksi sekä -</i>

330
00:43:54,312 --> 00:43:55,146
<i>Viola.</i>

331
00:43:56,146 --> 00:44:01,771
<i>Hän saisi sentään vihdoin</i>
<i>olla miehensä ja tyttärensä luona,</i>

332
00:44:01,854 --> 00:44:06,062
<i>vaikka he eivät näkisi,</i>
<i>koskisi tai kuulisikaan häntä.</i>

333
00:44:06,146 --> 00:44:09,937
<i>Ei se mitään. He olisivat yhdessä,</i>
<i>ja vain sillä oli väliä.</i>

334
00:44:12,771 --> 00:44:16,562
<i>He lähtivät Blysta,</i>
<i>jonne jättivät vähäiset tavaransa.</i>

335
00:44:17,104 --> 00:44:23,729
<i>Se oli Violan palkinto</i>
<i>vuosien eristyksestä ja sydänsurusta.</i>

336
00:44:23,812 --> 00:44:26,687
<i>Mutta Arthurista oli tullut taikauskoinen.</i>

337
00:44:26,771 --> 00:44:29,812
<i>Hän oli nähnyt kauhun</i>
<i>kuolleen Perditan kasvoilla.</i>

338
00:44:29,896 --> 00:44:34,437
<i>Taikauskossa ei ollut järkeä,</i>
<i>mutta hän oli silti varma asiasta.</i>

339
00:44:34,521 --> 00:44:40,562
<i>Mikä kirous veikään hänen toisen vaimonsa,</i>
<i>hän ei altistaisi sen kynsiin tytärtään -</i>

340
00:44:40,646 --> 00:44:42,646
<i>eikä ketään muutakaan.</i>

341
00:44:51,521 --> 00:44:57,354
<i>Violalle oli loukkaus joutua syvyyksiin,</i>
<i>kun hänen tyttärensä kasvaisi naiseksi.</i>

342
00:44:57,896 --> 00:44:59,937
<i>Tämä täydellinen hylkäys -</i>

343
00:45:03,229 --> 00:45:05,562
<i>särki Violan sydämen.</i>

344
00:45:06,729 --> 00:45:11,687
<i>Tuntemus jonkin toisen paikan</i>
<i>ja tuonpuoleisen vetovoimasta -</i>

345
00:45:11,771 --> 00:45:16,854
<i>oli hiipunut hänen kuolemansa jälkeen,</i>
<i>ja nyt hän torjui sen kokonaan.</i>

346
00:45:16,937 --> 00:45:21,146
<i>Koko huomattavan tahdonvoimansa pohjasta</i>
<i>kuten sairaanakin -</i>

347
00:45:21,229 --> 00:45:25,479
<i>Viola uhmasi todennäköisyyksiä</i>
<i>eikä aikonut mennä.</i>

348
00:45:26,604 --> 00:45:30,396
<i>Willoughbyn tyttäristä vanhemman,</i>
<i>Blyn entisen rouva Lloydin,</i>

349
00:45:31,146 --> 00:45:34,354
<i>puhuttiin sinnittelevän</i>
<i>pelkästä itsepäisyydestään.</i>

350
00:45:36,771 --> 00:45:42,854
<i>Sivuutettuaan tuonpuoleisen vetovoiman</i>
<i>hän loi sen sijaan oman painovoimansa,</i>

351
00:45:43,437 --> 00:45:46,812
<i>joka muuttaisi</i>
<i>Blyn kartanon alueen pysyvästi.</i>

352
00:45:46,896 --> 00:45:49,396
<i>Ja taas kerran hän nukkui.</i>

353
00:46:01,562 --> 00:46:02,687
<i>Hän heräsi.</i>

354
00:46:13,562 --> 00:46:14,812
<i>Ja käveli.</i>

355
00:46:18,937 --> 00:46:22,854
<i>Kuin herättyään painajaisesta</i>
<i>hän käveli takaisin kotiinsa.</i>

356
00:46:22,937 --> 00:46:26,146
<i>Joka kerralla se tuntui unelta.</i>

357
00:46:29,979 --> 00:46:32,437
<i>Kunhan hän pääsisi huoneeseensa,</i>

358
00:46:32,521 --> 00:46:36,937
<i>jossa oli kerran nukkunut</i>
<i>miehensä ja tyttövauvansa vieressä,</i>

359
00:46:37,937 --> 00:46:41,229
<i>painajainen saattaisi kenties hälvetä.</i>

360
00:46:41,312 --> 00:46:44,187
<i>Hän voisi vain pujahtaa peiton alle</i> -

361
00:46:44,271 --> 00:46:48,646
<i>ja käpertyä</i>
<i>avosylin odottavan perheensä kainaloon.</i>

