SIRI ASLI NETFLIX
Dia tak bergerak.
Awak pasti? Saya tak suka begini.
Saya juga.
Saya tak salahkan awak, cuma…
Saya tak faham kenapa ini jadi sebahagian daripada permainan.
Tiada siapa patut tercedera ketika bermain.
Lihat.
Dia dah sedar.
Adakah awak berada di alam lain?
Jika awak tak kesah saya bertanya, awak pergi ke mana?
Kenapa tak boleh?
Dia kawan kami.
- Tak boleh! - Lihat. Dia kerisauan.
Dia tak dapat mendengar awak.
Mungkin dia akan rasa lega selepas awak beritahunya sendiri.
Tolonglah, dia ketakutan.
Apa masalahnya, Miles?
Seperti yang saya cakap…
saya rasa bersalah.
Awak tahu…
hidup ini agak kelakar.
Kadangkala…
betul boleh jadi salah, salah boleh jadi betul.
Tapi, antara orang dewasa dan kanak-kanak, ada bezanya.
Melihat dari gambaran sebenar.
Sekarang, awak dah faham.
Saya sudah tahu.
Seperti burung di sekolah dulu.
Awak tahu…
awak rasa bersalah…
tapi awak dapat pulang ke rumah dan Flora mengharapkan awak.
Jadi, awak perlu buat sesuatu untuk pastikan Flora selamat.
Ia tak sama.
Oh, tidak.
Menolong seseorang untuk diam
tak sama dengan kisah burung itu.
Tapi, awak tak melakukan apa-apa kesalahan, faham?
Awak berdua.
- Tak salah. - Dia cedera.
Dia tak cedera, dia cuma…
ketakutan.
Dia tak tahu lagi…
tiada apa yang perlu ditakutkan.
Tolong jangan takut.
Boleh tak awak alihkan ingatan dia?
Ke tempat yang selesa,
sehingga dia rasa lebih baik.
Awak mahu ke mana?
Jika awak ada apa-apa pilihan. Tempat terbaik yang awak boleh fikir.
Tak semudah itu, Flora.
Mengapa?
Sebab, dia tak pernah berlompat mimpi seperti kita, bukan?
Ia memerlukan banyak latihan.
Ingat?
Dia sangat bijak.
Dia boleh belajar dengan cepat.
Lebih cepat daripada saya.
Awak lain, Flora.
Ia tak sama.
- Pusaka yang tidak ternilai. - Ia…
- Maksud saya… - Pusaka yang tidak ternilai.
Ia tak hilang, ia dicuri.
Ia…
- Ia tak hilang. - Maksud saya…
- Ia dicuri. - Saya…
- Pusaka yang tidak ternilai. - Becs, awak tersasar.
Becs, awak tersasar. Kekal bersama saya.
Becs!
Tak mengapa.
Dia terlompat mimpi sebentar.
Dia akan datang semula.
Apa yang paling penting adalah…
kita harus fikir…
apa yang perlu kita buat dengan kawan kita.
Rasanya, dia akan menyusahkan kita, bukan?
Jadi, kita perlu fikirkan…
untuk tolong dia…
tapi juga…
mungkin dapat buat dia berlompat mimpi juga.
Bukankah itu yang awak mahukan?
Supaya dia belajar?
Tidak!
Ia agak susah…
dan saya juga tak suka…
bila ia kerap terjadi secara tiba-tiba…
tapi selalunya…
ia agak hebat.
Awak pasti akan suka.
Tapi…
ada beberapa kunci yang berlainan, bukan?
Itu Hannah yang berada di pintu.
Miles, saya mahu awak ikut cakap saya.
Apa?
- Jika dia ketuk lagi, saya mahu awak… - Ketuk?
Saya mahu awak cakap dengan dia, tapi, jangan buka pintu
dan ikut apa yang saya cakap.
Saya tak dengar apa-apa.
Maksud saya bunyi ketukan.
Tiada.
Dia pula ke memori lain.
Apa patut kita lakukan?
Kami tak akan tahu bila awak akan datang semula.
Tidak.
Itulah yang awak cakap.
Selama ini…
itulah yang awak cakap.
Dan lihat semua ini.
Lihat diri awak.
Dan lihat semua ini.
Mak dah keluar?
Mak dah keluar.
Kali ini berapa lama?
Selama-lamanya.
Mak pasti mereka akan kata mak sudah sembuh.
Memang betul.
Mereka kata mak dah sembuh dan boleh keluar.
Tak salah untuk mulakan
tapi, kita di sini.
Mak nak apa?
Sedikit pertolongan.
