‎NETFLIX 原创剧集
‎她一动不动
‎你确定吗？我不喜欢这样
‎我也不喜欢
‎我们不想吵架 只是…
‎更让我不明白的是 ‎这怎么是游戏的内容
‎人不应该在游戏中流血
‎哦 你瞧？
‎她醒了
‎你刚才进去了吗？
‎你去哪里了？不介意我问吧
‎为什么不行？
‎她是我们的朋友
‎-不！ ‎-她很担心 你看
‎她听不见你说话
‎我想 要是你们亲自告诉她 ‎她会感觉好点
‎快来 她吓坏了
‎怎么了 迈尔斯？
‎我说过了
‎感觉这样不对
‎你知道…
‎人生就是这么有趣
‎有时候
‎对似乎是错 错似乎是对
‎可这就是孩子和大人的区别
‎看清大局
‎现在 你能看清楚
‎我已经知道了
‎就像学校的那只鸟
‎你知道…
‎觉得那样不对
‎它却让你回家见到弗洛拉 ‎而她需要你回家
‎所以为了保证弗洛拉的安全 ‎你做了该做的事
‎那不一样
‎当然不是 不
‎让人安静下来
‎一点也不像让鸟闭嘴
‎但你没有做错什么 对吗？
‎你们都没做错
‎-没做错什么 ‎-她受伤了
‎不 她没有受伤 她只是…
‎吓坏了
‎她还不知道…
‎这里没什么好怕的
‎请不要害怕
‎你就不能让她进去吗？
‎去个好地方
‎直到她感觉好一点
‎你想去哪里？
‎要是你可以随便选 ‎选你最美好的回忆
‎事情没那么简单 弗洛拉
‎为什么不行？
‎她以前从没有跳进梦里 对吗？
‎要稍微练习一下
‎记得吗？
‎她很聪明
‎她会学得很快
‎我想比我学得还快
‎这不一样 弗洛拉
‎不太一样
‎-无价的传家宝 ‎-这是…
‎-我说 这是… ‎-无价的传家宝
‎不是丢了 是失窃了
‎这是…
‎-不是丢了 ‎-我说 这是…
‎-是失窃了 ‎-我…
‎-无价的传家宝 ‎-丽贝卡‎ ‎你要走了
‎丽贝卡‎ ‎你要走了 留在我身边
‎丽贝卡！
‎不要紧
‎不要紧 孩子们 她只是跳进梦里去了
‎她会回来的
‎重要的是…
‎我们要想清楚
‎怎么处理我们的朋友
‎她会给我们带来很多麻烦 不是吗？
‎所以我们要想个办法…
‎帮助她…
‎而且…
‎也许让她也可以跳进梦里
‎你们不希望她这样吗？
‎让她学会？
‎不！
‎不一定很方便
‎总是来得很突然
‎我也不太喜欢
‎不过其他时候
‎真的非常棒
‎你会喜欢的
‎但是…
‎有不同的钥匙 不是吗？
‎那是汉娜 在门外
‎好了 迈尔斯 ‎我要你按照我教你的话说
‎什么？
‎-她再敲门时 我要你… ‎-敲门？
‎我要你和她说话 但不要开门
‎你要按照我教你的话说
‎我什么都没听到
‎我是说 敲门声
‎不
‎他要跳走了
‎我们该怎么办？
‎我们从来都说不准 ‎你什么时候会回来
‎不
‎你就这么对我说话
‎一直以来
‎你都这么说话
‎看看这里
‎看看你
‎看看这里
‎你出来了？
‎我出来了
‎这次多长时间？
‎永远
‎我想他们说我的病好了
‎没错
‎他们说我病好了 可以走了
‎开始就没有真的生病
‎但也没办法
‎你想要什么 妈妈？
‎只是帮个小忙
‎试着重新开始生活
‎这很难
‎还有医生
‎他们什么都不给你
‎一张纸条也没给
‎什么都不说 只说你病好了
‎小彼得 我害怕
‎如果我不能找个地方住
‎如果我不能找份工作…
‎我没多少选择
‎如果没有你父亲 我该去哪里？
‎他派你来的 不是吗？
‎你知道 如果可以的话 他会杀了你
‎因为你对他做过的事
‎因为我对他做过的事？