362
00:46:50,229 --> 00:46:55,687
<i>Kun Viola tuijotti tyhjää sänkyä,</i>
<i>hän muisti.</i>

363
00:46:58,021 --> 00:47:00,396
<i>Itse muistaminen satutti uudelleen.</i>

364
00:47:22,812 --> 00:47:25,146
<i>Hänen sydämensä särkyi uudelleen,</i>

365
00:47:25,229 --> 00:47:29,896
<i>ja hän toivoi</i>
<i>rinnassaan palavan tuskan sammuvan</i> -

366
00:47:29,979 --> 00:47:34,187
<i>uuden kotinsa</i>
<i>kylmässä ja sameassa vedessä.</i>

367
00:47:36,271 --> 00:47:39,979
<i>Niinpä hän nukkui ja unohti.</i>

368
00:47:40,979 --> 00:47:43,021
<i>Unohdettuaan hän heräsi.</i>

369
00:47:46,354 --> 00:47:47,562
<i>Ja käveli.</i>

370
00:47:49,937 --> 00:47:54,729
<i>Kuinka monena yönä hän olikaan kävellyt?</i>
<i>Hän ei enää pysynyt laskuissa.</i>

371
00:47:54,812 --> 00:47:58,979
<i>Hän keskittyi vain</i>
<i>tiensä päässä olevaan sänkyyn,</i>

372
00:47:59,062 --> 00:48:03,729
<i>jossa hän aina herättyään uskoi</i>
<i>tyttärensä odottavan.</i>

373
00:48:15,937 --> 00:48:22,729
<i>Hän ei edes tajunnut, että vuosikymmen oli</i>
<i>kulunut ja että ruton puhjettua kylässä -</i>

374
00:48:22,812 --> 00:48:27,646
<i>tyhjästä kartanosta oli tehty karanteeni</i>
<i>hänen entiselle yhteisölleen.</i>

375
00:48:29,729 --> 00:48:31,104
Missä tyttö on?

376
00:48:35,812 --> 00:48:37,479
Mitä teet täällä?

377
00:48:42,812 --> 00:48:46,354
Olet vaarassa.
Tähän siipeen ei saa tulla ilman suojaa.

378
00:48:47,562 --> 00:48:48,396
Missä?

379
00:48:52,437 --> 00:48:58,854
<i>Kun ruttolääkäri kuoli, hän unohtui heti,</i>
<i>ja tapahtui outo ilmiö.</i>

380
00:48:59,646 --> 00:49:02,604
<i>Vaikutti siltä,</i>
<i>että Violan luoma painovoima</i>,

381
00:49:02,687 --> 00:49:08,979
<i>joka piti hänet tontilla ja kiirastulessa</i>,
<i>piti siellä myös muita.</i>

382
00:49:10,187 --> 00:49:13,979
<i>Hän nukkui,</i>
<i>ja kuten uneksiessa käy, hän unohti.</i>

383
00:49:14,896 --> 00:49:17,312
<i>Unohdettuaan hän heräsi.</i>

384
00:49:19,896 --> 00:49:21,312
<i>Ja käveli.</i>

385
00:49:34,312 --> 00:49:37,771
<i>Viola tuskin huomasi</i>
<i>häntä varten tehtyä manausyritystä.</i>

386
00:49:43,646 --> 00:49:47,979
<i>Valitettavasti kirkkoherra</i>
<i>oli jo toinen henkilö Violan polulla.</i>

387
00:49:51,937 --> 00:49:56,729
<i>Viola nukkui ja unohti yhä uudelleen.</i>

388
00:49:57,437 --> 00:50:01,312
<i>Unohtamisen myötä</i>
<i>ilmeni kovin hirvittävä vaiva.</i>

389
00:50:02,771 --> 00:50:09,021
<i>Kaikki asiat hiipuvat.</i>
<i>Liha, kivi ja jopa tähdetkin.</i>

390
00:50:09,104 --> 00:50:12,729
<i>Aika vie kaiken. Niin maailma toimii.</i>

391
00:50:12,812 --> 00:50:18,854
<i>Menneisyys etääntyy,</i>
<i>ja muistot hiipuvat kuten henkikin.</i>

392
00:50:18,937 --> 00:50:22,146
<i>Kaikki, jopa sielu, taipuu ajan tahtoon.</i>