Mak ingin mulakan hidup baru.
Agak susah.
Dan doktor di sana…
mereka tak beri apa-apa.
Nota pun tiada.
Tiada bukti yang mengatakan mak sudah sembuh.
Mak takut, Petie.
Jika mak tak dapat tempat tinggal…
jika mak tak dapat kerja…
mak tak ada apa-apa pilihan.
Ke mana lagi mak nak pergi kalau bukan ayah awak?
Dia yang hantar mak ke sini, bukan?
Awak tahu dia boleh bunuh awak jika dia mahu.
Setelah apa yang awak lakukan padanya.
Setelah apa yang saya lakukan padanya?
Itulah yang dia selalu cakap.
Setelah apa yang saya lakukan padanya?
Mak dah cakap, mak tak mahu kembali ke ayah awak.
Setelah apa yang dia lakukan?
Atau tinggal di jalanan. Ke mana lagi mak harus pergi?
Mak dah berlatih bersama-sama, bukan?
Ke mana lagi mak harus pergi?
Kembali ke ayah awak?
Tinggal di jalanan?
Jumpa majikan awak?
Mak mengugut saya?
Mak andaikan, Tuan Henry Wingrave.
Hebatnya awak dah pergi sejauh ini.
Ayah yang marahkan mak,
dan sekarang mak mengugut saya?
Mak rasa dia tak tahu tentang rekod juvana awak.
Awak sorokkannya, bukan?
Betapa peliknya dia tak tahu.
Saya tak ada duit, mak.
- Oh, awak bukan orang kaya, Petie? - Bukan.
Hanya berkerja sahaja, bukan?
Maafkan mak jika mak salah anggap.
Pusaka yang tidak ternilai. Ia bukan hilang, ia dicuri.
Maaf, bagi saya, hilang dan dicuri membawa maksud yang sama.
Tapi saya rasa, ayat pusaka yang dicuri itu tak sesuai, puan.
Apa maksud awak?
En. Wingrave mahu kami buat laporan penuh
dan kami dapati bahawa En. Quint sebelum ini pernah mencuri,
pasti dia memang dah mencuri selama ini.
Sudah tentu.
Ada dia cakap apa-apa pada awak?
- Walau sedikit petunjuk. - Ada sebab dia percayakan awak?
Ya…
kami adalah…
- Maksud saya, saya adalah… - Saya faham.
Jadi, ada petunjuk apa-apa?
Saya…
Tolonglah Rebecca. Jika awak tahu apa-apa, beritahu dia.
Tidak, dia…
Dia kata…
Dia ada sebut tentang mempunyai sedikit duit.
Hanya sedikit duit?
Suku juta paun?
- Apa? - Tidak.
- Tidak, dia cuma suruh saya bersiap. - Bersiap?
Ya.
Kami akan pergi ke Amerika bersama-sama.
Bunyinya menarik.
Dia cuma kata dia ada rancangan,
dan kami patut tinggal di Amerika bersama-sama.
- Awak fikir semuanya masuk akal? - Saya tak tahu…
Dengan gaji orang gaji?
Dia bukan orang gaji.
Awak tak syak apa-apa?
Tak.
Tak seperti yang awak cakap sekarang.
Awak pasti dia tak beritahu di mana dia dapat duit itu?
- Tak. - Tak, awak tak pasti?
- Atau dia tak cakap apa-apa. - Dia tak cakap apa-apa.
Walaupun pada teman wanitanya?
Hanya bersiap. Tiada penerangan tentang itu?
Langsung tak ada?
Saya tak dapat bantu awak.
Jika dia pedulikan kekasihnya, tentu dia beritahu tentang duit itu.
- Tak, dia tak… - Jika dia cintakannya…
- dia patut ceritakan segalanya. - Dia cuma tak…
Mungkin tak, kerana dia belot pada awak.
Tak, dia tak akan lari!
Awak betul.
Miles, awak patut berada di bilik.
Saya tak boleh tidur. Saya tak…
Saya rasa macam saya tak akan dapat tidur lagi.
Saya dengar apa yang polis itu katakan sebelum dia pergi.
Saya dan Flora dengar dari tangga.
Tiada apa yang perlu dirisaukan. Pergi tidur.
Awak betul.
Dia tak lari.
Kami beritahu Hannah dan polis itu, tapi mereka tak percaya.
Tak percayakan apa?
Tentang makhluk itu.
Makhluk yang tangkap dia, ia sangat teruk,
dan kami fikir dia dah…
Tapi dia masih di sini…
jadi semuanya betul.
Dia suruh saya beritahu awak supaya jangan risau.
