1
00:00:07,187 --> 00:00:09,354
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:14,146 --> 00:01:15,646
‎เธอยังไม่ขยับเลย

3
00:01:16,229 --> 00:01:18,521
‎แน่ใจเหรอ ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

4
00:01:19,146 --> 00:01:20,271
‎ฉันก็เหมือนกัน

5
00:01:21,937 --> 00:01:23,396
‎เราไม่ได้เถียงกัน ก็แค่…

6
00:01:23,646 --> 00:01:26,396
‎ผมแค่ไม่เข้าใจว่าแบบนี้
‎เป็นส่วนหนึ่งของเกมยังไง

7
00:01:26,937 --> 00:01:28,979
‎ไม่ควรมีใครเลือดตกยางออก
‎เวลาเล่นเกม

8
00:01:32,729 --> 00:01:34,604
‎โอ๊ะ เห็นไหม

9
00:01:35,146 --> 00:01:36,437
‎เธอตื่นแล้ว

10
00:01:39,937 --> 00:01:41,521
‎เมื่อกี้คุณถูกลักซ่อนเหรอคะ

11
00:01:42,271 --> 00:01:45,021
‎คุณไปไหนมาคะ หนูถามได้ไหม

12
00:01:46,771 --> 00:01:47,812
‎แต่ทำไมล่ะ

13
00:01:49,604 --> 00:01:50,604
‎เธอเป็นเพื่อนเรานะ

14
00:01:52,979 --> 00:01:55,354
‎- ไม่
‎- เธอกลัวนะคะ ดูสิ

15
00:01:57,521 --> 00:01:58,896
‎เธอไม่ได้ยินเสียงคุณด้วยซ้ำ

16
00:01:59,229 --> 00:02:02,104
‎ผมว่าเธอคงรู้สึกดีขึ้น
‎ถ้าคุณอธิบายให้เธอฟังเอง

17
00:02:05,396 --> 00:02:07,271
‎เร็วสิคะ เธอกลัวนะ

18
00:02:28,062 --> 00:02:29,562
‎มีปัญหาอะไรกัน ไมลส์

19
00:02:31,146 --> 00:02:32,271
‎ก็อย่างที่บอก

20
00:02:32,854 --> 00:02:34,062
‎ผมรู้สึกว่าเรื่องนี้มันผิด

21
00:02:34,937 --> 00:02:35,771
‎รู้ไหม…

22
00:02:37,312 --> 00:02:39,646
‎บางทีชีวิตก็มีมุมน่าขันแบบนั้นแหละ

23
00:02:40,812 --> 00:02:41,979
‎บางครั้ง

24
00:02:42,562 --> 00:02:45,104
‎สิ่งที่ถูกอาจดูเหมือนผิด
‎และสิ่งที่ผิดก็อาจดูเหมือนถูก

25
00:02:47,396 --> 00:02:50,062
‎แต่นั่นคือความแตกต่าง
‎ระหว่างเด็กกับผู้ใหญ่

26
00:02:50,646 --> 00:02:51,854
‎การมองภาพรวม

27
00:02:51,937 --> 00:02:53,062
‎ตอนนี้นายเห็นมันแล้ว

28
00:02:54,854 --> 00:02:55,896
‎ฉันรู้อยู่แล้ว

29
00:02:56,729 --> 00:02:58,104
‎เหมือนนกที่โรงเรียนตัวนั้น

30
00:02:59,062 --> 00:02:59,979
‎คืออย่างนี้…

31
00:03:00,687 --> 00:03:02,146
‎นายรู้สึกว่ามันผิด

32
00:03:02,646 --> 00:03:05,646
‎แต่มันทำให้นายได้กลับมาหาฟลอร่า
‎และเธอต้องการให้นายกลับมา

33
00:03:06,396 --> 00:03:09,479
‎นายเลยทำสิ่งที่ต้องทำ
‎เพื่อคุ้มครองฟลอร่า

34
00:03:09,896 --> 00:03:10,896
‎มันไม่เหมือนกัน

35
00:03:11,521 --> 00:03:12,771
‎ให้ตายเถอะ ไม่เลย

36
00:03:13,104 --> 00:03:14,271
‎การช่วยให้ใครสักคนเงียบ

37
00:03:14,354 --> 00:03:16,604
‎ไม่เหมือนกับนกตัวนั้นแม้แต่น้อย

38
00:03:17,062 --> 00:03:19,812
‎แต่นายไม่ได้ทำอะไรผิด เข้าใจไหม

39
00:03:20,354 --> 00:03:21,187
‎พวกนายทั้งคู่

40
00:03:21,979 --> 00:03:23,729
‎- ไม่ได้ทำผิด
‎- แต่เธอเจ็บ

41
00:03:23,812 --> 00:03:26,187
‎เธอไม่ได้เจ็บหรอก เธอก็แค่…

42
00:03:26,854 --> 00:03:27,687
‎หวาดกลัว

43
00:03:29,479 --> 00:03:30,687
‎เธอยังไม่รู้ว่า…

44
00:03:31,104 --> 00:03:32,979
‎ที่นี่ไม่มีอะไรน่ากลัว

45
00:03:35,187 --> 00:03:36,646
‎อย่ากลัวไปเลยนะครับ

46
00:03:38,479 --> 00:03:40,271
‎คุณลักเธอไปซ่อนไม่ได้เหรอ

47
00:03:40,687 --> 00:03:41,896
‎ในที่ดีๆ สักที่

48
00:03:42,312 --> 00:03:44,604
‎จนกว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น

49
00:03:47,437 --> 00:03:48,687
‎คุณอยากไปที่ไหนคะ

50
00:03:49,187 --> 00:03:52,562
‎ถ้าคุณเลือกได้ ลองนึกถึงที่ที่ดีสุดดูนะ

51
00:03:52,646 --> 00:03:54,979
‎มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น ฟลอร่า

52
00:03:56,812 --> 00:03:57,646
‎ทำไมล่ะคะ

53
00:03:59,729 --> 00:04:02,521
‎เธอไม่เคยท่องฝันมาก่อนนี่นา จริงไหม

54
00:04:03,146 --> 00:04:04,896
‎มันต้องอาศัยการฝึกฝนนิดหน่อย

55
00:04:05,437 --> 00:04:06,271
‎จำได้ไหม

56
00:04:06,687 --> 00:04:07,854
‎เธอฉลาดจะตาย

57
00:04:08,521 --> 00:04:09,854
‎ฝึกแป๊บเดียวก็คงทำได้

58
00:04:10,396 --> 00:04:12,562
‎น่าจะไวกว่าหนูอีก

59
00:04:12,646 --> 00:04:14,104
‎มันไม่เหมือนกัน ฟลอร่า

60
00:04:14,812 --> 00:04:16,437
‎มันไม่เหมือนกันเท่าไร

61
00:04:16,521 --> 00:04:18,229
‎- มรดกล้ำค่า
‎- มัน…

62
00:04:21,396 --> 00:04:24,437
‎- ฉันหมายถึงมัน…
‎- มรดกล้ำค่า

63
00:04:24,521 --> 00:04:26,646
‎พวกมันไม่ได้หาย แต่ถูกขโมย

64
00:04:26,729 --> 00:04:27,562
‎มัน…

65
00:04:27,979 --> 00:04:29,979
‎- พวกมันไม่ได้หายไป
‎- คือว่ามัน…

66
00:04:30,062 --> 00:04:31,771
‎- พวกมันถูกขโมย
‎- ฉัน…

67
00:04:31,854 --> 00:04:34,062
‎- มรดกล้ำค่า
‎- เบ็กส์ คุณกำลังหลุด

68
00:04:34,146 --> 00:04:36,104
‎เบ็กส์ คุณกำลังหลุดลอย ตั้งสตินะ

69
00:04:36,187 --> 00:04:37,062
‎เบ็กส์

70
00:04:41,896 --> 00:04:42,729
‎ไม่เป็นไรนะ

71
00:04:45,562 --> 00:04:48,521
‎ไม่เป็นไรเด็กๆ
‎เธอแค่ออกไปท่องฝันนิดหน่อย

72
00:04:50,229 --> 00:04:51,187
‎เดี๋ยวก็กลับมา

73
00:04:55,771 --> 00:04:57,312
‎สิ่งที่สำคัญก็คือ…

74
00:04:57,937 --> 00:04:59,437
‎เราต้องช่วยกันคิด

75
00:04:59,812 --> 00:05:01,604
‎ว่าจะเอายังไงกับเพื่อนคนนี้ดี

76
00:05:02,854 --> 00:05:05,771
‎เพราะเธออาจทำให้เราเดือดร้อนได้ จริงไหม

77
00:05:07,729 --> 00:05:10,229
‎ดังนั้นเราจำเป็นต้องหาวิธี…

78
00:05:11,437 --> 00:05:12,271
‎เพื่อช่วยเธอ…

79
00:05:12,979 --> 00:05:13,979
‎แต่ในขณะเดียวกัน…

80
00:05:14,521 --> 00:05:17,187
‎ก็น่าจะช่วยให้เธอท่องฝันได้ด้วย

81
00:05:17,687 --> 00:05:19,271
‎พวกเธอไม่อยากช่วยเธอเหรอ

82
00:05:19,687 --> 00:05:20,604
‎ให้เธอได้ฝึก

83
00:05:23,271 --> 00:05:24,271
‎ไม่นะ

84
00:05:25,687 --> 00:05:28,271
‎มันไม่ได้สะดวกทุกครั้ง

85
00:05:28,604 --> 00:05:31,146
‎และหนูก็ไม่ค่อยชอบเท่าไร

86
00:05:31,229 --> 00:05:33,354
‎เวลาที่มันเกิดขึ้นกะทันหัน

87
00:05:34,062 --> 00:05:36,062
‎แต่ในเวลาอื่นๆ

88
00:05:36,562 --> 00:05:38,437
‎มันก็วิเศษสุดๆ ไปเลย

89
00:05:41,729 --> 00:05:42,646
‎คุณจะต้องชอบมันค่ะ

90
00:05:43,812 --> 00:05:44,646
‎แต่ว่า…

91
00:05:45,146 --> 00:05:47,229
‎ทุกคนมีกุญแจไม่เหมือนกัน จริงไหม

92
00:05:54,604 --> 00:05:56,854
‎แฮนนาห์อยู่ที่ประตู

93
00:05:58,271 --> 00:06:01,312
‎จริงสิ ไมลส์
‎ฉันอยากให้นายพูดตามที่ฉันบอก

94
00:06:01,396 --> 00:06:02,229
‎อะไรนะ

95
00:06:02,312 --> 00:06:04,896
‎- พอเธอเคาะประตูอีก นายต้อง…
‎- เคาะเหรอ

96
00:06:05,396 --> 00:06:09,479
‎ฟังอีกครั้งนะ ฉันอยากให้นายคุยกับเธอ
‎แต่ห้ามเปิดประตู

97
00:06:09,562 --> 00:06:11,687
‎และนายต้องพูดตามที่ฉันบอกทุกคำ

98
00:06:11,771 --> 00:06:13,062
‎ผมไม่เห็นได้ยินเลย

99
00:06:13,396 --> 00:06:14,979
‎เสียงเคาะประตูน่ะ

100
00:06:15,062 --> 00:06:15,896
‎ไม่นะ

101
00:06:17,937 --> 00:06:19,312
‎เขากำลังจะท่องฝันแล้ว

102
00:06:19,854 --> 00:06:20,937
‎เราจะทำยังไงกันดี

103
00:06:21,771 --> 00:06:25,146
‎เราไม่มีทางรู้เลย
‎ว่าคุณจะได้กลับมาเมื่อไหร่

104
00:06:29,229 --> 00:06:30,062
‎ไม่นะ

105
00:06:30,687 --> 00:06:32,104
‎นี่คือสิ่งที่ลูกพูดกับแม่

106
00:06:33,146 --> 00:06:34,562
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา

107
00:06:35,146 --> 00:06:36,354
‎นี่คือสิ่งที่ลูกพูด

108
00:06:37,979 --> 00:06:39,271
‎แล้วดูที่นี่สิ

109
00:06:41,354 --> 00:06:42,312
‎ดูลูกสิ

110
00:06:43,562 --> 00:06:44,896
‎แล้วดูที่นี่

111
00:06:49,771 --> 00:06:50,771
‎แม่ออกมาได้แล้วเหรอ

112
00:06:52,062 --> 00:06:52,896
‎แม่ออกมาแล้ว

113
00:06:59,729 --> 00:07:00,937
‎คราวนี้นานเท่าไรล่ะ

114
00:07:01,479 --> 00:07:02,312
‎ตลอดไป

115
00:07:03,104 --> 00:07:05,771
‎แม่ว่าหมอคงพูดได้ว่าแม่หายแล้วล่ะ

116
00:07:06,562 --> 00:07:07,396
‎ใช่

117
00:07:07,479 --> 00:07:09,729
‎พวกเขาบอกว่าแม่หายแล้ว
‎และกลับบ้านได้

118
00:07:09,812 --> 00:07:12,437
‎แม่ก็ไม่ได้พูดผิดโดยสิ้นเชิงนะ

119
00:07:12,521 --> 00:07:13,771
‎แต่ยังไงแม่ก็ออกมาแล้ว

120
00:07:13,854 --> 00:07:15,521
‎แม่ต้องการอะไร

121
00:07:16,437 --> 00:07:17,979
‎แค่ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ

122
00:07:19,396 --> 00:07:21,687
‎แม่กำลังพยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่

123
00:07:23,146 --> 00:07:24,312
‎มันไม่ง่ายเลย

124
00:07:25,271 --> 00:07:26,354
‎ส่วนหมอ

125
00:07:26,729 --> 00:07:28,312
‎พวกเขาไม่ได้ให้อะไรมาเลย

126
00:07:28,812 --> 00:07:30,187
‎แม้กระทั่งเอกสารสั้นๆ

127
00:07:30,771 --> 00:07:32,646
‎ไม่มีอะไรที่ระบุว่าแม่หายแล้ว

128
00:07:33,854 --> 00:07:35,437
‎พิตี้ แม่กลัว

129
00:07:36,479 --> 00:07:38,146
‎ถ้าแม่หาบ้านไม่ได้

130
00:07:39,021 --> 00:07:41,354
‎ถ้าแม่หางานไม่ได้ แม่…

131
00:07:42,646 --> 00:07:44,854
‎แม่ก็คงไม่เหลือทางเลือกมาก

132
00:07:45,937 --> 00:07:48,396
‎แล้วแม่จะไปอยู่ที่ไหนถ้าไม่ใช่กับพ่อลูก

133
00:07:50,937 --> 00:07:52,646
‎เขาส่งแม่มาใช่ไหม

134
00:07:53,604 --> 00:07:55,729
‎ลูกก็รู้ว่าถ้าทำได้เขาจะฆ่าลูก

135
00:07:56,812 --> 00:07:58,271
‎เพราะสิ่งที่ลูกทำกับเขา

136
00:07:59,104 --> 00:08:00,771
‎เพราะสิ่งที่ผมทำกับเขาเหรอ

137
00:08:01,104 --> 00:08:02,729
‎เขาพูดแบบนั้นตลอด

138
00:08:03,396 --> 00:08:05,021
‎เพราะสิ่งที่ผมทำกับเขาเนี่ยนะ

139
00:08:06,312 --> 00:08:09,562
‎แม่แค่บอกว่าแม่ไม่อยากต้องซมซาน
‎กลับไปหาพ่อของลูก

140
00:08:09,646 --> 00:08:10,521
‎หลังเรื่องที่เขาก่อ

141
00:08:10,604 --> 00:08:12,896
‎แล้วจะให้แม่ไปอยู่ไหน ข้างถนนเหรอ

142
00:08:12,979 --> 00:08:15,146
‎พ่อกับแม่เตี๊ยมกันมาสินะ

143
00:08:15,687 --> 00:08:17,271
‎ลูกจะให้แม่ไปอยู่ที่ไหน

144
00:08:18,812 --> 00:08:19,854
‎กับพ่อของลูกเหรอ

145
00:08:20,937 --> 00:08:22,062
‎หรือข้างถนน

146
00:08:25,021 --> 00:08:26,521
‎หรือจะให้ไปหาเจ้านายลูก

147
00:08:29,271 --> 00:08:30,437
‎คิดจะไถเงินผมเหรอ

148
00:08:32,062 --> 00:08:34,979
‎ลอร์ดเฮนรี่ วินเกรฟสินะ

149
00:08:37,479 --> 00:08:40,146
‎น่าทึ่งมากที่ลูกตะเกียกตะกาย
‎ขึ้นมาได้ขนาดนี้

150
00:08:41,229 --> 00:08:42,687
‎เขาไปกวนใจแม่

151
00:08:43,021 --> 00:08:44,896
‎ตอนนี้แม่ก็เลยมาไถเงินผม

152
00:08:45,146 --> 00:08:49,187
‎เขาคงไม่รู้เรื่องประวัติคดีเยาวชน
‎ของลูกล่ะสิ

153
00:08:49,271 --> 00:08:50,979
‎มันถูกปิดผนึกไว้ใช่ไหมล่ะ

154
00:08:52,146 --> 00:08:55,146
‎แปลกดีนะที่เขาไม่รู้

155
00:08:56,812 --> 00:08:59,771
‎ผมไม่มีเงินหรอกนะ แม่

156
00:09:00,312 --> 00:09:02,937
‎- ลูกไม่ได้รวยหรอกเหรอ พิตี้
‎- ใช่

157
00:09:04,271 --> 00:09:06,229
‎มีเจ้านายแค่คนเดียวงั้นเหรอ

158
00:09:07,187 --> 00:09:09,396
‎ถ้าแม่เข้าใจผิดก็ขอโทษนะ

159
00:09:10,396 --> 00:09:13,646
‎มรดกล้ำค่า พวกมันไม่ได้หายไป
‎พวกมันถูกขโมย

160
00:09:14,354 --> 00:09:17,854
‎ขออภัยครับ ปกติคำว่าผมใช้คำว่าสูญหาย
‎กับถูกขโมยแทนกันได้

161
00:09:18,396 --> 00:09:21,354
‎แต่ผมเกรงว่ามรดูกที่ถูกขโมย
‎จะเป็นแค่ส่วนน้อย คุณผู้หญิง

162
00:09:21,729 --> 00:09:22,646
‎หมายความว่ายังไง

163
00:09:22,979 --> 00:09:25,646
‎คุณวินเกรฟขอให้เรารายงานคดีให้ครบถ้วน

164
00:09:25,729 --> 00:09:29,479
‎และปรากฏว่าคุณควินท์ขโมยของไป
‎มากพอสมควร

165
00:09:30,479 --> 00:09:32,812
‎และที่ผ่านมาเขาคงจะยักยอกเงินด้วย

166
00:09:34,146 --> 00:09:35,104
‎แหงอยู่แล้ว

167
00:09:37,521 --> 00:09:39,646
‎เขาได้พูดอะไรบ้างไหม รีเบกก้า

168
00:09:39,729 --> 00:09:42,812
‎- แค่คำพูดเป็นนัยๆ ก็ได้
‎- เขามีเหตุผลให้ปรึกษาคุณเหรอ

169
00:09:42,896 --> 00:09:43,812
‎คือว่า…

170
00:09:43,896 --> 00:09:44,979
‎พวกเรา…

171
00:09:45,521 --> 00:09:47,146
‎- หมายถึงฉัน…
‎- เข้าใจแล้ว

172
00:09:47,521 --> 00:09:48,521
‎ตกลงเขาได้บอกไหม

173
00:09:49,854 --> 00:09:50,687
‎ฉัน…

174
00:09:51,521 --> 00:09:55,479
‎รีเบกก้า ขอร้องล่ะ ถ้ามีอะไรที่เธอรู้
‎เธอต้องบอกเขานะ

175
00:09:55,562 --> 00:09:56,521
‎เปล่าค่ะ เขา…

176
00:09:56,854 --> 00:09:57,687
‎เขาบอกว่า…

177
00:09:58,812 --> 00:10:01,437
‎เอ่อ เขาพูดอะไรสักอย่าง
‎ในทำนองว่าเขามีเงิน

178
00:10:01,896 --> 00:10:03,687
‎เงินจำนวนเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม

179
00:10:04,062 --> 00:10:05,396
‎อย่างสองแสนห้าหมื่นปอนด์

180
00:10:05,646 --> 00:10:06,729
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ค่ะ

181
00:10:07,396 --> 00:10:09,812
‎- เขาแค่บอกให้ฉันเก็บของ
‎- เก็บของเหรอ

182
00:10:09,896 --> 00:10:10,729
‎ค่ะ

183
00:10:10,937 --> 00:10:13,021
‎เขาบอกว่าเราจะไปอเมริกาด้วยกัน

184
00:10:13,104 --> 00:10:14,021
‎ฟังดูดีนะ

185
00:10:14,437 --> 00:10:16,479
‎เขาแค่บอกว่าเขามีแผน

186
00:10:16,562 --> 00:10:18,354
‎และเราจะไปอยู่ที่สหรัฐฯ ด้วยกัน

187
00:10:18,479 --> 00:10:20,812
‎- แล้วคุณว่ามันสมเหตุสมผลเหรอ
‎- ฉันไม่รู้…

188
00:10:20,896 --> 00:10:22,104
‎ด้วยเงินเดือนพ่อบ้านเนี่ยนะ

189
00:10:22,187 --> 00:10:23,521
‎เขาไม่ใช่พ่อบ้านค่ะ

190
00:10:23,854 --> 00:10:25,312
‎งั้นคุณก็ไม่รู้สึกเอะใจเลยสินะ

191
00:10:25,896 --> 00:10:26,729
‎ไม่ค่ะ

192
00:10:27,021 --> 00:10:28,687
‎ไม่ใช่อย่างที่คุณกำลังพูด

193
00:10:28,771 --> 00:10:31,854
‎แล้วคุณแน่ใจนะ
‎ว่าเขาไม่ได้บอกที่มาของเงิน

194
00:10:31,937 --> 00:10:33,729
‎- ไม่ค่ะ
‎- ไม่คือไม่แน่ใจ

195
00:10:33,812 --> 00:10:35,437
‎- หรือเขาไม่ได้บอก
‎- เขาไม่ได้บอก

196
00:10:35,521 --> 00:10:36,937
‎ไม่บอกแม้แต่แฟนเหรอ

197
00:10:37,021 --> 00:10:39,146
‎แค่บอกให้เก็บของ
‎ไม่มีคำอธิบายเพิ่มงั้นเหรอ

198
00:10:39,229 --> 00:10:40,062
‎ไม่มีเลยเหรอ

199
00:10:42,104 --> 00:10:43,104
‎ฉันช่วยคุณไม่ได้

200
00:10:43,521 --> 00:10:47,146
‎ใครก็คงคิดว่าเขาจะบอกแฟนว่ามีเงิน
‎ถ้าหากเขาใส่ใจหล่อน

201
00:10:47,229 --> 00:10:48,604
‎-  ไม่หรอก…
‎- ถ้าเขารักหล่อน

202
00:10:48,687 --> 00:10:50,812
‎- เขาคงบอกหล่อนมากกว่านี้
‎- เขาไม่มีทาง…

203
00:10:50,896 --> 00:10:52,646
‎คงไม่ เพราะเขาทิ้งคุณไว้

204
00:10:52,729 --> 00:10:54,271
‎ไม่ เขาไม่มีทางหนีไปหรอก

205
00:11:00,396 --> 00:11:01,229
‎คุณพูดถูก

206
00:11:02,271 --> 00:11:04,146
‎ไมลส์ เวลานี้เธอควรนอนนะ

207
00:11:04,396 --> 00:11:05,771
‎ผมนอนไม่หลับฮะ ผมไม่…

208
00:11:06,771 --> 00:11:09,146
‎พูดตรงๆ ผมรู้สึกว่า
‎ผมจะไม่มีวันได้นอนหลับอีก

209
00:11:09,437 --> 00:11:12,687
‎ผมได้ยินเรื่องที่ตำรวจพูด
‎ก่อนที่เขาจะกลับไป

210
00:11:13,229 --> 00:11:14,937
‎ฟลอร่ากับผมฟังอยู่ตรงบันได

211
00:11:15,021 --> 00:11:17,854
‎ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก กลับไปนอนเถอะ

212
00:11:17,937 --> 00:11:19,021
‎คุณพูดถูก

213
00:11:19,312 --> 00:11:20,479
‎เขาไม่ได้หนีไป

214
00:11:21,937 --> 00:11:24,771
‎เราบอกแฮนนาห์กับคุณตำรวจแล้ว
‎แต่พวกเขาไม่เชื่อเรา

215
00:11:24,854 --> 00:11:26,354
‎ไม่เชื่อเรื่องอะไรจ๊ะ ไมลส์

216
00:11:26,437 --> 00:11:27,646
‎เรื่องปีศาจ

217
00:11:28,312 --> 00:11:30,979
‎ปีศาจที่จับเขาไป และมันเลวร้ายมาก

218
00:11:31,062 --> 00:11:32,187
‎และเราคิดว่าเขา…

219
00:11:38,646 --> 00:11:39,646
‎แต่เขายังอยู่ที่นี่

220
00:11:40,354 --> 00:11:41,896
‎ดังนั้นทุกอย่างเรียบร้อยดีฮะ

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,021
‎เขาฝากผมมาบอกคุณว่าไม่ต้องห่วง

