UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Elle ne bouge pas.
Tu es sûre ? Je n'aime pas ça.
Moi, non plus.
On ne se plaint pas, mais…
je ne vois pas en quoi ça fait partie du jeu.
On n'est pas censés saigner.
Tu vois ?
Elle se réveille.
Vous avez été absorbée ?
Je peux vous demander où vous étiez ?
Pourquoi pas ?
C'est notre amie.
- Non ! - Elle est inquiète. Regardez.
Elle ne vous entend pas.
Elle se sentirait mieux si vous lui disiez vous-mêmes.
Elle a peur.
Qu'y a-t-il, Miles ?
Comme je l'ai dit,
je trouve ça mal.
Tu sais…
la vie est un peu bizarre.
Parfois,
le bien peut sembler mal et inversement.
Avoir une vue d'ensemble distingue les enfants
des adultes.
Tu en es capable.
Je le sais déjà.
Comme l'oiseau à l'école.
Tu vois…
c'était mal,
mais ça t'a rapproché de Flora qui avait besoin de toi.
Tu as fait ce que tu devais faire pour la protéger.
Ce n'est pas pareil.
Bien sûr.
Faire taire quelqu'un
n'est pas la même chose que l'oiseau.
Mais tu n'as rien fait de mal, d'accord ?
Aucun de vous.
- Rien de mal. - Elle a mal.
Non, elle n'a rien. Elle a juste…
peur.
Elle ne sait pas
qu'il n'y a rien à craindre.
N'ayez pas peur.
Tu ne peux pas l'absorber ?
Dans un bel endroit,
jusqu'à ce qu'elle se sente mieux.
Où voulez-vous aller ?
Si vous pouviez choisir. Le meilleur endroit dans vos souvenirs.
Ce n'est pas si simple.
Pourquoi ?
Elle n'a jamais sauté de rêve en rêve.
Il faut un peu d'entraînement.
Tu le sais.
Elle est intelligente.
Elle apprendra vite.
Plus vite que moi.
C'est différent.
Ce n'est pas pareil.
- Un héritage inestimable. - C'est…
- Eh bien, je… - Des objets inestimables.
Ils n'ont pas disparu, ils ont été volés.
C'est…
- Ils n'ont pas disparu. - Enfin…
- Ils ont été volés. - Je…
- Un héritage inestimable. - Tu glisses.
Tu faiblis. Reste avec moi.
Rebecca !
C'est bon.
C'est bon, les enfants. Elle saute de rêve en rêve.
Elle va revenir.
L'important, c'est…
qu'on doit déterminer
quoi faire de notre amie.
Elle pourrait nous causer des ennuis, non ?
Il faut trouver un moyen…
de l'aider…
mais aussi…
qu'elle puisse sauter de rêve en rêve.
Ça ne vous dit pas ?
Qu'elle apprenne ?
Non !
Ce n'est pas toujours pratique,
et je n'aime pas trop ça
quand ça arrive de façon inattendue,
mais les autres fois,
c'est parfaitement splendide.
Ça vous plaira.
Mais…
il y a différentes clés, non ?
C'est Hannah, à la porte.
Il faut que tu dises exactement ce que je te dis.
Quoi ?
- Quand elle frappera à nouveau… - Frappera ?
Il faut que tu lui parles, mais n'ouvre pas la porte,
et dis exactement ce que je te dis.
Je n'entends rien.
Aucun coup.
Non.
Il repart.
Que fait-on ?
On ne sait jamais quand tu vas revenir.
Non.
C'est ce que tu dis.
Après tout ce temps,
c'est ce que tu dis.
Et regarde-moi ça.
Regarde-toi.
Et regarde-moi ça.
Tu es sortie ?
Oui.
Pour combien de temps ?
Pour toujours.
On dirait que je suis guérie.
Oui.
Ils ont dit que j'étais libre de partir.
Ce n'était pas vraiment mal de commencer,
mais nous y voilà.
Que veux-tu, maman ?
Juste un peu d'aide.
J'essaie de repartir à zéro.
C'est difficile.
Et les médecins
ne te donnent rien.
Pas même une note.
Rien qui dise que tu vas bien.
Peter, j'ai peur.
Si je n'ai pas de chez moi,
ou un travail…
ça ne me laisse pas trop le choix.