‎他经常这样说
‎因为我对他做过的事？
‎我刚说了 我不想去求你父亲
‎他做尽了坏事？
‎也不想流落街头 我该去哪里？
‎你们合起伙来演戏 是吗？
‎我是说 我该去哪里？
‎回到你父亲身边？
‎流落街头？
‎找你的老板？
‎你想敲诈我？
‎我想是亨利·温格雷夫爵士
‎你这么有出息 真让人吃惊
‎他生你的气
‎你却来敲诈我
‎我想 他可能不知道 ‎那些青少年犯罪记录
‎记录封存了 不是吗？
‎真奇怪 他都不知道
‎我没有钱 妈妈
‎-你不是有钱人吗 小彼得？ ‎-不是
‎只为一个人工作 是吗？
‎要是我搞错了 原谅我吧
‎无价的传家宝 不是丢了 是失窃了
‎不好意思 要我说的话 ‎丢了和失窃都差不多
‎但恐怕失窃的传家宝最不值钱 夫人
‎你说什么？
‎温格雷夫先生要我们写份详细的报告
‎昆特先生似乎是个很厉害的窃贼
‎我想他一直在挪用公款
‎他当然会这样
‎他是否跟你说过什么 丽贝卡？
‎-哪怕是一点暗示 ‎-他有什么理由信任你？
‎那个…
‎我们曾经…
‎-我是说 我… ‎-明白了
‎是他偷的吗？
‎我…
‎丽贝卡 如果你知道什么线索 ‎你必须告诉他
‎不 他…
‎他说过…
‎他提到过有一些钱什么的
‎也许只是笔小钱？
‎25万英镑？
‎-什么？ ‎-不
‎-他只是说要收拾行李 ‎-收拾行李？
‎是的
‎我们要一起去美国
‎听起来不错
‎他只说他有个计划
‎我们会在美国一起生活
‎-你觉得这说得通吗？ ‎-我不知道…
‎依靠管家的工资？
‎他不是管家
‎当时没有引起警觉吗？
‎没有
‎不像你现在说的这样
‎你确定他没说这笔钱是哪儿来的？
‎-不 ‎-不 你不确定？
‎-还是他没说？ ‎-他没说
‎对女朋友也没说？
‎只是收拾行李 除此以外没有解释？
‎什么都没说？
‎我帮不了你
‎我以为 如果他在乎女朋友的话 ‎会告诉她自己弄到了钱
‎-不 他不会… ‎-如果他爱她
‎-我想他会告诉她更多 ‎-他不会…
‎也许不是 毕竟他把你丢下了
‎不 他不会逃跑！
‎你说得对
‎迈尔斯 你该睡觉了
‎我睡不着 我不…
‎老实说 我觉得我可能再也睡不着了
‎警察离开前 我听到他说的话
‎弗洛拉和我在楼梯上听到的
‎没什么好担心的 好吗？ ‎回去睡觉吧
‎你说得对
‎他不会逃跑
‎我们告诉了汉娜和警察 ‎但他们不相信我们
‎不相信什么 迈尔斯？
‎怪物的事情
‎怪物把他抓走了 太可怕了
‎我们以为他…
‎但他还在这里
‎所以其实没事
‎他让我告诉你不用担心
‎所以别担心
‎他还在这里
‎迈尔斯？
‎迈尔斯！
‎你为什么不用搅拌机？
‎可以让你省点力气
‎搅拌机？我看起来像外行吗？
‎搅拌器会破坏面筋分子 亲爱的汉娜
‎哦 会吗？
‎不是面筋分子
‎烘焙只是化学反应
‎哦 拖地也是化学反应
‎一份漂白剂 两份水 ‎还有不少好闻的洗衣液
‎当然是用来散发柠檬香味
‎说真的 就用该死的搅拌机吧
‎那是什么？
‎面团
‎生面团？
‎太棒了 我快饿死了
‎不能操之过急 杰米
‎搅拌机会破坏面筋分子 我们不能用
‎如果面筋分子不太好 ‎只有上帝能保佑我们
‎又是欧文的烹饪物理课
‎是啊 讲得不错
‎这是化学反应
‎-当然了 ‎-那是什么？
‎嗨 丽贝卡 亲爱的
‎今天要晚点吃午饭 跟面筋原子有关
‎我会告诉孩子们
‎你为什么不留下来 ‎跟我们坐着喝杯茶？