222
00:11:46,437 --> 00:11:47,354
‎ดังนั้นไม่ต้องห่วงฮะ

223
00:11:48,604 --> 00:11:49,437
‎เขายังอยู่ที่นี่

224
00:11:51,896 --> 00:11:52,729
‎ไมลส์

225
00:11:55,979 --> 00:11:57,062
‎ไมลส์

226
00:11:57,896 --> 00:11:59,271
‎ทำไมไม่ใช่เครื่องตีล่ะ

227
00:11:59,354 --> 00:12:00,896
‎จะได้ทุ่นแรงลงบ้าง

228
00:12:00,979 --> 00:12:03,104
‎เครื่องตีเหรอ ผมดูเหมือนมือใหม่เหรอ

229
00:12:03,396 --> 00:12:06,104
‎เครื่องตีจะทำลายโมเลกุลกลูเต็นนะ
‎แฮนนาห์

230
00:12:06,187 --> 00:12:07,229
‎อ๋อ งั้นเหรอ

231
00:12:07,604 --> 00:12:09,271
‎ห้ามให้โมเลกุลกลูเต็นเสียหาย

232
00:12:09,354 --> 00:12:10,687
‎การอบขนมก็คือเคมีดีๆ นี่เอง

233
00:12:10,771 --> 00:12:13,396
‎อ๋อเหรอ การถูพื้นก็เหมือนกัน

234
00:12:13,479 --> 00:12:17,021
‎น้ำยาฟอกขาวหนึ่งส่วน น้ำสองส่วน
‎และน้ำยาซักผ้าหอมกรุ่นขนานใหญ่

235
00:12:17,104 --> 00:12:18,687
‎เพื่อให้ได้กลิ่นมะนาว

236
00:12:19,396 --> 00:12:21,562
‎จริงๆ นะ ใช้เครื่องตีเถอะ

237
00:12:23,354 --> 00:12:24,187
‎นั่นอะไร

238
00:12:26,021 --> 00:12:26,854
‎แป้งโด

239
00:12:27,396 --> 00:12:28,479
‎โดที่ยังไม่สุกงั้นเหรอ

240
00:12:29,687 --> 00:12:31,521
‎แจ๋ว ฉันหิวจนท้องกิ่วแล้ว

241
00:12:32,062 --> 00:12:34,229
‎เราเร่งอัจฉริยะไม่ได้หรอก เจมี่

242
00:12:34,437 --> 00:12:37,604
‎เครื่องตีจะทำลายโมเลกุลกลูเต็น
‎และเราจะใช้มันไม่ได้เด็ดขาด

243
00:12:37,687 --> 00:12:41,271
‎ถ้าโมเลกุลกลูเต็นไม่ได้อยู่ในสภาพดี
‎ทุกอย่างก็พังหมดน่ะสิ

244
00:12:44,021 --> 00:12:47,187
‎โอเว่นเปิดสอนฟิสิกส์การทำอาหาร
‎อีกแล้วล่ะสิ

245
00:12:47,271 --> 00:12:48,896
‎ใช่ เป็นการบรรยายที่สนุกมาก

246
00:12:48,979 --> 00:12:50,354
‎มันคือเคมีครับ

247
00:12:51,271 --> 00:12:52,896
‎- แหงล่ะ
‎- นั่นอะไร

248
00:12:54,729 --> 00:12:55,687
‎ว่าไง รีเบกก้า

249
00:12:56,562 --> 00:12:59,562
‎วันนี้มื้อเที่ยงจะเสร็จช้า
‎เพราะอะตอมกลูเต็นอะไรสักอย่าง

250
00:13:00,229 --> 00:13:01,729
‎ฉันจะไปบอกเด็กๆ แล้วกัน

251
00:13:01,812 --> 00:13:04,187
‎ทำไมไม่นั่งดื่มชาด้วยกันก่อนล่ะ

252
00:13:04,271 --> 00:13:05,896
‎น้ำในกายังอุ่นอยู่เลย

253
00:13:06,521 --> 00:13:08,604
‎ทิ้งเด็กๆ ไว้สัก 15 นาทีไม่เป็นไรหรอก

254
00:13:11,229 --> 00:13:12,604
‎ฉันไม่หิวน้ำค่ะ ขอบคุณ

255
00:13:13,312 --> 00:13:16,771
‎ฉันจะออกไปสูดอากาศหน่อย
‎วันนี้อากาศอบอุ่นดีว่าไหมคะ

256
00:14:09,479 --> 00:14:10,562
‎เป็นไงบ้าง สาวน้อย

257
00:14:12,187 --> 00:14:13,687
‎จะมาเยาะเย้ยกันเหรอเจมี่

258
00:14:14,562 --> 00:14:16,271
‎บอกมาสิว่าเธอคิดถูกเรื่องเขา

259
00:14:16,771 --> 00:14:19,021
‎ปรากฏว่าเขาไม่ใช่แค่ไอ้กร๊วก
‎แต่เป็นไอ้หัวขโมย

260
00:14:19,729 --> 00:14:21,187
‎เธอมาเพื่อพูดแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

261
00:14:21,896 --> 00:14:23,604
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อพูดเรื่องเขา

262
00:14:24,354 --> 00:14:27,604
‎ควรมีใครบางคนบอกให้เธอรู้ตัว
‎ว่านี่คือช่วงเวลาของเธอ

263
00:14:28,521 --> 00:14:32,021
‎ช่วงเวลาที่เธอรอคอยมาแสนนาน

264
00:14:32,104 --> 00:14:35,521
‎ในที่สุดมันก็มาถึง
‎แต่เธอกลับซึมกะทือจนไม่เห็นมัน

265
00:14:37,104 --> 00:14:38,812
‎ฉันเลยคิดว่าควรบอกให้เธอรู้

266
00:14:39,312 --> 00:14:41,146
‎เพราะถ้าเป็นฉันก็คงอยากให้มีคนบอก

267
00:14:41,562 --> 00:14:43,021
‎เธอพูดถึงเรื่องอะไรกัน

268
00:14:43,104 --> 00:14:44,979
‎ไปคุยกับเจ้านายคนลึกลับของเราซะ

269
00:14:45,937 --> 00:14:47,687
‎บอกเขาว่าเธออยากคุยเรื่องฝึกงาน

270
00:14:49,312 --> 00:14:50,187
‎เรื่องวุ่นวายพวกนี้

271
00:14:50,729 --> 00:14:52,729
‎กับควินท์ และเรื่องเดือดร้อนทั้งหมด

272
00:14:53,437 --> 00:14:55,521
‎ตอนนี้เขาควรได้ชดใช้ให้เธอ

273
00:14:56,312 --> 00:14:58,437
‎กลับไปมุ่งมั่นกับเส้นทางเนติบัณฑิต

274
00:14:58,979 --> 00:15:01,146
‎กลับไปหาเป้าหมายอะไรก็ตามที่เธอมี

275
00:15:01,229 --> 00:15:03,354
‎ก่อนที่เธอจะรู้ว่าอะไรคือปีเตอร์ ควินท์

276
00:15:03,437 --> 00:15:04,271
‎เรื่องนั้น…

277
00:15:05,479 --> 00:15:06,812
‎เสียใจที่ต้องเห็นเธอเจ็บปวด

278
00:15:08,771 --> 00:15:09,937
‎เธอไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้

279
00:15:10,937 --> 00:15:12,187
‎และฉันเสียใจที่เห็น

280
00:15:13,104 --> 00:15:17,021
‎และถ้ามีอะไรก็ตามที่ฉันพอจะช่วยได้

281
00:15:17,896 --> 00:15:18,729
‎ก็บอกฉันนะ

282
00:15:19,937 --> 00:15:21,062
‎ฉันยินดีจะช่วย

283
00:15:23,062 --> 00:15:23,896
‎ขอบคุณนะ

284
00:15:59,187 --> 00:16:00,104
‎เบ็กส์

285
00:16:02,646 --> 00:16:03,521
‎หา…

286
00:16:05,896 --> 00:16:08,271
‎- คุณหายหัวไปไหนมา
‎- เงียบหน่อย

287
00:16:09,187 --> 00:16:11,521
‎คุณบอกว่าคุณจะกลับมา
‎คุณบอกให้ฉันเก็บกระเป๋า

288
00:16:11,604 --> 00:16:14,604
‎- คนอื่นจะได้ยินนะ เงียบหน่อย
‎- ดี ให้เขาได้ยินไปเลย

289
00:16:14,687 --> 00:16:16,646
‎พวกเขาควรเรียกตำรวจ
‎เพราะคุณขโมยของ

290
00:16:16,729 --> 00:16:18,312
‎- ผมรู้ ผมแค่…
‎- คุณปล้นพวกเขา

291
00:16:19,187 --> 00:16:22,354
‎ให้ตายเถอะ ฉันบอกว่าฉันจะไปกับคุณ
‎แล้วคุณก็ทำให้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

292
00:16:23,312 --> 00:16:25,062
‎ฉันอาจกลายเป็นอาชญากรตามคุณ

293
00:16:25,146 --> 00:16:26,896
‎และฉันก็คงจะโง่ไม่รู้สี่รู้แปด

294
00:16:26,979 --> 00:16:28,479
‎- มันไม่ใช่อย่างนั้น
‎- คุณหนีไป

295
00:16:28,562 --> 00:16:30,271
‎- ผมไม่ได้หนี
‎- โน้ตสักแผ่นก็ไม่ทิ้งไว้

296
00:16:30,354 --> 00:16:31,479
‎- ผมไม่เคย…
‎- ไม่อะไร

297
00:16:31,562 --> 00:16:32,729
‎คุณไม่เคยรักฉัน

298
00:16:34,104 --> 00:16:36,479
‎- ไม่เคยบอกความจริงกับฉัน
‎- ผมไม่เคยทิ้งคุณ

299
00:16:38,271 --> 00:16:39,104
‎ผมอยู่ที่นี่

300
00:16:39,187 --> 00:16:40,437
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา

301
00:16:40,937 --> 00:16:42,521
‎แต่ผมไม่…

302
00:16:44,646 --> 00:16:46,646
‎คุณไม่สามารถเห็นผมได้ในทันที

303
00:16:46,729 --> 00:16:48,771
‎ผมต้องหาวิธีแก้เพื่อให้…

304
00:16:51,062 --> 00:16:52,396
‎เพื่อให้คุณมองเห็นผม

305
00:16:52,479 --> 00:16:54,479
‎ถ้าจะแก้ตัวก็หาข้ออ้างที่ดีกว่านั้นเถอะ

306
00:16:55,271 --> 00:16:58,104
‎- เพราะแค่นี้มันไม่พอ
‎- เบ็กส์ อย่าเข้ามา…

307
00:16:58,229 --> 00:16:59,229
‎ทำไม

308
00:16:59,687 --> 00:17:00,979
‎- กลัวถูกตบเหรอ
‎- เปล่า

309
00:17:01,062 --> 00:17:02,604
‎คิดว่าตัวเองไม่ควรถูกตบงั้นเหรอ

310
00:17:02,687 --> 00:17:04,896
‎- เพราะคุณสมควรโดนแล้ว ปีเตอร์
‎- ฟังก่อนเถอะ

311
00:17:04,979 --> 00:17:07,021
‎ผมขอแค่แป๊บเดียว

312
00:17:09,271 --> 00:17:11,229
‎ผมไม่เคยทิ้งคุณ เบ็กส์

313
00:17:11,979 --> 00:17:12,812
‎ไม่มีวัน

314
00:17:13,979 --> 00:17:17,896
‎ผมไม่คิดจะไปโดยไม่มีคุณ
‎และผมจะไม่มีวันไปโดยไม่มีคุณ

315
00:17:17,979 --> 00:17:18,854
‎ผมถึงได้มาที่นี่

316
00:17:20,521 --> 00:17:21,396
‎ผมขอโทษ

317
00:17:23,729 --> 00:17:25,229
‎ขอโทษที่เราต้องแยกจากกัน

318
00:17:26,271 --> 00:17:28,146
‎ไม่ว่ามันจะนานแค่ไหน ผมไม่…

319
00:17:29,062 --> 00:17:31,062
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจากกันนานแค่ไหน…

