UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No se ha movido.
¿Seguro? Esto no me gusta.
Ni a mí.
No discutimos, es...
Es que no creo que esto deba ser parte del juego.
En un juego no se debería sangrar.
¿Ves?
Aquí está.
¿Estabas en un recuerdo?
¿Adónde has ido? Si puedo preguntar.
Pero ¿por qué no?
Es nuestra amiga.
- No. - Está preocupada. Mirad.
Ni siquiera os oye.
Se sentiría mejor si se lo contarais vosotros.
Venga, está asustada.
¿Qué pasa, Miles?
Como he dicho,
esto no está bien.
¿Sabes?
La vida tiene su gracia en ese aspecto.
A veces,
lo correcto puede parecer equivocado, y al revés.
Esa es la diferencia entre niños y adultos.
Ver lo importante.
Tú puedes verlo.
Y...
lo sé.
Como el pájaro.
Verás...
te sentiste mal,
pero te devolvió a casa con Flora, que te necesitaba.
Hiciste lo que debías para proteger a Flora.
No es lo mismo.
Cielos, no.
Ayudar a callar a alguien no se parece a lo del pájaro.
Pero no has hecho nada malo, ¿vale?
Ninguno.
- Nada malo. - Está herida.
No, no está herida. Solo...
asustada.
Aún no lo sabe...
pero no tiene nada que temer.
Por favor, no tema.
¿No puedes mandarla a un recuerdo?
Llévala a algún sitio bonito, hasta que se sienta mejor.
¿Adónde quieres ir?
Si pudieras elegir. Tu mejor recuerdo.
No es tan simple, Flora.
¿Por qué no?
Nunca ha visitado sueños, ¿verdad?
Hace falta algo de práctica.
¿Recuerdas?
Es muy lista.
Aprenderá rápido.
Más rápido que yo, creo.
Es distinto, Flora.
No es lo mismo.
- Reliquias inestimables. - Es...
- Quiero decir, es... - Reliquias inestimables.
No se han perdido, las robaron.
Es...
- No se han perdido. - Es...
- Las robaron. - Yo...
- Reliquias inestimables. - Te vas.
Te estás yendo. Concéntrate.
¡Becs!
No pasa nada.
Solo está visitando un sueño.
Volverá.
Lo importante es...
decidir qué hacemos con nuestra amiga.
Podría meternos en un buen lío, ¿no?
Hay que encontrar la forma...
de ayudarla...
pero también...
de hacer que pueda visitar sueños quizá.
¿No os gustaría eso?
¿Que aprenda?
¡No!
No siempre es muy conveniente,
y no me gusta mucho
cuando ocurre de forma inesperada,
pero, las otras veces,
es realmente espléndido.
Le gustará.
Pero...
no siempre es igual, ¿no?
La que toca a la puerta es Hannah.
Bien, Miles, quiero que digas lo que yo te diga.
¿Qué?
- Cuando vuelva a tocar... - ¿A tocar?
Quiero que hables con ella, pero no abras la puerta.
Y di exactamente lo que te diga.
No la oigo.
Tocar, digo.
No.
Se está yendo.
¿Qué hacemos?
Nunca sabemos cuándo volverás.
No.
¿Eso me dices?
Tras todo este tiempo,
es lo que dices.
Y mira esto.
Mírate.
Y mira esto.
¿Has salido?
Sí.
¿Por cuánto tiempo?
Para siempre.
Supongo que dirán que estoy curada.
Eso dijeron.
Que estoy curada y puedo marcharme.
No es que me pasara nada en realidad, pero aquí estamos.
¿Qué quieres, mamá?
Algo de ayuda.
Intento empezar de cero.
Es difícil.
Y los médicos
no te dan nada.
Ni una nota.
Nada que diga que estoy bien.
Petie, tengo miedo.
Si no puedo alquilar nada
ni conseguir trabajo, bueno...
no me quedan muchas opciones.
¿Adónde voy si no es con tu padre?
Te ha mandado él, ¿no?
Si pudiera, te mataría.
Por lo que le hiciste.
¿Lo que le hice?
Lo dice siempre.