Jadi, tak perlu risau.
Dia tak lari.
Miles?
Miles!
Kenapa awak tak guna pengadun?
Boleh jimatkan tenaga awak.
Pengadun? Awak fkir saya amatur?
Pengadun akan merosakkan molekul gluten, Hannah.
Oh, yakah?
Bukan sahaja molekul gluten.
Membakar perlukan keserasian.
Sama juga macam mengelap lantai.
Satu bahagian peluntur, dua bahagian air, dan lebihkan cecair pembersih,
semestinya untuk aroma lemon.
Guna sajalah pengadun itu.
Apa itu?
Doh.
Doh yang belum dimasak?
Bagus, saya kelaparan.
Mana boleh buat cepat-cepat, Jamie.
Pengadun akan merosakkan molekul gluten, jadi, jangan guna.
Tuhan akan tolong kita jika molekul gluten tak berapa bagus.
Ya, salah satu dari kelas fizik memasak owen.
Pengajar yang sangat bagus.
Semuanya tentang keserasian.
- Nampaknya begitu. - Apa?
Hi, Rebecca.
Makan tengah hari ini lambat sedikit. Ada masalah dengan gluten atom.
Saya akan beritahu budak-budak itu.
Apa kata awak duduk di sini, sambil minum?
Cerek masih panas lagi.
Budak-budak itu boleh menunggu 15 minit.
Terima kasih, tapi saya tak haus.
Saya rasa nak hirup udara di luar. Cuaca hari ini agak panas, bukan?
Bagaimana keadaan awak?
Awak datang untuk bermegah, bukan?
Nak cakap yang awak betul tentang dia.
Nampaknya dia bukan sahaja mencuri.
Adakah sebab itu awak ke sini?
Saya bukan nak cakap tentang dia.
Seseorang patut beritahu yang inilah saatnya untuk awak.
Saat yang awak nanti-nantikan.
Yang selama ini awak tak nampak kerana sibuk mengemop lantai.
Saya rasa saya patut cakap tentangnya.
Sebab saya mahu orang buat benda yang sama pada saya.
Apa yang awak cakapkan?
Pergi beritahu majikan kita.
Beritahu dia awak mahu jadi perantis.
Semua masalah di sini?
Quint? Perkara yang menyusahkan?
Dia boleh betulkan semuanya sekarang.
Ajar awak cara nak jadi peguma bela.
Tolong awak capai semua impian awak
sebelum awak kenal siapa Peter yang sebenarnya.
Itu…
Saya simpati melihat awak terluka.
Awak tak patut laluinya.
Saya simpati tentangnya.
Jika ada apa-apa yang boleh saya tolong,
beritahulah saya.
Saya gembira dapat tolong awak.
Terima kasih.
Becs.
Apa…
- Ke mana awak pergi selama ini? - Tolong senyap.
Awak cakap nak datang semula. Awak suruh saya bersiap!
- Tolonglah, mereka akan dengar awak. - Baguslah! Memang patut.
Mereka patut telefon polis sebab awak mencuri.
- Saya tahu. Saya hanya… - Awak curi barang mereka.
Tak sangka saya percayakan awak dan awak jadikan saya rakan subahat.
Mungkin juga awak akan jadikan saya penjenayah,
dan saya langsung tak sedar tentangnya.
- Bukan seperti itu. - Awak tinggalkan saya.
- Tidak. - Tanpa apa-apa pesanan.
- Saya tak pernah… - Tak pernah apa?
Awak tak pernah cintakan saya.
- Awak tak pernah jujur dengan saya. - Tak, saya tak pernah tinggalkan awak.
Saya di sini…
selama ini…
tapi saya tak boleh…
Awak tak boleh terus nampak saya.
Saya harus fikirkan cara supaya…
Supaya awak boleh nampak saya.
Awak patut buat lebih baik dari itu.
- Lebih baik dari itu. - Becs, jangan datang…
Kenapa?
- Awak takut saya pukul awak? - Tak.
Awak tak rasa awak layak kena?
- Sebab memang awak patut. - Tolonglah, dengar dulu.
Hanya sebentar sahaja.
Saya tak pernah tinggalkan awak, Becs.
Tak akan.
Saya tak akan pergi tanpa awak, dan saya tak akan tinggalkan awak.
Sebab itu saya di sini.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kita terpisah…
berapa lama, saya tak…
Saya tak tahu berapa lama lagi kita…
Apa maksudnya?
Ini akan menyedihkan awak.
Sedih?
Perasaan saya lebih sekadar sedih.