‎水壶还热着
‎孩子们可以自己待15分钟
‎我不渴 谢谢
‎我想我要去透透气 ‎今天感觉挺暖和 不是吗？
‎你怎么样 小妞？
‎你是来看笑话吗 杰米？
‎告诉我 你对他的看法没错
‎结果他不仅是混蛋 还是小偷
‎我们来这里是为了谈他 对吗？
‎我根本不是来谈他的
‎有人应该指出 你的机会来了
‎这个机会你等了很久很久
‎机会终于来了 ‎你却忙着生闷气 根本没看到
‎我想我应该说出来
‎因为我希望有人也为我这么做
‎你要说什么？
‎去找我们的幽灵老板谈谈
‎告诉他 你想和他谈见习的事
‎这场闹剧？
‎昆特？所有的麻烦？
‎他现在可以给你应有的待遇
‎让你回到渴望当出庭律师的正轨
‎让你重新实现从前的目标
‎那时你还不知道彼得·昆特的真面目
‎那是…
‎很遗憾看到你这么受伤
‎你不应该承受这些
‎看到你这样我很难过
‎如果有什么我能帮忙的地方
‎请告诉我
‎我很乐意帮忙
‎谢谢
‎丽贝卡
‎怎么…
‎-你到底去哪儿了？ ‎-小声点 求你了
‎你说你会回来 你说要收拾行李！
‎-他们会听到你说话 拜托 ‎-很好！他们应该听到
‎他们应该报警 因为你偷了东西
‎-我知道 我… ‎-你偷了他们的东西
‎天啊 我说过我会跟你走 ‎你让我成了帮凶
‎你会把我也变成罪犯
‎我他妈的毫不知情
‎-不是那样 ‎-你走了
‎-我没有 ‎-连张纸条都没有
‎-我从来没… ‎-什么？
‎你从来没爱过我
‎-你从来没跟我说实话 ‎-不 我从来没丢下你
‎我一直在这里
‎这段时间
‎但我不能…
‎你看不到我 不能马上看到
‎我得想个办法才能…
‎让你看到我
‎哦 你需要有更好的解释
‎-比这更好的解释 ‎-丽贝卡 别过来…
‎怎么了？
‎-怕我打你吗？ ‎-不是
‎怎么 你觉得不该挨打吗？
‎-因为你活该 彼得 ‎-求你听我说！
‎稍等一下
‎我从没有丢下你 丽贝卡
‎我不会的
‎我不会丢下你就走 ‎我现在也不会丢下你
‎所以我才在这里
‎我很抱歉
‎我很抱歉我们分开了
‎无论有多久 我不…
‎我甚至不知道过了多久…
‎那是什么意思？
‎这会让你生气
‎生气？
‎哦 我不只是生气
‎拜托 只是…
‎伸出你的手
‎什么？
‎为什么？
‎伸出你的手就行
‎求你…
‎求你想想…
‎世上有什么东西…
‎什么东西…
‎会把你我分开
‎我…
‎我们可以走了吗 杰塞尔小姐？
‎杰塞尔小姐？
‎丽贝卡
‎你还在这里？
‎你还好吗？
‎是啊 我很好
‎-孩子们都睡了 ‎-哦 我知道
‎我很担心你 亲爱的
‎我没事
‎分数？
‎哦 是的
‎我小时候很讨厌分数
‎弗洛拉…
‎她对此很擅长
‎你知道…
‎有个朋友跟我说过分数的事 还有…
‎她失恋后的伤心
‎失恋的数学
‎失恋后要伤心多长时间
‎好吧 要多长时间？
‎据说是交往时间的一半
‎一半？
‎才能走出来？
‎交往时间的一半 对你来说…
‎真的没有那么久 是吗？
‎不是所有东西都有半衰期
‎是吗？
‎说得很对
‎彼得
‎彼得？
‎天啊 我今天能做的就是不上来
‎知道你在楼上 而我在楼下 ‎这简直是折磨
‎我知道
‎我可以在教室里看到你
‎不能冒险 你知道 因为孩子们
‎我想过了
‎如果…
‎如果我们还是这样做呢？
‎做什么？
‎去美国
‎我知道 只是…
‎我们只管去做
‎人们可能以为 ‎我是糊涂的老巫婆 对着空气说话