¿Por lo que le hice?
Solo he dicho que no quiero tener que ir con él.
- ¿Después de lo que hizo? - O a la calle. ¿Adónde voy?
¿Lo habéis practicado juntos?
Dime, ¿adónde voy?
¿Con tu padre?
¿A la calle?
¿A tu jefe?
¿Me chantajeas?
Lord Henry Wingrave, creo.
Es increíble lo lejos que has llegado.
Él te ha puesto nerviosa, y ahora tú me chantajeas.
Supongo que no conocerá tus antecedentes juveniles.
Son confidenciales, ¿no?
Qué raro que no esté al tanto.
No tengo dinero, mamá.
- ¿No eres rico, Petie? - No.
Solo trabajas para alguien rico.
Perdona que me haya equivocado.
Reliquias inestimables. No se han perdido, las han robado.
Perdón, perdido y robado para mí es lo mismo.
Pero temo que unas reliquias robadas son lo de menos.
¿Qué quiere decir?
El señor Wingrave quiere un informe completo,
y parece que el señor Quint tenía las manos muy largas.
Ha estado desfalcando fondos.
Cómo no.
¿Te comentó algo, Rebecca?
- Algún indicio. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Bueno...
éramos...
- Yo estaba... - Entiendo.
¿Lo hizo?
Pues...
Rebecca, por favor, si sabes algo, lo que sea, cuéntaselo.
No, él...
Dijo...
Dijo algo de que tenía dinero.
Solo un poco.
¿Unas 250 000 libras?
- ¿Qué? - No.
- Y que hiciera la maleta. - ¿La maleta?
Sí.
- Íbamos a irnos juntos a Estados Unidos. - Qué bien.
Solo dijo que tenía un plan,
que viviríamos juntos allí.
- ¿Y le pareció normal? - No sabía...
- ¿Con un sueldo de mayordomo? - No es mayordomo.
¿No le pareció extraño?
No.
No como usted dice.
¿Seguro que no dijo de dónde sacó el dinero?
- No. - ¿No está segura?
- ¿No lo dijo? - No lo dijo.
¿Ni a su novia?
- Solo que hiciera la maleta, nada más. - ¿Nada?
No puedo ayudarle.
Yo creo que le hubiera dicho a su novia que tenía dinero.
- Si la quisiera, le hubiera contado más. - No. Él no...
Quizá no, la ha dejado.
¡Él no huiría así!
Tiene razón.
Miles, deberías estar en la cama.
No podía dormir. No...
Creo que no volveré a dormir, la verdad.
He oído lo que ha dicho el policía antes de irse.
- Flora y yo estábamos escuchando. - No es nada, ¿vale? Vuelve a la cama.
Tiene razón.
No ha huido.
Se lo contamos, pero no nos creyeron.
¿Qué no os creyeron?
Lo del monstruo.
El monstruo que se lo llevó.
Fue terrible, creíamos que estaba...
Pero sigue aquí,
así que no pasa nada.
Me dijo que le dijera que no se preocupara.
No se preocupe.
Sigue aquí.
¿Miles?
¡Miles!
Usa la batidora.
Así te ahorras trabajo.
¿Una batidora? ¿Qué soy, un aficionado?
Eso dañaría las moléculas de gluten, Hannah.
No me digas.
- Esas moléculas no. - Hornear es solo química.
Igual que fregar suelos.
Una parte de lejía por dos de agua y mucho detergente
con olor a limón, claro.
En serio, coge la puñetera batidora.
¿Qué es eso?
Masa.
¿Masa cruda?
Genial, me muero de hambre.
A los genios no se les mete prisa.
Una batidora dañaría las moléculas de gluten.
Que Dios nos ayude si esas moléculas no se encuentran de maravilla.
Otra clase de Owen de física de la cocina.
Sí, qué buena lección.
Es química.
- Desde luego. - ¿Qué pasa?
Hola, Rebecca.
Hoy comeremos tarde. Por unos átomos de gluten.
Se lo diré a los niños.
¿Por qué no te quedas y te tomas un té?
La tetera sigue caliente.
Los niños estarán bien solos un rato.