Tolonglah, hanya…
hulurkan tangan awak.
Apa?
Kenapa?
Hulurkan tangan awak.
Tolong…
tolong fikir…
tentang satu perkara…
satu-satunya…
yang boleh menjauhkan saya daripada awak.
Saya…
Boleh kami pergi dulu, Cik Jessel.
Cik Jessel?
Rebecca?
Awak masih di sini?
Awak okey?
Rasanya, ya.
- Budak-budak itu sudah tidur. - Saya tahu.
Saya risaukan awak.
Saya tak apa-apa.
Pecahan?
Oh, ya.
Semasa kecil, saya bencikannya.
Flora…
Agak pandai dalam bab ini.
Awak tahu…
kawan saya pernah beritahu tentang pecahan, dan…
bersedih tentangnya.
Itulah matematiknya.
Berapa lama dia ambil masa untuk bersedih.
Okey, jadi apa jawapannya?
Orang kata, separuh daripada tempoh perhubungan.
Separuh?
Untuk lupakannya?
Separuh daripada tempoh perhubungan dimana untuk awak…
taklah lama sangat, bukan?
Tapi, tak semuanya boleh dibahagi,
betulkan?
Betul juga.
Peter.
Peter?
Oh, awak tahu betapa susahnya bertahan untuk tidak naik ke sini.
Sangat menyeksakan apabila saya tahu awak di sini ketika saya di bawah.
Saya tahu.
Saya boleh nampak awak di dalam kelas.
Saya tak mahu ambil risiko kerana budak-budak itu.
Saya asyik fikir.
Apa kata…
Apa kata kita teruskan?
Teruskan apa?
Pergi ke Amerika.
Saya tahu, kita…
hanya perlu lakukannya,
dan orang akan fikir saya orang gila yang bercakap seorang diri.
tapi, sekurang-kurangnya kita tetap bersama-sama.
Saya tak boleh tinggalkan Bly.
Saya tak boleh melepasi penghujungnya.
Saya jalan, saya lari, sehingga…
sehingga saya sampai ke penghujung kawasan,
saya kembali ke sini.
Di sini. Betul-betul di mana saya berdiri…
Awak akan beritahu saya?
Bagaimana ia terjadi?
Tidak.
Awak di sini.
Awak di sini, tapi saya tak boleh sentuh awak.
Saya tak boleh bau awak, saya tak boleh rasa awak. Ini tidak adil!
Langsung tak adil!
- Awak di sini dan saya boleh dengar… - Awak mesti…
Diam, Becs!
Becs?
- Tolong. - Peter?
- Tak guna. - Apa?
Saya di mana? Apa yang terjadi?
Saya tak tahu.
Apa yang berlaku?
Apa itu? Awak dengar tak?
Saya…
Tiba-tiba, saya di tempat lain.
Siapa yang mengetuk pintu?
Apa yang awak buat pada saya?
Bunyi apa itu?
Oh, tidak.
Itulah yang awak cakap.
Awak datang lagi.
Dan lihat semua ini.
Lihat diri awak.
- Lihat semua ini. - Sudah, cukup.
Cukup.
Balik.
Balik semula.
Saya mesti balik semula.
Hei, di mana awak menyorok?
Menyorok?
Awak macam dah lambat. Awak dah cakap dengan Henry?
Henry?
Tentang hal yang kita bualkan, berkerja dengannya di London.
Macam mana saya boleh lupa? Oh, ya.
Saya dah telefon dia.
Saya ingat awak cakap awak akan ke sana.
Saya dah ubah fikiran.
- Jadi? - Jadi, apa?
Apa yang dia cakap?
Cuma…
dia akan pertimbangkan.
Pertimbangkan?
Betul?
Bodoh.
Dia hutang awak.
Awak okey?
Ya.
Tak berjaya.
Tak.
Boleh saya cuba?
Peter telah lama tidak kembali berjumpanya.
Dia tinggalkannya di sempadan Bly.
Miles, berhenti!
Agak mustahil untuk melepasi sempadan itu bersama-sama.
Cik Jessel!
Miles, berhenti!
Walaupun dia tak suka beralih ke memori yang lain,
sekurang-kurangnya dia ada peneman di sana.
Penemannya.
Peter?
Peter.
Becs.
Awak ke mana selama ini?
- Sudah hampir seminggu. - Saya minta maaf, saya…
Saya sedang belajar. Saya sedang…
meneroka.
Apa? Di mana?
Di sini, Bly.
Saya nampak macam-macam. Saya nampak…
Awak percayakan saya?
Saya mahu awak percayakan saya kerana saya ada rancangan.
