EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ze heeft niet bewogen.
Weet je het zeker? Dit bevalt me niet.
Mij ook niet.
We spreken je niet tegen…
…maar ik snap niet hoe dit bij het spel hoort.
Je hoort bij een spel niet te bloeden.
O, zie je?
Ze komt al bij.
Was je net weggestopt?
Waar was je, als ik dat vragen mag?
Maar waarom niet?
Ze is een vriendin.
Nee. -Ze maakt zich zorgen. Kijk.
Ze kan je niet eens horen.
Het zou beter zijn als jullie dat zelf vertelden.
Toe nou, ze is bang.
Wat is er, Miles?
Zoals ik al zei, dit voelt verkeerd.
Weet je…
…het leven is wel raar daarin.
Soms lijkt goed verkeerd en verkeerd goed.
Dat is het verschil tussen kinderen en volwassenen.
Het grote plaatje zien. Jij ziet het nu.
En dat wist ik al.
Zoals de vogel op school.
Want dat voelde verkeerd…
…maar zo kwam je terug bij Flora en ze had je nodig.
Dus je deed wat je moest doen om Flora veilig te houden.
Dat is niet hetzelfde.
Nee, absoluut niet.
Iemand helpen zwijgen is absoluut niet hetzelfde als de vogel.
Maar je hebt niets verkeerd gedaan, oké?
Jullie allebei.
Niks verkeerds. -Ze is gewond.
Nee, ze is niet gewond. Ze is gewoon…
…bang.
Ze weet nog niet dat er niets is om bang voor te zijn.
Wees alsjeblieft niet bang.
Kun je haar niet wegstoppen?
Op een leuke plek, tot ze zich wat beter voelt.
Waar wil je heen?
Als je alles mocht kiezen. Het beste wat je je herinnert.
Zo simpel is het niet, Flora.
Waarom niet?
Nou, ze heeft nooit door dromen gesprongen.
Er is wat oefening voor nodig.
Weet je nog?
Ze is erg slim.
Ze leert het wel snel.
Sneller dan ik, denk ik.
Dit is anders, Flora.
Het is niet echt hetzelfde.
Onbetaalbare erfstukken. -Het…
Ik bedoel… -Onbetaalbare erfstukken.
Ze zijn niet kwijt, maar gestolen.
Het is…
Ik bedoel… -Ze zijn niet kwijt…
…maar gestolen. -Ik…
Onbetaalbare… -Becs, je glijdt weg.
Becs, je glijdt weg. Blijf bij me.
Het is oké.
Het is oké, kinderen. Ze gaat gewoon door haar dromen.
Ze komt wel terug.
Het belangrijkste…
…is dat we moeten uitzoeken…
…wat we met onze vriendin moeten doen.
Ik bedoel, ze kan ons in de problemen brengen, hè?
Dus we moeten een manier vinden…
…om haar te helpen…
…maar er misschien ook voor zorgen dat ze kan droomspringen.
Zou dat niet mooi zijn?
Als ze dat leert?
Nee.
Het is niet altijd handig.
En ik vind het niet leuk…
…als het onverwachts gebeurt.
Maar op de andere momenten…
…is het helemaal geweldig.
Je vindt het vast leuk.
Maar er zijn andere sleutels, toch?
Dat is Hannah, bij de deur.
Oké Miles, je moet precies zeggen wat ik zeg.
Wat?
Als ze weer klopt, moet je… -Klopt?
Nogmaals, je moet met haar praten, maar doe de deur niet open…
…en zeg precies wat ik zeg.
Ik hoor niks. Geen geklop, bedoel ik.
Nee.
Hij glijdt weg.
Wat moeten we doen?
We weten nooit wanneer je terugkomt.
Nee.
Dat zeg je tegen mij.
Na al die tijd…
…zeg je dat?
En moet je dit zien.
Kijk nou naar jezelf.
En moet je dit zien.
Ga je weg?