No tengo sed.
Voy a salir a tomar el aire. Hoy hace calor, ¿no?
¿Cómo lo llevas?
¿Vienes a regocijarte?
A decirme que tenías razón.
No solo era un mal bicho, encima, ladrón.
¿Para eso estás aquí?
No vengo a hablar de él.
Alguien debería decirte que este es tu momento.
Un momento que llevas mucho tiempo esperando.
Por fin ha llegado, y, como andas con cara mustia, no lo ves.
Creía que debía decirlo.
Yo querría que me lo dijeran.
- ¿De qué hablas? - Ve a hablar con nuestro jefe fantasma.
Pídele esa pasantía.
¿Este dramón?
¿Quint? ¿Lo que te ha supuesto?
Podría compensártelo ahora mismo.
Devolverte al camino de la abogacía.
Devolverte a la meta que tenías antes de saber quién era Peter Quint.
Eso es...
Siento verte sufrir.
No te lo mereces.
Y siento que pase.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar,
dímelo.
Con gusto lo haré.
Gracias.
Becs.
¿Qué...?
- ¿Dónde demonios estabas? - Silencio.
Dijiste que volverías. Me preparé.
- Te oirán. - ¡Bien! Que me oigan.
Deberían llamar a la policía.
- Ya... - Les has robado.
Dije que te acompañaría, me hiciste cómplice.
Habría sido una criminal y no habría tenido ni puta idea.
- No. - Te fuiste.
- No. - Sin dejar ni una nota.
- Nunca... - ¿Qué?
Nunca me quisiste.
- Ni me dijiste la verdad. - No te dejé.
He estado aquí, todo este tiempo,
pero no podía...
No podías verme, no enseguida.
Tenía que averiguar cómo...
Para que me vieras.
Tendrás que esforzarte más.
- Mucho más. - Becs, no te acerques...
¿Qué?
- ¿Por si te pego? - No.
¿Crees que no lo mereces?
- Porque te lo mereces. - ¡Escúchame!
Solo un momento.
No te dejé, Becs.
Ni lo haré.
No me iría sin ti. No me iré sin ti. Por eso estoy aquí.
Lo siento.
Siento que nos separáramos,
fuera el tiempo que fuera, no...
No sé cuánto ha sido...
¿Cómo?
Esto te disgustará.
¿Disgustarme?
Decir que estoy disgustada es poco.
Por favor...
extiende la mano.
¿Qué?
¿Por qué?
Tú solo hazlo.
Y, por favor...
piensa en...
qué es lo único...
lo único...
que me alejaría de ti.
Estoy...
¿Podemos irnos?
¿Señorita Jessel?
¿Rebecca?
¿Sigues aquí?
¿Estás bien?
Sí, supongo.
- Los niños duermen. - Lo sé.
Me preocupas.
Estoy bien.
¿Fracciones?
Sí.
De pequeña las odiaba.
A Flora...
se le dan muy bien.
¿Sabes...?
Una amiga me contó algo sobre las fracciones y...
superar una ruptura.
Para calcular el tiempo. Cuánto cuesta superarlas.
Vale, ¿qué te dijo?
Que es la mitad de la relación.
¿La mitad?
Para superarla.
La mitad de la duración de la relación. Para ti...
ya no queda tanto, ¿no?
No todo en la vida tiene una vida media,
¿no?
Cierto.
Peter.
¿Peter?
Llevo todo el día intentando no subir aquí.
Saber que estás aquí y yo abajo es una tortura.
Lo sé.
Te veo en la clase.
Pero es arriesgado con los niños.
He estado pensando.
¿Y si...?
¿Y si lo hiciéramos?
¿El qué?
Ir a Estados Unidos.
Lo sé, solo...
lo hacemos.
La gente creerá que soy una chalada que habla sola,
pero al menos estaríamos juntos.
No puedo dejar Bly.
No puedo pasar de la entrada.
Camino y corro y, cuando...
Cuando llego a la linde de la propiedad, vuelvo aquí.
Dentro. Justo donde...
¿Me lo cuentas?
¿Cómo pasó?
No.
Estás aquí.