Et où aller, sans ton père ?
Il t'a envoyé, non ?
Il te tuerait s'il le pouvait.
Pour ce que tu lui as fait.
Pour ce que je lui ai fait ?
Il le dit tout le temps.
Pour ce que je lui ai fait ?
Encore une fois, je ne veux pas me tourner vers ton père.
Après ses actions.
Ou vers la rue. Je vais où ?
Vous avez répété ça ensemble ?
Je vais où ?
Chez ton père ?
Dans la rue ?
Chez ton patron ?
Tu m'extorques ?
Lord Henry Wingrave, je présume.
Tu en as fait du chemin.
Il t'a agacée
et maintenant tu m'extorques.
Je suppose qu'il n'est pas au courant de ces problèmes de mineurs.
Ils sont scellés, non ?
C'est bizarre qu'il ne sache pas.
Je n'ai pas d'argent, maman.
- Tu n'es pas riche ? - Non.
Tu bosses juste pour un riche.
Désolée si j'ai mal compris.
Des objets inestimables. Ils n'ont pas disparu, ils ont été volés.
Désolé, ces termes sont interchangeables pour moi.
Mais je crains que les objets volés soient le cadet de mes soucis.
Comment ça ?
M. Wingrave nous a demandé un rapport complet,
et il semble que M. Quint était un sacré cambrioleur,
et qu'il ait détourné des fonds.
Évidemment.
T'a-t-il dit quelque chose, Rebecca ?
- Même le moindre indice. - Pourquoi se confierait-il à vous ?
Eh bien…
on était…
- Je voulais… - Compris.
C'est le cas ?
Je…
Je t'en prie. Si tu sais quoi que ce soit, tu dois lui dire.
Non, il…
Il a dit…
Il a dit qu'il avait un peu d'argent.
Juste un peu d'argent ?
250 000 £ ?
- Quoi ? - Non.
- Il m'a dit de faire ma valise. - Votre valise ?
Oui.
Que nous allions en Amérique, ensemble.
Génial.
Il a dit qu'il avait un plan
et qu'on vivrait là-bas.
- Et ça vous a semblé normal ? - J'ignorais…
En tant que majordome ?
Ce n'en est pas un.
Ça ne vous a pas inquiétée ?
Non.
Pas comme vous le dites maintenant.
Vous êtes sûre qu'il n'a pas dit d'où provenait cet argent ?
- Oui. - Oui, vous n'êtes pas sûre ?
- Ou il n'a rien dit. - C'est ça.
Pas même à sa petite amie ?
Fais ta valise. Aucune explication ?
Rien du tout ?
Désolée, c'est tout.
Il l'aurait dit pour l'argent, s'il se souciait de sa petite amie.
- Non… - S'il l'aimait,
- il lui aurait donné des détails. - Il ne…
Ou pas, vu qu'il vous a abandonnée.
Il ne s'enfuirait pas !
Vous avez raison.
Miles, tu devrais être au lit.
Je n'arrivais pas à dormir.
J'ai l'impression que je ne dormirai plus jamais.
J'ai entendu ce que le policier a dit, avant de partir.
Flora et moi avons écouté.
Il ne faut pas s'inquiéter. Retourne te coucher.
Vous avez raison.
Il ne s'est pas enfui.
On l'a dit à Hannah et au policier qui ne nous ont pas crus.
Par rapport à quoi ?
À propos du monstre.
Le monstre qui l'a emmené, c'était horrible,
et on a cru qu'il était…
Mais il est encore là,
donc ça va.
Il m'a dit de vous dire de ne pas vous inquiéter.
Pas d'inquiétude.
Il est encore là.
Miles ?
Miles !
Pourquoi pas un mixeur ?
C'est moins fatigant.
Un mixeur ? J'ai l'air d'un amateur ?
Un mixeur abîme les molécules de gluten.
Ah oui ?
Pas les molécules de gluten.
La pâtisserie, c'est de la chimie.
Passer la serpillière aussi.
Une dose d'eau de javel, deux doses d'eau, et du liquide vaisselle
pour l'odeur de citron, bien sûr.
Allez, utilise donc le mixeur.
C'est quoi ?
De la pâte.
De la pâte crue ?
Super, je crève la dalle.
Il ne faut pas presser le génie.
Un mixeur endommagerait les molécules de gluten.