Ik ben weg.
Hoelang deze keer?
Voor altijd.
Ze zouden zeggen dat ik genezen ben.
Dat deden ze.
Ze zeiden dat ik genezen ben.
Er was sowieso niet zoveel mis met me, maar het is niet anders.
Wat wil je, mam?
Gewoon wat hulp.
Ik probeer opnieuw te beginnen.
Het is moeilijk.
En de dokters geven je niets.
Niet eens een briefje.
Niets om te zeggen dat je gezond bent.
Petie, ik ben bang.
Als ik geen eigen plek krijg…
…en geen eigen baan krijg…
…heb ik nog weinig opties.
En naar wie moet ik anders dan je vader?
Hij heeft je gestuurd, hè?
Hij zou je vermoorden als hij kon.
Voor wat je hem aandeed.
Voor wat ik hem aandeed?
Dat zegt hij altijd.
Voor wat ik hem aandeed?
Ik zei dat ik niet naar je vader wilde. -Na alles wat hij deed?
Of de straat op. Waar moet ik heen?
Hebben jullie dit samen geoefend?
Waar moet ik anders heen?
Naar je vader?
De straat op?
Naar je baas?
Chanteer je me?
Lord Henry Wingrave, neem ik aan.
Ongelofelijk hoe ver je bent opgeklommen.
Hij heeft je opgestookt.
En nu chanteer je me.
Volgens mij weet hij niet eens van die jeugddelicten af.
Dat heb je verborgen, hè?
Wat vreemd dat hij dat niet weet.
Ik heb geen geld, mam.
Ben je geen rijke man, Petie? -Nee.
Je werkt alleen voor een rijke man.
Sorry als ik het verkeerd begreep.
Onbetaalbare erfstukken. Ze zijn niet kwijt, maar gestolen.
Mijn excuses, kwijt en gestolen is hetzelfde voor mij.
Maar gestolen erfstukken zijn het kleinste probleem.
Wat bedoelt u?
Mr Wingrave vroeg om een volledig rapport.
En het lijkt erop dat Mr Quint nogal eens inbrak.
Blijkbaar verduisterde hij.
Natuurlijk.
Zei hij iets tegen je, Rebecca?
Ook maar iets. -Is er een reden dat hij je vertrouwde?
Nou, we waren…
Ik was… -Begrepen.
Dus zei hij iets?
Ik…
Rebecca, toe. Als je ook maar iets weet, moet je het zeggen.
Nee. Hij zei…
Hij zei iets over geld hebben.
Een beetje geld misschien?
Een kwart miljoen pond?
Wat? -Nee.
Hij zei dat ik moest inpakken. -Inpakken?
Ja. Dat we samen naar Amerika gingen.
Klinkt leuk.
Hij zei dat hij een plan had en dat we samen in de VS zouden wonen.
En dat vond je logisch klinken?
Met een butlerloon?
Hij is geen butler. -Dat vond je niet verdacht?
Nee. Niet zoals je het nu zegt.
Weet je zeker dat hij niet zei waar het geld vandaan kwam?
Nee. -Dat weet je niet of dat zei hij niet?
Zei hij niet. -Niet tegen zijn vriendin?
Gewoon inpakken, geen uitleg? Niets?
Ik kan u niet helpen.
Hij vertelt zijn vriendin toch wel wat als hij om haar geeft?
Hij… -Als het liefde was, zou hij meer zeggen.
Misschien niet, want hij liet je achter.
Hij zou niet wegrennen.
Je hebt gelijk.
Miles, je moet in bed liggen.
Ik kon niet slapen. Ik…
Ik denk dat ik misschien nooit meer slaap.
Ik hoorde wat hij zei, de agent, voordat hij vertrok.
Flora en ik luisterden mee.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Ga naar bed.
Je hebt gelijk. Hij vluchtte niet.
Hannah en de agent geloofden ons niet.
Wat niet, Miles?