‎但至少我们会在一起
‎我不能离开布莱
‎我不能越过这条路的尽头
‎我边走边跑 到了…
‎我走到庄园边上的时候
‎我就回到了这里
‎回到房子里 就在这个地方…
‎你现在能告诉我吗？
‎这是怎么回事？
‎不行
‎你就在面前
‎你就在面前 我却碰不到你
‎我闻不到你 我感觉不到你 ‎不 这不公平！
‎这他妈的不公平！
‎-你就在面前 我听不到你… ‎-你必须要…
‎闭嘴 丽贝卡！
‎丽贝卡？
‎-拜托 ‎-彼得？
‎-真见鬼 ‎-什么？
‎我在哪里？怎么回事？
‎我不知道
‎搞什么鬼？
‎那是什么？你能听到吗？
‎我…
‎突然间 我到了别的地方
‎什么人在敲门？
‎你对我做了什么？
‎那是什么？
‎哦 不
‎你就这么对我说话？
‎你又来了
‎看看这里
‎看看你
‎-看看这里 ‎-不 够了
‎够了
‎回去
‎我得回去
‎嘿 你躲到哪儿去了？
‎躲？
‎你最近看起来好多了 ‎你和亨利说过了？
‎亨利？
‎去伦敦为他工作 像我们说的那样
‎我怎么会忘呢？哦 对了
‎我给他打了电话
‎我记得你说要去拜访 亲自谈谈
‎我改主意了
‎-怎么样？ ‎-什么？
‎好吧 他说了什么？
‎只是说…
‎他会考虑的
‎考虑？
‎真的？
‎傻瓜
‎这是他欠你的
‎你还好吗？
‎是的
‎这没有用
‎不
‎我能试试看吗？
‎彼得没有回来找她
‎他把她留在了布莱的边界
‎迈尔斯 住手！
‎不可能共同走过的边界
‎杰塞尔小姐！
‎迈尔斯 住手！
‎虽然她不太喜欢浪费时间陷进去
‎但至少她在回忆里有人陪伴
‎有他陪伴
‎彼得？
‎彼得
‎丽贝卡
‎你到底去哪儿了？
‎-快一个星期了 ‎-对不起 我…
‎我一直在学习 我一直…
‎在摸索
‎什么？在哪里？
‎这里 在布莱
‎我见过很多东西 我见过…
‎你相信我吗？
‎我要你相信我 因为我有个计划
‎这个计划会让我们再次在一起
‎相互触碰
‎相互亲热
‎所以…
‎这些小…
‎我在里面的时候 这些小麻烦…
‎我不知道 ‎我是否喜欢这样被推进回忆
‎不 我知道 我不喜欢这样 ‎你总是推开我…
‎-是的 但我没想这样 ‎-我知道
‎但这才是关键…
‎这是暂时的
‎这只是偏移
‎但如果有其他方法呢？
‎有办法…
‎让我们真的在一起
‎完全在一起
‎怎么做？
‎这就是关键
‎像其他时候一样 像那些…
‎小偏移 但我想如果有用…
‎如果有用的话 可以永远这样
‎那我们两个就能…
‎共同生活
‎我不明白 但怎么做？
‎很简单
‎我觉得比你想的简单多了 但…
‎终究还要看你
‎由你决定
‎这就是为什么那些…
‎小偏移从不持久
‎这就是为什么我总被推出去 因为…
‎因为你没有请我进来
‎你只要决定永远这样
‎永久不变
‎我…
‎我怎么会…
‎-什么… ‎-我不知道 我…
‎我也不清楚 但…
‎但我想只有…
‎我想只有你…
‎和我…
‎成为我们
‎是你
‎是我
‎你会照顾我 是吗？
‎当然
‎我们会在一起？
‎我们会分享一切 彼此平等
‎我保证
‎我爱你 彼得
‎我爱你 丽贝卡
‎是你
‎是我
‎是我们
‎你还好吧？
‎是的 只是…
‎我要让你看看 你有多么美丽
‎-我能看看吗？ ‎-不
‎来吧
‎过来
‎转过去 过来
‎我…
‎我又陷进去了 是吗？
‎-是的 ‎-我…
‎我以为我们会在一起
‎但我们是在一起
‎彼得
‎他保证他们是平等的