Estás aquí y no puedo tocarte.
No puedo olerte ni tocarte. ¡No es justo!
¡No es justo, joder!
- Estás aquí, te oigo... - Debes...
¡Silencio, Becs!
¿Becs?
- Por favor. - ¿Pete?
- Qué coño. - ¿Qué?
¿Dónde estaba? ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
¿Qué narices?
¿Qué es eso? ¿Lo oyes?
De repente, estaba en otra parte.
¿Quién está tocando?
¿Qué me has hecho?
¿Qué es eso?
No.
¿Eso me dices?
Tú otra vez.
Y mira esto.
Mírate.
- Mira esto. - No, basta.
Basta.
Debo volver.
¿Dónde te escondías?
¿Esconderme?
Te veo mejor. ¿Has hablado con Henry?
¿Henry?
Sobre trabajar para él en Londres, como te dije.
¿Cómo he podido olvidarlo? Sí.
Lo llamé.
Creía que ibas a visitarlo en persona.
Cambié de idea.
- ¿Y bien? - ¿Qué?
¿Qué dijo?
Que...
lo consideraría.
¿Considerar?
¿En serio?
Capullo.
Te lo debe.
¿Estás bien?
Sí.
No ha funcionado.
No.
¿Puedo probar?
Peter no volvió a por ella.
La dejó en la linde de Bly.
¡Miles, para!
La linde imposible de atravesar juntos.
¡Señorita Jessel!
¡Miles, para!
Y, aunque no le gustaba perder tiempo metida en recuerdos,
al menos allí tenía compañía.
Él estaba allí.
¿Peter?
Peter.
Becs.
¿Dónde narices estabas?
- Ha pasado una semana. - Perdón.
He estado aprendiendo...
explorando.
¿Qué? ¿Dónde?
Aquí, en Bly.
He visto cosas. He visto...
¿Confías en mí?
Debes confiar en mí, tengo un plan.
Para volver a estar juntos.
Para volver a tocarnos y saborearnos.
Bueno...
estos pequeños... estos lapsos cuando estoy dentro...
No sé si me gusta acabar metida en un recuerdo.
Lo sé. Ni a mí. Siempre me sacas...
- No es adrede. - Ya.
Pero de eso se trata, es...
Es temporal, es solo pasajero.
¿Y si hubiera otra forma?
Una forma...
de que estemos juntos de verdad.
Completamente juntos.
¿Cómo?
De eso se trata.
Es como esas otras veces.
Pero creo que, si funciona...
Podría durar para siempre.
Seríamos tú y yo...
Una vida juntos.
No lo entiendo, ¿cómo?
Es sencillo.
Es mucho más sencillo de lo que crees...
Depende de ti.
De si quieres.
Por eso...
nunca dura demasiado.
Por eso vuelvo a salir, porque...
no me has invitado a entrar.
Solo debes decidir que es para siempre.
Permanente.
¿Cómo...?
¿Cómo podría...?
- ¿Qué...? - No lo sé...
No lo sé exactamente, pero... Creo que, bueno...
Se trata de que tú...
y yo...
seamos nosotros.
Somos tú...
y yo.
Cuidarás de mí, ¿no?
Claro.
¿Y estaremos juntos?
Lo compartiremos todo. Seremos iguales.
Lo prometo.
Te quiero, Peter.
Te quiero, Becs.
Somos tú...
y yo.
Nosotros.
¿Estás bien?
Sí, es solo...
Deja que te muestre lo hermosa que eres.
- ¿Puedo ver? - No.
Venga.
Ven aquí.
Gírate. Ven aquí.
Estoy...
Estoy metida en otro recuerdo.
- Sí. - Creía...
Creía que estaríamos juntos.
Lo estamos.
Peter.
Prometió que serían iguales.
Pero ella estaba a salvo, metida en un recuerdo de los dos,
donde podían estar juntos.
Y él estaba fuera, solo.
Y había pasado mucho tiempo solo.
Somos nosotros, Becs.
¡No!
Hola, Flora.
¿Qué...?
Mierda.
Vale.
No pasa nada.
Todo bien.
¿Y esto?