Over het monster.
Het monster dat 'm pakte. Het was vreselijk en we dachten dat hij…
Maar hij is hier nog.
Dus het is in orde.
Hij zei dat je je geen zorgen moet maken.
Dus geen zorgen.
Hij is er nog.
Hoezo pak je geen mixer? Dat bespaart wat moeite.
Een mixer? Lijk ik soms een amateur?
Een mixer beschadigt de glutenmoleculen.
O ja? Niet de glutenmoleculen.
Bakken is scheikunde.
Nou, dat geldt ook voor vloeren dweilen.
Eén deel bleekwater, twee delen water en veel afwasmiddel…
…voor de citroengeur.
Serieus, doe het gewoon in de mixer.
Wat is dat?
Deeg.
Ongebakken deeg?
Geweldig, ik heb honger.
Je mag een genie niet overhaasten.
Een mixer zou namelijk de glutenmoleculen beschadigen.
God helpe ons allemaal als die glutenmoleculen niet in orde zijn.
Hebben we weer een natuurkundekookles van Owen?
Ja, een uitstekende les.
Dit is chemie.
Inderdaad. -Wat zei je?
Hoi, Rebecca.
We lunchen wat later. Iets met glutenatomen.
Ik zeg het de kinderen.
Waarom drink je niet wat thee met ons?
De theepot is nog warm.
De kinderen kunnen wel even alleen zijn.
Ik heb geen dorst.
Ik ga even een luchtje scheppen. Het is warm vandaag, hè?
Hoe gaat het, meid?
Kom je je verkneukelen?
Zeggen dat je gelijk over hem had? Niet alleen een lul, maar ook een dief.
Gaan we dat hier doen?
Ik kom niet over hem praten.
Iemand moet aangeven dat dit een moment voor jou is.
Een moment waarop je eindeloos hebt gewacht.
En nu het er eindelijk is, ben je te droevig om het te zien.
Dat wilde ik je zeggen. Want ik zou dat zelf ook willen.
Waar heb je het over?
Ga met onze spookbaas praten.
Zeg hem dat je een stage wil.
Al die drama?
Quint? Al die last?
Hij kan het nu goed met je maken.
Ga je advocatendroom weer achterna.
Richt je weer op wat je doel ook was voor je wist wat een Peter Quint was.
Nou, dat is…
Ik zie dat je lijdt.
Dat verdien je niet.
Ik zie dat niet graag.
En als ik iets kan doen om je te helpen…
…zeg het me dan.
Ik doe het graag.
Bedankt.
Wat…
Waar heb jij gezeten? -Stil, alsjeblieft.
Je zou terugkomen. Ik moest inpakken.
Ze zullen je horen. -Goed zo. Ze moeten me horen.
Ze moeten de politie bellen. -Weet ik.
Je bestal ze.
Ik wilde met je meegaan en je maakte me medeplichtig.
Ik was ook een crimineel geworden zonder 't te weten.
Zo zit het niet. -Jij ging weg.
Niet. -Niet eens een briefje.
Nooit… -Nooit wat?
Je hield nooit van me.
Je zei nooit de waarheid? -Ik ging nooit weg.
Ik was hier. De hele tijd.
Maar ik kon niet…
Je kon me niet zien, niet meteen.
Ik moest een manier vinden, zodat…
Zodat je me kon zien.
Je zult met iets beters moeten komen.
Veel beter dan dat. -Becs, kom niet…
Wat is er?
Bang dat ik sla? -Nee.
Denk je dat je 't niet verdient? Toch wel.
Luister, alsjeblieft. Heel even.
Ik heb je nooit verlaten, Becs.
Dat doe ik niet.
Ik zou niet weggaan zonder jou en nu ook niet. Daarom ben ik hier.
Het spijt me.
Sorry dat we uit elkaar waren.
Hoelang dat ook was, ik weet…
Ik weet niet eens hoelang dat was.