320
00:17:31,521 --> 00:17:32,562
‎คุณหมายความว่ายังไง

321
00:17:34,437 --> 00:17:35,896
‎ฟังแล้วคุณอาจเสียใจ

322
00:17:36,021 --> 00:17:36,896
‎เสียใจเหรอ

323
00:17:37,812 --> 00:17:40,312
‎ตอนนี้ฉันยิ่งกว่าเสียใจอีก

324
00:17:40,396 --> 00:17:41,229
‎ขอร้องล่ะ ช่วย…

325
00:17:41,312 --> 00:17:42,771
‎ยื่นมือออกมาหน่อย

326
00:17:44,187 --> 00:17:45,021
‎อะไรนะ

327
00:17:45,687 --> 00:17:46,521
‎ทำไม

328
00:17:46,604 --> 00:17:47,854
‎ยื่นมือออกมาเถอะน่า

329
00:17:57,687 --> 00:17:58,729
‎และได้โปรด…

330
00:18:00,354 --> 00:18:01,562
‎ได้โปรดคิดถึง…

331
00:18:02,271 --> 00:18:03,729
‎ว่าจะมีสิ่งไหน…

332
00:18:05,187 --> 00:18:06,396
‎แค่สิ่งเดียว…

333
00:18:07,854 --> 00:18:09,521
‎ที่จะพรากผมไปจากคุณ

334
00:18:26,146 --> 00:18:26,979
‎ฉัน…

335
00:18:29,021 --> 00:18:30,604
‎เราไปได้หรือยังครับ คุณเจสเซิล

336
00:18:35,021 --> 00:18:35,896
‎คุณเจสเซิล

337
00:18:37,604 --> 00:18:38,437
‎รีเบกก้า

338
00:18:41,437 --> 00:18:42,646
‎ยังอยู่ในนี้อีกเหรอ

339
00:18:43,396 --> 00:18:44,354
‎สบายดีหรือเปล่า

340
00:18:46,312 --> 00:18:48,312
‎ค่ะ ก็ดีมั้งคะ

341
00:18:48,896 --> 00:18:50,896
‎- เด็กๆ หลับแล้วค่ะ
‎- อ๋อ ฉันรู้จ้ะ

342
00:18:54,687 --> 00:18:56,146
‎ฉันเป็นห่วงเธอนะ ที่รัก

343
00:18:57,396 --> 00:18:58,312
‎ฉันไม่เป็นไรค่ะ

344
00:19:04,396 --> 00:19:05,229
‎เลขเศษส่วนเหรอ

345
00:19:07,354 --> 00:19:08,479
‎อ๋อ ค่ะ

346
00:19:10,396 --> 00:19:12,146
‎ตอนเด็กๆ ฉันเกลียดเรื่องนี้มาก

347
00:19:13,271 --> 00:19:14,187
‎ฟลอร่า…

348
00:19:14,979 --> 00:19:16,229
‎เขาเก่งเรื่องนี้ทีเดียวค่ะ

349
00:19:19,479 --> 00:19:20,312
‎รู้ไหม…

350
00:19:21,354 --> 00:19:24,354
‎มีเพื่อนเคยพูดเรื่องเศษส่วน
‎และอาการเสียใจ…

351
00:19:24,937 --> 00:19:26,354
‎ตอนอกหักให้ฉันฟัง

352
00:19:27,271 --> 00:19:28,104
‎หลักการของมัน

353
00:19:28,562 --> 00:19:30,396
‎ระยะเวลาที่คนเรามักเสียใจ

354
00:19:31,354 --> 00:19:32,854
‎ค่ะ แล้วมันเป็นยังไงคะ

355
00:19:33,646 --> 00:19:35,896
‎เขาบอกว่ามันต้องใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
‎ของความสัมพันธ์

356
00:19:36,271 --> 00:19:37,104
‎ครึ่งหนึ่งเหรอ

357
00:19:37,437 --> 00:19:38,396
‎เพื่อทำใจไง

358
00:19:38,896 --> 00:19:41,771
‎เศษหนึ่งส่วนสองของเวลาที่คบกัน
‎ซึ่งสำหรับเธอนั้น…

359
00:19:42,104 --> 00:19:44,271
‎มันไม่ก็ยาวนานเท่าไรจริงไหม

360
00:19:46,187 --> 00:19:48,437
‎ไม่ใช่ทุกอย่างจะมีระยะครึ่งอายุนะคะ

361
00:19:49,271 --> 00:19:50,104
‎ใช่ไหมคะ

362
00:19:54,937 --> 00:19:55,771
‎จริงทีเดียวจ้ะ

363
00:20:32,771 --> 00:20:33,604
‎ปีเตอร์

364
00:20:37,354 --> 00:20:38,187
‎ปีเตอร์

365
00:20:45,229 --> 00:20:48,312
‎ให้ตายเถอะ วันนี้ทั้งวัน
‎ฉันทำได้แค่ห้ามใจไม่ให้ขึ้นมาที่นี่

366
00:20:49,646 --> 00:20:52,437
‎มันทรมานมากที่รู้ว่าคุณอยู่บนนี้
‎ส่วนฉันอยู่ที่ข้างล่าง

367
00:20:52,521 --> 00:20:54,396
‎ผมรู้

368
00:20:56,104 --> 00:20:57,521
‎ผมเห็นคุณในห้องเรียน

369
00:20:58,312 --> 00:21:00,312
‎แต่ผมจะเสี่ยงไม่ได้ เพราะเด็กๆ อยู่

370
00:21:03,021 --> 00:21:03,979
‎ฉันไปคิดมาแล้ว

371
00:21:06,687 --> 00:21:07,521
‎ถ้าหาก…

372
00:21:10,437 --> 00:21:11,896
‎ถ้าหากเรายังทำมันต่อล่ะ

373
00:21:13,687 --> 00:21:14,646
‎ทำอะไรเหรอ

374
00:21:15,979 --> 00:21:17,146
‎ไปอเมริกาไง

375
00:21:18,229 --> 00:21:19,687
‎ฉันรู้ แค่…

376
00:21:20,396 --> 00:21:21,229
‎เราทำตามแผนต่อ

377
00:21:21,312 --> 00:21:24,729
‎และใครจะคิดว่าฉันเป็นยัยแก่เพี้ยนๆ
‎ที่คุยกับอากาศก็ช่าง

378
00:21:24,812 --> 00:21:26,854
‎แต่อย่างน้อยเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน

379
00:21:31,687 --> 00:21:32,896
‎ผมไปจากบลายไม่ได้

380
00:21:34,979 --> 00:21:36,896
‎ผมไปได้ไม่ไกลกว่าสุดถนน

381
00:21:37,896 --> 00:21:40,646
‎ผมทั้งเดินและวิ่ง และวินาทีที่…

382
00:21:42,729 --> 00:21:44,771
‎วินาทีที่ผมไปถึงสุดขอบที่ดินผืนนี้

383
00:21:44,854 --> 00:21:46,104
‎ผมก็กลับมาอยู่ที่นี่

384
00:21:47,354 --> 00:21:49,354
‎ในบ้าน ตรงจุดที่มันเกิด…

385
00:21:51,521 --> 00:21:52,604
‎คุณจะบอกฉันได้หรือยัง

386
00:21:54,104 --> 00:21:55,062
‎ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

387
00:21:58,479 --> 00:21:59,312
‎ไม่

388
00:22:05,146 --> 00:22:06,687
‎คุณอยู่ตรงนั้นเอง

389
00:22:08,854 --> 00:22:11,062
‎คุณอยู่ตรงนั้น แต่ฉันกลับสัมผัสคุณไม่ได้

390
00:22:12,104 --> 00:22:14,854
‎ฉันไม่ได้กลิ่นคุณ ฉันสัมผัสคุณไม่ได้
‎ไม่ยุติธรรมเลย

391
00:22:15,521 --> 00:22:16,771
‎ไม่ยุติธรรมเลย

392
00:22:17,312 --> 00:22:19,604
‎- คุณอยู่แค่นี้เอง และฉันได้ยิน…
‎- คุณต้อง…

393
00:22:19,687 --> 00:22:20,812
‎เงียบนะ เบ็กส์

394
00:22:27,479 --> 00:22:28,312
‎เบ็กส์

395
00:22:32,646 --> 00:22:33,479
‎เบ็กส์

396
00:23:00,354 --> 00:23:01,396
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ปีเตอร์

397
00:23:01,479 --> 00:23:03,062
‎- พับผ่าสิ
‎- หา

398
00:23:03,562 --> 00:23:05,437
‎ฉันหายไปไหนมา เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

399
00:23:05,521 --> 00:23:06,604
‎ผมไม่รู้

400
00:23:07,771 --> 00:23:08,604
‎เสียงอะไรน่ะ

401
00:23:09,021 --> 00:23:10,687
‎นั่นเสียงอะไร คุณได้ยินไหม

402
00:23:11,104 --> 00:23:12,021
‎ฉัน…

403
00:23:12,479 --> 00:23:14,562
‎จู่ๆ ฉันก็หายไปอยู่ที่อื่น

404
00:23:14,646 --> 00:23:15,896
‎เสียงใครเคาะประตู

405
00:23:16,229 --> 00:23:17,354
‎คุณทำอะไรกับฉัน

406
00:23:17,771 --> 00:23:18,729
‎ใครน่ะ

407
00:23:24,062 --> 00:23:24,937
‎ไม่นะ

408
00:23:25,937 --> 00:23:27,271
‎ลูกพูดกับแม่แบบนี้เหรอ

409
00:23:28,229 --> 00:23:29,812
‎แม่มาที่นี่อีกแล้ว

410
00:23:30,229 --> 00:23:31,437
‎แล้วดูที่นี่สิ

411
00:23:32,854 --> 00:23:33,854
‎ดูลูกสิ

412
00:23:34,479 --> 00:23:36,187
‎- ดูที่นี่สิ
‎- ไม่ พอแล้ว

413
00:23:36,812 --> 00:23:37,646
‎พอได้แล้ว

414
00:23:39,229 --> 00:23:40,062
‎กลับไป

415
00:23:41,604 --> 00:23:42,437
‎กลับไป

416
00:23:42,521 --> 00:23:46,229
‎ฉันต้องกลับไป

417
00:23:55,771 --> 00:23:57,646
‎ไง แอบไปหลบอยู่ที่ไหนมา

418
00:23:58,187 --> 00:23:59,021
‎หลบเหรอ

419
00:24:00,021 --> 00:24:02,604
‎เธอดูดีขึ้นนะ ได้คุยกับเฮนรี่แล้วเหรอ

420
00:24:03,104 --> 00:24:03,937
‎เฮนรี่เหรอ

421
00:24:04,937 --> 00:24:07,687
‎เรื่องไปทำงานให้เขาที่ลอนดอน
‎ตามที่เราคุยกันไง

422
00:24:09,271 --> 00:24:11,229
‎ฉันจะลืมได้ยังไง คุยแล้ว

423
00:24:12,229 --> 00:24:13,187
‎ฉันโทรหาเขาแล้ว

424
00:24:14,062 --> 00:24:16,604
‎ไหนเธอบอกว่าจะไปพบเขาด้วยตัวเองไง

425
00:24:16,771 --> 00:24:17,729
‎ฉันเปลี่ยนใจน่ะ

426
00:24:19,021 --> 00:24:20,396
‎- แล้วเป็นไง
‎- พูดถึงอะไร

427
00:24:20,479 --> 00:24:21,604
‎เขาว่ายังไงบ้างล่ะ

428
00:24:22,937 --> 00:24:23,771
‎เขาแค่…

429
00:24:24,354 --> 00:24:25,979
‎บอกว่าจะลองคิดดู

430
00:24:27,521 --> 00:24:28,354
‎ลองคิดดูเหรอ

431
00:24:29,062 --> 00:24:29,896
‎ถามจริง

432
00:24:31,812 --> 00:24:32,646
‎ไอ้กร๊วกเอ๊ย

433
00:24:33,146 --> 00:24:34,271
‎หมอนั่นติดหนี้เธอนะ

434
00:24:38,229 --> 00:24:39,187
‎เธอไม่เป็นไรนะ

435
00:24:40,521 --> 00:24:41,354
‎จ้ะ

436
00:25:28,271 --> 00:25:29,312
‎มันไม่ได้ผล

437
00:25:30,979 --> 00:25:31,812
‎ใช่

438
00:25:42,604 --> 00:25:44,021
‎ขอหนูลองได้ไหม

439
00:25:48,146 --> 00:25:49,979
‎ปีเตอร์ไม่ได้กลับมาหาเจ้าหล่อน

440
00:25:52,271 --> 00:25:54,271
‎เขาทิ้งหล่อนไว้ที่สิ้นสุดอาณาเขตของบลาย

441
00:25:57,687 --> 00:25:59,146
‎ไมลส์ หยุดนะ

442
00:25:59,729 --> 00:26:02,187
‎อาณาเขตที่มิอาจข้ามผ่านไปด้วยกันได้

443
00:26:02,271 --> 00:26:03,187
‎คุณเจสเซิล

444
00:26:03,479 --> 00:26:04,312
‎ไมลส์ หยุดนะ

445
00:26:04,396 --> 00:26:07,771
‎และแม้ว่าหล่อนจะไม่ชอบใจนัก
‎ที่ต้องเสียเวลาไปเมื่อถูกลักซ่อน