Henry dice que te lo puedes quedar, si quieres.
Me costó convencerle.
Puedo ser persuasivo.
Puedes ser convincente.
Un abrigo de piel así...
debes sentirlo en la piel.
Hazlo.
Al menos una vez.
No hay nada igual.
No.
Este no, por favor.
Deja que te muestre lo hermosa que eres.
No.
Por favor, no. Este recuerdo no.
No es un recuerdo, Becs.
Creía que te alegraría.
Pero lo es.
Siempre acababa en un recuerdo.
Lo sé.
- Lo sé. - Porque te escondiste.
Te...
Te escondiste de mí, tras lo del lago.
Te escondiste y yo sigo viniendo aquí.
Te mostraré lo hermosa que eres.
Lo hermosa que eres.
Porque te fuiste.
Preciosa.
Te fuiste.
- El agua inundó mis pulmones y te fuiste. - Preciosa.
Dejaste que lo hiciera sola.
Esto no es lo que dijiste.
No es lo que acordamos. No...
No...
No acordé esto.
- Preciosa. - Yo...
Preciosa.
Tenía que hacerlo.
¿Qué?
Lo siento mucho.
Tenía que hacerlo, para...
Para que pudiéramos estar juntos.
¡Hijo de la gran puta!
¡Me mentiste!
¡Mentiroso de mierda!
- Tenía que hacerlo. - No.
Lo siento, tenía que hacerlo.
- Y tú también lo harás. - ¿Cómo te atreves?
Ya lo entenderás.
Cuando...
Cuando conozcas a los otros.
Cuando veas qué nos pasa aquí.
Por favor.
Ahora sé que hay una salida.
Lo has demostrado. Lo hemos demostrado. Hay una...
¿Cómo?
- Ahora no, por favor. - ¿Cómo?
Ahora no.
¿Cómo? ¿Cómo salgo?
Te lo enseñaré. Te...
Mierda, estaba en mitad...
No.
Y mira esto.
Mírate.
¿Otra vez esto?
Estaba en mitad de algo importante.
Lo dudo.
¿Conoces a los otros?
Ellos van a muchos sitios, ¿no?
Becs, los niños.
Ellos van a visitar recuerdos preciosos, momentos muy bonitos.
Y yo siempre acabo aquí.
¿Tan malo es eso?
Es un infierno.
Esto es un infierno.
¿Adónde más irías?
Al principio, creía...
que no estaba tan mal.
Podría ser peor.
Podría estar en casa...
con papá.
Estar metido en una de esas noches.
Pero entonces me di cuenta de por qué esto es peor.
De por qué esto era un infierno.
Porque entonces yo era un niño.
No entendía qué me pasaba.
No sabía lo que significaba.
Y tú estabas allí.
Estabas allí para decirme que no pasaba nada.
Que lo que él hacía...
estaba bien.
Que no fuera tonto.
Eso decías.
Pero yo era inocente, ¿no?
No lo entendía.
Pero aquí, esta vez...
Esta vez lo entiendo.
Esta vez, al verte en la puta puerta...
he pensado en todos los niños que se quedaban a dormir.
Y que sabías lo que sabías,
y no lo detuviste.
¿Por qué no lo detuviste?
Te mataría si supiera dónde estuviste.
Tú me mataste, mamá.
Me mataste pidiéndome esto.
Hice lo que querías.
Y me mató.
Espero que lo tengas en mente por la noche.
Que mataste a tu propio hijo.
Cielo, ni siquiera sé que estás muerto.
Pero estaba...
estaba justo...
en mitad...
de algo.
Gracias.
Flora, date prisa.
Deprisa.
Sigue.
- Para. - Por favor.
Para...
ya.
Para, Flora.
- No. - Debe quedarse donde está.
¡Lo siento!
Lo siento.
¿Sí?
En cuanto me voy, manipulas a estos críos.
- Te aprovechas... - ¡De ellos!
Qué vergüenza.
Debías avisarme.
- Lo siento, debía hacerlo. - Odio que no me avises.
Ya. Lo siento, ¿vale?
Lo siento, no era mi intención. No lo repetiré, ¿vale?