Rancangan yang akan membuatkan kita bersama semula.
Dapat saling bersentuhan
dan saling merasa.
Jadi…
masalah kecil ini…
Ia berlaku apabila saya di dalam…
Saya tak pasti jika saya suka ingatan saya dialihkan.
Saya pun tak suka. Awak selalu alihkan…
- Ya, tapi saya tak mahu cuba. - Saya faham.
Tapi ia…
Ia hanya sementara.
Hanya sekelip mata.
Tapi, bagaimana jika ada cara lain?
Cara…
untuk kita bersama semula.
Sentiasa bersama.
Bagaimana?
Itulah dia.
Ia sama seperti selalu, hanya…
sekelip mata, tapi jika menjadi, maknanya…
Jika jadi, maknanya kita akan bersama selama-lamanya.
Hanya kita bedua…
berkongsi hidup.
Saya tak faham. Tapi bagaimana?
Mudah sahaja.
Lebih mudah dari apa yang awak fikirkan, tapi…
ia bergantung pada awak.
Awak yang tentukan.
Sebab itu semua…
yang terjadi tak pernah kekal.
Sebab tu fikiran awak asyik dialihkan, kerana…
Kerana awak tak jemput saya ke dalam.
Awak hanya perlu pastikan ini semua kekal.
Selama-lamanya.
Saya…
Bagaimana saya boleh…
- Apa… - Saya tak tahu, saya…
Saya tak tahu maksudnya, tapi…
Saya rasa cuma…
Saya rasa awak…
dan saya…
menjadi kita.
Awak…
dan saya.
Awak akan jaga saya, bukan?
Semestinya.
Kita akan bersama?
Kita akan berkongsi semuanya. Sama.
Saya janji.
Saya cintakan awak, peter.
Saya cintakan awak, Becs.
Awak
Saya.
Kita.
Awak okey?
Ya, cuma…
Biar saya tunjukkan betapa cantiknya awak.
- Boleh saya lihat? - Tak boleh.
Janganlah begitu.
Mari sini.
Mari, pusing ke sini.
Saya…
Ingatan saya teralih lagi, bukan?
- Ya. - Saya…
Saya ingat kita akan bersama?
Kita memang bersama.
Peter.
Peter berjanji yang mereka akan menjadi sama.
Tetapi, Rebecca merasa selamat,
berada di dalam memori mereka,
di mana mereka boleh hidup bersama.
Dan Peter tinggal di sana, seorang.
Dia harus habiskan masanya keseorangan.
Inilah kita, Becs.
Tidak!
Hei, Flora.
Apa yang awak…
Tidak.
Okey.
Awak tak akan apa-apa.
Awak baik-baik sahaja.
Itu siapa punya?
Henry kata ia milik awak, jika awak mahu.
Awak perlu rasa yakin.
Saya boleh jadi meyakinkan jika perlu.
Awak boleh jadi meyakinkan.
Awak tahu, bulu begini,
awak mesti rasanya dengan kulit awak.
Awak mesti.
Sekali dalam seumur hidup.
Tiada apa yang rasa seperti ini.
Tidak.
Bukan yang ini, tolonglah.
Biar saya tunjukkan betapa cantiknya awak.
Oh, tidak.
Tolonglah, bukan yang ini. Bukan memori yang ini.
Ini bukan memori, Becs. Saya…
Saya hanya mahu awak gembira.
Tapi inilah dia.
Memori saya asyik dialihkan.
Saya tahu.
Sebab awak menyorok.
Awak…
Awak menyorok daripada saya, sejak peristiwa di tasik itu.
Awak menyorok dan saya asyik ke sini.
Biar saya tunjukkan betapa cantiknya awak.
Sebab awak tinggalkan saya.
Sangat cantik.
Awak tinggalkan saya.
Selepas paru-paru saya dipenuhi air,
- awak tinggalkan saya. - Sangat cantik.
Awak biarkan saya lakukannya sendiri.
Ini bukan seperti yang awak cakap.
Saya tak pernah setuju tentang ini. Saya…
Saya tak pernah…
Saya tak pernah setuju.
- Cantik. - Saya…
Cantik.
Saya terpaksa.
Apa?
Saya minta maaf.
Tapi saya terpaksa, supaya…
Supaya kita boleh bersama.
Awak memang celaka!
Awak menipu!
Awak penipu!
- Saya terpaksa! - Tak!
Saya minta maaf, saya terpaksa.
Awak juga harus lakukannya.
Sanggup awak?
Nanti awak akan faham.
Apabila…
Apabila awak jumpa yang lain.
Apabila awak lihat apa yang berlaku pada kami di sini.
Tolonglah.
Sekarang, saya tahu ada jalan keluar.
Awak dah buktikannya. Kita dah buktikannya.
Ada cara untuk…
Bagaimana?
- Bukan sekarang, tolonglah. - Bagaimana?
Bukan sekarang.
Bagaimana? Bagaimana caranya untuk saya keluar?
Saya akan tunjukkan awak. Saya…
Tak guna, saya betul-betul sedang…
Tidak.
Dan lihat semua ini.
Lihat diri awak.
Kita perlu lakukan sekali lagi?
Saya sedang lakukan sesuatu yang penting.
Mak tak fikir begitu.
Mak kenal yang lain?
Nampaknya, mereka selalu ke merata tempat, bukan?
Becs, budak-budak itu.
Mereka juga dapat pergi ke memori yang lain,
ke saat-saat yang mengembirakan.
Dan saya asyik ke sini.
Teruk sangatkah?
Inilah neraka.
Seperti saya berada di neraka.
Ke mana lagi awak mahu pergi?
Pada mulanya, saya fikir…
ia taklah teruk sangat. Maksud saya ia…
mungkin boleh jadi lebih teruk.
Saya mungkin boleh pulang ke rumah,
bersama ayah.
Saya mungkin boleh terperangkap dalam salah satu malam itu.
Kemudian, saya sedar kenapa memori di sini lebih teruk dari yang lain.
Kenapa di sini ibarat neraka.
Kerana dulu, saya hanyalah anak kecil.
Saya tak faham apa yang terjadi pada saya.
Saya tak tahu apa maksudnya, dan…
Dan mak ada di sana.
Mak beritahu saya yang semuaya baik-baik sahaja.
Bahawa apa yang ayah lakukan…
adalah betul.
Mak cakap saya yang bodoh.
Itu yang mak cakap.
Saya tak bersalah, bukan?
Saya tak tahu apa yang betul.
Tapi sekarang, di sini…
Saya sudah tahu, bukan?
Kali ini, melihat mak di depan pintu...
Saya terfikir tentang setiap kanak-kanak yang terpaksa melalui malam itu.
Betapa mak dah pun tahu tentangnya,
dan mak tak halang dia.
Kenapa mak tak halang dia?
Dia akan bunuh awak jika dia tahu di mana awak berada.
Mak yang dah bunuh saya.
Mak bunuh saya kerana mahu saya lakukannya. Saya…
Saya buat apa yang mak mahu.
Dan ia membunuh saya.
Saya harap mak tahu,
pada malam itu,
mak dah bunuh anak mak sendiri.
Sayang, mak tak tahu pun yang awak dah mati.
Tapi saya…
Saya betul-betul…
sedang melakukan…
sesuatu.
Terima kasih.
Cepat, Flora.
Tolong, cepat.
Teruskan.
- Berhenti. - Tolong.
Berhenti…
sekarang!
Hentikannya, Flora.
- Tidak. - Dia perlu kekal di tempatnya.
Maaf!
- Flora. - Maaf.
Benarkah?
Apabila saya pergi, awak pisahkan budak-budak ini.
- Awak ambil… - Kesempatan di sebalik niat baik mereka!
Memalukan.
Awak patut beri saya amaran.
- Saya minta maaf. Saya terpaksa. - Saya tak suka bila awak buat begitu.
Saya tahu. Saya minta maaf, okey?
Saya minta maaf, saya tak sengaja. Saya tak akan buat lagi, okey?
Saya janji.
Saya akan terangkan, tapi ia tak akan…
Peter?
Berapa lama saya…
Oh, awak dah kembali.
Awak okey?
Awak dah kembali.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Tak mengapa, memori saya juga teralih.
Tapi sekarang kita dah kembali.
Kita dah kembali.
Dan kita hampir berjaya.
Kita harus selesaikannya.
- Tak, ia terlalu cepat. - Tak, inilah masanya.
Inilah masanya.
Tunggu dulu, kita…
Kita patut beri mereka masa.
Kita dah tak ada masa.
Dia akan ambil mereka. Kita dah kekurangan masa.
Apa yang awak cakapkan?
Sebenarnya…
inilah yang kami bincangkan selama ini.
Benda istimewa yang…
menjadi permintaan terakhir kami.
Rumah kekal itu.
Ya, betul.
Rumah kekal itu.
Inilah masanya?
Ya.
Kenapa kami tak boleh simpan sahaja seperti biasa?
Sedikit kesilapan tak akan mengeruhkan keadaan.