446
00:26:09,479 --> 00:26:11,104
‎อย่างน้อยที่นั่นหล่อนก็มีคนอยู่ด้วย

447
00:26:11,812 --> 00:26:12,937
‎มีเขาอยู่ด้วย

448
00:26:22,354 --> 00:26:23,271
‎ปีเตอร์

449
00:26:30,354 --> 00:26:31,187
‎ปีเตอร์

450
00:26:59,146 --> 00:26:59,979
‎เบ็กส์

451
00:27:01,396 --> 00:27:02,854
‎คุณไปมุดหัวอยู่ที่ไหนมา

452
00:27:03,104 --> 00:27:05,104
‎- นี่มันเกือบสัปดาห์แล้วนะ
‎- ผมขอโทษ ผม…

453
00:27:07,854 --> 00:27:09,687
‎ผมเรียนรู้อยู่ ผม…

454
00:27:10,479 --> 00:27:11,396
‎ออกสำรวจอยู่

455
00:27:11,812 --> 00:27:12,854
‎หา ที่ไหน

456
00:27:12,937 --> 00:27:14,854
‎ที่นี่ ที่บลาย

457
00:27:15,562 --> 00:27:17,562
‎ผมเจออะไรหลายอย่าง ผมเจอ…

458
00:27:19,729 --> 00:27:20,562
‎คุณเชื่อใจผมไหม

459
00:27:22,687 --> 00:27:25,771
‎ผมต้องการให้คุณเชื่อใจผม
‎เพราะผมมีแผนแล้ว

460
00:27:27,021 --> 00:27:29,062
‎แผนที่จะทำให้เราได้อยู่ด้วยกันอีก

461
00:27:31,354 --> 00:27:32,604
‎และสัมผัสกันและกัน

462
00:27:32,687 --> 00:27:34,562
‎และลิ้มรสกันและกัน

463
00:27:39,354 --> 00:27:40,187
‎งั้นก็…

464
00:27:42,104 --> 00:27:44,187
‎บรรดาอาการ…

465
00:27:44,271 --> 00:27:45,937
‎อาการสะอึกเล็กน้อยเมื่อผมอยู่ใน…

466
00:27:46,021 --> 00:27:49,104
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบถูกผลัก
‎ให้เข้าไปอยู่ในความทรงจำไหม

467
00:27:49,187 --> 00:27:51,646
‎ผมเข้าใจ ผมก็ไม่ชอบเหมือนกัน
‎คุณมักผลักผม…

468
00:27:51,729 --> 00:27:53,146
‎- ใช่ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎- ผมรู้

469
00:27:53,229 --> 00:27:54,646
‎แต่นั่นแหละปัญหา มัน…

470
00:27:55,229 --> 00:27:56,354
‎มันเกิดขึ้นแค่ชั่วคราว

471
00:27:56,812 --> 00:27:57,896
‎แค่พริบตาเดียว

472
00:27:58,979 --> 00:28:00,687
‎แต่ถ้าหากว่ามันมีวิธีอื่นล่ะ

473
00:28:02,104 --> 00:28:02,937
‎วิธี…

474
00:28:04,021 --> 00:28:06,437
‎ที่เราจะได้อยู่ด้วยกันจริงๆ

475
00:28:06,521 --> 00:28:08,187
‎อยู่ด้วยกันอย่างสมบูรณ์

476
00:28:08,729 --> 00:28:09,562
‎ยังไงล่ะ

477
00:28:09,646 --> 00:28:10,812
‎นั่นแหละปัญหา

478
00:28:11,687 --> 00:28:13,812
‎มันก็เหมือนครั้งอื่นๆ เหมือน…

479
00:28:14,312 --> 00:28:17,354
‎ชั่วพริบตาเหล่านั้น
‎แต่ผมคิดว่าถ้ามันได้ผล…

480
00:28:20,104 --> 00:28:21,937
‎ถ้ามันได้ผล มันอาจมีผลไปตลอด

481
00:28:23,146 --> 00:28:24,479
‎มันจะกลายเป็นว่าเราสองคน…

482
00:28:24,979 --> 00:28:26,521
‎มีชีวิตร่วมกัน

483
00:28:26,812 --> 00:28:28,896
‎ยังไง ฉันไม่เข้าใจ

484
00:28:29,437 --> 00:28:30,479
‎ง่ายนิดเดียว

485
00:28:31,229 --> 00:28:33,729
‎ผมคิดเรียบง่ายกว่าที่คุณคิด แต่…

486
00:28:35,104 --> 00:28:36,437
‎ผมสรุปได้ว่าวิธีนั้นคือคุณ

487
00:28:37,854 --> 00:28:38,896
‎มันขึ้นอยู่กับคุณ

488
00:28:40,729 --> 00:28:42,021
‎เพราะอย่างนั้น

489
00:28:42,562 --> 00:28:44,271
‎อาการกระพริบถึงได้ไม่หายไป

490
00:28:44,354 --> 00:28:46,479
‎นั่นคือสาเหตุที่ผมถูกผลักออกตลอด
‎เป็นเพราะ…

491
00:28:47,437 --> 00:28:49,229
‎เพราะคุณไม่ได้เชิญผมเข้าไป

492
00:28:50,562 --> 00:28:53,437
‎คุณแค่ต้องตัดสินใจให้ผมเข้าไปตลอดกาล

493
00:28:54,354 --> 00:28:55,187
‎ถาวร

494
00:28:56,479 --> 00:28:57,312
‎ฉัน…

495
00:28:57,646 --> 00:28:59,146
‎ฉันจะทำได้ยังไง…

496
00:28:59,687 --> 00:29:01,771
‎- หา…
‎- ผมไม่รู้ ผม…

497
00:29:02,604 --> 00:29:03,979
‎ผมไม่รู้เป๊ะๆ หรอก แต่…

498
00:29:04,354 --> 00:29:06,229
‎แต่ผมคิดว่ามัน เอ่อ…

499
00:29:07,104 --> 00:29:08,562
‎คุณน่าจะต้องคิดถึงตัวคุณ…

500
00:29:09,437 --> 00:29:10,354
‎กับตัวผม…

501
00:29:12,146 --> 00:29:13,354
‎กลายเป็นเรา

502
00:29:18,437 --> 00:29:19,271
‎ตัวคุณ

503
00:29:20,021 --> 00:29:20,896
‎ตัวฉัน

504
00:29:22,771 --> 00:29:24,229
‎คุณจะดูแลฉันใช่ไหม

505
00:29:24,646 --> 00:29:25,521
‎แน่นอน

506
00:29:26,146 --> 00:29:27,312
‎แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกัน

507
00:29:27,771 --> 00:29:30,187
‎เราจะแบ่งปันทุกอย่าง อย่างเท่าเทียม

508
00:29:32,437 --> 00:29:33,271
‎ผมสัญญา

509
00:29:40,187 --> 00:29:41,354
‎ฉันรักคุณ ปีเตอร์

510
00:29:43,396 --> 00:29:44,854
‎ผมรักคุณ เบ็กส์

511
00:29:54,187 --> 00:29:55,021
‎ตัวคุณ

512
00:29:56,312 --> 00:29:57,146
‎ตัวฉัน

513
00:30:00,062 --> 00:30:01,104
‎ตัวเรา

514
00:30:15,146 --> 00:30:16,104
‎คุณไม่เป็นไรนะ

515
00:30:16,562 --> 00:30:18,021
‎ใช่ ผมแค่…

516
00:30:21,479 --> 00:30:24,146
‎ให้ผมแสดงให้ดูนะว่าคุณสวยแค่ไหน

517
00:30:30,562 --> 00:30:31,562
‎- ขอดูได้ไหมคะ
‎- ไม่

518
00:30:33,104 --> 00:30:34,271
‎ไม่เอาน่า

519
00:30:40,979 --> 00:30:41,979
‎มานี่มา

520
00:30:42,062 --> 00:30:43,271
‎หันหลังสิ มานี่

521
00:31:05,604 --> 00:31:06,437
‎ฉัน…

522
00:31:07,729 --> 00:31:09,437
‎ฉันถูกลักซ่อนอีกแล้วใช่ไหม

523
00:31:12,687 --> 00:31:13,604
‎- ใช่
‎- ฉัน…

524
00:31:14,729 --> 00:31:16,604
‎ฉันนึกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันซะอีก

525
00:31:19,687 --> 00:31:20,646
‎เราก็อยู่ด้วยกันนี่ไง

526
00:31:32,521 --> 00:31:33,354
‎ปีเตอร์

527
00:31:34,312 --> 00:31:36,604
‎เขาให้สัญญาว่าทั้งสองจะเท่าเทียมกัน

528
00:31:37,146 --> 00:31:38,812
‎แต่ฝ่ายเจ้าหล่อนปลอดภัย

529
00:31:39,229 --> 00:31:40,854
‎ซุกซ่อนในความทรงจำของทั้งสอง

530
00:31:41,687 --> 00:31:43,146
‎ที่ที่พวกเขาได้อยู่ด้วยกัน

531
00:31:44,062 --> 00:31:46,646
‎ฟากเขากลับอยู่ที่นี่ตามลำพัง

532
00:31:47,437 --> 00:31:49,604
‎และเขาได้ใช้ชีวิตตามลำพัง
‎มานานเกินพอแล้ว

533
00:31:58,437 --> 00:31:59,604
‎นี่คือเราไง เบ็กส์

534
00:34:15,354 --> 00:34:16,187
‎ไม่นะ

535
00:34:21,354 --> 00:34:22,229
‎ไม่นะ

536
00:34:44,937 --> 00:34:45,896
‎ไง ฟลอร่า

537
00:34:46,562 --> 00:34:47,396
‎ทำอะไรอยู่…

538
00:34:51,562 --> 00:34:52,437
‎ฉิบหาย

539
00:34:58,937 --> 00:34:59,771
‎เอาล่ะ

540
00:35:00,104 --> 00:35:01,021
‎ไม่เป็นไรนะ

541
00:35:01,771 --> 00:35:02,646
‎ไม่เป็นไร

542
00:35:07,562 --> 00:35:08,479
‎นั่นเสื้อใครคะ

543
00:35:09,146 --> 00:35:11,396
‎เฮนรี่บอกว่าถ้าคุณอยากได้ก็เอาไปเลย

544
00:35:11,896 --> 00:35:13,229
‎ผมกล่อมเขาแค่นิดเดียว

545
00:35:13,312 --> 00:35:15,104
‎ผมโน้มน้าวใจคนเก่งนะถ้าจำเป็น

546
00:35:17,646 --> 00:35:20,354
‎คุณโน้มน้าวใจคนเก่งค่ะ

547
00:35:23,646 --> 00:35:24,979
‎รู้ไหม เสื้อขนสัตว์แบบนี้

548
00:35:26,229 --> 00:35:27,896
‎คุณต้องให้มันสัมผัสกับผิว

549
00:35:28,562 --> 00:35:29,396
‎คุณต้องลอง

550
00:35:29,979 --> 00:35:30,896
‎สักครั้งในชีวิต

551
00:35:31,854 --> 00:35:33,062
‎ไม่มีอะไรเทียบมันได้

552
00:35:38,896 --> 00:35:39,771
‎ไม่นะ

553
00:35:40,896 --> 00:35:42,854
‎ไม่เอาอันนี้ ขอร้องล่ะ

554
00:35:45,812 --> 00:35:48,354
‎ผมจะให้คุณดูว่าคุณสวยแค่ไหน

555
00:35:49,146 --> 00:35:49,979
‎ไม่นะ

556
00:35:51,062 --> 00:35:53,229
‎ไม่เอา ขอร้องล่ะ ไม่เอาความทรงจำนี้

557
00:35:54,896 --> 00:35:56,604
‎มันไม่ใช่ความทรงจำ เบ็กส์ ผม…

558
00:35:57,854 --> 00:35:59,896
‎ผมแค่คิดว่ามันจะทำให้คุณมีความสุข

559
00:36:01,729 --> 00:36:02,646
‎แต่มันคือความทรงจำ

560
00:36:06,562 --> 00:36:08,271
‎ฉันถูกลักซ่อนครั้งแล้วครั้งเล่า

561
00:36:10,354 --> 00:36:11,187
‎ผมรู้

562
00:36:15,437 --> 00:36:16,271
‎ผมรู้

563
00:36:16,562 --> 00:36:17,604
‎เพราะคุณหนีไปซ่อน

564
00:36:19,604 --> 00:36:20,437
‎คุณ…

565
00:36:20,729 --> 00:36:23,437
‎คุณซ่อนตัวจากฉัน หลังเกิดเรื่องที่ทะเลสาบ

566
00:36:23,896 --> 00:36:26,437
‎คุณซ่อนตัว ส่วนฉันก็เอาแต่กลับมาที่นี่

567
00:36:26,521 --> 00:36:28,521
‎ผมจะให้คุณดูว่าคุณสวยแค่ไหน

568
00:36:32,937 --> 00:36:34,854
‎ผมจะให้คุณดูว่าคุณสวยแค่ไหน

569
00:36:37,062 --> 00:36:37,979
‎เพราะคุณหนีไป

570
00:36:39,104 --> 00:36:40,646
‎สวยมาก

571
00:36:45,271 --> 00:36:46,271
‎คุณหนีไป

572
00:36:47,604 --> 00:36:49,562
‎หลังจากที่น้ำไหลเข้ามาในปอดฉัน

573
00:36:49,646 --> 00:36:51,104
‎- คุณทิ้งฉัน
‎- สวยเหลือเกิน

574
00:36:52,229 --> 00:36:54,229
‎คุณทิ้งให้ฉันลงมือตามลำพัง

575
00:36:56,396 --> 00:36:57,729
‎ทีแรกคุณไม่ได้พูดแบบนี้

576
00:36:58,687 --> 00:37:00,521
‎นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันตกลงไว้ ฉัน…