Lo prometo.
Te lo explicaré, pero...
¿Peter?
¿Cuánto me he...?
Ya has vuelto.
¿Estás bien?
Has vuelto.
Lo siento.
No, no pasa nada.
Yo también me he ido.
Pero hemos vuelto.
Hemos vuelto.
Y ya casi está.
Debemos acabarlo ahora.
- Es demasiado pronto. - Es el momento.
Es el momento.
Un poco más...
Démosles un poco más.
No queda tiempo.
- Ella se los llevará. No hay tiempo. - ¿De qué hablas?
Bueno...
de lo que hemos hablado todo este tiempo.
De esa cosa especial, de esa...
última cosa que os pedimos.
La casa eterna.
Así es.
La casa eterna.
¿Es hora?
Sí.
¿No podemos dejarlo como está?
Los lapsos no están tan mal.
Lo sé, pero...
La señorita Jessel y yo
necesitamos un poco más de vosotros.
Es como hablamos, ¿recordáis?
El regalo especial que nos permitirá a la señorita Jessel y a mí...
ser vuestros amigos.
Vuestros mejores amigos para siempre.
Y nos salvará.
Nos salvará de...
ya sabes.
Pero creía que dijiste...
Sé lo que dije, Miles.
Pero ahora hay que acabarlo, ¿vale?
Debemos hacerlo.
Peter.
Quizá podamos esperar hasta...
¿Esperar hasta qué, Becs?
¿Hasta desvanecernos?
¿Hasta ser...
así?
Porque eso nos pasará, Becs. Esto es lo que pasará, Miles, Flora.
¿Queréis que nos pase esto?
¿A nosotros?
No, claro que no.
Porque eso es lo que le pasa a todo el que muere en Bly.
No pasa nada.
Pero podéis ayudarnos.
Vosotros...
Vosotros podéis salvarnos.
Nos ayudaréis a escapar con el juego del que tanto hablamos.
¿Fuga?
Así es, fuga.
Aún no sé si es una buena idea.
Señorita Jessel,
¿me promete que es una buena idea?
Flora...
Escucha, sé que da miedo, pero...
se acaba el tiempo.
Miles, necesito tu ayuda,
y la señorita Jessel, la tuya, Flora.
¿Verdad?
Es fácil.
Solo tenéis que...
pensar tanto como podáis.
Piensa en ti
y en mí,
y luego en nosotros.
Con todas vuestras fuerzas, imaginadnos.
No os preocupéis.
Acabaréis metidos en un recuerdo. En la casa eterna, como dijimos.
- ¿Con mamá y papá? - Así es.
Con tus queridos padres.
¿Lo prometes?
Cuando estemos metidos en un recuerdo, será con mamá y papá.
Así es.
Estaremos con mamá y papá, y no se desvanecerán, ¿verdad?
Eso no les pasará a ellos. Porque murieron en otra parte.
Mantendrán su cara, y vosotros también.
Y seréis felices.
Y todos serán...
¿Lo prometéis?
Lo prometemos.
Ahora, los dos,
imaginad con todas vuestras fuerzas...
Flora...
Mira a la señorita Jessel. Miles, tú a mí, e imaginadnos.
¿Y la señorita Clayton?
- ¿Qué le pasará? - Nada malo.
Nada malo, te lo prometo.
¿Ve, señorita Clayton? No hay de que preocuparse.
Iré a la casa eterna con mi mamá,
y todo será...
realmente espléndido.
¡No!
Sí, eso es.
- Ve con la Srta. Jessel. - No.
Sigo sin creer...
No, se acabó el dolor.
Se acabó la tristeza, para siempre.
Se acabaron el colegio y los abusones.
Yo me encargaré de eso.
Me encargaré de todo.
Nada triste volverá a hacerte daño jamás.
Tú solo ve con tu madre y tu padre...
a un lugar seguro.
Con las dos personas que tanto quieres.
Tanto.
Eres el hombre con más suerte del mundo.
La persona más rica.
Ojalá...
Ojalá pudiera ser yo tan rico.
Así que apiádate de mí.
