EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hun har ikke rørt på seg.
Er du sikker? Jeg liker det ikke.
Ikke jeg heller.
Vi sier deg ikke imot, bare…
Jeg skjønner ikke hvordan dette er en del av leken.
Folk burde ikke blø når de leker.
Ser du?
Nå våkner hun til.
Ble du gjemt bort nå?
Hvor ble du av? Om jeg får spørre.
Men hvorfor ikke?
Hun er vår venn.
-Nei! -Hun er redd. Se.
Hun hører deg ikke.
Det er bedre om dere sier det til henne selv.
Kom igjen, hun er redd.
Hva er i veien, Miles?
Som sagt, dette føles feil.
Du vet…
Livet er rart sånn.
Noen ganger kan rett føles galt, og galt føles rett.
Men det er forskjellen mellom barn og voksne.
Å se det store bildet. Nå kan dere se det.
Det vet jeg allerede.
Som fuglen på skolen.
Du skjønner…
Det føltes feil, men det fikk deg hjem til Flora, og hun trengte deg hjemme.
Så du gjorde det du måtte for å beskytte Flora.
Det er ikke det samme.
Himmel, nei. Nei.
Å hjelpe noen å være stille er ikke det samme som det med fuglen.
Men du har ikke gjort noe galt, ok?
Begge to.
-Ingenting. -Hun er skadd.
Nei, hun er ikke skadd. Hun er bare…
…redd.
Hun vet ikke ennå at det ikke er noe å være redd for her.
Vær så snill, ikke vær redd.
Kan du ikke bare gjemme henne bort?
Et fint sted, der hun føler seg bedre.
Hvor vil du dra?
Om du kunne valgt hva som helst. Det beste du husker.
Det er ikke så enkelt, Flora.
Hvorfor ikke?
Hun har aldri hoppet mellom drømmer før.
Det krever øvelse.
Husker du?
Hun er veldig smart.
Hun lærer fort.
Fortere enn meg.
Det er annerledes, Flora.
Det er ikke helt det samme.
-Uvurderlige arvestykker. -Det er…
-Altså, det… -Uvurderlige arvestykker.
De er ikke savnet, de er stjålet.
Det er…
-De er ikke savnet. -Altså…
-De er stjålet. -Jeg…
-Uvurderlige arvestykker. -Becs, du glir unna. Bli hos meg.
Becs!
Det går bra.
Det går bra, barn. Hun hopper bare mellom drømmer.
Hun kommer tilbake.
Det viktigste er…
…at vi må finne ut hva vi gjør med vår venn her.
Hun kan få oss i ganske mye trøbbel, eller hva?
Så vi må finne en måte…
…å hjelpe henne på, men også
å gjøre det sånn at hun også kan hoppe mellom drømmer.
Vil dere ikke det for henne?
At hun skal lære?
Nei!
Det passer ikke alltid så godt,
og jeg liker det ikke så mye når det skjer uventet,
men de andre gangene er det aldeles praktfullt.
Du vil like det.
Men…
Det fins forskjellige måter, ikke sant?
Det er Hannah som banker på.
Miles, du må si det jeg ber deg om å si.
Hva?
-Når hun banker på, må du… -Banker på?
Du må prate med henne, men ikke åpne døren,
-og si nøyaktig det jeg sier du skal si. -Jeg hører ikke noe.
Banking, mener jeg.
Nei.
Han hopper.
Hva skal vi gjøre?
Vi vet aldri helt når du kommer tilbake.
-Nei. -Det er det du sier til meg.
Hele tiden er det dét du sier.
Og se på dette.
Se på deg.
Og se på dette.
Er du ute?
Jeg er ute.
-Hvor lenge denne gangen? -For alltid.
De hadde vel sagt jeg er frisk.
De sa det. De sa jeg er frisk og fri.
Det var ikke mye galt til å begynne med, men her står vi.
Hva vil du ha, mamma?