577
00:37:02,271 --> 00:37:03,312
‎ฉันไม่ได้…

578
00:37:04,521 --> 00:37:05,562
‎ฉันไม่ได้ตกลง

579
00:37:07,687 --> 00:37:09,479
‎- สวยมาก
‎- ฉัน…

580
00:37:11,062 --> 00:37:11,979
‎สวยเหลือเกิน

581
00:37:25,729 --> 00:37:26,604
‎ผมจำเป็น

582
00:37:29,396 --> 00:37:30,229
‎ว่าไงนะ

583
00:37:32,312 --> 00:37:33,396
‎ผมขอโทษจริงๆ

584
00:37:34,604 --> 00:37:36,271
‎แต่ผมจำเป็นต้องทำ เพื่อให้…

585
00:37:38,021 --> 00:37:39,771
‎เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

586
00:37:40,479 --> 00:37:42,062
‎ไอ้สัตว์นรก

587
00:37:42,729 --> 00:37:43,979
‎แกโกหกฉัน

588
00:37:44,062 --> 00:37:45,312
‎ไอ้คนตอแหล

589
00:37:45,396 --> 00:37:46,729
‎- มันจำเป็น
‎- ไม่

590
00:37:47,521 --> 00:37:49,479
‎ผมขอโทษ แต่ผมจำเป็นต้องทำ

591
00:37:51,771 --> 00:37:52,979
‎และคุณก็จำเป็นต้องทำด้วย

592
00:37:53,062 --> 00:37:54,521
‎กล้าดียังไง

593
00:37:54,979 --> 00:37:56,354
‎ฟังนะ คุณจะเข้าใจเอง

594
00:37:58,104 --> 00:37:59,396
‎เมื่อ…

595
00:38:04,937 --> 00:38:06,854
‎เมื่อคุณได้เจอคนอื่นๆ

596
00:38:06,937 --> 00:38:08,854
‎เมื่อคุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับเราที่นี่ เบ็กส์

597
00:38:09,687 --> 00:38:10,521
‎ขอร้องล่ะ

598
00:38:13,437 --> 00:38:16,437
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามันมีทางออก

599
00:38:17,062 --> 00:38:18,854
‎คุณคือคนพิสูจน์มัน เราคือคนพิสูจน์

600
00:38:18,937 --> 00:38:20,229
‎ว่ามันมีวิธีที่จะ…

601
00:38:20,354 --> 00:38:21,187
‎ทำยังไง

602
00:38:21,687 --> 00:38:23,812
‎- ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งถาม
‎- ทำยังไง

603
00:38:23,896 --> 00:38:24,854
‎ไม่ใช่ตอนนี้

604
00:38:25,771 --> 00:38:27,646
‎ต้องทำยังไง ฉันจะออกไปได้ยังไง

605
00:38:27,729 --> 00:38:29,229
‎ผมจะทำให้ดู ผม…

606
00:38:29,937 --> 00:38:32,271
‎ให้ตายเถอะ ตอนนี้ผมกำลัง…

607
00:38:42,729 --> 00:38:43,562
‎ไม่นะ

608
00:38:43,646 --> 00:38:44,979
‎แล้วดูที่นี่สิ

609
00:38:47,521 --> 00:38:48,396
‎ดูลูกสิ

610
00:38:48,854 --> 00:38:50,729
‎เราต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

611
00:38:53,271 --> 00:38:56,771
‎ผมกำลังทำเรื่องสำคัญอยู่นะ

612
00:38:56,854 --> 00:38:58,312
‎แม่ไม่เชื่อหรอก

613
00:39:06,229 --> 00:39:07,354
‎แม่รู้จักคนอื่นๆ เหรอ

614
00:39:09,562 --> 00:39:11,812
‎ดูเหมือนพวกเขาจะได้ไปหลายที่นะว่าไหม

615
00:39:12,604 --> 00:39:13,771
‎เบ็กส์ เด็กๆ

616
00:39:14,271 --> 00:39:17,687
‎พวกเขาได้ท่องไปในความทรงจำแสนอบอุ่น

617
00:39:17,771 --> 00:39:20,271
‎ช่วงเวลาเล็กๆ ที่ดีที่สุด

618
00:39:21,021 --> 00:39:23,896
‎ส่วนผมก็ได้แต่มาโผล่ที่นี่

619
00:39:24,187 --> 00:39:25,854
‎มันแย่มากนักเหรอลูก

620
00:39:25,937 --> 00:39:27,021
‎มันคือนรกเลยล่ะ

621
00:39:29,896 --> 00:39:31,062
‎มันเหมือนกับผมอยู่ในนรก

622
00:39:32,104 --> 00:39:35,229
‎งั้นลูกจะไปที่ไหนได้อีกล่ะ

623
00:39:36,104 --> 00:39:37,312
‎ทีแรกผมคิดว่า…

624
00:39:40,187 --> 00:39:42,562
‎ความทรงจำนี้ก็ไม่เลว คือมัน…

625
00:39:44,729 --> 00:39:45,729
‎อาจมีอะไรที่แย่กว่านี้

626
00:39:46,646 --> 00:39:48,562
‎หมายถึง ผมอาจได้กลับไปที่บ้าน

627
00:39:49,437 --> 00:39:50,271
‎กับพ่อ

628
00:39:52,937 --> 00:39:55,437
‎ผมอาจถูกซ่อนไว้ในหนึ่งในค่ำคืนเหล่านั้น

629
00:39:56,521 --> 00:39:59,937
‎แต่แล้วผมก็เริ่มรู้ตัวว่าทำไมความทรงจำนี้
‎ถึงแย่กว่าอันนั้น

630
00:40:00,021 --> 00:40:01,979
‎ทำไมความทรงจำนี้ถึงเป็นนรก

631
00:40:04,729 --> 00:40:06,854
‎เพราะตอนนั้นผมเป็นเด็ก

632
00:40:09,312 --> 00:40:11,771
‎ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง

633
00:40:12,187 --> 00:40:13,979
‎ผมไม่รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง และ…

634
00:40:15,896 --> 00:40:16,979
‎แม่อยู่ที่นั่น

635
00:40:19,021 --> 00:40:21,479
‎แม่อยู่ที่นั่นเพื่อบอกผมว่าไม่เป็นไร

636
00:40:22,229 --> 00:40:23,854
‎ว่าสิ่งที่เขาทำ…

637
00:40:24,479 --> 00:40:25,354
‎เป็นเรื่องปกติ

638
00:40:26,229 --> 00:40:27,687
‎แม่บอกว่าผมงี่เง่าไปเอง

639
00:40:29,396 --> 00:40:30,479
‎แม่พูดแบบนั้น

640
00:40:31,187 --> 00:40:33,187
‎แต่ผมก็แค่อ่อนต่อโลกใช่ไหมล่ะ

641
00:40:35,521 --> 00:40:37,229
‎ผมไม่รู้เดียงสา

642
00:40:40,062 --> 00:40:41,354
‎แต่ที่นี่ ตอนนี้…

643
00:40:42,396 --> 00:40:43,854
‎ผมรู้มากขึ้นแล้ว ใช่ไหม

644
00:40:43,937 --> 00:40:48,104
‎ครั้งนี้ พอได้เห็นแม่ยืนอยู่ตรงประตู…

645
00:40:49,729 --> 00:40:53,479
‎ตลอดมาผมนึกถึงเด็กทุกคน
‎ที่เคยมีค่ำคืนแบบนั้น

646
00:40:55,312 --> 00:40:59,062
‎และนึกถึงการที่แม่รู้ในสิ่งที่แม่รู้

647
00:40:59,437 --> 00:41:01,187
‎และแม่ก็ไม่ได้ห้ามเขา

648
00:41:06,396 --> 00:41:08,021
‎ทำไมแม่ถึงไม่ห้ามเขา

649
00:41:09,521 --> 00:41:12,187
‎เขาจะฆ่าลูกถ้าเขารู้ว่าลูกอยู่ที่ไหน

650
00:41:13,271 --> 00:41:15,062
‎แม่ต่างหากที่ฆ่าผม

651
00:41:17,687 --> 00:41:20,937
‎แม่ฆ่าผมด้วยการขอร้องให้ผมทำแบบนี้ ผม…

652
00:41:22,312 --> 00:41:24,812
‎ผมทำตามที่แม่ต้องการ

653
00:41:27,104 --> 00:41:27,979
‎และมันก็ฆ่าผม

654
00:41:29,062 --> 00:41:30,437
‎ผมหวังว่าแม่จะรู้ไว้

655
00:41:30,979 --> 00:41:31,979
‎ว่าในยามกลางคืน

656
00:41:32,396 --> 00:41:34,062
‎แม่ได้ฆ่าลูกชายของตัวเอง

657
00:41:35,062 --> 00:41:38,354
‎ลูกรัก แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกตายแล้ว

658
00:41:38,854 --> 00:41:40,146
‎แต่ผม…

659
00:41:41,771 --> 00:41:43,396
‎ผมกำลัง…

660
00:41:45,062 --> 00:41:46,854
‎ทำเรื่อง…

661
00:41:46,937 --> 00:41:48,021
‎เรื่องสำคัญ

662
00:41:51,812 --> 00:41:53,479
‎ขอบใจจ้ะ

663
00:41:53,896 --> 00:41:55,562
‎ฟลอร่า เร็วเข้า

664
00:41:56,396 --> 00:41:57,229
‎เร็วเข้าเถอะ

665
00:41:57,812 --> 00:41:58,812
‎แก้มัดต่อนะ

666
00:41:59,271 --> 00:42:00,396
‎- หยุดนะ
‎- ได้โปรด

667
00:42:00,479 --> 00:42:01,312
‎หยุด…

668
00:42:01,437 --> 00:42:02,271
‎เดี๋ยวนี้

669
00:42:02,354 --> 00:42:03,354
‎พอได้แล้วฟลอร่า

670
00:42:03,437 --> 00:42:06,104
‎- ไม่
‎- เธอต้องอยู่ที่นี่ไม่ไปไหน

671
00:42:06,187 --> 00:42:07,271
‎ขอโทษนะคะ

672
00:42:09,896 --> 00:42:10,729
‎- ฟลอร่า
‎- ขอโทษ

673
00:42:10,812 --> 00:42:11,646
‎งั้นเหรอ

674
00:42:12,312 --> 00:42:15,271
‎ทันทีที่ฉันหายไป
‎เธอก็ยุให้เด็กสองคนนี้แตกกัน

675
00:42:15,521 --> 00:42:17,729
‎- เธอฉวยโอกาส…
‎- จากเจตนาดีของพวกเขา

676
00:42:18,521 --> 00:42:19,521
‎หน้าไม่อาย

677
00:42:20,979 --> 00:42:22,396
‎คุณควรเตือนผมก่อนสิ

678
00:42:22,604 --> 00:42:25,729
‎- ขอโทษที มันจำเป็น
‎- ผมไม่ชอบเวลาที่คุณไม่เตือนผม

679
00:42:25,812 --> 00:42:27,187
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ นะ

680
00:42:27,271 --> 00:42:30,479
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎มันจะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว ตกลงไหม

681
00:42:30,854 --> 00:42:31,812
‎ฉันสัญญา

682
00:42:32,687 --> 00:42:34,104
‎ฉันจะอธิบายให้ฟัง แต่มัน…

683
00:42:34,937 --> 00:42:35,771
‎ปีเตอร์

684
00:42:36,812 --> 00:42:38,271
‎ฉันหายไปนานแค่…

685
00:42:38,354 --> 00:42:39,396
‎คุณกลับมาแล้ว

686
00:42:40,271 --> 00:42:41,479
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

687
00:42:42,271 --> 00:42:43,271
‎คุณกลับมาแล้ว

688
00:42:43,854 --> 00:42:44,812
‎ฉันขอโทษค่ะ

689
00:42:45,312 --> 00:42:47,062
‎ไม่ ไม่เป็นไร

690
00:42:47,479 --> 00:42:48,937
‎ไม่เป็นไร ผมก็หลุดไปเหมือนกัน

691
00:42:50,729 --> 00:42:51,771
‎แต่เราก็กลับมาแล้ว

692
00:42:52,562 --> 00:42:53,437
‎เรากลับมาแล้ว

693
00:42:54,354 --> 00:42:55,479
‎และเราใกล้ทำสำเร็จแล้ว

694
00:42:58,729 --> 00:43:00,229
‎เราต้องลงมือให้เสร็จเดี๋ยวนี้

695
00:43:00,729 --> 00:43:03,104
‎- ไม่นะ มันเร็วเกินไป
‎- แต่ตอนนี้แหละเหมาะ

696
00:43:03,562 --> 00:43:04,396
‎ตอนนี้เหมาะแล้ว

697
00:43:05,312 --> 00:43:06,562
‎รออีกนิดเถอะ เรา…

698
00:43:07,104 --> 00:43:08,979
‎เราน่าจะให้เวลาพวกเขาอีกนิด

699
00:43:09,062 --> 00:43:09,979
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