Ce serait horrible qu'elles ne soient pas au top.
Encore un cours de physique culinaire d'Owen.
Oui, une vraie conférence.
C'est de l'alchimie.
- C'est sûr. - Quoi ?
Salut, Rebecca.
On va déjeuner tard. Une histoire d'atomes de gluten.
Je préviens les enfants.
Reste donc boire un thé avec nous.
La théière est encore tiède.
Les enfants peuvent être seuls 15 minutes.
Je n'ai pas soif.
Je vais prendre l'air. Il fait chaud aujourd'hui, non ?
Ça va, poulette ?
Tu viens te réjouir ?
Tu as tapé dans le mille.
Un voleur, en plus d'être un connard.
C'est ce que tu veux ?
Je ne suis pas là pour ça.
Quelqu'un devrait préciser que c'est un moment pour toi.
Un moment que tu attendais depuis très longtemps.
Il est enfin là, et tu es trop occupée pour le voir.
Je voulais t'en parler.
J'aimerais qu'on fasse pareil pour moi.
De quoi tu parles ?
Va parler à notre chef fantôme.
Dis-lui que tu veux un stage.
Toute ce drame ?
Quint ? Tout ce fardeau ?
Il pourrait te rendre justice.
Pour que tu deviennes avocate.
Que tu reprennes ton rêve,
avant même de connaître Peter Quint.
Eh bien…
Désolée de te voir ainsi.
Tu ne le mérites pas.
Je regrette de voir ça.
Et si je peux t'aider,
dis-le-moi.
Ça me ferait plaisir.
Merci.
Rebecca.
Où…
- Où étais-tu ? - Silence, je t'en prie.
Tu allais revenir et je devais faire mes valises !
- Ils vont t'entendre. - Bien ! Ils devraient m'entendre.
Et appeler la police pour tes vols.
- Je sais. - Tu les as volés.
J'ai dit que je viendrais avec toi et tu as fait de moi une complice.
Tu aurais fait de moi une criminelle,
et je n'aurais rien pigé.
- Ce n'est pas ça. - Tu es parti.
- Non. - Sans un mot.
- Je n'ai… - Quoi ?
Tu ne m'as jamais aimée.
- Tu mentais. - Je ne t'ai pas quittée.
J'étais ici.
Depuis le début.
Mais je ne pouvais pas…
Tu ne pouvais pas me voir.
J'ai dû trouver un moyen…
pour que tu me voies.
Tu vas devoir trouver mieux que ça.
- Bien mieux que ça. - Ne viens pas…
Quoi ?
- Tu as peur ? - Non.
Tu ne mérites pas un coup ?
- Parce que si, Peter. - Écoute-moi !
Un instant.
Je ne t'ai jamais quittée.
Non.
Je n'allais pas partir, pas sans toi et encore moins maintenant.
D'où ma présence.
Je suis désolé.
Désolé qu'on ait été séparés,
peu importe la durée, je ne…
J'ignore même combien de temps…
Ça veut dire quoi ?
Ça va te contrarier.
Me contrarier ?
Je suis plus que contrariée.
S'il te plaît,
tends ta main.
Quoi ?
Pourquoi ?
Allez, tends-la.
S'il te plaît…
réfléchis…
à la chose…
la seule chose…
qui m'éloignerait de toi.
Je…
On peut partir, Miss Jessel ?
Miss Jessel ?
Rebecca ?
Tu es toujours là ?
Ça va ?
Oui, j'imagine.
- Les enfants dorment. - Je sais.
Je m'inquiète pour toi.
Je vais bien.
Des fractions ?
Oui.
Petite, je détestais ça.
Flora…
Elle est douée.
Tu sais…
un ami m'a parlé de fractions et…
faire le deuil de sa rupture.
La partie calcul.
Combien de temps ça prend.
Et alors ?
C'est la moitié de la durée d'une relation.
La moitié ?
Pour s'en remettre ?
La moitié de la durée d'une relation, et donc pour toi…
ce n'est pas très long, n'est-ce pas ?
Tout ne marche pas comme ça,
n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Peter.
Peter ?
J'ai pensé à venir ici toute la journée.
Te savoir là alors que je suis en bas est une torture.
Je sais.
Je te vois en classe.
Mais je ne voulais pas effrayer les enfants.