Wat betekent dat?
Dit zal je van streek maken. -Van streek?
Ik ben veel meer dan alleen 'van streek'.
Alsjeblieft, hou je hand even op.
Wat?
Waarom?
Hou je hand op.
En alsjeblieft…
…denk even na.
Wat is het enige…
…echt het enige…
…wat me bij je weg zou houden?
Ik…
Mogen we weg, Miss Jessel?
Ben je hier nog?
Gaat het wel?
Ja, ik denk het.
De kinderen slapen. -Weet ik.
Ik maak me zorgen om je.
Het gaat wel.
Breuken, hè?
O, ja.
Ik haatte ze toen ik klein was.
Flora…
…is er best goed in.
Weet je…
…een vriend vertelde me ooit over breuken en over rouwen om haar relatie.
De berekeningen ervan. Hoelang het duurt om te rouwen.
Oké, en hoelang was dat?
De helft van je relatie, zeggen ze.
De helft? -Om eroverheen te komen.
De helft van de duur van je relatie. En voor jou was dat niet zo lang, hè?
Niet alles heeft een halveringstijd.
Of wel?
Dat klopt.
Het was vandaag zo lastig om niet naar boven te komen.
Weten dat jij hier bent en ik daar is vreselijk.
Ik weet het.
En ik zie je in de klas. Ik kon het niet riskeren met de kinderen erbij.
Ik heb nagedacht.
Wat als we het toch doen?
Wat?
Naar Amerika gaan.
Ik weet het, maar…
We doen het toch al. Mensen mogen best denken dat ik tegen de lucht praat.
We zijn dan in elk geval samen.
Ik kan Bly niet verlaten.
Ik kom niet voorbij de uitrit.
Ik loop en ik ren en op het moment…
…dat ik bij de rand van het terrein kom, ben ik weer terug.
Binnen. Precies op de plek…
Ga je het nu vertellen?
Hoe het gebeurde?
Nee.
Je staat recht voor me.
Je bent hier en ik kan je niet aanraken.
Ik kan je niet ruiken of voelen, het is niet eerlijk.
Het is verdomme niet eerlijk.
Je bent hier en ik hoor je… -Je moet…
Stil zijn, Becs.
Alsjeblieft.
IJskoud. -Wat?
Waar was ik? Wat is er gebeurd?
Geen idee.
Wat krijgen we nou?
Wat is dat? Hoor je dat?
Ik was…
Opeens was ik ergens anders.
Wie klopt daar toch?
Wat heb je met me gedaan? -Wat is dat?
O, nee.
Dat zeg je tegen me?
Je bent weer hier.
En moet je dit zien.
Kijk nou naar jezelf. -Nee.
Kijk dit nou. -Nee, genoeg.
Genoeg.
Terug.
Ik moet terug.
Hé, waar heb jij uitgehangen?
Uitgehangen?
Je ziet er beter uit. Heb je Henry gesproken?
Henry?
Over werken voor hem in Londen, waar we het over hadden.
Hoe kon ik dat vergeten? O, ja.
Ik heb hem gebeld.
Ik dacht dat je het fysiek zou doen.
Ik had me bedacht.
Nou? -Wat?
Wat zei hij?
Gewoon…
…dat hij het zal overwegen.
Overwegen?
Echt?
Eikel. Hij is het je verschuldigd.
Gaat het?
Ja.
Het werkte niet.
Nee.
Mag ik het proberen?
Peter kwam niet terug voor haar.
Hij liet haar achter op de grens van Bly.
Miles, hou op.
De grens waar ze niet samen doorheen kunnen.
Miles, stop.
En hoewel ze het niet leuk vond om weggestopt te worden…
…had ze daar tenminste gezelschap.
Zijn gezelschap.
Waar heb jij gezeten?
Het duurde bijna een week. -Sorry, ik…
Ik heb geleerd. Ik heb…
…verkend.