393
00:50:24,521 --> 00:50:27,812
<i>Viola heräsi, käveli ja unohti lisää.</i>

394
00:50:28,771 --> 00:50:32,271
<i>Hän unohti nimensä ja sisarensa nimen.</i>

395
00:50:32,854 --> 00:50:36,771
<i>Kun muistot hiipuivat,</i>
<i>hänen kasvoilleen kävi samoin.</i>

396
00:50:37,687 --> 00:50:39,604
<i>Hän muisti niin vähän,</i>

397
00:50:39,687 --> 00:50:43,312
<i>että kun hän eräänä yönä</i>
<i>näki lapsen tyttärensä sängyssä,</i>

398
00:50:43,396 --> 00:50:46,812
<i>hän ei muistanut,</i>
<i>kenet oli halunnut nähdä.</i>

399
00:50:46,896 --> 00:50:51,896
<i>Hänellä oli vain hämärä käsitys,</i>
<i>että hän oli tullut etsimään lasta,</i>

400
00:50:51,979 --> 00:50:54,437
<i>jollaisen nyt näki.</i>

401
00:50:54,521 --> 00:50:58,479
<i>Sen täytyi olla hänen etsimänsä lapsi.</i>
<i>Varmasti.</i>

402
00:51:00,729 --> 00:51:06,896
<i>Hän nukkui ja hiipui yhä lisää.</i>

403
00:51:08,021 --> 00:51:12,562
<i>Kuten muutkin sielut</i>
<i>hänen painovoimansa piirissä.</i>

404
00:51:15,021 --> 00:51:18,896
<i>Nuo onnettomat mustassa aukossa,</i>
<i>jonka hän Blyn kartanosta loi.</i>

405
00:51:22,146 --> 00:51:23,521
<i>Hekin hiipuivat.</i>

406
00:51:36,562 --> 00:51:40,021
<i>Willoughbyn tyttäristä vanhempi,</i>
<i>Blyn entinen rouva Lloyd,</i>

407
00:51:40,104 --> 00:51:43,021
<i>oli nyt pelkkä ajatus ja pelkkä tunne.</i>

408
00:51:43,104 --> 00:51:48,271
<i>Ei nainen, ei ihminen.</i>
<i>Ei nimeä eikä kasvoja.</i>

409
00:51:48,354 --> 00:51:51,854
<i>Pelkkää tarvetta ja yksinäisyyttä.</i>

410
00:51:52,646 --> 00:51:55,479
<i>Sekä raivoa.</i>
<i>Hänen kohtalonsa oli painajainen.</i>

411
00:51:56,604 --> 00:52:03,229
<i>Sama kohtalo koski kaikkia Blyn vankeja,</i>
<i>kuten ullakolle unohdettua Violan sisarta.</i>

412
00:52:03,312 --> 00:52:08,104
<i>Tämä ei muistanut ketään sisarta,</i>
<i>jota murhata tai jonka murhaamaksi joutua.</i>

413
00:52:09,937 --> 00:52:14,312
<i>Sama kohtalo koski kaikkia onnettomia,</i>
<i>jotka joutuivat Violan polulle.</i>

414
00:52:15,062 --> 00:52:17,479
Pysähdy. Seis!

415
00:52:18,812 --> 00:52:22,687
<i>Sama kohtalo koski assistenttia</i>
<i>vuosisatoja myöhemmin.</i>

416
00:52:24,354 --> 00:52:27,729
<i>Se koski niitäkin,</i>
<i>jotka kuolivat Blyssa muista syistä.</i>

417
00:52:28,437 --> 00:52:34,437
<i>He joutuivat Violan painovoiman otteeseen,</i>
<i>vaikkakaan eivät hänen itsensä kynsiin.</i>

418
00:52:38,521 --> 00:52:42,271
<i>Ei toivoa kenellekään,</i>
<i>joka epäonnekseen kuoli Blyn tontilla.</i>

419
00:52:44,312 --> 00:52:46,396
<i>Ei toivoa Blyn uhreille,</i>

420
00:52:46,479 --> 00:52:53,062
<i>kuolivat he sitten kohtalon, pahuuden,</i>
<i>sairauden tai toistensa takia.</i>

421
00:52:57,729 --> 00:53:00,604
<i>Eikä ilmeisesti toivoa</i>
<i>nuorelle au pairille,</i>

422
00:53:01,896 --> 00:53:08,479
<i>joka kohdattuaan tämän mustan aukon</i>
<i>monia epäonnisia kuolleita -</i>

423
00:53:08,562 --> 00:53:11,521
<i>oli viimein astunut</i>
<i>oman kohtalonsa polulle.</i>

424
00:54:23,396 --> 00:54:25,396
Tekstitys: Kaisa Innes