J'ai réfléchi.
Et si…
Et si on le faisait ?
Quoi ?
Partir en Amérique.
Je sais…
allons-y,
et les gens penseront que je suis une vieille folle qui parle seule,
mais au moins, on sera ensemble.
Je ne peux pas partir.
Je ne peux pas dépasser l'allée.
Je marche, je cours, et…
dès que j'arrive au bout,
je reviens ici.
À l'intérieur. Juste là où…
Tu peux me dire
ce qui s'est passé ?
Non.
Tu es là.
Et je ne peux même pas te toucher.
Je ne peux pas te sentir, te toucher. C'est injuste !
Putain, c'est pas juste.
- Tu es là, et je t'entends… - Tu dois être…
Silence !
Rebecca ?
- S'il te plaît. - Peter ?
- Va au diable. - Quoi ?
Où étais-je ? Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
C'est quoi ? Tu entends ?
J'étais…
Tout à coup, j'étais ailleurs.
C'est quoi, ces coups ?
Tu m'as fait quoi ?
C'est quoi ?
Oh, non.
C'est ce que tu dis ?
Tu es encore là.
Et regarde-moi ça.
Regarde-toi.
- Regarde-moi ça. - Ça suffit.
Ça suffit.
En arrière.
Je dois retourner en arrière.
Où étais-tu cachée ?
Cachée ?
Tu as l'air mieux. Tu as parlé à Henry ?
Henry ?
De travailler pour lui à Londres, comme on en a parlé.
Comment oublier ? Oui.
Je l'ai appelé.
Je pensais que tu le ferais en personne.
J'ai changé d'avis.
- Alors ? - Quoi ?
Il a dit quoi ?
Juste…
qu'il va réfléchir.
Comment ça ?
Vraiment ?
Quel con.
Il te le doit.
Ça va ?
Ouais.
Ça n'a pas marché.
Non.
Je peux essayer ?
Peter n'était pas revenu la chercher.
Il l'avait laissée à la limite de Bly.
Miles, arrête !
La limite impossible à franchir ensemble.
Miss Jessel !
Arrête !
Et même si elle n'aimait pas être absorbée,
elle avait de la compagnie.
Peter.
Peter ?
Peter.
Rebecca.
Où étais-tu passé ?
- Ça fait presque une semaine. - Désolé…
J'ai appris. J'ai…
exploré.
Quoi ? Où ?
Ici, à Bly.
J'ai vu des choses. J'ai vu…
Tu me fais confiance ?
Fais-moi confiance, j'ai un plan.
Qui nous permettra d'être à nouveau ensemble.
De se toucher,
et se goûter.
Donc…
ces petits…
ratés quand je suis dedans…
Je ne sais pas si ça me plaît d'être repoussée dans un souvenir.
Je sais. Moi non plus. Tu me pousses toujours…
- Malgré moi. - Je sais.
Mais c'est le problème, c'est…
C'est temporaire.
C'est momentané.
Et s'il y avait un autre moyen ?
Un moyen…
d'être vraiment ensemble.
Tout à fait ensemble.
Comment ?
Justement.
C'est comme les autres fois,
comme ces petites coupures, mais si ça marche…
ça pourrait durer éternellement.
Ce serait nous deux…
partageant une vie.
Je ne comprends pas comment.
C'est simple.
C'est plus simple que tu ne penses, mais…
ça se résume à toi.
À toi de voir.
C'est pour ça que…
ces soubresauts ne prennent pas.
Et que je me fais repousser parce que…
tu ne m'as pas invité.
Tu dois décider que c'est pour toujours.
À perpétuité.
Je…
Comment pourrais-je…
- Que… - Je ne sais pas…
Je sais pas exactement.
Mais je pense que c'est…
juste à toi…
et moi…
de devenir nous.
C'est toi.
C'est moi.
Tu t'occuperas de moi ?
Bien sûr.
On sera ensemble.
On partagera tout à égalité.
Promis.
Je t'aime, Peter.
Je t'aime, Rebecca.
C'est toi.
C'est moi.
C'est nous.
Ça va ?
Oui…
Je vais te montrer à quel point tu es belle.
- Fais voir. - Non.
Allez.
Approche.
Tourne-toi. Approche.
Je…
suis encore absorbée, non ?