Wat? Waar?
Hier, in Bly.
Ik heb dingen gezien. Ik zag…
Vertrouw je me?
Je moet me vertrouwen, want ik heb een plan.
Een plan waardoor we weer samen kunnen zijn.
En elkaar kunnen aanraken en proeven.
Dus…
…deze kleine probleempjes als ik binnen ben…
Ik vind 't niet leuk om in een herinnering te belanden.
Nee, ik ook niet. Je duwt me altijd…
Ik doe het niet expres. -Weet ik. Dat is het juist, het…
Het is tijdelijk. Het is maar even.
Wat als er een manier was?
Een manier…
…om echt samen te zijn.
Echt bij elkaar.
Hoe?
Dat is het juist.
Het is net als die andere keren, die momenten, maar als het werkt…
…dan kan het voor eeuwig duren.
We zouden samen een leven delen.
Ik snap niet hoe.
Heel eenvoudig.
Ik denk dat het simpeler is dan je denkt.
Maar het komt op jou neer.
Het is aan jou.
Daarom duren die moment zo kort.
Daarom word ik steeds weggeduwd…
…omdat je me niet hebt uitgenodigd.
Je moet beslissen dat het voor altijd is.
Permanent.
Ik… Hoe zou ik dat…
Ik weet het niet.
Ik weet het niet precies, maar ik denk dat je gewoon…
Ik denk gewoon dat jij…
…en ik…
…wij moeten worden.
Het is jij…
…en ik.
Je zorgt voor me, toch?
Natuurlijk.
En we zullen samen zijn?
We delen alles, als gelijken?
Dat beloof ik.
Ik hou van je, Peter.
Ik hou van je, Becs.
Het is jij.
Het is ik.
Het is wij.
Gaat het?
Ja, maar…
Ik zal je laten zien hoe mooi je bent.
Mag ik hem zien? -Nee.
Kom op.
Kom hier. Draai je om. Kom hier.
Ik…
Ik ben weer weggestopt, hè?
Ja. -Ik…
Ik dacht dat we samen zouden zijn.
Dat zijn we ook.
Hij had beloofd dat ze gelijken zouden zijn.
Maar ze was veilig…
…weggestopt in een herinnering aan elkaar, waar ze samen konden zijn.
En hij was hier alleen.
En hij was al te vaak alleen in zijn leven.
Het is wij, Becs.
Nee.
Hé, Flora. Wat ben je…
Verdomme.
Oké. Je bent in orde.
Je bent in orde.
Van wie is die?
Henry zei dat hij voor jou was.
Ik moest hem overhalen, maar dat kan ik als het moet.
Je kunt overtuigend zijn.
Weet je, zo'n vacht…
…moet je op je huid voelen.
Dat moet je ooit eens hebben gedaan.
Er is niks beters.
Nee.
Niet deze, alsjeblieft.
Laat me je tonen hoe mooi je bent.
O, nee.
Alsjeblieft. Niet deze herinnering.
Het is geen herinnering. Ik…
Ik dacht dat 't je blij zou maken.
Dat was het wel.
Ik werd steeds weggestopt.
Ik weet het.
-Omdat je je verstopte.
Je…
Je verborg je voor me na het meer.
Je verstopte je en ik kom hier steeds terug.
Laat me je tonen hoe mooi je bent.
Omdat je wegging.
Zo mooi.
Je ging weg.
Nadat 't water in m'n longen kwam…
…ging je weg. -Zo mooi.
Je liet me het alleen doen.
Dit is niet wat je zei.
Dat is niet waarmee ik instemde.
Dit is niet…
…waarmee ik instemde.
Mooi. -Ik…
Mooi.
Ik moest wel.
Wat?
Het spijt me zo.
Maar ik moest wel, zodat…
Zodat we samen konden zijn.
Verdomde klootzak.
Je hebt gelogen. Smerige leugenaar.
Ik moest wel. -Nee.
Sorry, maar ik moest wel.
En jij moet het ook doen. -Hoe durf je?
Je zult het wel begrijpen.
Als…
Als je de anderen ontmoet, als je ziet wat er hier met ons gebeurt.
Alsjeblieft.
Ik weet dat er een uitweg is.
Dat heb je bewezen. We bewezen dat er een manier is om…
Hoe?
Alsjeblieft, niet nu. -Hoe?
Niet nu.
Hoe? Hoe kom ik eruit?
Ik laat het je zien. Ik…
Verdomme, ik was net bezig…
Nee.
En moet je dit zien.
Kijk jou nou.
Moeten we dit alweer doen?
Ik was met iets belangrijks bezig.
Dat betwijfel ik.
Ken je de anderen?
Ze gaan naar veel plekken, hè?
Becs, de kinderen…
Ze springen in de warmste herinneringen, de leukste momenten.
En ik kom altijd hier terecht.
Is dat zo erg?
Vreselijk.
Alsof ik in de hel ben.
Waar zou je anders heen moeten?
Eerst dacht ik…
…dit valt wel mee. Ik bedoel…
Het had erger gekund.
Ik zou thuis kunnen zijn.
Met pap.
Ik had in een van die nachten kunnen zitten.
Maar toen besefte ik waarom dit erger was.
Waarom dit een hel was.
Want ik was toen nog maar een kind.
Ik snapte niet wat er met me gebeurde.
Ik wist niet wat het betekende en…
En jij was erbij.
Jij vertelde me dat het goed was.
Dat wat hij deed…
…oké was.
Je zei dat ik gek deed.
Dat zei je.
Maar ik was toch onschuldig?
Ik wist niet beter.
Maar hier, deze keer…
Nu weet ik beter, hè? Deze keer, toen ik je in die klotegang zag…
…dacht ik aan alle kinderen die ooit bleven slapen.
En hoe jij wist wat je wist en hem niet tegenhield.
Waarom hield je hem niet tegen?
Hij zou je vermoorden als hij wist waar je was.
Jij vermoordde me, mam.
Jij vermoordde me en vroeg me dit te doen. Ik…
Ik heb gedaan wat je wilde.
Dat werd mijn dood.
Ik hoop dat je 's avonds laat weet dat je je eigen zoon hebt vermoord.
Schat, ik weet niet eens dat je dood bent.
Maar ik was…
…ik was net…
…bezig…
…met iets.
Bedankt.
Flora, schiet op.
Schiet op.
Alsjeblieft, ga door.
Stop. -Alsjeblieft.
Hou daarmee…
…op.
Hou op, Flora.
Nee. -Ze moet daar blijven.
Sorry.
Flora. -Sorry.
O ja?
Zodra ik weg ben, jut je deze kinderen op.
Je maakt… -…misbruik van ze.
Schandalig.
Je moet me waarschuwen.
Sorry, ik moest wel. -Je moet me eerst waarschuwen.
Weet ik. Het spijt me.
Sorry, dat wilde ik niet. Zo zal het niet meer zijn.
Dat beloof ik.
Ik zal het uitleggen, maar…
Hoelang was ik…
Je bent terug.
Gaat het?
Je bent er weer.
Het spijt me.
Nee, het is oké. Ik gleed ook weg.
Maar we zijn nu terug.
We zijn terug.
En bijna klaar.
We moeten het nu afmaken.
Het is te vroeg. -Nee, maar het klopt.
Het klopt.
Iets langer, we…
We moeten ze iets langer geven. -We hebben geen tijd meer.
Ze neemt ze mee. We hebben geen tijd. -Waar heb je het over?
Nou…
Daar hebben we het al die tijd over gehad.
Dat ene speciale ding…
Dat laatste wat we van jullie vragen.
Het eeuwige huis.
Inderdaad.
Het eeuwige huis.
Is het al tijd?
Ja.
Waarom kan niet alles hetzelfde blijven? Die probleempjes zijn niet zo erg.
Weet ik, maar…
Nou, Miss Jessel en ik…
Wij hebben iets meer van jullie nodig.
We hebben het erover gehad, weet je nog?
Dat speciale cadeau waarmee Miss Jessel en ik…
…jullie vrienden kunnen zijn. Jullie beste vrienden. Voor altijd.
En dat zal ons redden.
Het zal ons redden van…
…je weet wel.
Maar ik dacht dat je zei dat…
Ik weet wat ik zei, Miles.
Maar we moeten het nu afmaken, oké?
We moeten wel.
Misschien kunnen we wachten tot…
Wachten tot wat, Becs?
Wat, tot we vervagen?
Tot we er…
…zo uitzien?
Want dat gaat er gebeuren, Becs. Dit gaat gebeuren, Miles en Flora.
Dit willen jullie toch niet voor ons? Voor Miss Jessel? Voor mij?
Nee, natuurlijk niet.
Want dit gebeurt er met iedereen die hier in Bly sterft.
Het is oké.
Maar niet als jullie helpen.
Jullie…
Jullie kunnen ons samen redden.
Jullie gaan ons helpen met dat spel waar we het zo vaak over hadden.
Uitbraak?
Inderdaad, uitbraak.
Ik weet niet of dit een goed idee is.
Beloof je dat dit een goed idee is?
Flora, ik…
Het is eng, maar…
…we hebben geen tijd meer.
Dus Miles, ik heb je hulp nodig…
…en Miss Jessel heeft jou nodig, Flora.
Toch?
Het is simpel.
Je moet gewoon…
…zo hard mogelijk nadenken.
Denk aan jou en mij…
…en denk dan aan ons.
Zo hard als je kunt, denk maar aan ons.
Maak je maar geen zorgen.
Geen zorgen, je wordt weggestopt. In het eeuwige huis, zoals we zeiden.
Bij mam en pap. -Inderdaad. Met je liefhebbende ouders.
Beloofd?
Als we weggestopt zijn, zitten we bij mama en papa?
Dat klopt.
We zijn bij mama en papa…
…en ze zullen niet vervagen, hè?
Dat gebeurt niet met ze, omdat ze ergens anders stierven.
Ze houden hun gezicht en jij ook.
Dan zul je gelukkig zijn.
En dan is iedereen gewoon…
Beloof je dat?
Dat beloven we.
En denk nu allebei zo hard als jullie kunnen…
Kijk naar Miss Jessel en Miles, kijk naar mij en denk aan ons.
Maar Miss Clayton dan?
Wat gebeurt er met haar? -Niks ergs. Dat beloof ik je.
Zie je, Miss Clayton? Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik ga naar het eeuwige huis met mijn moeder…
…en het wordt…
…helemaal geweldig.
Nee.
Inderdaad.
Ga naar Miss Jessel.
Dit voelt nog steeds…
Je voelt geen pijn meer.
Geen verdriet meer, nooit meer.
Geen school, geen pestkoppen meer.
Ik neem dat alles weg.
Ik neem alles weg.
Niets droevigs zal je ooit nog aanraken.
Je krijgt gewoon je moeder en je vader…
…en een veilige plek.
Met twee mensen die zo veel van je houden.
Zo veel.
Dat maakt jou de gelukkigste man ter wereld.
De rijkste persoon.
Ik wou…
Ik wou dat ik zo rijk kon zijn.
Dus heb medelijden met me.
Kom, wees een brave jongen.
Nee.
Het is jij.
Het is ik.
Het is wij.
Nee.
-Het is wij.
Nee.
Becs, ben jij dat?
O, god. Wat vreemd, nietwaar?
Het is zo vreemd.
We…
Voel je haar?
Ja, een beetje.
Miles is gewoon…
Hij kietelt alleen een beetje.
Helemaal onderin.
Dani. Kinderen.