Bare litt hjelp.
Jeg prøver å begynne på nytt.
Det er vanskelig.
Og legene, de gir deg ikke noen ting.
Ikke engang et skriv.
Ingenting som sier at du er frisk.
Petie, jeg er redd.
Om jeg ikke får et eget sted, om jeg ikke får en egen jobb…
Det gir meg ikke mange valg.
Hvor skal jeg dra, om ikke til din far?
Han sendte deg, ikke sant?
Han hadde drept deg om han kunne.
For det du gjorde mot ham.
For det jeg gjorde mot ham?
Han sier det hele tiden.
For det jeg gjorde mot ham?
-Jeg sa jeg ikke ville gå til din far. -Etter alt han gjorde?
Eller på gata. Hvor skal jeg gå?
Øvde dere på dette sammen?
Hvor skal jeg gå?
Til din far?
På gata?
Til sjefen din?
Utpresser du meg?
Lord Henry Wingrave, formoder jeg.
Utrolig hvor høyt du har klatret.
Han gjorde deg nervøs, og nå utpresser du meg.
Han vet kanskje ikke noe om ungdomsrullebladet.
Det er forseglet, ikke sant?
Så rart at han ikke vet om det.
Jeg har ikke penger, mamma.
-Så du er ikke en rik mann, Petie? -Nei.
Bare jobber for en?
Beklager om jeg misforsto.
Uvurderlige arvestykker. De er ikke savnet, de er stjålet.
Beklager, savnet og stjålet er det samme i min verden.
Men jeg er redd stjålne arvestykker er vårt minste problem.
Hva mener du?
Mr. Wingrave ba oss om å avlegge rapport,
og det virker som at Mr. Quint har vært litt av en tyv,
og han har vel også begått underslag.
Selvsagt har han det.
Sa han noe til deg, Rebecca?
-Selv et hint. -Hvorfor skulle han betro seg til deg?
Vel…
Vi var…
-Altså, jeg var… -Skjønner.
Så, gjorde han det?
Jeg…
Rebecca, vær så snill. Om du vet noe som helst, må du si det.
Nei, han…
Han sa…
Han nevnte noe om at han hadde litt penger.
Bare litt penger, kanskje?
En kvart million pund?
-Hva? -Nei.
-Han sa jeg skulle pakke sammen. -Pakke?
Ja.
At vi skulle til USA sammen.
Høres fint ut.
Alt han sa, var at han hadde en plan, og at vi skulle bo i USA sammen.
-Og det ga mening? -Jeg visste ikke…
På en butlerlønn?
Han er ikke butler.
-Så ingen alarmbjeller ringte? -Nei.
Ikke som du sier det nå.
Du er sikker på at han ikke sa hvor pengene kom fra?
-Nei. -Du er ikke sikker?
-Han sa det ikke? -Sa det ikke.
Ikke til kjæresten engang? Pakk sammen? Ingen annen forklaring?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Han ville sagt til kjæresten at han hadde penger.
-Nei… -Om han elsket henne,
-hadde han sagt mer. -Han hadde ikke…
-Kanskje ikke, siden han dro fra deg. -Han hadde ikke stukket av!
Du har rett.
Miles, du burde være i seng.
Jeg fikk ikke sove.
Jeg føler at jeg aldri får sove igjen.
Jeg hørte hva politimannen sa før han dro.
Flora og jeg lyttet.
Ikke tenk på det, ok? Gå og legg deg igjen.
Du har rett.
Han stakk ikke av.
Vi sa det til dem, men de trodde ikke på oss.
Om hva da, Miles?
Om det med monsteret.
Monsteret som tok ham, og det var grusomt,
og vi trodde han var…
Men han er her ennå, så det er faktisk helt greit.
Han sa jeg skulle si til deg at du ikke må uroe deg.
Så ikke uroe deg.
Han er her ennå.
Miles?
Miles!