700
00:43:12,479 --> 00:43:14,354
‎หล่อนจะเอาพวกเขาไป เราไม่มีเวลาแล้ว

701
00:43:14,437 --> 00:43:16,062
‎พวกคุณคุยเรื่องอะไรกัน

702
00:43:18,187 --> 00:43:19,021
‎คือว่า…

703
00:43:22,229 --> 00:43:25,187
‎เรื่องที่เราคุยกันมาตลอดไงล่ะ

704
00:43:25,604 --> 00:43:28,271
‎เรื่องพิเศษเรื่องนั้น…

705
00:43:29,021 --> 00:43:31,312
‎เรื่องสุดท้ายที่เราขอร้องพวกเธอมาตลอด

706
00:43:31,396 --> 00:43:32,812
‎บ้านนิรันด์กาล

707
00:43:32,896 --> 00:43:33,937
‎ใช่แล้ว

708
00:43:34,687 --> 00:43:35,771
‎บ้านนิรันด์กาล

709
00:43:37,146 --> 00:43:38,146
‎ได้เวลาแล้วเหรอครับ

710
00:43:38,604 --> 00:43:39,437
‎ใช่

711
00:43:39,771 --> 00:43:42,104
‎แต่ทำไมเราถึงไม่ใช้วิธีเดิมต่อล่ะ

712
00:43:42,187 --> 00:43:44,687
‎การสะอึกเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่เลวร้ายเท่าไรนี่

713
00:43:44,771 --> 00:43:45,896
‎ฉันรู้ แต่ว่ามัน…

714
00:43:47,271 --> 00:43:49,562
‎คืออย่างนี้ คุณเจสเซิลกับฉัน

715
00:43:50,479 --> 00:43:52,562
‎เราแค่ต้องการอะไรจากพวกนายอีกหน่อย

716
00:43:53,604 --> 00:43:56,354
‎เหมือนอย่างที่เราคุยกันไว้ไง จำได้ไหม

717
00:43:56,729 --> 00:44:00,521
‎ของขวัญพิเศษที่จะทำให้
‎คุณเจสเซิลกับฉัน…

718
00:44:01,437 --> 00:44:02,896
‎ทำให้เราเป็นเพื่อนของพวกนาย

719
00:44:03,437 --> 00:44:05,354
‎เป็นเพื่อนรัก ตลอดไป

720
00:44:06,021 --> 00:44:07,396
‎และมันจะช่วยเรา

721
00:44:08,021 --> 00:44:09,396
‎มันจะช่วยเราจาก…

722
00:44:11,271 --> 00:44:12,312
‎นายก็รู้ว่าอะไร

723
00:44:12,896 --> 00:44:14,812
‎แต่ไหนคุณบอกว่า…

724
00:44:14,896 --> 00:44:16,562
‎ฉันรู้ว่าตัวเองพูดอะไร ไมลส์

725
00:44:16,896 --> 00:44:19,521
‎แต่เราต้องทำมันให้เสร็จเดี๋ยวนี้ เข้าใจไหม

726
00:44:19,604 --> 00:44:20,437
‎มันจำเป็น

727
00:44:20,729 --> 00:44:21,562
‎ปีเตอร์

728
00:44:22,062 --> 00:44:23,979
‎บางทีเราน่าจะรอจนกระทั่ง…

729
00:44:25,437 --> 00:44:27,354
‎จนกระทั่งอะไร เบ็กส์

730
00:44:29,396 --> 00:44:30,771
‎หา จนเราสลายไปเหรอ

731
00:44:31,479 --> 00:44:32,396
‎จนเรามีสภาพ…

732
00:44:33,729 --> 00:44:34,562
‎แบบนี้เหรอ

733
00:44:37,312 --> 00:44:41,562
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น เบ็กส์
‎นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นไงล่ะ ไมลส์ ฟลอร่า

734
00:44:42,312 --> 00:44:43,979
‎คงไม่อยากให้เราเจอแบบนี้ใช่ไหม

735
00:44:44,729 --> 00:44:45,854
‎กับคุณเจสเซิล กับฉัน

736
00:44:46,354 --> 00:44:48,104
‎ไม่ครับ ไม่มีทาง

737
00:44:48,187 --> 00:44:51,687
‎เพราะนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับทุกคน
‎ที่ตายที่บลาย

738
00:44:52,521 --> 00:44:53,354
‎ไม่เป็นไรนะ

739
00:44:56,854 --> 00:44:58,062
‎เว้นแต่พวกนายจะช่วย

740
00:45:02,562 --> 00:45:03,396
‎พวกนาย…

741
00:45:06,062 --> 00:45:07,979
‎พวกนายทั้งคู่ช่วยเราได้

742
00:45:09,979 --> 00:45:14,146
‎พวกนายจะช่วยให้เราหลุดออกมา
‎ด้วยเกมที่เราพูดถึงบ่อยๆ

743
00:45:15,354 --> 00:45:16,229
‎แหกคุกเหรอ

744
00:45:16,312 --> 00:45:17,854
‎ใช่แล้ว แหกคุก

745
00:45:18,896 --> 00:45:21,354
‎หนูยังไม่แน่ใจเท่าไรว่ามันเป็นความคิดที่ดี

746
00:45:22,854 --> 00:45:23,854
‎คุณเจสเซิลคะ

747
00:45:24,479 --> 00:45:26,854
‎สัญญาได้ไหมว่ามันเป็นความคิดที่ดี

748
00:45:27,104 --> 00:45:29,062
‎ฟลอร่า ฉัน…

749
00:45:32,396 --> 00:45:34,854
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว แต่…

750
00:45:35,812 --> 00:45:36,854
‎เราไม่มีเวลาแล้ว

751
00:45:37,312 --> 00:45:40,312
‎ดังนั้น ไมลส์ ฉันต้องการให้เธอช่วย

752
00:45:40,396 --> 00:45:42,396
‎ส่วนคุณเจสเซิลก็ต้องการเธอ ฟลอร่า

753
00:45:42,812 --> 00:45:43,771
‎ใช่ไหม

754
00:45:49,062 --> 00:45:49,896
‎มันง่ายนิดเดียว

755
00:45:50,646 --> 00:45:51,729
‎นายก็แค่ต้อง…

756
00:45:53,271 --> 00:45:55,562
‎ตั้งใจคิดให้เต็มที่

757
00:45:56,146 --> 00:45:57,271
‎คิดถึงตัวนาย

758
00:45:57,771 --> 00:45:58,646
‎และตัวฉัน

759
00:45:59,104 --> 00:46:00,854
‎จากนั้นก็คิดถึงเรา

760
00:46:00,937 --> 00:46:04,604
‎แค่ตั้งใจคิดถึงตัวเราให้มากที่สุด

761
00:46:06,312 --> 00:46:08,187
‎จากนั้นก็ไม่มีอะไรที่นายต้องเป็นห่วง

762
00:46:08,854 --> 00:46:11,146
‎ไม่มีเลย เพราะนายจะถูกลักซ่อน

763
00:46:11,229 --> 00:46:12,979
‎ไว้ในบ้านนิรันด์กาล ตามที่เราคุยกันไว้

764
00:46:13,479 --> 00:46:15,687
‎- กับแม่และพ่อใช่ไหม
‎- ใช่แล้ว

765
00:46:15,771 --> 00:46:17,312
‎กับแม่และพ่อที่รักของนาย

766
00:46:17,937 --> 00:46:19,021
‎สัญญานะ

767
00:46:19,479 --> 00:46:23,604
‎ว่าเมื่อเราถูกลักซ่อน
‎เราจะได้ไปอยู่กับแม่และพ่อ

768
00:46:24,312 --> 00:46:25,229
‎ใช่แล้ว

769
00:46:26,979 --> 00:46:28,479
‎เราจะได้อยู่กับแม่และพ่อ

770
00:46:28,979 --> 00:46:31,521
‎และพวกเขาจะไม่หายไปใช่ไหม

771
00:46:32,146 --> 00:46:33,521
‎ว่าพวกเขาจะไม่เจอแบบนั้น

772
00:46:34,271 --> 00:46:36,021
‎เพราะพวกเขาตายที่อื่น

773
00:46:36,896 --> 00:46:39,896
‎ใบหน้าของพวกเขาจะยังอยู่ ของคุณด้วย

774
00:46:40,437 --> 00:46:41,646
‎แล้วคุณก็จะมีความสุข

775
00:46:42,146 --> 00:46:44,646
‎และจากนั้นทุกคนก็จะ…

776
00:46:46,021 --> 00:46:46,937
‎สัญญานะคะ

777
00:46:47,396 --> 00:46:48,271
‎เราสัญญา

778
00:46:49,604 --> 00:46:50,729
‎ทีนี้ พวกเธอทั้งคู่

779
00:46:51,271 --> 00:46:53,187
‎ตั้งใจคิดให้ดี…

780
00:46:56,771 --> 00:46:57,604
‎ฟลอร่า…

781
00:46:58,937 --> 00:47:02,854
‎มองคุณเจสเซิลนะ
‎ส่วนไมลส์ นายมองฉัน และนึกถึงเรา

782
00:47:04,479 --> 00:47:05,979
‎แล้วคุณเคลย์ตันล่ะคะ

783
00:47:06,354 --> 00:47:08,312
‎- เธอจะเป็นยังไง
‎- ไม่มีอะไรเลวร้ายหรอก

784
00:47:08,396 --> 00:47:09,979
‎ไม่มีอะไรเลวร้าย ฉันสัญญา

785
00:47:10,062 --> 00:47:13,312
‎เห็นไหมคะ คุณเคลย์ตัน
‎ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

786
00:47:13,396 --> 00:47:16,146
‎หนูจะไปอยู่ที่บ้านนิรันด์กาลกับแม่

787
00:47:16,646 --> 00:47:18,354
‎และทุกอย่างก็จะต้อง…

788
00:47:18,896 --> 00:47:20,104
‎วิเศษสุดๆ

789
00:47:20,187 --> 00:47:21,396
‎ไม่นะ

790
00:47:21,479 --> 00:47:22,479
‎ใช่แล้วจ้ะ

791
00:47:24,062 --> 00:47:25,479
‎- ไปหาคุณเจสเซิลสิ
‎- อย่า

792
00:47:28,312 --> 00:47:29,604
‎ผมยังรู้สึกไม่ค่อย…

793
00:47:29,687 --> 00:47:31,562
‎นายจะไม่เจ็บปวดอีก

794
00:47:32,271 --> 00:47:35,104
‎จะไม่มีความเศร้าโศกอีกต่อไป

795
00:47:36,604 --> 00:47:39,729
‎ไม่มีโรงเรียน ไม่ต้องถูกรังแกอีก

796
00:47:40,396 --> 00:47:41,771
‎ฉันจะรับทุกอย่างไว้เอง

797
00:47:43,104 --> 00:47:44,271
‎ฉันจะรับมันไว้ให้หมด

798
00:47:44,979 --> 00:47:48,271
‎จะไม่มีเรื่องทุกข์ใจมากล้ำกรายนายได้อีก

799
00:47:51,229 --> 00:47:53,729
‎นายจะมีแต่แม่และพ่อ…

800
00:47:55,396 --> 00:47:56,604
‎และที่ที่ปลอดภัย

801
00:47:57,062 --> 00:47:59,979
‎กับคนสองคนที่นายรักมาก

802
00:48:01,146 --> 00:48:02,146
‎รักสุดหัวใจ

803
00:48:03,312 --> 00:48:06,021
‎สิ่งนั้นจะทำให้นายเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก

804
00:48:08,437 --> 00:48:09,937
‎คนที่ร่ำรวยที่สุด

805
00:48:11,187 --> 00:48:13,187
‎ฉันหวังว่า…

806
00:48:13,729 --> 00:48:15,812
‎หวังว่าตัวเองจะร่ำรวยเท่านั้นได้บ้าง

807
00:48:22,187 --> 00:48:23,604
‎ฉะนั้นสงสารฉันเถอะนะ

808
00:48:27,146 --> 00:48:28,354
‎เอาเลย เป็นเด็กดีนะ

809
00:48:30,604 --> 00:48:32,354
‎ไม่นะ

810
00:48:32,437 --> 00:48:33,312
‎ตัวนาย

811
00:48:35,146 --> 00:48:36,062
‎ตัวฉัน

812
00:48:39,604 --> 00:48:40,437
‎ตัวเรา

813
00:48:45,229 --> 00:48:46,521
‎ไม่นะ

814
00:48:50,771 --> 00:48:52,187
‎- ไม่นะ
‎- ตัวเรา

815
00:48:54,104 --> 00:48:55,937
‎ไม่

816
00:49:07,104 --> 00:49:07,937
‎เบ็กส์

817
00:49:13,854 --> 00:49:15,646
‎เบ็กส์ นั่นคุณเหรอ

818
00:49:18,479 --> 00:49:21,562
‎ให้ตายสิ พิลึกเหลือเกินว่าไหม

819
00:49:22,104 --> 00:49:23,479
‎พิลึกมากเลยล่ะ

820
00:49:25,562 --> 00:49:26,396
‎เราเพิ่ง…

821
00:49:28,687 --> 00:49:29,687
‎คุณรู้สึกถึงเธอไหม

822
00:49:29,771 --> 00:49:31,187
‎ค่ะ นิดหน่อย

823
00:49:33,354 --> 00:49:34,354
‎ไมลส์เขา เอ่อ…

824
00:49:35,437 --> 00:49:37,687
‎กลายเป็นความรู้สึกจักจี้นิดๆ ไปแล้ว

825
00:49:39,646 --> 00:49:40,562
‎ที่ก้นบึ้งของร่างนี้

826
00:49:41,854 --> 00:49:43,271
‎แดนี่ เด็กๆ

827
00:49:45,854 --> 00:49:47,687
‎เราต้องกำจัดนังนั่นให้หายไป

828
00:49:49,062 --> 00:49:51,146
‎เบ็กส์ ผมฝากคุณจัดการผู้หญิงคนนี้ได้ไหม

829
00:49:51,479 --> 00:49:53,187
‎ทำไมเราต้องจัดการเธอด้วย

830
00:49:54,479 --> 00:49:55,562
‎เพราะเธอรู้น่ะสิ

831
00:49:57,146 --> 00:49:58,021
‎ไม่เป็นไร

832
00:49:58,937 --> 00:50:01,146
‎คอยดูให้เธอเงียบไว้
‎แล้วผมจะจัดการเอง

833
00:50:01,229 --> 00:50:02,812
‎ฟลอร่า ไมลส์

834
00:50:03,354 --> 00:50:05,146
‎- ไม่นะ
‎- ไปแล้วครับ

835
00:50:07,562 --> 00:50:10,521
‎เดี๋ยวผมกลับมา อย่าไปไหนนะ

836
00:50:12,354 --> 00:50:13,229
‎ไมลส์

837
00:50:20,062 --> 00:50:22,604
‎อยู่นี่เอง ทุกคนไปไหนกันหมดล่ะ

838
00:50:23,687 --> 00:50:26,354
‎แฮนนาห์ คุณผู้หญิงคนสวย

839
00:50:27,896 --> 00:50:29,229
‎ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

840
00:50:29,937 --> 00:50:31,312
‎ช่วยมากับผมได้ไหม

841
00:50:31,396 --> 00:50:34,062
‎ได้สิ ว่าแต่ไปไหนเหรอ

842
00:50:35,437 --> 00:50:36,312
‎ผมจะพาไปดูเอง

843
00:50:37,604 --> 00:50:38,437
‎มาสิ

844
00:50:44,187 --> 00:50:45,896
‎ตกลงว่าเราจะไปไหนกันเหรอ

845
00:50:46,854 --> 00:50:47,687
‎รู้ไหม

846
00:50:49,687 --> 00:50:52,354
‎ผมสงสัยมานานแล้วว่า
‎อะไรทำให้คุณพิเศษนักหนา…

847
00:50:52,437 --> 00:50:55,604
‎ผมรู้ว่ามันน่าสับสนในช่วงแรกๆ แต่คุณ…

848
00:50:56,437 --> 00:50:58,396
‎คุณต้องทำให้มันยากใช่ไหมล่ะ

849
00:50:59,229 --> 00:51:00,812
‎เดินไปเดินมา วันแล้ววันเล่า

850
00:51:01,437 --> 00:51:03,604
‎ทำความสะอาดและฝันถึงเสื้อผ้าใหม่ๆ

851
00:51:03,896 --> 00:51:05,896
‎ใช้ชีวิตต่อเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

852
00:51:07,104 --> 00:51:10,604
‎ผมนึกว่าคุณแค่ดื้อแพ่ง
‎แต่มันมีอะไรมากกว่านั้นใช่ไหมล่ะ

853
00:51:11,354 --> 00:51:12,354
‎ผมถามคนอื่นๆ มาแล้ว

854
00:51:12,896 --> 00:51:15,562
‎พวกเขาบอกว่ามันต้องใช้เวลาสักครู่หนึ่ง

855
00:51:17,062 --> 00:51:19,396
‎ดูเหมือนเราทุกคนต้องใช้เวลาต่างกัน
‎ยกเว้นคุณ

856
00:51:19,854 --> 00:51:21,896
‎คุณกลับเอาแต่ฝันต่อไปเรื่อยๆ

857
00:51:23,021 --> 00:51:24,146
‎ต่อมาผมก็ได้คำตอบ

858
00:51:24,729 --> 00:51:26,562
‎ผมนึกออกว่าคุณทำให้ผมนึกถึงใคร

859
00:51:27,646 --> 00:51:29,062
‎เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

860
00:51:29,771 --> 00:51:31,562
‎ใกล้ถึงแล้วครับ เดี๋ยวคุณก็รู้

861
00:51:34,104 --> 00:51:36,771
‎เมื่อกี้ผมนึกถึงการ์ตูนที่เคยดูตอนเด็กๆ

862
00:51:36,854 --> 00:51:38,896
‎- งั้นเหรอ…
‎- ไวล์ อี ไคโยตี

863
00:51:39,437 --> 00:51:42,562
‎ฉันไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะคุณหนูไมลส์
‎แต่ตอนนี้เธอก็ยังเด็กอยู่

864
00:51:46,187 --> 00:51:49,354
‎ไวล์ อี ไคโยตี จำได้ไหมครับ
‎เรื่องมันเป็นแบบเดิมตลอด

865
00:51:50,187 --> 00:51:51,479
‎มันจะวิ่งออกจากหน้าผา

866
00:51:52,396 --> 00:51:53,687
‎วิ่งตรงออกจากหน้าผาเลย

867
00:51:54,271 --> 00:51:55,437
‎แล้วมันก็จะวิ่งต่อไป

868
00:51:56,937 --> 00:51:59,312
‎นั่นแหละคุณ คุณทำให้ผมนึกถึงมัน แฮนนาห์

869
00:52:00,187 --> 00:52:01,854
‎คุณวิ่งออกจากหน้าผา

870
00:52:02,479 --> 00:52:03,854
‎และคุณก็วิ่งต่อ

871
00:52:04,562 --> 00:52:05,396
‎วิ่งไปเรื่อยๆ

872
00:52:07,604 --> 00:52:08,729
‎ทำความสะอาดบ้าน

873
00:52:09,271 --> 00:52:12,396
‎ฝันถึงเสื้อผ้าชุดใหม่และต่างหู
‎ทุกสิ่งทุกอย่าง

874
00:52:12,729 --> 00:52:15,562
‎- เธอพูดเรื่องอะไรของเธอน่ะ
‎- แต่เรื่องของเรื่องคือ…

875
00:52:16,562 --> 00:52:18,562
‎เมื่อไวล์ อี ไคโยตีมองลงไปข้างล่าง

876
00:52:19,979 --> 00:52:20,937
‎มันก็จะตกลงไป

877
00:52:21,896 --> 00:52:23,229
‎แค่ตอนที่มันมองลงไปเท่านั้น

878
00:52:27,604 --> 00:52:29,437
‎คุณก็แค่ต้องมองลงไป แฮนนาห์

879
00:52:31,771 --> 00:52:33,604
‎แล้วคุณก็จะหยุดเกมปริศนานี้ได้

880
00:52:33,896 --> 00:52:36,604
‎รีบๆ ตกลงไปยังฝันที่คุณชอบสักที

881
00:52:36,896 --> 00:52:40,771
‎ขณะที่ใบหน้าคุณละลายหายไป
‎เหมือนความทรงจำที่เลือนหาย

882
00:52:42,729 --> 00:52:44,604
‎อย่าเหลวไหลไปหน่อยเลย มาเถอะ

883
00:52:45,021 --> 00:52:46,312
‎- เข้าบ้านกัน
‎- ไม่

884
00:52:47,896 --> 00:52:52,646
‎ผมหมดความอดทนกับการเฝ้ามองคุณ

885
00:52:52,729 --> 00:52:54,354
‎เดินชูคอไปมาแบบนี้แล้ว

886
00:52:55,187 --> 00:52:58,646
‎พอที คุณต้องถูกส่งไปอยู่ในที่ของคุณ

887
00:52:59,354 --> 00:53:01,604
‎คุณต้องมองลงไป

888
00:53:26,271 --> 00:53:29,521
‎ไม่

889
00:53:54,521 --> 00:53:55,396
‎ปี๊บๆ

890
00:54:02,896 --> 00:54:05,229
‎นี่เป็นที่จะโอกาสขัดเกลาฝีมือของผม

891
00:54:05,312 --> 00:54:08,396
‎ที่ปารีสผมเป็นผู้ช่วยเชฟ
‎ซึ่งแปลว่าผมได้ทำแค่งานหั่นผัก

892
00:54:08,479 --> 00:54:10,479
‎ที่นี่ ผมจะได้ประกอบอาหารเอง

893
00:54:10,562 --> 00:54:12,896
‎มันจะเป็นประสบการณ์การเรียนรู้ที่ดี

894
00:54:12,979 --> 00:54:14,729
‎คุณจะได้ทำอาหารให้เด็กสองคน

895
00:54:15,062 --> 00:54:17,687
‎ฉันไม่รู้ว่า
‎นี่จะใช่ประสบการณ์ที่คุณต้องการไหม

896
00:54:18,229 --> 00:54:20,604
‎ไมลส์อายุเจ็ดขวบ และเลือกกินมาก

897
00:54:21,521 --> 00:54:23,687
‎ฟลอร่าห้าขวบและน่ารักอ่อนหวาน แต่…

898
00:54:26,271 --> 00:54:27,187
‎ไมลส์จากไปแล้ว

899
00:54:29,062 --> 00:54:30,271
‎และฟลอร่าก็อาจจากไปด้วย

900
00:54:35,062 --> 00:54:37,646
‎และฉันก็ช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้ เพราะ …

901
00:54:40,687 --> 00:54:41,646
‎เพราะฉันตายแล้ว

902
00:54:46,354 --> 00:54:47,396
‎พระเจ้า

903
00:54:49,021 --> 00:54:49,854
‎พระเจ้า

904
00:54:54,062 --> 00:54:54,896
‎พระเจ้า

905
00:55:22,229 --> 00:55:23,479
‎หนูทำได้ดีไหมคะ

906
00:55:24,354 --> 00:55:25,396
‎เก่งมากเลยจ้ะ

907
00:55:26,937 --> 00:55:28,646
‎เธอบอกให้หนูแกล้งทำค่ะ

908
00:55:29,187 --> 00:55:30,646
‎ปีเตอร์ไม่เห็นเธอแล้ว

909
00:55:31,562 --> 00:55:33,021
‎เธอเลยบอกหนูว่าต้องพูดอะไร

910
00:55:33,521 --> 00:55:35,062
‎แก้มัดให้หล่อนสิ ฟลอร่า เร็วเข้า

911
00:55:37,646 --> 00:55:39,146
‎หนูยังไม่เข้าใจอยู่ดี

912
00:55:39,854 --> 00:55:41,812
‎หนูนึกว่าเราเล่นเกมกันอยู่ซะอีก

913
00:55:42,771 --> 00:55:45,354
‎- และหนูก็นึกว่าคุณต้องการให้หนูช่วย
‎- ไม่จ้ะ ฟลอร่า

914
00:55:45,771 --> 00:55:48,062
‎ไม่มีใครควรต้องการความช่วยเหลือ
‎มากขนาดนั้น

915
00:55:48,479 --> 00:55:50,104
‎ไม่ใช่จากคนอื่น

916
00:55:52,437 --> 00:55:53,271
‎ไมลส์ล่ะ

917
00:55:54,729 --> 00:55:55,979
‎มันสายไปแล้ว

918
00:55:56,396 --> 00:55:58,271
‎สายไปสำหรับเขา แต่ไม่ใช่สำหรับเธอ

919
00:55:58,896 --> 00:56:00,437
‎พาเธอหนีไปจากที่นี่ซะ

920
00:56:00,854 --> 00:56:03,854
‎พาเธอไปให้ห่างจากบ้านหลังนี้ให้มากที่สุด

921
00:56:06,229 --> 00:56:08,021
‎ไปเลย เร็วเข้า

922
00:56:11,396 --> 00:56:12,229
‎ขอบคุณนะ

923
00:56:25,937 --> 00:56:26,979
‎แล้วไมลส์ล่ะคะ

924
00:56:27,062 --> 00:56:29,354
‎ไม่เป็นไรนะ เราต้องออกไปจากที่นี่

925
00:56:30,146 --> 00:56:32,979
‎- เราจะไปไหนกัน
‎- ไม่รู้จ้ะ ไปก่อนเถอะ

926
00:56:33,229 --> 00:56:35,271
‎ไม่ หนูไม่ชอบเกมนี้

927
00:56:35,729 --> 00:56:37,646
‎- หนูไม่ไป
‎- ฟลอร่า

928
00:56:37,729 --> 00:56:39,104
‎และคุณก็บังคับหนูไม่ได้

929
00:56:39,812 --> 00:56:40,646
‎ไมลส์

930
00:56:40,729 --> 00:56:42,146
‎- ไปได้แล้ว
‎- ไมลส์ อยู่ไหน

931
00:58:01,146 --> 00:58:04,062
‎คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร