‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- اركضي.‬ ‫- ماذا عن "مايلز"؟‬
‫لا بأس. علينا الخروج من هنا.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لا أعرف، إلى أي مكان.‬
‫- "فلورا"!‬ ‫- لا! لا أحب هذه اللعبة!‬
‫- لن أرحل!‬ ‫- "فلورا"!‬
‫ولا يمكنك إجباري!‬
‫- هيا! علينا أن نذهب!‬ ‫- "مايلز"، أين أنت؟‬
‫نحو منتصف القرن الـ17…‬
‫عاش رجل أرمل في مقاطعة "هامبشر".‬
‫اسمه ليس مهمًا.‬
‫سأسمح لنفسي أن أدعوه السيد "ويلوبي".‬
‫اسم مثل اسمه يبدو محترمًا للغاية.‬
‫لقد تُرك أرملًا بعد 6 سنوات من الزواج،‬
‫وقد كرّس نفسه لرعاية ذريته.‬
‫ابنتان بين كل منهما 5 سنوات من العمر.‬
‫الكبرى، "فيولا"،‬
‫والصغرى، "بيردتا"،‬
‫في ذكرى فتاة صغيرة وُلدت بينهما‬
‫لم تعش إلا بضعة أسابيع.‬
‫بعد موت والدهما،‬ ‫واجها حاجة ملحة إلى الزواج.‬
‫لأن كلتيهما امرأة، لا رجل،‬
‫كانتا سيفقدان سيطرتهما‬ ‫على شؤون السيد "ويلوبي" الاقتصادية.‬
‫وعلى القصر الذي في "بلاي"،‬
‫منزلهما الدائم.‬
‫لم يكن لدى النساء في ذلك الوقت أي شيء.‬
‫لا حاضر ولا مستقبل من دون علاقة برجل.‬
‫لذا كانتا كالفتيات الصغيرات مرة أخرى.‬
‫لكن الآن بينما لا تملك الواحدة منهما‬ ‫سوى الأخرى.‬
‫في هذا الوقت،‬ ‫كانت الأختان في تمام ريعان الشباب.‬
‫"بيردتا" في حلاوتها،‬
‫و"فيولا" في ذكائها.‬
‫و"فيولا" بالطبع ترتدي أجمل الفساتين.‬
‫دائمًا.‬
‫بين الشباب، أصدقائهما وجيرانهما،‬
‫كان هناك الكثير من الزملاء الأعزاء.‬
‫بعض العشاق المكرسين و2 أو 3‬
‫كان لهم من السمعة ما للفاتنين العالميين،‬
‫أو الفاتحين.‬
‫لكن "فيولا" كانت تعرفهم على حقيقتهم.‬
‫نهمون وانتهازيون وجشعون.‬
‫جشعون مزمعون أن يقتاتوا بجثة والدهما.‬
‫أن ينهبوا ثروته من خلال ابنتيه.‬
‫لا، يجب أن يبقى قصر "بلاي" مع العائلة،‬
‫ويجب أن تبقى الأختان متحكمتين.‬
‫وإلا سيضيع كل شيء بموت والدهما.‬
‫مما أدى إلى دعوة "فيولا"‬ ‫إلى ابن عم بعيد.‬
‫السيد "آرثر لويد".‬
‫الذي لم يكن في الواقع نموذجًا مثاليًا.‬
‫كان شابًا صادقًا‬
‫حازمًا ذكيًا.‬
‫غنيًا بالأموال،‬
‫والصحة والآمال المريحة.‬
‫ونصيبه من المشاعر غير المكرّسة لأحد.‬
‫حرصت "فيولا" على أن تغيب عند وصوله.‬
‫هذا ترك "بيردتا" لتسلّي ابن العم المسافر،‬
‫بينما تحيّنت "فيولا" فرصتها،‬
‫وفي خضم هذا، عرفت أنه رجل نبيل.‬
‫كان وسيمًا.‬
‫كان قد درس وسافر.‬
‫كان يتكلم الفرنسية ويعزف على الناي،‬
‫وقرأ الآيات بصوت عال، وذوق رفيع جدًا.‬
‫وبينما بدأت "بيردتا" تشعر بإثارة‬
‫اهتمام حقيقي بالشاب…‬
‫أوضحت "فيولا" أنها تأخرت‬
‫بسبب نزاع على الإيجارات غير المحصلة.‬
‫يرى البعض فرصة في وفاة والدها،‬
‫ولم يفترضوا أنها تعرف كيف توالي الدفاتر.‬
‫كانت القصة حقيقية،‬ ‫لكنها كانت مسرحية أيضًا.‬
‫في الواقع، كل تفاصيل‬ ‫دخول "فيولا" كانت عرضًا.‬
‫العرق الذي على وجهها،‬
‫وشعرها المنتشر.‬
‫العمل والدفاتر.‬
‫حذاء ركوب الخيل الذي في البهو.‬
‫حتى اللوحة المعلقة خلفها،‬
‫التي رتبتها "فيولا"‬ ‫كجزء من رسالتها إلى "آرثر".‬
‫له أن يتزوجها، أو يتزوج أختها،‬
‫لكن يجب أن يفهم جيدًا‬ ‫لمن تعود السلطة الحقيقية على قصر "بلاي"،‬
‫وكيف يجب أن تسير الأمور.‬
‫كان الزفاف بسيطًا،‬
‫ملائمًا لحقيقته، زواج المصلحة.‬
‫نتيجة جيدة لـ"فيولا"،‬
‫التي أرادت أن تحافظ على سيادتها‬ ‫على "بلاي"،‬
‫ونتيجة جيدة لـ"بيردتا"،‬
‫التي كانت تستمتع دائمًا براحة المكانة‬ ‫التي وُلدت فيها.‬
‫…وأحظى بها وأحافظ عليها‬ ‫من هذا اليوم فصاعدًا،‬
‫في السراء وفي الضراء،‬ ‫في الفقر وفي الغنى،‬
‫في المرض وفي الصحة،‬
‫أن أحبها وأرعاها،‬
‫حتى يفرّق بيننا الموت.‬
‫طبقًا لشريعة الرب المقدسة،‬
‫ولذلك أتعهد لك بهذا العهد.‬
‫أنا "فيولا"، أقبل بـ"آرثر"،‬ ‫أن يكون زوجي الشرعي،‬
‫أن أحظى به وأحافظ عليه‬ ‫من هذا اليوم فصاعدًا،‬
‫في السراء وفي الضراء،‬ ‫في الفقر وفي الغنى،‬
‫في المرض وفي الصحة،‬
‫أن أحبه وأرعاه…‬
‫حتى يفرّق بيننا الموت.‬
‫وأن تطيعيه.‬
‫أن تحبيه وترعيه وتطيعيه.‬
‫ظن القس أن هذا إغفال غير مقصود.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫لم تكن مفاجأة لـ"بيردتا"،‬ ‫التي عرفت أختها أكثر من أي شخص.‬
‫وظنت "بيردتا" أنها لم تكن مفاجأة للرب،‬
‫أن زواج أختها الاستراتيجي تمت مباركته.‬
‫فهو من خلقها على هذه الفطرة.‬
‫تمت الصفقة، وانتهى العمل،‬
‫تم إنقاذ القصر،‬
‫حوّلت "فيولا" الصغيرة عينيها للداخل.‬
‫كانت تنام.‬
‫كانت تستيقظ.‬
‫كانت تظن أن المشكلة في الغرفة ربما.‬
‫كانت غرفة أمها.‬ ‫وسرير والديها، والآن أصبح ملكها.‬
‫مأخوذةً باضطراب لم يعهده قلبها،‬
‫كانت تمشي.‬
‫كانت تنام.‬
‫كانت تستيقظ.‬
‫كانت تمشي.‬
‫ربما لم تكن المشكلة في الغرفة في النهاية.‬
‫لا، ربما كان هناك سبب آخر.‬
‫اكتشفت "فيولا" أنه إضافةً إلى غرضه الأساسي،‬
‫ربما يكون في زواجها بعض الحب، في النهاية.‬
‫ليست لديّ كلمات معسولة أقولها.‬
‫العالم شرس جدًا.‬
‫لكنك أكثر شراسة.‬
‫"بلاي" ملكك.‬
‫وسيحاولون أخذه منك كما فعلوا معي.‬
‫لكنني لن أسمح لهم.‬
‫لكننا سنحقق المحال يا ابنتي.‬
‫أنت.‬
‫وأنا.‬
‫ونحن.‬
‫تلك كانت أزمنة جميلة،‬
‫بعد ولادة "إيزابيل".‬
‫لكن لا شيء يستمر،‬ ‫وكل شيء يتغير بمرور الوقت.‬
‫التغيير لا يعلن عن نفسه كثيرًا.‬
‫لا يعلن عن قدومه.‬
‫لا، التغيير طارئ.‬
‫بحلول إدراك المرء وصوله،‬
‫يكون قد فات أوان اعتراضه.‬
‫أما بالنسبة إلى "فيولا"…‬
‫بدأت شكوكها صغيرة،‬
‫وضئيلة كالنغز في رئتيها.‬
‫كان لدى "فيولا" حب هائل للملابس‬ ‫وكان ذوقها أجمل ذوق في العالم.‬
‫ذوق يسايره زوجها.‬