Bruk en kjøkkenmaskin. Da slipper du å bruke krefter.
Kjøkkenmaskin? Er jeg en amatør?
Maskiner ødelegger glutenmolekylene, Hannah.
Gjør de det, du?
Ikke glutenmolekylene.
Baking er bare kjemi.
Det er å vaske gulv også.
Én del blekemiddel, to deler vann, og masse oppvaskmiddel
for sitronduft, så klart.
Seriøst, bare bruk kjøkkenmaskinen.
Hva er det?
Deig.
Ustekt deig?
Genialt, jeg er skrubbsulten.
Kan ikke presse et geni, Jamie.
En maskin ville skadd glutenmolekylene, og det går ikke.
Gud hjelpe oss om disse molekylene ikke er i tipp-topp stand.
En av Owens matfysikkleksjoner igjen.
Å ja, en fin lektyre.
Det er kjemi.
-Ja visst. -Hva sa du?
Hei, Rebecca.
Lunsjen blir sen i dag. Noe med glutenatomer å gjøre.
Jeg sier ifra til barna.
Kan ikke du drikke en kopp te med oss?
Tekjelen er fortsatt varm.
Barna kan være alene i et kvarter.
Jeg er ikke tørst, takk.
Jeg går ut og får meg litt luft. Det er litt varmt i dag, eller hva?
Hvordan går det, snuppa?
Kom du for å godte deg, Jamie?
Si at du hadde rett om ham?
Ikke bare en drittsekk, men en tyv, viser det seg.
Er det dét som skjer nå?
Jeg kom ikke for å prate om ham.
Noen burde påpeke at det er nå du burde ta sjansen.
Noe du har ventet og ventet og ventet på.
Det er endelig her, og du er for opptatt med å sture til å se det.
Jeg tenkte jeg burde si det. Jeg hadde villet hørt det fra noen selv.
Hva snakker du om?
Snakk med vår fantomsjef. Si at du vil ha den lærlingstillingen.
Alt dette dramaet? Quint? For et besvær.
Han kunne gjort det rette for deg nå.
Fått deg tilbake på advokatstien igjen.
Fått deg tilbake til det målet du hadde før du visste hva en Peter Quint var.
Ja, det er…
Synd å se deg lide sånn.
Du fortjener ikke det.
Og det er synd å se.
Om det er noe jeg kan gjøre for å hjelpe deg,
så bare si ifra.
Jeg gjør det gjerne.
Takk.
Becs.
Hva…
-Hvor i huleste har du vært? -Stille, vær så snill.
Du sa du kom tilbake. Du ba meg pakke!
-De vil høre deg. -Bra! De burde høre meg.
De burde ringe politiet, for du stjal.
-Jeg vet… -Du stjal fra dem.
Jeg sa jeg ville bli med deg, og jeg ble en medsammensvoren.
Du hadde gjort meg kriminell, og jeg hadde vært uvitende.
-Det er ikke sånn. -Du dro.
-Nei. -Ikke engang en beskjed.
-Jeg har aldri… -Hva da? Du elsket aldri meg.
-Du sa aldri sannheten. -Jeg dro aldri fra deg.
Jeg var her hele tiden, men jeg kunne ikke…
Du kunne ikke se meg, ikke først. Jeg måtte finne en måte…
…å få deg til å se meg på.
Du må finne på noe bedre.
-Mye bedre. -Becs, ikke kom…
-Hva er det? Redd for at jeg vil slå deg? -Nei.
-Du tror ikke du fortjener det? -Bare hør på meg.
Bare i et øyeblikk.
Jeg dro aldri fra deg, Becs.
Jeg skal ikke det.
Jeg hadde aldri dratt uten deg, og jeg drar ikke uten deg nå.
Derfor kom jeg.
Unnskyld.
Unnskyld for at vi var fra hverandre, hvor lenge det enn var.
Jeg vet ikke engang hvor lenge…
Hva betyr det?
-Dette vil opprøre deg. -Opprøre meg?
Jeg er mye mer enn bare opprørt.
Vær så snill, bare rekk ut hånda di.
Hva?
Hvorfor det?
Bare rekk ut hånda di.
Og vær så snill…
Bare tenk på…
…den ene tingen…
Den eneste tingen…
…som hadde holdt meg unna deg.
Jeg…
Kan vi forlate klasserommet, Miss Jessel?
Miss Jessel?
Rebecca?
Er du fortsatt her? Går det bra?
Ja, det gjør vel det.
-Barna sover. -Jeg vet det.
Jeg er urolig for deg, kjære.
Det går bra.
Brøkregning?
Å ja.
Hatet det da jeg var liten.
Flora…
Hun er god på det.
Du vet…
En venn sa noe til meg en gang om brøkregning og…
…om å sørge over et brudd. Matematikken i det.
Hvor lenge det tar å sørge.
Ja vel, og hvor lenge var det?
Halvparten av lengden på forholdet.
-Halvparten? -For å komme over det?
Lengden på forholdet, halvert, som for deg…
Det er ikke så lenge, er det vel?
Ikke alt har en halveringstid,
har det vel?
Riktig.
Peter.
Peter?
Jeg har gjort det jeg kan for ikke å komme opp her.
Å vite at du er her oppe mens jeg er der nede, er tortur.
Jeg vet det.
Jeg kan treffe deg i klasserommet. Kunne ikke ta sjansen på grunn av barna.
Jeg har tenkt.
Hva om…
Hva om vi gjorde det?
Hva da?
Dro til USA.
Jeg vet, bare…
Vi gjør det, og folk kan tro jeg er en gal heks som prater med seg selv,
men vi ville vært sammen.
Jeg kan ikke forlate Bly.
Jeg kan ikke komme lenger enn innkjørselen.
Jeg går og jeg løper, og når…
Når jeg kommer til enden av eiendommen, ender jeg opp her.
Inne. Rett der det…
Vil du si det nå?
Hvordan det skjedde?
Nei.
Du er der.
Du er der, og jeg kan ikke røre deg.
Jeg kan ikke lukte deg eller føle deg. Det er urettferdig!
Det er jævla urettferdig!
-Du er her, og jeg hører deg… -Du må være…
Stille, Becs!
Becs?
-Vær så snill. -Peter?
-Hva i helvete? -Hva?
-Hvor var jeg? Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
Hva i helvete?
Hva er det? Hører du det?
Jeg var…
Plutselig var jeg et annet sted.
Hva er den bankingen?
Hva gjorde du mot meg?
Hva er det?
Å nei.
-Det er det du sier til meg. -Du er her igjen.
Og se på dette.
Se på deg.
-Se på dette. -Nei, nok nå.
Nok.
Tilbake.
Jeg må tilbake.
Hvor har du gjemt deg?
Gjemt meg?
Du ser bedre ut i det siste. Snakket du med Henry?
Henry?
Om å jobbe for ham i London, som vi pratet om.
Hvordan kunne jeg glemme det? Ja.
Jeg ringte ham.
-Trodde du skulle møte ham. -Jeg ombestemte meg.
-Nå? -Hva da?
Hva sa han?
Bare…
…at han vil vurdere det.
Vurdere det?
Seriøst?
Kødd. Han skylder deg.
Går det bra?
Ja.
Det virket ikke.
Nei.
Kan jeg få prøve?
Peter hadde ikke prøvd å finne henne igjen.
Han forlot henne ved grensa til Bly.
Miles, slutt!
Grensa som var umulig å krysse sammen.
Miss Jessel!
Miles, slutt!
Selv om hun ikke likte å miste tid ved å være gjemt bort,
så hadde hun selskap der.
Hans selskap.
Peter?
Peter.
Becs.
Hvor i huleste har du vært?
-Det har gått nesten en uke. -Unnskyld, jeg…
Jeg har studert. Jeg har…
…utforsket.
Hva? Hvor?
Her, på Bly.
Jeg har sett ting. Jeg har sett…
Stoler du på meg?
Du må stole på meg, for jeg har en plan.
En plan som lar oss være sammen igjen.
Og røre hverandre og smake hverandre.
Så…
Disse små…
Små hikkene når jeg er inne…
Jeg liker ikke å bli dyttet inn i et minne.
Nei, ikke jeg heller. Du dytter meg…
-Jeg prøver å la være. -Jeg vet. Men det er greia.
Det er midlertidig.
Det er bare et blaff.
Men hva om det fantes en annen måte?
En måte…
…for oss å virkelig være sammen.
Helt sammen.
Hvordan?
Det er greia.
Det er som de andre gangene, som de blaffene, men om det virker…
Om det virker, kan det være for alltid.
Det hadde vært oss to som delte et liv.
Jeg forstår ikke. Hvordan?
Det er enkelt.
Enklere enn du tror, men…
Det kommer an på deg.
Opp til deg.
Det er derfor disse små blaffene aldri varer.
Det er derfor jeg blir dyttet ut.
Fordi du ikke inviterte meg inn.
Du må bare bestemme deg for at det er for alltid.
Permanent.
Jeg…
Hvordan hadde jeg…
-Hva… -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke nøyaktig, men…
Men jeg tror det er…
Jeg tror det er bare deg…
…og meg…
…som blir oss.
Det er deg.
Det er meg.
Vil du ta vare på meg?
Selvfølgelig.
Og vi skal være sammen. Vi skal dele alt sammen. Likeverdige.
Jeg lover.
Jeg elsker deg, Peter.
Jeg elsker deg, Becs.
Det er deg.
Det er meg.
Det er oss.
Går det bra?
Ja, bare…
La meg vise deg hvor vakker du er.
-Får jeg se? -Nei.
Kom igjen.
Kom her. Snu deg. Kom her.
Jeg…
Jeg er gjemt bort igjen, ikke sant?
-Ja. -Jeg…
Jeg trodde vi skulle være sammen.
Men vi er det.
Peter.
Han lovte at de skulle være likeverdige.
Men hun var trygg, gjemt bort i et minne om dem,
der de kunne være sammen.
Og han var her, alene.
Han hadde tilbrakt for mye av sitt liv alene.
Det er oss, Becs.
Nei!
Hei, Flora.
Hva er det du…
Faen.
Ok. Alt er i orden.
Det går bra.
Hvem sine er det?
Henry sa den var din, om du vil ha den.
Jeg måtte overtale ham. Jeg kan være overbevisende.
Du kan være overbevisende.
Du skjønner, pels som det må kjennes på kroppen.
Du må.
Minst én gang i livet.
Ingenting føles som det.
Nei.
Ikke dette, vær så snill.
La meg vise deg hvor vakker du er.
Å nei.
Vær så snill, ikke dette minnet.
Det er ikke et minne.
Jeg trodde det ville gjøre deg glad.
Men det var det.
Jeg ble bare stadig gjemt bort.
Jeg vet.
-Jeg vet. -Fordi du gjemte deg.
Du…
Du gjemte deg for meg, etter innsjøen.
Du gjemte deg, og jeg kommer bare hit.
La meg vise deg hvor vakker du er.
Fordi du dro.
Så vakker.
Du dro.
Etter at vannet kom inn i lungene,
-dro du bare. -Så vakker.
Du lot meg gjøre det alene.
Det var ikke som du sa.
Det var ikke det vi ble enige om.
Jeg sa ikke…
Jeg sa ikke ja.
-Vakker. -Jeg…
Vakker.
Jeg måtte.
Hva?
Unnskyld.
Men jeg måtte, sånn at…
Så vi kunne være sammen.
Jævla drittsekk!
Du løy, for faen! Du er en jævla løgner!
-Jeg måtte! -Nei!
Unnskyld, men jeg måtte.
-Og du vil også måtte det. -Hvordan våger du?
Du vil forstå.
Når…
Når du møter de andre. Når du ser hva som skjer med oss her.
Vær så snill.
Nå vet jeg at det fins en utvei.
Du beviste det. Vi beviste det.
Det er en måte…
Hvordan?
-Vær så snill, ikke nå. -Hvordan?
Ikke nå.
Hvordan kommer jeg meg ut?
Jeg skal vise deg. Jeg…
Pokker, jeg var midt i…
Nei.
Og se på dette.
Se på deg.
Må vi gjøre dette igjen?
Jeg var midt i noe, noe viktig.
Jeg tviler på det.
Du vet de andre?
De drar til masse steder.
Becs, barna.
De får hoppe mellom de varmeste, små minnene,
de fineste øyeblikkene.
Og jeg ender alltid opp her.
Er det så ille?
Det er et helvete.
Det er som å være i helvete.
Hvor ellers hadde du dratt?
Først tenkte jeg…
…at det ikke er så ille.
Det kunne vært verre.
Jeg kunne vært der hjemme,
med pappa.
Jeg kunne vært gjemt bort i en av de kveldene.
Men så begynte jeg å skjønne hvorfor dette var verre enn det.
Hvorfor dette var helvete.
Fordi jeg var et barn da.
Jeg begrep ikke det som skjedde med meg.
Jeg visste ikke hva det betød, og…
Og du var der.
Du var der og sa at alt var bra.
At det han gjorde…
…var greit.
Du sa jeg var fjollete.
Det var det du sa.
Men jeg var uskyldig, var jeg ikke?
Jeg visste ikke bedre.
Men her og nå…
Nå vet jeg bedre, hva?
Denne gangen, å se deg i den jævla døråpningen…
Jeg tenkte på alle barna som sov over her.
Og hvordan du visste det du visste,
og aldri stoppet ham.
Hvorfor stoppet du ham ikke?
Han hadde drept deg om han visste hvor du var.
Du drepte meg, mamma.
Du drepte meg ved å be meg om å gjøre dette. Jeg…
Jeg gjorde det du ville.
Og det drepte meg.
Jeg håper du vet det, sent om nettene,
at du drepte din egen sønn.
Vennen, jeg vet ikke engang at du er død.
Men jeg var…
Jeg var…
…midt i…
…noe.
Takk.
Flora, skynd deg.
Vær så snill.
Bare fortsett.
-Slutt. -Vær så snill.
Slutt…
Med en gang!
Slutt, Flora.
-Nei. -Hun må bli der hun er.
Unnskyld!
-Flora. -Unnskyld.
Er det?
Så fort jeg er vekk, hauser du opp ungene.
-Du utnytter… -…deres gode intensjoner!
Skammelig.
Du skulle advare meg.
-Jeg måtte. -Jeg liker det ikke når du ikke advarer.
Jeg vet. Unnskyld.
Jeg mente det ikke. Det skal ikke skje igjen, ok?
Jeg lover.
Jeg skal forklare det, men…
Peter?
Hvor lenge var jeg…
Å, du er tilbake.
Går det bra?
Å, du er tilbake.
Unnskyld.
Nei, det går bra.
Jeg gled også unna.
Men vi er tilbake nå.
Vi er tilbake.
Og vi er nesten ferdig.
Vi må fullføre det nå.
-Nei, det er for tidlig. -Nei, men det er riktig.
Det er riktig.
Litt lenger, vi…
-Vi burde gi dem litt mer tid. -Vi har ikke mer tid.
Hun tar dem. Vi har ikke tid.
Hva snakker du om?
Vel…
Det er det vi har pratet om hele tiden.
Den spesielle tingen,
det siste vi har bedt dere unger om.
Evighetshuset.
Det stemmer.
Evighetshuset.
Er det på tide?
Det er det.
Men hvorfor kan ikke ting være som de er?
De små hikkene er ikke så ille.
Jeg vet, men…
Miss Jessel og jeg,
vi trenger litt mer fra dere begge.
Det er som vi har pratet om, husker dere?
Den spesielle gaven som vil la Miss Jessel og meg…
…være vennene deres.
Deres bestevenner, for alltid.
Og det vil redde oss.
Det vil redde oss fra…
Dere vet hva.
Men jeg trodde du sa at…
Jeg vet hva jeg sa, Miles.
Men vi må fullføre det nå, ok?
-Vi må. -Peter.
Kanskje vi kan vente til…
Vente til hva da, Becs?
Hva? Til vi svinner hen?
Til vi ser…
…sånn ut?
For det er det som vil skje, Becs. Det vil skje, Miles og Flora.
Dere vil vel ikke at det skal skje oss?
Miss Jessel? Meg?
Nei, selvfølgelig ikke.
For det er det som skjer alle som dør her på Bly.
Det går bra.
Men ikke med deres hjelp.
Dere…
Dere to kan redde oss.
Dere kan hjelpe oss å bryte ut med den leken vi har pratet om så mye.
-Fengselsflukten? -Ja, det stemmer.
Jeg vet fortsatt ikke om det er så lurt.
Miss Jessel, lover du at det er en god idé?
Flora, jeg…
Jeg vet det er skummelt, men…
Vi har ikke mer tid.
Miles, jeg trenger din hjelp,
og Miss Jessel trenger deg, Flora.
Stemmer ikke det?
Det er enkelt.
Dere må bare…
…tenke så hardt dere kan.
Tenke på dere, og meg,
og så tenke oss.
Så hardt dere kan, bare tenk oss.
Det er ingenting å være redd for. Ingenting, for dere blir gjemt bort.
I evighetshuset, som vi sa.
-Med mamma og pappa? -Det stemmer.
Med kjære mamma og pappa.
Lover du?
Når vi blir gjemt bort, blir vi gjemt bort med mamma og pappa?
Det stemmer.
Vi skal være med mamma og pappa, og de svinner ikke hen, sant?
Det vil ikke skje dem.
For de døde et annet sted.
De beholder ansiktet, og du også.
Og du vil være lykkelig.
Og så vil alle bare være…
Lover du?
Vi lover.
Begge to, så hardt dere klarer, tenk…
Flora…
Se på Miss Jessel, og Miles, se på meg, og tenk oss.
Hva med Miss Clayton?
-Hva skjer med henne? -Ingenting ille. Det lover jeg.
Ser du, Miss Clayton? Ingenting å uroe deg for.
Jeg skal til evighetshuset med mamma,
og det blir bare…
…aldeles praktfullt.
Nei!
Sånn, ja.
-Gå til Miss Jessel. -Nei.
Jeg føler ikke…
Nei, ikke mer smerte.
Ikke mer sorg, noensinne.
Ikke mer skole, ingen flere bøller.
Jeg skal ta alt det.
Jeg skal ta alt sammen.
Ikke noe trist vil røre deg noensinne igjen.
Du får mamma og pappa…
…og et trygt sted.
Med to personer som elsker deg så høyt.
Så høyt.
Det gjør deg til den heldigste mannen i verden.
Det rikeste mennesket.
Jeg skulle ønske…
Jeg skulle ønske jeg var så rik.
Så ha medlidenhet med meg.
Vær en snill gutt, nå.
Nei!
Det er deg.
Det er meg.
Det er oss.
Nei!
-Nei! -Det er oss.
Nei!
Becs.
Becs, er det deg?
Gud, det er rart, er det ikke?
Det er så rart.
Vi bare…
Føler du henne?
Ja, litt.
Miles er bare…
Han bare kiler litt, ikke sant?
Helt nederst.
Dani! Barn!
Vi må legge henne vekk for godt.
Kan jeg stole på at du fullfører det?
Jeg vet ikke hvorfor vi må.
Fordi hun vet.
Det går bra.
Hold henne for munnen, så gjør jeg det.
Flora! Miles!
-Nei! -Kommer!
Jeg kommer tilbake. Ikke gå noe sted.
Miles!
Der var du. Hvor er alle sammen?
Hannah, din vakre, vakre ting.
Jeg har en overraskelse til deg.
Kan du bli med meg?
Greit, men hvor skal vi?
Jeg skal vise deg.
Kom.
Hvor skal vi?
Du vet.
Jeg har lurt på hva som gjør deg spesiell.
Jeg vet det er desorienterende, men du…
Du gjorde det vanskelig, du.
Går rundt. Fra dag til dag.
Rydder opp og drømmer om nye klær.
Fortsetter som om ingenting har skjedd.
Jeg trodde du var sta, men det var mer enn det.
Jeg spurte de andre.
De sa det tar en stund.
Alle er på egen tid, virker det som, men du…
Du bare fortsatte å drømme.
Så skjønte jeg det.
Jeg skjønte hvem du minte meg om.
Hva snakker du om?
Vi er nesten fremme. Du får se.
Det var en tegnefilm jeg så som liten.
-Å ja… -Per Ulv.
Hater å si det, herr Miles, men du er fortsatt liten.
Per Ulv, husker du den? Det skjedde hele tiden.
Han løp utfor en klippe.
Løp rett utfor.
Og han fortsatte.
Det er deg. Det er ham du minner meg om, Hannah.
Du løp utfor den klippen, og du bare fortsatte.
Og fortsatte.
Vasket huset,
drømte om nye antrekk og øredobber, hele greia.
-Hva i alle dager prater du om? -Men greia er…
Om Per Ulv så ned…
…så falt han.
Bare når han så ned.
Du må bare se ned, Hannah.
Så kan du avslutte denne maskeraden.
Bare fall, i en hvilken som helst drøm,
mens ansiktet smelter bort, som et bortglemt minne.
Ikke tull. Kom igjen.
-Vi går inn. -Nei.
Jeg har blitt så lei av å se på deg sprade rundt sånn.
Nei, du må settes på plass.
Du må se ned.
Nei…
Pip pip.
Jeg ser det som en sjanse til å finpusse evnene mine.
I Paris var jeg soussjef. Hakket bare grønnsaker.
Her får jeg lage alt selv.
Det hadde vært veldig lærerikt.
Du får to barn å lage mat til.
Jeg vet ikke om det er det du vil gjøre.
Miles er sju, og pokker så kresen.
Flora er fem og snill, men…
Miles er vekk.
Kanskje Flora også.
Og det er ingenting jeg kan gjøre, fordi…
Fordi jeg er død.
Å gud.
Hvordan klarte jeg meg?
Du var veldig flink.
Hun sa jeg skulle late som.
Han kunne ikke se henne mer.
Hun sa hva jeg skulle si.
Knyt henne løs, Flora. Fort.
Jeg forstår fortsatt ikke.
Jeg trodde vi lekte en lek.
-Jeg trodde du trengte min hjelp. -Nei, Flora.
Ingen burde trenge så mye hjelp.
Ikke fra noen andre.
Miles?
Det er for sent.
Det er for sent, men ikke for henne.
Få henne vekk herfra.
Få henne så langt vekk fra dette huset som du kan.
Kom igjen. Skynd deg.
Takk.
Hva med Miles?
Det går bra, ok? Vi må vekk herfra.
-Hvor skal vi? -Jeg vet ikke. Hvor som helst.
Nei! Jeg liker ikke denne leken!
-Jeg drar ikke! -Flora!
Du kan ikke tvinge meg!
Miles!
-Vi må dra! -Miles, hvor er du?
Tekst: Ekaterina Pliassova