‎但她安全了
‎进入他们的一段回忆
‎在回忆里 他们可以在一起
‎他在这里很孤独
‎他人生的大部分时间都很孤独
‎这是我们 丽贝卡
‎不！
‎嘿 弗洛拉
‎你在干什么…
‎该死
‎好了
‎你没事了
‎你很好
‎那是谁的？
‎亨利说这归你了 如果你要的话
‎我花了很大力气说服他
‎如果需要的话 我很会说服人
‎你很会说服人
‎你知道 这样的皮草
‎你要用皮肤来感受
‎你要感受
‎一生中至少有一次
‎这简直无与伦比
‎不
‎不要这样 拜托
‎我要让你看看 你有多么美丽
‎哦 不
‎拜托不要这样 不要这段回忆
‎这不是回忆 丽贝卡 我…
‎我只是觉得这会让你开心
‎但那是从前
‎我只是不断陷进去
‎我知道
‎因为你躲起来了
‎你…
‎你躲着我 在投湖以后
‎你躲起来了 我总是回到这里
‎我要让你看看 你有多么美丽
‎因为你走了
‎多么美丽
‎你走了
‎湖水涌进我的肺里
‎-你就走了 ‎-多么美丽
‎你丢下我独自走了
‎你不是这样说的
‎这没有经过我同意 我…
‎我没有…
‎我没有同意
‎-美丽 ‎-我…
‎美丽
‎我必须这样
‎什么？
‎我很抱歉
‎但我必须这样 才能…
‎才能让我们在一起
‎天杀的混蛋！
‎你他妈的骗我！
‎你是个该死的骗子！
‎-我必须这样！ ‎-不
‎我很抱歉 但我必须这样
‎你也必须这样
‎你怎么敢？
‎听着 你会理解的
‎等…
‎等你见到其他人
‎等你看到我们身上发生的事 丽贝卡
‎求你了
‎现在 我知道有办法可以解决
‎你证明这办法有用 我们证明过了
‎还有一个办法…
‎怎么做？
‎-现在不行 ‎-怎么做？
‎现在不行
‎怎么做？我怎么出去？
‎我要告诉你 我…
‎该死 我正要处理…
‎不
‎看看这里
‎看看你
‎又来了 我们非得这样吗？
‎我正在处理重要的事情
‎我不信
‎你认识其他人吗？
‎他们似乎去过很多地方 不是吗？
‎丽贝卡 孩子们
‎他们可以进入最温暖的回忆
‎最美好的短暂时光
‎我总是出现在这里
‎有那么糟糕吗？
‎这是地狱
‎我就像在地狱里
‎那你还能去哪里？
‎起初 我以为…
‎这段回忆没那么糟 我是说…
‎还有更糟的回忆
‎我是说 我可能回到家里
‎跟爸爸在一起
‎我可能陷入某个夜晚
‎但是后来我开始明白 ‎为什么这段回忆更糟
‎为什么这里是地狱
‎因为我当时还是孩子
‎我不知道我经历了什么
‎我不知道意味着什么…
‎你当时在场
‎你当时在场 告诉我没问题
‎他的所作所为…
‎都没问题
‎你说我在犯傻
‎你就是这么说的
‎但我是无辜的 不是吗？
‎我什么都不明白
‎但在这里 这次…
‎我想明白了 不是吗？
‎这次看到你出现在该死的门口…
‎我想到每个孩子都会在这里过夜
‎你怎么知道这些事情
‎而你没有阻止他
‎你为什么不阻止他？
‎如果他知道你在哪儿 他会杀了你
‎你杀了我 妈妈
‎你让我这么做 会杀了我 我…
‎我照你的意思做了
‎这害死了我
‎我希望你知道
‎在深夜里
‎你杀了自己的儿子
‎亲爱的 我不知道你已经死了
‎但我…
‎我正在…
‎处理…
‎事情
‎谢谢
‎弗洛拉 快点
‎求你快点
‎求你解开
‎-停下 ‎-拜托
‎停下…
‎好了！
‎停下 弗洛拉
‎-不 ‎-她必须待在原地
‎对不起！
‎-弗洛拉 ‎-对不起
‎什么？
‎我走的时候 你要把这两个孩子分开