‫الكثير من الساتان والحرير اللامع‬
‫والنسيج الموصلي والمخملي والدانتيل‬ ‫من كل أنحاء العالم،‬
‫وبأسعار عالية.‬
‫بعضها نادر وباهظ‬ ‫كما لو كان منسوجًا من خيوط الجواهر،‬
‫كلها لامست يديها البارعتين،‬
‫دون أن تنبس شفتاها بكلمة تفاخر واحدة.‬
‫لا، من شفتيها لم يأت إلا المرض،‬
‫أخيرًا يستحيل تجاهله.‬
‫ليس الطاعون.‬
‫الحمد لله.‬
‫لكنها ليست أخبارًا جيدة.‬
‫لديها مرض رئوي.‬
‫- ماذا يعني…‬ ‫- كم بقي لها؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- كم بقي من وقت؟‬
‫أشهر على أقصى تقدير.‬
‫ويجب إبعادها عنكم.‬
‫ابنتنا.‬
‫لا يمكنها النوم من دون أمها.‬
‫يجب إبعادها.‬
‫سوف تعالجها.‬
‫وتشفيها.‬
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك.‬ ‫- ستفعل.‬
‫ستفعل. بعون الله ستفعل.‬
‫لا.‬
‫لا، أريد أن أكون في سريرنا.‬
‫لا يمكننا يا حبيبتي.‬
‫أريد أن أكون في سريرنا.‬
‫"آرثر".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "إيزابيل".‬
‫فكري في "إيزابيل".‬
‫وعندما استُنفدت كل الخيارات،‬
‫جاء القس مجددًا إلى "بلاي"،‬
‫لكن لإجراء طقوس أكثر كآبة‬
‫من أغنية الزواج الجميلة التي غناها من قبل.‬
‫"وإن مضيت وأعددت لكم مكانًا.‬
‫آتي أيضًا،‬
‫وآخذكم إليّ،‬
‫حتى حيث أكون أنا،‬
‫تكونون أنتم أيضًا."‬
‫أختي…‬
‫عليك أن تكرري الآيات.‬
‫كرري ما أقوله.‬
‫"وإن مضيت وأعددت لكم مكانًا.‬
‫آتي أيضًا، وآخذكم إليّ، ‬
‫حتى حيث أكون أنا، تكونون أنتم أيضًا."‬
‫يا أختي. لنحاول مجددًا.‬
‫"وإن مضيت وأعددت لكم مكانًا.‬
‫لا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا.‬
‫لا أمضي.‬
‫أخبر إلهك فحسب…‬
‫أنني لا أمضي.‬
‫"فيولا"، عليك أن تكرري الآيات.‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بجسدك‬ ‫بعد الآن يا حبيبتي.‬
‫إنها روحك التي يجب أن نعالجها.‬
‫- أنا قلق على روحك.‬ ‫- لا.‬
‫لا يا "بيردتا".‬
‫أخبريهم يا أختي.‬
‫أخبري هذا الكاهن والإله الذي يتودد إليه.‬
‫قولي لهم "لا".‬
‫يريد الرب أن تكون روحها نقية‬ ‫وهو يرحب بعودتها.‬
‫لا بد أن الرب أعلم.‬
‫إنها كما خلقها.‬
‫إن قالت إنها لن تمضي، فهي لن تمضي.‬
‫تجاهلها الوقت.‬
‫من أيام لأسابيع لشهور لسنوات.‬
‫فصول تأتي وأخرى تزول،‬
‫وكل كوكب حول الشمس يدور.‬
‫ثم…‬
‫"إيزابيل".‬
‫…بعد 5 سنوات اختلف كل شيء.‬
‫"إيزابيل".‬
‫بضع دقائق أخرى من فضلك.‬
‫لا يمكنك قراءة ذلك الكتاب حتى.‬
‫يمكنني القراءة بما يكفي.‬
‫إلى الفراش.‬
‫كما قلت من قبل، 3 مرات.‬
‫لا.‬
‫رقصة سريعة.‬
‫لا.‬
‫رقصة واحدة فقط.‬
‫- لكن حان وقت نومها.‬ ‫- رقصة واحدة.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫كما ترين.‬
‫أنت تزدادين براعة في هذا.‬
‫نعم، أظن أنك تقريبًا جاهزة.‬
‫نحتاج إلى موسيقى.‬