Vamos, sé un buen chico.
¡No!
Somos tú...
y yo.
Nosotros.
¡No!
- ¡No! - Nosotras.
¡No!
Becs.
Becs, ¿eres tú?
Dios. Qué raro, ¿verdad?
Es muy raro.
Hemos...
¿La sientes?
Sí, un poco.
Miles está...
Es como un pequeño cosquilleo, ¿no?
Muy en el fondo.
¡Dani! ¡Niños!
Hay que deshacerse de ella.
Becs, ¿acabas tú con ella?
¿Por qué hay que hacerlo?
Porque lo sabe.
No pasa nada.
Tenla quieta y lo haré yo.
¡Flora! ¡Miles!
¡No!
¡Ya voy!
Ahora vuelvo. No te vayas a ninguna parte.
¡Miles!
Aquí estás. ¿Dónde están todos?
Hannah, preciosa.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Me acompañas?
Vale, pero ¿adónde vamos?
Te lo enseñaré.
Ven.
¿Adónde vamos?
¿Sabes?
Me preguntaba qué te hacía tan especial...
Al principio es confuso, pero tú...
Lo pusiste difícil, ¿no?
Yendo por ahí todos los días.
Limpiando y soñando ropa nueva.
Haciendo como si nada.
Creía que eras cabezota, pero es más que eso, ¿no?
Pregunté a los demás.
Dicen que lleva su tiempo.
Todos acabamos dándonos cuenta, menos tú.
Tú seguiste soñando.
Entonces se me ocurrió.
A quién me recordabas.
¿De qué hablas?
Ya casi estamos. Ya verás.
Era un dibujo que veía cuando era pequeño.
- Bueno... - El Coyote.
Odio tener que decírtelo, Miles, pero aún eres pequeño.
El Coyote, ¿te acuerdas? Siempre estaba igual.
Se caía por un acantilado.
Pasaba corriendo el borde
y seguía corriendo.
Esa eres tú. A eso me recuerdas, Hannah.
Pasaste el borde del acantilado
y continuaste.
Seguiste adelante.
Limpiando,
soñando nuevos atuendos y pendientes, de todo.
- ¿De qué demonios hablas? - Pero el caso es...
que cuando el Coyote miraba abajo...
se caía.
Solo cuando miraba.
Mira abajo, Hannah.
Y podrás acabar con esta farsa.
Cae de una vez en el sueño que quieras
mientras tu cara se desvanece como un recuerdo olvidado.
No seas ridículo. Vamos.
- Adentro. - No.
Estoy harto, hasta el gorro, de verte caminando con esos aires.
No, alguien debe ponerte en tu lugar.
Mira abajo.
No.
Bip, bip.
Me lo tomo como una oportunidad.
En París era el segundo chef, solo cortaba verduras.
Aquí lo haré todo yo. Será una gran experiencia para aprender.
Hay que cocinar para dos niños. No sé si es la experiencia que buscas.
Miles tiene siete años. Es quisquilloso. Flora, cinco, y es un encanto, pero...
Miles se ha ido.
Y quizá Flora.
Y no puedo hacer nada al respecto, porque...
Porque estoy muerta.
Dios.
- ¿Qué tal lo he hecho? - Lo has hecho muy bien.
Me dijo que fingiera.
Él ya no podía verla.
Me dijo qué decir.
Desátala, rápido.
Sigo sin entenderlo.
Creía que estábamos jugando.
- Y que necesitaba mi ayuda. - No, Flora.
Nadie debería necesitar tanta ayuda.
No de otra persona.
¿Miles?
Es muy tarde.
Es demasiado tarde, pero no para ella.
Llévatela de aquí.
Aléjala de esta casa tanto como puedas.
Venga. Deprisa.
Gracias.
¿Y Miles?
No pasa nada. Tenemos que irnos de aquí.
- ¿Adónde vamos? - No lo sé, adonde sea.
¡No! ¡No me gusta este juego!
- ¡No pienso irme! - ¡Flora!
¡Y no puedes obligarme!
¡Miles!
- ¡Vamos! - ¡Miles!
Subtítulos: Juan Villena Mateos