‎-你要… ‎-利用他们的好意！
‎真丢人
‎你本来应该提醒我
‎-对不起 我必须这样 ‎-我不喜欢你不提醒我
‎我知道 对不起 好吗？
‎对不起 我不是故意的 ‎不会再这样了 好吗？
‎我保证
‎我会解释的 但我不会…
‎彼得！
‎我过了多久…
‎哦 你回来了
‎你还好吗？
‎哦 你回来了
‎我很抱歉
‎不 没事了
‎没事 我刚才也走了
‎但我们现在回来了
‎我们回来了
‎我们就要成功了
‎我们现在必须做完
‎-不 但这太早了 ‎-不 现在正好
‎现在正好
‎再过一段时间 我们…
‎我们应该再给他们一点时间
‎我们没时间了
‎她会带走他们 我们没时间了
‎你们在说什么？
‎好吧…
‎这是我们这段时间一直讨论的事
‎这件特别的事 这是…
‎我们求你们两个孩子做的最后一件事
‎永恒之屋
‎没错
‎永恒之屋
‎到时间了？
‎是的
‎但为什么我们不能保持现状？
‎那些小麻烦并不严重
‎我知道 但是…
‎杰塞尔小姐和我
‎我们只是需要你们俩再帮个忙
‎就像我们说过的那样 记得吗？
‎这份特别的礼物 ‎会让杰塞尔小姐和我…
‎让我们做你们的朋友
‎你们永远最好的朋友
‎这会拯救我们
‎这会拯救我们免于…
‎你们知道是什么
‎但我记得你说过…
‎我知道我说过什么 迈尔斯
‎但我们现在要做完 好吗？
‎我们必须这样
‎彼得
‎也许我们可以等到…
‎等到什么 丽贝卡？
‎什么？等到我们消失吗？
‎等到我们看起来…
‎像这样？
‎因为要变成这样 丽贝卡 ‎就是这个下场 迈尔斯和弗洛拉
‎你们不希望我们变成这样 对吗？
‎杰塞尔小姐？还有我？
‎不 当然不想
‎因为每个死在布莱的人都是这种下场
‎没事了
‎但有你们帮忙 就不会这样
‎你们…
‎你们两个能救我们
‎你会帮助我们逃出 ‎那个我们一直在谈论的游戏
‎越狱？
‎说对了 越狱
‎我还不确定这是个好主意
‎杰塞尔小姐
‎你保证这是个好主意吗？
‎弗洛拉 我…
‎听着 我知道这很可怕 但是…
‎我们没时间了
‎迈尔斯 我需要你的帮助
‎杰塞尔小姐需要你的帮助 弗洛拉
‎对不对？
‎很简单
‎你们只要…
‎尽可能去想
‎想想你
‎想想我
‎然后想想我们
‎你们尽力去想 只想我们
‎你没什么好担心的
‎不用担心 因为你会进去
‎进入永恒之屋 像我们说的那样
‎-跟爸爸妈妈在一起？ ‎-没错
‎跟你们亲爱的爸爸妈妈在一起
‎你保证？
‎等我们进去了 ‎我们会和爸爸妈妈在一起
‎没错
‎我们会和爸爸妈妈在一起
‎他们不会消失 对吗？
‎他们不会有这样的下场
‎因为他们死在别的地方
‎他们会留住面容 你们也会的
‎你们会幸福的
‎所有人都会…
‎你们保证？
‎我们保证
‎现在 你们两个
‎你们尽力去想…
‎弗洛拉…
‎看着杰塞尔小姐 ‎迈尔斯看着我 想着我们
‎克莱顿小姐呢？
‎-她会怎么样？ ‎-没什么事
‎没什么事 我向你们保证
‎你瞧 克莱顿小姐？没什么好担心的
‎我要去永恒之屋跟我妈妈在一起
‎那里会…
‎真的非常棒
‎不！
‎是啊 没错
‎-去看着杰塞尔小姐 ‎-不
‎我还是觉得不…
‎不 不再有痛苦
‎不再有悲伤 再也不会了
‎不再有学校 不再有霸凌
‎我要把这些全都带走
‎我要全部带走
‎你不再感到悲伤 再也不会了
‎你只要找到你的爸爸妈妈…
‎有个安全的地方
‎跟很爱你的两个人在一起
‎很爱你