‫لسنا نحتاج.‬
‫في الواقع، لكي نتعلم الرقص،‬ ‫نحتاج فقط إلى الأرقام.‬
‫1، 2، 3.‬
‫خطوة، 2، 3.‬
‫استديري، 2، 3.‬
‫يا خالتي، نحتاج إلى موسيقى، صحيح؟‬
‫نحتاج إلى النوم.‬
‫أنت مملة مريعة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تجيدين الرقص حتى؟‬
‫أجيد الرقص، أيتها الصغيرة.‬
‫لا أراك ترقصين أبدًا.‬
‫معها حق في ذلك يا "بيردي".‬
‫أجيده ببراعة.‬
‫- لا…‬ ‫- رقصة واحدة.‬
‫لنر الصغيرة الرقص السليم.‬
‫1، 2، 3.‬
‫خطوة، 2، 3.‬
‫استديري، 2، 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫تجاوزت "فيولا"‬ ‫توقعات الأطباء والكهنة على حد سواء.‬
‫بقيت حية بعنادها فقط، كما كان يهمس البعض.‬
‫أمي، قد استيقظت!‬
‫"إيزابيل"، تعرفين أنه يجب ألا تقتربي‬ ‫كثيرًا من أمك يا عزيزتي.‬
‫"فاي"، لم غادرت السرير؟ ستصابين بالبرد.‬
‫لم أرغب في تفويت الحفل.‬
‫تعالي، دعينا نعيدك إلى غرفتك.‬ ‫سأحضر بعض الأعشاب لتتناولي الشاي.‬
‫لا أريد الشاي. أريد أن أتحدث مع ابنتي.‬
‫خذيني إلى الفراش.‬
‫بالطبع.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫- يمكنني أن أرقص معه.‬ ‫- أعرف.‬
‫يمكنني الرقص مع زوجي.‬
‫لا أريدك أن تتولي هذا عني.‬
‫لا هذا ولا غيره.‬
‫لن أفعل هذا أبدًا.‬
‫نومًا هنيئًا يا أختي.‬
‫يقول البعض في القرية‬ ‫إن الموت قد أتى "فيولا".‬
‫كل ليلة في الواقع.‬
‫تلك السنوات القليلة الأولى،‬
‫عربة سوداء يقودها حصان أحمر العينين،‬
‫مخذول عند أبواب قصر "بلاي".‬
‫تلك العربة المظلمة وقائدها خُذلا كثيرًا‬ ‫في الواقع،‬
‫لدرجة ألا يذهبا إلى قصر "بلاي" مجددًا.‬
‫"أنا وحبيبي نستلقي‬
‫تحت شجرة الصفصاف الباكية‬
‫لكني الآن أستلقي وحدي‬
‫وأبكي بجوار الشجرة‬
‫أغني، "يا شجرة الصفاف الباكية"‬
‫عند الشجرة التي تبكي معي‬
‫أغني، "يا شجرة الصفاف الباكية"‬
‫حتى يعود حبيبي لي"‬
‫أريد أن أنام معها.‬
‫لا يمكنك يا "فيولا".‬
‫لكنني أشعر بتحسن اليوم.‬
‫تقولين ذلك كل يوم،‬ ‫وتبدو حالتك أسوأ فأسوأ.‬
‫سيدة قصر "بلاي".‬
‫ليس لديّ طموح.‬
‫- تكذبين.‬ ‫- لا أكذب يا "فيولا".‬
‫كاذبة.‬
‫إن نظر إليّ بين الحين والآخر،‬ ‫فهذا لأنه يشعر بالوحدة.‬
‫وهو إنسان.‬
‫هذا لأنه طوال الـ5 أعوام الماضية،‬ ‫الواجب الزوجي الوحيد الذي أداه‬
‫هو الحداد.‬
‫- لن أسمح بذلك.‬ ‫- لن تفعلي.‬
‫أعرف لأنني لاحظت ذلك.‬
‫يجب أن تفكري فيها يا "فاي".‬
‫فكري في "إيزابيل".‬
‫ماذا سيتبقى لها؟‬ ‫ما الذكريات التي ستحتفظ بها عنك؟‬
‫هل ستكون هذه؟ هذه النسخة منك؟‬
‫لأنه يا "فيولا"، بالحب قد يحدث أي شيء.‬
‫بالضبط قبل مرور 6 سنوات‬ ‫على مرض "فيولا" المميت،‬
‫طلبت إلى غرفتها كل الحلي والملابس‬
‫التي جمعتها في أيامها قبل مرضها.‬
‫لن أُدفن في خواتمي.‬
‫أو في فساتيني.‬
‫خواتمي والخيوط والحرير.‬