- Oui. - Je…
Je pensais qu'on serait ensemble.
Mais on l'est.
Peter.
Il avait promis qu'ils seraient égaux.
Mais elle était en sécurité,
absorbée dans un souvenir d'eux,
où ils pouvaient être ensemble.
Et il était là, seul.
Il avait passé trop de temps seul.
C'est nous, Rebecca.
Non !
Salut, Flora.
Qu'est-ce que…
Merde.
Écoute.
Tout va bien.
Ça va aller.
C'est à qui ?
Henry a dit que c'était à toi, si tu veux.
J'ai dû être convaincant.
Je sais être persuasif.
Tu peux être convaincant.
Une fourrure comme ça…
se porte à même la peau.
Au moins
une fois dans ta vie.
Il n'y a rien de tel.
Non.
Pas celle-là, pitié.
Je vais te montrer à quel point tu es belle.
Oh, non.
S'il te plaît, pas ce souvenir.
Ce n'est pas un souvenir. Je…
pensais que ça te rendrait heureuse.
C'était le cas.
Je n'arrêtais pas d'être absorbée.
Je sais.
Tu t'es caché.
Tu t'es caché après le lac.
Tu t'es caché et je reviens ici sans cesse.
Je vais te montrer à quel point tu es belle.
Tu es parti.
Si belle.
Tu es parti.
Quand l'eau est entrée dans mes poumons,
- tu es parti. - Si belle.
Tu m'as laissée seule.
Ce n'est pas ce que tu as dit.
Ce n'est pas ce que j'ai accepté…
Je ne suis…
pas d'accord.
- Belle. - Je…
Belle.
Il le fallait.
Quoi ?
Je suis désolé.
Mais je devais…
pour qu'on soit ensemble.
Enfoiré !
Tu m’as menti !
Sale menteur !
- Il le fallait ! - Non !
Désolé, mais je devais le faire.
Et toi aussi.
Comment oses-tu ?
Tu comprendras.
Quand…
Quand tu rencontreras les autres.
Quand tu verras ce qui nous arrive ici.
S'il te plaît.
Je sais qu'il y a une issue.
Tu l'as prouvé. On l'a prouvé.
Il y a un moyen…
Comment ?
- Pas maintenant. - Comment ?
Pas maintenant.
Comment faire pour sortir ?
Je vais te montrer…
Merde… J'étais au milieu…
Non.
Et regarde-moi ça.
Regarde-toi.
On doit recommencer ?
J'étais au milieu de quelque chose d'important.
J'en doute.
Tu connais les autres ?
Ils ont l'air d'aller dans plein d'endroits, non ?
Rebecca, les enfants.
Ils se baladent dans les souvenirs les plus chaleureux,
les plus beaux moments.
Et je finis toujours ici.
C'est si mal que ça ?
C'est l'enfer.
Comme être en enfer.
Où préférerais-tu aller ?
Au début, je pensais que…
ce n'était pas si mal. Ça aurait pu…
être pire.
Je pourrais être à la maison
avec papa.
J'aurais pu être absorbé dans une de ces nuits.
Mais j'ai compris pourquoi c'était pire.
Pourquoi c'était l'enfer.
J'étais un gosse à l'époque.
Je ne comprenais pas ce qui m'arrivait.
J'ignorais ce que ça voulait dire…
et tu étais là.
Tu étais là pour me dire que ça allait.
Que ce qu'il faisait
était bien.
Tu disais que je me trompais.
C'est ce que tu disais.
Mais j'étais innocent, non ?
Je ne savais pas.
Mais ici, cette fois…
je sais.
Cette fois, en te voyant devant cette putain de porte…
j'ai pensé à tous les enfants qui ont passé la nuit.
Et sachant ce que tu savais,
tu ne l'as pas arrêté.
Pourquoi ne pas l'avoir arrêté ?
Il te tuerait s'il savait où tu es.
Tu m'as tué, maman.
Tu m'as tué en me demandant de faire ça…
J'ai fait ce que tu voulais.
Et ça m'a tué.
J'espère que tu y penses,
tard la nuit,
que tu as tué ton propre fils.
Chéri, je ne sais même pas que tu es mort.
Mais j'étais…
J'étais…
en train de faire…
de quelque chose.
Merci.
Flora, dépêche-toi.
Dépêche-toi.
Continue.
- Arrête. - Pitié.
Arrête
immédiatement !
Arrête, Flora.
- Non. - Elle doit rester où elle est.
Désolée !
- Flora. - Désolée.
Vraiment ?
Dès que je suis parti, vous séparez ces enfants.
- Vous profitez… - De leurs bonnes intentions !
Honteux.
Tu es censé me prévenir.
- Désolé, il le fallait. - Je n'aime pas quand tu ne préviens pas.
Je sais. Désolé.
Je ne voulais pas. Ce ne sera plus le cas.
Promis.
Je vais t'expliquer, mais…
Peter ?
Combien de temps…
Tu es revenue.
Ça va ?
Te revoilà.
Désolée.
Non, ça va.
J'ai disparu aussi.
Mais nous revoilà.
On est là.
On a presque fini.
Et on doit finir.
- C'est trop tôt. - C'est le bon moment.
Oui.
On devrait attendre…
encore un peu.
Il est trop tard.
Elle les prendra. Il est trop tard.
De quoi tu parles ?
Eh bien…
ce dont on parle depuis le début.
Cette chose spéciale,
la dernière chose qu'on vous demande.
La maison éternelle.
C'est vrai.
La maison éternelle.
C'est le moment ?
Oui.
Mais pourquoi ne pas la garder telle quelle ?
Ces petits ratés ne sont pas si graves.
Je sais, mais…
Miss Jessel et moi,
on a besoin d'un peu plus de votre part.
C'est comme ce dont on a parlé.
Ce cadeau spécial qui permettra à Miss Jessel et moi…
d'être vos amis.
Vos meilleurs amis à vie.
Et ça nous sauvera.
Ça nous sauvera…
de vous savez quoi.
Je croyais que tu avais dit…
Je sais ce que j'ai dit.
Mais on doit finir maintenant, d'accord ?
Il le faut.
Peter.
Attendons jusqu'à…
Jusqu'à quoi ?
Jusqu'à ce qu'on disparaisse ?
Qu'on ressemble…
à ça ?
C'est ce qui va arriver. Voilà ce qui va arriver, Miles et Flora.
C'est ce que vous voulez ?
À Miss Jessel et moi ?
Bien sûr que non.
C'est ce qui arrive à tous ceux qui meurent ici à Bly.
C'est bon.
Mais pas avec votre aide.
Vous pouvez…
tous les deux nous sauver.
Vous allez nous aider à sortir avec ce jeu dont on a tant parlé.
L'évasion ?
C'est juste.
Pas sûre que ce soit une bonne idée.
Miss Jessel,
vous promettez que c'est une bonne idée ?
Flora, je…
Je sais que ça fait peur, mais…
on n'a plus le temps.
Miles, j'ai besoin de ton aide,
et Miss Jessel a besoin de toi, Flora.
N'est-ce pas ?
C'est facile.
Il faut juste…
réfléchir le plus possible.
Pensez à vous,
à moi
et à nous.
Aussi dur que vous pouvez, pensez "nous".
Et il n'y a rien à craindre.
Parce que vous allez être absorbés.
Dans la maison éternelle, comme prévu.
- Avec maman et papa ? - Exact.
Avec vos gentils parents.
Promis ?
Quand on sera absorbés, on sera avec maman et papa.
C'est vrai.
On sera avec maman et papa,
et ils ne s'estomperont pas.
Ça ne leur arrivera pas.
Parce qu'ils sont morts ailleurs.
Ils garderont leur visage, et toi aussi.
Et tu seras heureux.
Et tout le monde sera…
Tu promets ?
On promet.
Tous les deux,
pensez aussi fort que possible…
Flora…
regarde Miss Jessel, et Miles, regarde-moi et pense-nous.
Et Miss Clayton ?
- Que va-t-il lui arriver ? - Rien de grave.
Rien de mal, c'est promis.
Vous voyez ? Il n'y a rien à craindre.
Je vais à la maison éternelle avec ma mère,
et ce sera…
parfaitement splendide.
Non !
Oui, c'est ça.
- Va voir Miss Jessel. - Non.
Je ne ressens toujours pas…
Plus de douleur.
Plus jamais de tristesse.
Plus d'école, plus de brutes.
Je vais m'en occuper.
Je vais tout prendre.
Rien de triste ne te touchera plus jamais.
Tu auras ta mère, ton père…
et un endroit sûr.
Avec deux personnes qui t'aiment tant.
Tellement.
Ça fait de toi le garçon le plus chanceux au monde.
La personne la plus riche.
J'aimerais…
être aussi riche.
Aie pitié de moi.
Allez, sois gentil.
Non !
C'est toi.
C'est moi.
C'est nous.
Non !
- Non ! - C'est nous.
Non !
Rebecca.
C'est toi ?
Mon Dieu. C'est étrange, non ?
C'est bizarre.
On…
Tu la sens ?
Oui, un peu.
Miles est juste…
Il me chatouille un peu.
Tout au fond.
Dani ! Les enfants !
Débarrassons-nous d'elle pour de bon.
Tu peux terminer le travail ?
On doit vraiment faire ça ?
Parce qu'elle sait.
C'est bon.
Fais-la taire et je m'en occupe.
Flora ! Miles !
- Non ! - J'arrive !
Je reviens. Ne bouge pas.
Miles !
Te voilà. Où sont les autres ?
Hannah, ma belle.
J'ai une surprise.
Tu me suis ?
Bon, on va où ?
Je vais te montrer.
Viens.
Alors, on va où ?
Tu sais.
Je me demande ce qui te rend si spéciale…
C'est déroutant au début, mais…
tu as vraiment compliqué les choses.
Se balader. Au quotidien.
Nettoyer et rêver de nouveaux vêtements.
Faire comme si rien ne s'était passé.
Je te croyais têtue, mais c'était plus que ça, non ?
J'ai regardé les autres.
Ils disent que ça prend du temps.
On suit tous notre rythme, sauf toi.
Tu as continué de rêver.
Ça s'est arrangé.
J'ai compris qui tu me rappelais.
De quoi parles-tu ?
On y est presque. Tu vas voir.
Je pensais à un dessin animé que je regardais petit.
- Eh bien… - Bip Bip et Coyote.
Désolée de te dire ça, mais tu es encore petit.
Tu te rappelles ce dessin animé ? Ça arrivait tout le temps.
Coyote fuyait une falaise.
En courant.
Et il continuait.
C'est toi. Voilà qui tu me rappelles.
Tu as dépassé cette falaise
et tu as continué.
Normalement.
Nettoyer la maison,
rêver de nouvelles tenues et boucles d'oreilles.
- Qu'est-ce tu racontes ? - Mais quand…
Coyote regardait en bas…
il tombait.
Quand il regardait en bas.
Regarde en bas, Hannah.
Pour en finir avec ce jeu.
Tombe dans le rêve que tu veux,
pendant que ton visage fond, comme un souvenir oublié.
Ne sois pas ridicule. Allez.
- Rentrons. - Non.
J'en ai marre de te regarder,
te balader ainsi.
Non, tu dois être remise à ta place.
Tu dois regarder en bas.
Non.
Bip, bip.
C'est l'occasion de perfectionner mes compétences.
À Paris, j'étais sous-chef, en gros, je coupais les légumes.
Ici, je ferais tout.
J'apprendrais beaucoup.
Vous cuisinerez pour deux enfants.
J'ignore si cette expérience vous conviendra.
Miles a sept ans et il est difficile.
Flora a cinq ans et elle est adorable, mais…
Miles est parti.
Et Flora aussi.
Et je ne peux rien y faire, car…
je suis morte.
Mon Dieu.
Alors ?
Tu as bien fait.
Elle m'a dit de faire semblant.
Il ne pouvait plus la voir.
Elle m'a dit quoi dire.
Détache-la vite.
Je ne comprends toujours pas.
Je croyais que c’était un jeu.
- Vous vouliez mon aide. - Non, Flora.
Personne ne devrait être autant aidé.
Personne.
Miles ?
C'est trop tard.
Mais pas pour elle.
Emmenez-la.
Éloignez-la le plus loin possible de cette maison.
Allez. Vite !
Merci.
Et Miles ?
Ça va aller. On doit partir.
- On va où ? - Je ne sais pas, n'importe où.
Non ! Je n’aime pas ce jeu !
- Je ne partirai pas ! - Flora !
Pas question !
Miles !
- Il faut y aller ! - Où es-tu ?
Sous-titres : David Kerlogot