Saya tahu, cuma…
Saya dan Cik Jessel…
perlu sedikit lagi pertolongan daripada kamu berdua.
Ia seperti apa yang kita bualkan sebelum ini, ingat?
Hadiah istimewa yang membolehkan saya dan Cik Jessel…
Biar kami jadi kawan kamu.
Kawan baik kamu, selamanya.
Dan itu akan menyelamatkan kita.
Menyelamatkan kita daripada…
Kamu sendiri tahu.
Tapi, saya ingat awak cakap yang…
Saya tahu apa saya cakap, Miles
Tapi kita harus selesaikannya.
Kita mesti buat.
Peter.
Mungkin kita boleh tunggu sehingga…
Sehingga apa, Becs?
Apa? Sehingga kita lenyap?
Sehingga kita jadi…
Seperti ini?
Kerana inilah yang akan berlaku, Becs. Inilah yang akan berlaku, Miles dan Flora.
Awak tak mahu ia berlaku pada kita, bukan?
Pada Cik Jessel? Pada saya?
Tidak, sudah tentu tidak.
Inilah yang akan terjadi kepada sesiapa yang telah mati di Bly.
Tak mengapa.
Tapi tidak, dengan pertolongan kamu.
Kamu…
Kamu berdua boleh selamakan kami.
Kamu akan tolong kami keluar dari permainan yang kita cakapkan.
Melepaskan diri?
Betul tu, melepaskan diri.
Saya masih tak pasti jika ini idea yang bagus.
Cik Jessel,
boleh awak jamin yang ini idea yang baik?
Flora, saya…
Saya tahu ia menakutkan, tapi…
kita dah tak ada masa.
Jadi, Miles, saya perlukan pertolongan awak
dan Cik Jessel perlukan pertolongan awak, Flora.
Bukankah begitu?
Senang sahaja.
Kamu cuma perlu…
fikir sedalam yang boleh.
Fikir tentang kamu…
dan saya…
dan fikirkan tentang kita semua.
Fikir sedalam-dalamnya tentang kita.
Tiada apa awak perlu risaukan.
Langsung tiada kerana memori awak akan dialihkan.
Ke dalam rumah kekal, seperti yang kita cakap.
- Dengan mak dan ayah? - Betul.
Bersama mak dan ayah kamu.
Awak janji?
Apabila kami dialihkan, kami akan dialihkan bersama mak dan ayah.
Betul.
Kami akan bersama mak dan ayah
dan mereka tak akan lenyap, bukan?
Itu tak akan terjadi pada mereka.
Kerana mereka mati di tempat lain.
Muka mereka akan sentiasa ada, dan awak pun sama.
Dan awak akan gembira.
Dan semua orang akan jadi seperti…
Awak janji?
Kami janji.
Sekarang, kamu berdua…
fikir sedalam-dalamnya…
Flora…
lihat Cik Jessel dan Miles, lihat saya, dan fikirkan tentang kami.
Bagaimana dengan Cik Clayton?
- Apa akan jadi pada dia? - Tiada perkara buruk.
Tiada perkara buruk, saya janji.
Dengar, Cik Clayton? Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Saya akan pergi ke rumah kekal dengan mak saya,
dan ia akan jadi…
sangat hebat.
Jangan!
Ya, begitulah.
- Pergi dan lihat Cik Jessel. - Jangan.
Saya masih tak rasa…
Tidak, tiada lagi kesakitan.
Tiada lagi kesedihan, selama-lamanya.
Tiada lagi sekolah, tiada lagi dibuli.
Saya akan hilangkan semuanya.
Saya akan ambil kesemuanya.
Tiada perkara sedih yang akan terjadi pada awak lagi.
Awak hanya perlu berjumpa mak dan ayah awak…
dan ke tempat yang selamat.
Bersama dua orang yang sangat sayangkan awak.
Sangat.
Yang akan membuatkan awak menjadi lelaki yang paling bertuah di dunia.
Orang yang paling kaya.
Saya harap…
Saya harap saya akan jadi sekaya itu.
Jadi, tolong kasihankan saya.
Teruskan jadi anak yang baik.
Jangan!
Awak.
Saya.
Kita.
Jangan!
- Jangan! - Kita.
Jangan!
Becs.
Becs, itu awak?
Oh, Tuhan. Rasanya agak janggal bukan?
Rasanya sangat janggal.
Kita hanya perlu…
Awak dapat rasakan dia?
Ada sedikit.
Miles hanya…
Dia cuma rasa sedikit geli, bukan?
Di bahagian bawah.
Dani! Anak-anak!
Kita mesti hapuskan dia selama-lamanya.
Becs, boleh awak selesaikan yang ini?
Saya masih tak faham kenapa kita mesti lakukannya?
Sebab dia dah tahu.
Tak mengapa.
Hanya pastikan dia senyap dan saya akan lakukanya sendiri.
Flora! Miles!
- Jangan! - Sebentar!
Saya akan datang balik. Jangan ke mana-mana.
Miles!
Itupun awak. Mana semua orang?
Hannah, si cantik.
Saya ada kejutan untuk awak.
Boleh awak ikut saya?
Baiklah, tapi kita hendak ke mana?
Saya akan tunjukkan awak.
Mari.
Jadi, kita nak pergi mana?
Awak tahu.
Saya selalu terfikir, apa yang membuatkan awak istimewa…
Saya tahu, pada mulanya agak mengelirukan, tapi…
Awak betul-betul menjadikannya sukar, bukan?
Berjalan di sekeliling. Setiap hari.
Membersihkan dan mengimpikan pakaian baru.
Berlagak seperti tiada apa yang berlaku.
Saya fikir awak cuma degil, tapi ia lebih dari itu, bukan?
Saya tanya orang lain.
Mereka kata, awak perlukan masa.
Kami semua ada masa kami sendiri, tapi awak tidak.
Awak asyik berkhayal.
Kemudian, saya dapat tahu.
Saya sedar yang awak sama seperti seseorang.
Apa yang awak cakapkan ini?
Kita dah hampir sampai. Awak akan lihat.
Saya teringatkan tentang kartun yang saya tonton semasa kecil.
- Jadi… - Wile E. Coyote.
Saya bukan nak cakap apa, Miles, tapi awak masih kecil.
Wile E. Coyote, awak ingat? Ia selalu terjadi.
Dia akan lari ke tebing.
Terus lari.
Dan berlari.
Itulah awak. Awak mengingatkan saya pada dia.
Awak datang ke tebing itu,
dan awak terus lakukannya.
Awak terus buat.
Bersihkan rumah,
impikan pakaian baru dan anting-anting, semua benda.
- Apa yang awak nak sampaikan? - Tapi yang peliknya…
apabila Wile E. Coyote lihat ke bawah…
dia akan jatuh.
Hanya ketika dia melihat ke bawah.
Awak hanya perlu lihat ke bawah, Hannah.
Dan awak akan dapat hentikan kepura-puraan ini.
teruskan jatuh ke dalam apa-apa mimpi yang awak mahu,
sementara wajah awak menjadi kabur, seperti memori yang dilupakan.
Jangan mengarutlah. Mari.
- Mari masuk. - Tidak.
Saya dah muak melihat awak
berlagak seperti ini.
Jadi, awak mesti dihantar ke tempat awak.
Awak perlu tengok bawah.
Tidak.
Bip, bip.
Ini adalah peluang untuk mengasah bakat saya.
Di Paris, saya pembantu chef, dan saya hanya boleh cincang sayuran.
Di sini, saya akan buat semuanya.
Saya akan dapat pengalaman belajar.
Awak akan masak untuk dua orang kanak-kanak.
Saya tak pasti pengalaman apa yang awak mahukan.
Miles berusia tujuh tahun, agak cerewet.
Flora berusia lima tahun dan baik hati, tapi…
Miles telah pergi.
Mungkin juga Flora.
Tiada apa yang dapat saya lakukan kerana…
Kerana saya dah mati.
Oh, Tuhan.
Bagaimana lakonan saya?
Awak buatnya dengan bagus.
Dia suruh saya berpura-pura.
Peter tak akan nampak dia lagi.
Jadi, dia beritahu saya apa harus saya cakap.
Lepaskan dia, cepat.
Saya masih tak faham.
Saya ingat kita masih bermain.
- Dan saya ingat awak perlukan saya. - Tak, Flora.
Tiada siapa pun perlukan bantuan seperti itu.
Tidak daripada sesiapa pun.
Miles?
Sudah terlambat.
Sudah terlambat, tapi, awak masih ada Flora.
Bawa dia pergi dari sini.
Bawa dia pergi sejauh mungkin dari rumah ini.
Pergi cepat.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Miles?
Tak mengapa, okey? Kita perlu keluar dari sini.
- Ke mana kita nak pergi? - Saya tak tahu, mana-mana sahaja.
Tak! saya tak suka permainan ini.
- Saya tak akan pergi. - Flora!
Awak tak boleh paksa saya.
Miles!
- Kita mesti pergi. - Miles, awak di mana?
Terjemahah sari kata oleh Faridzah Lokman