‫يمكنني القول من دون غرور الآن‬ ‫أنني فرغت منها.‬
‫ستكون إرثًا عظيمًا لابنتي.‬
‫وبالتالي، ستحتفظ أنت بهم.‬
‫ستراقبهم، لأجلها.‬
‫حتى تكبر وترتديهم.‬
‫إنها مغطاة…‬
‫ببتلات الورود.‬
‫محتفظة بألوانها في الظلمة الطيّبة الرائحة.‬
‫هل تعدني يا "آرثر"؟‬
‫أعدك بماذا؟‬
‫هل تعدني أنك ستحتفظ بهم لأجلها؟‬
‫أنك ستحتفظ بالمفتاح،‬
‫ولن تعطيه لأحد أبدًا،‬
‫باستثناء ابنتنا.‬
‫عدني.‬
‫أعدك.‬
‫كان المال ينقص مع مرور الوقت،‬
‫طُلب "آرثر" أكثر في العمل.‬
‫إلى أبعد المحيطات،‬ ‫إلى أماكن غريبة وغنية.‬
‫ومع رحيل "آرثر"، طُرح كل التظاهر جانبًا.‬
‫ربما كانت قد أتت الساعة.‬
‫ربما كان الواقع أن كل شيء‬ ‫في هذه الدنيا تأتي عليه مرحلة‬
‫لا يمكنه تحمل أي ثقل أكثر بعدها.‬
‫لكن في تلك الليلة،‬ ‫بينما لمحت "بيردتا" أختها،‬
‫خطرت فكرة على بالها.‬
‫دخلت الكلمة في ذهنها قبل عام كامل،‬
‫ومثل النغز في رئة "فيولا"،‬ ‫نمت أيضًا الكلمة في أماكن دفينة.‬
‫هدمت الكلمة أفكارها في نومها وصحوها أيضًا.‬
‫بدأت الكلمة في صدرها،‬ ‫كما بدأ مرض "فيولا".‬
‫كانت قد انتشرت، بإصرار.‬
‫همس في أذنها وفي كامل ذهنها.‬
‫والآن، تسللت الكلمة‬ ‫من ذهنها إلى كتفها ثم إلى مرفقها،‬
‫حتى تجسدت الكلمة في يدها.‬
‫الكلمة كانت…‬
‫"الرحمة."‬
‫والكلمة كانت كذبة.‬
‫لأنها لم تكن الرحمة في ذهنها ولا في قلبها،‬
‫بينما حرّكت يدها.‬
‫كانت كل صفعة وإهانة وكل يوم مرّ.‬
‫كل لحظة بعد الطقوس الأخيرة.‬
‫كانت كلمة مختلفة أصابتها طوال هذا الوقت.‬
‫أدركت في النهاية‬ ‫أن "الرحمة" لم تكن هي الكلمة.‬
‫لا، لطالما كانت الكلمة…‬
‫"كفى."‬
‫تعامل "آرثر" مع حزنه بعقلانية وبسالة.‬
‫"أحرس"‬
‫بالنسبة إلى الأرمل،‬ ‫وهو الآن سيد قصر "بلاي" من جميع النواحي،‬
‫سرعان ما أصبح من المتوقع‬ ‫أنه قد يتزوج مجددًا.‬
‫وكانت هناك على الأقل 12 امرأة شابة‬ ‫يمكن للمرء القول إنه ليس من ذنبهن‬
‫أن بعد عودته بـ6 أشهر‬
‫لم يتحقق التوقع.‬
‫لأن في عينيّ "بيردتا"، رأى صورة من "فيولا".‬
‫وازدادت الصورة وضوحًا،‬
‫حتى جعلته لا يرى الأخريات.‬
‫تزوجا، كما يليق، بخصوصية كبيرة.‬
‫تقريبًا بسرية.‬
‫أملًا بألا يتناهى الخبر إلى سمع الراحلة‬ ‫"فيولا"، كما قيل حينها من قبيل المزاح،‬
‫وفي ليلة زفافهما،‬
‫بينما أقامت "بيردتا" في الفراش‬ ‫الذي كان ملكًا لأختها،‬
‫حصل كل طرف على مبتغاه.‬
‫بالنسبة إلى "آرثر"، ابتغى امرأة جميلة،‬
‫يعرفها بالفعل بفضل نسبها.‬
‫لكن رغبات "بيردتا"، كما ستلاحظون،‬
‫بقيت غامضة جدًا.‬
‫خلال السنوات الـ3 الأولى من زواجهما،‬
‫فشلت السيدة "لويد"‬ ‫في أن تصبح أمًا من تلقاء نفسها.‬
‫ورفضت ابنتها بالتبني‬ ‫في كل ناحية أن تراها كأم.‬
‫"آرثر"، من ناحيته، تكبد خسائر مالية كبيرة.‬
‫هذا الظرف الأخير‬ ‫أجبره على تقليص المواد في مصروفاته،‬