‎这让你成为世界上最幸运的人
‎最富有的人
‎但愿…
‎但愿我能那么富有
‎可怜可怜我吧
‎去吧 做个好孩子
‎不！
‎是你
‎是我
‎是我们
‎不！
‎-不 ‎-是我们
‎不！
‎丽贝卡
‎丽贝卡 是你吗？
‎天哪 太奇怪了 不是吗？
‎太奇怪了
‎我们刚才…
‎你感觉到她了吗？
‎我有点感觉
‎迈尔斯只是…
‎他只是有点痒 不是吗？
‎一直到下面
‎丹妮！孩子们！
‎我们一定要让那个人永远消失
‎丽贝卡 我能指望你做完这件事吗？
‎我还是不明白 为什么必须这样做
‎因为她知道了
‎没事的
‎别让她出声 我自己来应付
‎弗洛拉！迈尔斯！
‎-不！ ‎-来了！
‎我会回来的 哪儿也别去
‎迈尔斯！
‎哦 你在这儿 大家都去哪儿了？
‎汉娜 你真是个美人
‎我要给你个惊喜
‎你愿意跟我来吗？
‎好了 可我们要去哪儿？
‎我带你去
‎来吧
‎我们要去哪儿？
‎你知道
‎我一直想知道 ‎你为什么如此特别 我是说…
‎我知道刚开始很迷茫 但你…
‎你真的让人很为难 不是吗？
‎到处走动 日复一日
‎打扫卫生 凭空幻想新衣服
‎继续生活 装得若无其事
‎我以为你只是固执 ‎但不仅如此 不是吗？
‎我问了其他人
‎他们说这需要点时间
‎我们似乎都在自己的时间里 除了你
‎你只是在做梦
‎然后我想明白了
‎我知道你让我想起了谁
‎你在说什么？
‎我们快到了 你会明白的
‎我在想我小时候经常看的动画片
‎-哦 好吧… ‎-威利狼
‎我不想扫你的兴 ‎迈尔斯少爷 可你还是小孩
‎威利狼 记得吗？总有这种情节
‎他会从悬崖上掉下去
‎一直往前走
‎他不停地走
‎那就是你 你让我想起威利狼 汉娜
‎你只是掉下了悬崖
‎你一直走下去
‎继续走
‎打扫房子
‎梦见新衣服和耳环 所有的一切
‎-你到底想说什么？ ‎-问题是…
‎威利狼往下看的时候…
‎他会掉下去
‎只有他往下看的时候
‎你只需要往下看 汉娜
‎那你就可以停止这个游戏
‎只要掉下去 进入你喜欢的梦境
‎而你的脸会逐渐消失 ‎就像遗忘的回忆
‎别开玩笑了 拜托
‎-我们进去吧 ‎-不
‎我受够了看着你
‎这样趾高气扬地走来走去
‎不 你要知道自己的身份
‎你要向下看
‎不
‎哔哔
‎这是我磨练厨艺的机会
‎在巴黎 我是助理厨师 ‎也就是说 他们只让我切蔬菜
‎在这里 我会自己独当一面
‎这会是很好的学习经历
‎你要给两个孩子做饭
‎我不知道这是不是你想要的经历
‎迈尔斯七岁 吃饭挑食
‎弗洛拉五岁 很可爱 但是…
‎迈尔斯走了
‎弗洛拉可能也走了
‎我对此无能为力 因为…
‎因为我死了
‎哦 天啊
‎我表现还好吗？
‎你表现得很好
‎她告诉我装模作样
‎他再也见不到她了
‎所以她告诉我该说什么
‎给她解开 弗洛拉 快点
‎我还是不明白
‎我以为我们在玩游戏
‎-我以为你需要我的帮助 ‎-不 弗洛拉
‎没有人需要那么多帮助
‎别人帮不了那么多
‎迈尔斯？
‎太晚了
‎太晚了 但对她来说还不晚
‎带她离开这里
‎你带她离开这座房子 越远越好
‎走吧 快点
‎谢谢
‎那迈尔斯呢？
‎没事的 好吗？我们得离开这里
‎-我们要去哪儿？ ‎-我不知道 去哪儿都行
‎不！我不喜欢这个游戏！
‎-我不要走！ ‎-弗洛拉！
‎你不能逼我走！
‎迈尔斯！
‎-我们要走了！ ‎-你在哪儿？
‎字幕翻译：孟洁冰