Die moeten we voorgoed opruimen.
Kan ik erop rekenen dat je deze afmaakt?
Ik weet nog steeds niet waarom.
Omdat ze het weet.
Het is oké.
Hou haar stil, dan ik doe het zelf.
Nee. -Ik kom eraan.
Ik ben zo terug. Ga niet weg.
O, daar ben je. Waar is iedereen?
Hannah, mooi ding.
Ik heb 'n verrassing voor je.
Wil je meekomen?
Oké, maar waar gaan we heen?
Ik laat 't je zien.
Kom.
Waar gaan we heen?
Weet je…
Ik vroeg me af wat jou zo speciaal maakt.
Ik weet dat het in het begin desoriënterend is, maar jij…
Je hebt het echt lastig gemaakt.
Rondlopen, van dag tot dag.
Opruimen en nieuwe kleren bedenken.
Doorgaan alsof er niets is gebeurd.
Ik dacht dat je koppig was, maar het was meer dan dat, hè?
Ik vroeg het de anderen. Ze zeggen dat het even duurt.
We zijn allemaal in onze eigen tijd, behalve jij. Jij bleef maar dromen.
Toen had ik het door. Ik besefte aan wie je me deed denken.
Waar heb je het over?
We zijn er bijna. Je zult het zien.
Ik dacht aan 'n tekenfilm die ik keek toen ik klein was.
O, nou… -Wile E. Coyote.
Sorry dat ik het zeg, maar je bent nog steeds klein.
Wile E. Coyote, ken je die nog? Het gebeurde constant.
Hij rende van een klif.
Hij rende er gewoon van af.
En hij bleef doorgaan.
Dat ben jij. Daar doe je me aan denken.
Je ging van die klif af…
…en ging gewoon door.
Gewoon door.
Het huis schoonmaken, nieuwe outfits en oorbellen bedenken. Alles erop en eraan.
Waar heb je het over? -Maar het zit zo…
…als Wile E. Coyote naar beneden keek…
…viel hij.
Alleen dan.
Je moet gewoon naar beneden te kijken.
Dan stop je met deze vertoning.
Gewoon in een droom vallen, welke je maar wilt…
…terwijl je gezicht wegsmelt als een vergeten herinnering.
Doe niet zo raar. We gaan naar binnen. -Nee.
Ik ben het zo beu…
…om je zo te zien rondlopen.
Nee, je moet op je plaats gezet worden.
Je moet naar beneden kijken.
Nee.
Miep-miep.
Dit is een kans om beter te worden.
Als souschef mocht ik alleen groenten hakken.
Hier zou ik alles zelf maken.
Dat is een goed leerervaring.
Je hebt twee kinderen om voor te koken. Ik weet niet of je die ervaring wilt.
Miles is zeven en kieskeurig.
Flora is vijf en lief, maar…
Miles is weg.
Flora misschien ook.
En ik kan er niets aan doen, omdat…
Omdat ik dood ben.
O, god.
Hoe deed ik het?
Heel goed gedaan.
Ik moest doen alsof.
Hij kon haar niet meer zien, dus ze zei wat ik moest zeggen.
Maak haar los, Flora. Snel.
Ik snap het nog steeds niet.
Ik dacht dat dit een spel was.
Je had toch mijn hulp nodig? -Nee, Flora.
Niemand heeft zoveel hulp nodig.
Niet van een ander.
Het is te laat.
Het is te laat, maar niet voor haar.
Haal haar hier weg.
Haal haar zo ver mogelijk weg van dit huis.
Toe maar. Snel.
Bedankt.
En Miles dan?
Het is oké. We moeten hier weg.
Waar gaan we heen? -Weet ik niet. Ergens.
Nee. Ik vind dit spel niet leuk.
Ik ga niet weg. En je kan me niet dwingen.
We moeten gaan. -Miles, waar ben je?
Ondertiteld door: Federico Fernández