‫وبحكم الضرورة، لم تكن "بيردتا" سيدة عظيمة‬ ‫مثلما كانت أختها.‬
‫تأكدت منذ وقت طويل‬
‫أن خزانة أختها الهائلة محجوزة‬ ‫من أجل ابنتها،‬
‫وأنها تكمن في وسط كآبة حاقدة‬ ‫في العلية المليئة بالأتربة.‬
‫كانت فكرة مقززة أن تلك الأقمشة الرائعة‬
‫يجب أن تنتظر أوامر فتاة صغيرة،‬
‫وهكذا،‬
‫في الذكرى السادسة لوفاة "فيولا"،‬
‫لم تعد "بيردتا" تحتمل.‬
‫المنزل في حالة سيئة.‬
‫أمورنا المالية كارثية.‬
‫لدينا الحل، فوقنا.‬
‫لم نعد نستطيع تحمل تكلفة مدبرة منزلية،‬
‫وفوقنا، حرير ومجوهرات وكتان محبوس.‬
‫- "بيردتا"…‬ ‫- إن لم يكن كافيًا لإنقاذنا،‬
‫فهو كاف لتصحيح المسار.‬
‫- لا.‬ ‫- كانت سترغب في ذلك.‬
‫لو كان بإمكانها توقّع‬ ‫كيف ستصبح الأمور رهيبة،‬
‫وكيف أنك أفسدت الأمور.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أو لم تكن مسؤولًا عن أمورنا المالية‬ ‫يا زوجي العزيز؟‬
‫ألم تذهب بأرضنا إلى الهلاك؟‬
‫أكثر من كل ذلك،‬ ‫أرادت أختي "بلاي" أن يزدهر.‬
‫كانت لتفعل أي شيء،‬ ‫أي شيء في قدرتها لإنقاذ القصر،‬
‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫إنها لأجل "إيزابيل".‬
‫القصر لأجل "إيزابيل".‬
‫وهل سندعه ينهار قبل أن تبلغ سن الرشد؟‬
‫قولًا واحدًا لا رد له يا "بيردتا"…‬
‫هذا أمر مرفوض.‬
‫وسأشعر باستياء شديد إذا عدت إلى المسألة.‬
‫جيد جدًا.‬
‫يسرني أن أعرف منزلتي عندك.‬
‫أن يشعر المرء أنه ضحى بنفسه من أجل نزوة.‬
‫إنها ليست نزوة يا عزيزتي.‬
‫هذا وعد.‬
‫قسم.‬
‫إلى "فيولا".‬
‫بالطبع.‬
‫يجب ألا نخلف قسمًا لـ"فيولا".‬
‫لكن بأي حق تهدم "فيولا" مستقبلنا؟‬
‫بأي حق تلزمك بالقسوة والبخل؟‬
‫لا مزيد من هذا.‬
‫"بيردتا"؟‬
‫إذ بنا نعود يا عزيزي المستمع،‬
‫إلى ليلة أخرى.‬
‫الليلة التي نامت فيها "فيولا".‬
‫كانت تنام.‬
‫كانت تستيقظ.‬
‫كانت تمشي.‬
‫كانت تنام.‬
‫كانت تستيقظ.‬
‫كانت تمشي.‬
‫ومر الوقت.‬
‫كان يستحيل استيعاب كم من الوقت.‬
‫تنام.‬
‫تستيقظ.‬
‫تمشي.‬
‫تنام.‬
‫تستيقظ.‬
‫تمشي.‬
‫ومع الوقت، كما نفعل جميعًا،‬
‫اعترفت بكل شيء.‬
‫اعترفت بأنها ماتت.‬
‫اعترفت بأن زوجها تجاوز الأمر.‬
‫اعترفت بأن ابنتها كانت تكبر من دونها.‬
‫واعترفت بأن غرفتها كانت حلمًا،‬
‫سرابًا وكذبة مفضّلة…‬
‫على حقيقة الصندوق.‬
‫لكن هناك انتظرتها، في نهاية هذا المطهر،‬
‫جائزة بمعرفة أنه في يوم من الأيام،‬ ‫سيُفتح الباب.‬
‫في يوم من الأيام، ستعانق الأقفال مفاتيحها،‬
‫وفي يوم من الأيام،‬ ‫ستفتح "إيزابيل" صندوق أمها،‬
‫وتحصد جائزتها.‬
‫كلتا مكافأتيهما.‬
‫ويومًا تلو الآخر، وليلة تلو الأخرى‬
‫بعد زمن طويل، أتت اللحظة أخيرًا.‬
‫عندما رأت زوجها،‬
‫لم تر التغييرات التي أحدثها الزمن،‬ ‫رأت حزنه فقط.‬
‫هذا فقط.‬
‫ولذا، وهي مرتبكة…‬
‫نامت وانتظرت.‬
‫لقد دفنا السيدة "بيردتا"،‬ ‫واستعدا لبدء حياة جديدة.‬
‫لم يكن هناك أي عمل، ضاع القصر.‬
‫إن لم يكن بشكل قانوني، فجوهره ضاع.‬
‫كانا سينتقلان من هنا،‬
‫ويبيعان القصر ويجدان حياة أصغر وأهدأ،‬
‫لهما وحدهما.‬
‫لهما وحدهما وأيضًا…‬
‫لـ"فيولا".‬
‫أخيرًا، على الأقل ستكون معهما.‬
‫مع زوجها وابنتها.‬
‫لا يهم إن لم يتمكنا من رؤيتها‬ ‫أو لمسها أو سماعها.‬
‫لا يهم.‬
‫كانت ستبقى معهما، وكان ذلك هو الأهم.‬
‫كانا يغادران "بلاي"،‬
‫تاركين معظم ما تبقى من أغراضهما.‬
‫جائزتها بعد كل سنوات العزلة تلك.‬
‫بعد كل آلام قلبها السقيم.‬
‫لكن "آرثر" أصبح يومن بالخرافات،‬
‫ورأى الرعب على وجه "بيردتا" وهي ميتة.‬
‫تحدت خرافته المنطق، لكنه بدا واثقًا جدًا.‬
‫مهما كانت اللعنة التي أصابت زوجته الثانية،‬
‫ما كان سيخاطر أن تقع ابنته فريسة لها.‬
‫لا ابنته ولا غيرها.‬
‫هذه الإهانة الأخيرة‬ ‫لنفيها في أعماق المستنقعات،‬
‫بينما كانت تكبر ابنتها وتصبح امرأة.‬
‫هذا الهجر التامّ…‬
‫حطّم قلب "فيولا".‬
‫الشعور بالانجذاب نحو مكان آخر،‬
‫نحو مملكة ما،‬
‫تلاشى مع الزمن منذ موتها،‬
‫لكنها الآن رفضته تمامًا.‬
‫بكل ذرة من إرادتها القوية،‬
‫كما كانت وهي مريضة وضد كل الاحتمالات،‬
‫لن تمضي "فيولا".‬
‫أكبر بنات "ويلوبي"، وذات مرة‬ ‫كانت السيدة "لويد" صاحبة قصر "بلاي"،‬
‫بقيت بسبب عنادها فقط، كما كان يهمس البعض.‬
‫جاذبية ذلك العالم التالي تلاشت،‬ ‫وبدلًا من ذلك صنعت جاذبيتها الخاصة،‬
‫جاذبية الإرادة،‬
‫التي ستغيّر أرض قصر "بلاي" للأبد.‬
‫ومرة أخرى، كانت تنام.‬
‫كانت تستيقظ.‬
‫وكانت تمشي.‬
‫كما لو كانت تستيقظ من كابوس،‬
‫كانت تعود إلى بيتها،‬
‫تشعر في كل مرة أنه كان حلمًا.‬
‫تشعر أنها إذا ذهبت إلى غرفة نومها،‬
‫إلى الغرفة التي شاركتها من قبل مع زوجها،‬
‫ومع ابنتها الرضيعة،‬
‫فربما سينحسر الكابوس،‬
‫أنها ببساطة يمكنها أن تنام‬ ‫تحت دفء البطانيات‬
‫وتؤوي نفسها في حضن عائلتها،‬
‫التي تنتظرها طوال هذا الوقت.‬
‫وكانت تحدق إلى ذلك السرير الفارغ…‬
‫وكانت "فيولا" تتذكر.‬
‫والتذكر في حد ذاته كان ألمًا جديدًا.‬
‫سيتحطم قلبها من جديد،‬
‫يحترق في صدرها،‬
‫وجع شديد كانت تأمل أن تخمد ناره…‬
‫المياه الباردة الموحلة لقصرها الجديد.‬
‫بيتها الجديد.‬
‫وهكذا، كانت تنام،‬
‫وكانت تنسى.‬
‫بعد أن نسيت، كانت تستيقظ.‬
‫كانت تمشي.‬
‫كم ليلة وكم مشية…‬
‫لم تعد قادرة على العد.‬
‫كان يكمن تركيزها أمامها فقط،‬
‫على الفراش الذي كان هدفها،‬
‫وعلى الابنة التي كانت تظن‬ ‫في كل مرة تستيقظ فيها،‬
‫أنها ستكون بانتظارها هناك.‬
‫لم تدرك حتى أن عقدًا قد مضى،‬
‫لم تدرك حتى بعد تفشي الطاعون في القرية،‬
‫أن القصر الفارغ أصبح حجرًا صحيًا‬
‫بسبب السعال المميت‬ ‫الذي اجتاح مجتمعها السابق.‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫المكان ليس آمنًا.‬
‫يجب ألا تكوني في هذا الجناح من دون حماية…‬
‫أين؟‬
‫وبينما مات طبيب الطاعون،‬
‫تم نسيانه على الفور، وحدثت ظاهرة غريبة.‬
‫بدا أن جاذبيتها، الجاذبية التي اخترعتها‬
‫التي حجزتها في القصر،‬
‫التي أبقتها في المطهر،‬
‫قد تحجز آخرين أيضًا.‬
‫كانت تنام،‬
‫وكما يحدث عندما يحلم المرء، كانت تنسى.‬
‫وبعد أن تنسى، كانت تستيقظ.‬
‫كانت تمشي.‬
‫لم تلاحظ "فيولا" جيدًا‬ ‫محاولتها في طرد الروح الشريرة.‬
‫وللأسف، القس المسكين،‬
‫ثاني شخص يجد نفسه في طريق "فيولا".‬
‫كانت تنام،‬
‫وتنسى، شيئًا فشيئًا.‬
‫ومع النسيان،‬
‫مرض متوحش تمامًا.‬
‫كل الأشياء تتلاشى.‬
‫كل الأشياء.‬ ‫الجسد والحجر وحتى النجوم نفسها.‬
‫الزمن يقضي على كل شيء. هكذا يسير العالم.‬
‫الماضي ينحسر، وتتلاشى الذكريات،‬ ‫وهكذا تفعل الروح أيضًا.‬
‫كل شيء يخضع للوقت،‬
‫حتى الروح.‬
‫تستيقظ وتمشي وتنسى أكثر.‬
‫نسيت اسمها.‬
‫نسيت اسم أختها.‬
‫كما هجرتها ذكرياتها،‬
‫هجرها وجهها أيضًا.‬
‫لم تتذكر سوى القليل…‬
‫لدرجة أنه في إحدى الليالي وجدت طفلة‬ ‫في فراش ابنتها القديم،‬
‫ولم تستطع تذكر من كانت تأمل أن ترى.‬
‫كانت لديها فكرة ضبابية‬ ‫أنها سارت كل هذه المسافة‬
‫على أمل أن تجد طفلة،‬
‫وكانت هناك طفلة.‬
‫لا بد أنها كانت الطفلة التي بحثت عنها.‬
‫لا بد.‬
‫كانت تنام وتتلاشى.‬
‫شيئًا فشيئًا.‬
‫والآخرون أيضًا.‬
‫تلك الأرواح المحتجزة في مدارها،‬
‫أولئك التعساء المحاصرون في بئر جاذبيتها‬
‫الذي صنعته من قصر "بلاي".‬
‫كانوا يتلاشون أيضًا.‬
‫أكبر بنات "ويلوبي"، التي كانت يومًا‬ ‫السيدة "ويلوبي" صاحبة القصر،‬
‫الآن مجرد فكرة ومجرد شعور،‬
‫ليست امرأة على الإطلاق ولا إنسانًا،‬ ‫ليس لها اسم ولا وجه.‬
‫مجرد حاجة.‬
‫حاجة…‬
‫ووحدة.‬
‫وغضب.‬
‫كان مصيرها كابوسًا.‬
‫مصير أصاب كل المحاصرين في "بلاي".‬
‫مصير أصاب من كانت أخت "فيولا"،‬
‫وهي الآن منسية في العلّية.‬
‫غير مدركة أنها كان لها أخت من الأساس.‬
‫لتقتلها أو لتموت على يدها.‬
‫مصير أصاب أي شخص غير محظوظ‬
‫ليعترض طريقها المعتاد.‬
‫توقفي.‬
‫توقفي!‬
‫مصير أصاب خادمًا مسكينًا،‬
‫بعد سنوات عديدة.‬
‫مصير أصاب حتى الذين ماتوا‬ ‫لأسباب أخرى في "بلاي"،‬
‫الذين وجدوا أنفسهم في قبضة جاذبية "فيولا"،‬
‫حتى إن لم يكونوا في قبضة يديها الباردتين.‬
‫لا أمل لأي شخص أصابه سوء الحظ‬
‫أن يموت في أرض "بلاي".‬
‫لا أمل لضحايا "بلاي"،‬
‫سواء كانوا ضحايا القدر،‬
‫أو الرذيلة،‬
‫أو المرض، أو ضحايا بعضهم لبعض.‬
‫ويبدو أنه لا أمل للمربية الشابة…‬
‫التي صادفت الكثير من الموتى،‬
‫أولئك النزلاء التعساء لبئر الجاذبية،‬
‫والذين اعترضوا أخيرًا طريق مصيرها.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