‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thư của ông.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎ÔNG DOMINIC ‎TRẠNG SƯ WINGRAVE & WINGRAVE
‎Ngài Wingrave thích ‎sự tù túng nơi làm việc hơn
‎sự thoải mái ở căn hộ London.
‎Ngài giam mình ở đó, ‎cả ngày lẫn đêm mắc kẹt trong công việc,
‎thói quen hàng đêm, ‎cho tới khi bị chôn vùi trong đó.
‎Cho tới khi bên trong ngài ‎chả còn chỗ để chứa thứ gì khác.
‎Cho tới khi ngài cảm thấy… ‎là chính mình nhất.
‎Dù tốt hay xấu.
‎Cô Clayton gọi.
‎- Và? ‎- Để cập nhật.
‎Muốn báo cáo về bọn trẻ.
‎Và bọn trẻ thế nào?
‎Cô ấy nói chúng ổn, ‎nhưng cô ấy có chút lo ngại
‎và sẵn lòng nói rõ, ‎nếu ông muốn đặt lịch cuộc gọi.
‎Cô ấy nói có vài chuyện,
‎không đáng lo ngại, nhưng…
‎có thể là chuyện ông muốn nghe.
‎Không cần.
‎Tôi mừng là bọn trẻ ổn.
‎Tất nhiên rồi.
‎Cuối tuần vui vẻ.
‎Cảm ơn ông.
‎Tối nay uýt-xki Scotch hay Bourbon?
‎Uống Scotch vậy.
‎Charlotte!
‎Quá trễ à?
‎- Đúng giờ. ‎- Đúng giờ à?
‎- Ừ, chị ấy sắp thôi chứ chưa. ‎- Tạ ơn Chúa.
‎Anh về rồi!
‎Chắc giờ chị ấy chả để ý điều đó lắm đâu.
‎Cô ấy chuyển dạ sớm. Khá sớm.
‎- Hay xảy ra mà, nhỉ? ‎- Anh chả đi nếu biết cô ấy chuyển dạ sớm.
‎Chà, anh đã về kịp, ổn rồi.
‎Đâu thể bỏ lỡ thời khắc con gái chào đời. ‎Không bao giờ. Còn bệnh viện?
‎Nhanh hơn nếu gọi bác sĩ tới.
‎Sinh sớm thì nên đi viện.
‎Tới đó phải mất hai giờ. ‎Còn gọi bác sĩ chỉ cần 40 phút.
‎- Miles? ‎- Nó ổn. Đang ngủ.
‎Được rồi.
‎Anh đây, em yêu.
‎Cô gái của tôi. Các cô gái của tôi.
‎Họ sao rồi?
‎Thường đâu thấy cô dậy sớm thế này.
‎Vâng, tôi biết…
‎Tôi biết cô làm sớm các ngày thứ Năm.
‎Nên,
‎tôi đã nghĩ sẽ mang cà phê cho cô.
‎Người Mỹ các cô và cà phê.
‎Có thể cô sẽ thích.
‎- Cụng ly. ‎- Cụng ly.
‎Tôi cũng không giỏi pha cà phê.
‎Tuần rồi thế nào?
‎Ổn cả.
‎Vâng…
‎Bọn trẻ gần đây cư xử có chút lạ.
‎Mọi thứ thật có hơi kỳ lạ.
‎Và không có Owen.
‎Không có cô.
‎Hình như tôi ít thấy Hannah hơn.
‎Cô ấy…
‎chắc đi ra ngoài.
‎Một mình.
‎Thỉnh thoảng, tôi vừa quay lại ‎và cô ấy đi mất rồi.
‎Đôi khi, ta cũng cần ở một mình.
‎Cô dậy sớm vì điều này hả?
‎Không.
‎Cô đã đợi tôi quay lại.
‎Tôi sớm biết ‎cô sẽ quay lại hôm nay, nhưng…
‎- không, không có lý do đặc biệt nào cả. ‎- Bọn trẻ dậy chưa?
‎Chưa, chúng đang ngủ.
‎Vậy là cô chỉ thức dậy sớm.
‎Và cô…
‎rón rén đi xuống bếp ‎tự mình pha cà phê dở tệ,
‎tới chỉ để chào hỏi lúc sáu giờ sáng,
‎không vì lý do đặc biệt gì?
‎Poppins, cái đồ tán tỉnh.
‎Được thôi.
‎Tôi không thích ‎ta bỏ mặc chuyện đó như thế.
‎- Ta đã bỏ mặc như thế nào? ‎- Sai cách.
‎Và tôi muốn…
‎bắt đầu làm điều gì đó đúng đắn.
‎Nên tôi nghĩ sẽ bắt đầu với cà phê.
‎Cô chắc chứ?
‎Vì hễ mà tôi nghĩ có thể cô chắc,
‎cô lại có thói quen nhảy lùi khó chịu,
‎như thấy con bọ đáng sợ. ‎Có lẽ thế là tốt nhất, thật đó.
‎Tôi thích cô. Nhưng cũng thích ‎cuộc sống hiện giờ của mình.
‎Dễ chịu và buồn tẻ.
‎Vâng, tôi không muốn quấy rối điều đó đâu.
‎Phải giữ mọi thứ nhàm chán đúng cách,
‎phải không?
‎Nghe này, ở Bly có ‎một quán rượu, đúng chứ?
‎Đúng thế.
‎Muốn đi uống một ly chứ?
‎Cách xa ngôi nhà.
‎Cách xa tất cả mọi chuyện.
‎Thế có thể hơi tẻ nhạt, nhỉ?
‎Có thể cực kỳ tẻ nhạt.
‎Rồi, tôi sẽ nhờ Hannah ‎trông bọn trẻ một đêm.
‎Rồi cô và tôi…
‎đi uống một ly nhạt nhẽo…
‎ở một quán rượu tẻ nhạt…
‎và xem chuyện đi đến đâu.
‎Cô rõ tôi sống trên quán rượu nhỉ?
‎Tôi kể rồi mà, phải không?
‎Một căn hộ nhỏ.
‎Ở ngay trên quán rượu nhỏ, tẻ nhạt đó.
‎Flora?
‎Flora!
‎Này.
‎Em đang làm gì thế?
‎Em thấy không khỏe.
‎Em ở ngoài này bao lâu rồi?
‎Em vừa tỉnh dậy.
‎Em không rõ.
‎Xin chào.
‎Miles?
‎Là anh à?
‎Đợi đã!
‎Cậu là ai?
‎Cậu nghe tớ nói chứ?
‎Tớ là Flora.
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ!
‎Mẹ à!
‎Chuyện gì thế?
‎Có người ở phòng con. Một cậu bé.
‎Miles!
‎- Trời ạ. ‎- Không phải anh Miles.
‎Không phải đâu. Là…
‎Chú Henry?
‎Chào Flora.
‎Chú làm gì ở đây thế?
‎Đêm qua ta không lái xe về thành phố.
‎Chú Henry ngủ lại đêm qua.
‎Trong phòng khách.
‎Và ta vừa ghé qua chào buổi sáng.
‎Phải.
‎Ta vừa nghe cháu nói ‎có người ở trong phòng.
‎Đi nào! Đi xem, nhanh lên!
‎Con thấy đấy, chẳng có ai ở đó.
‎Không phải bây giờ, nhưng lúc nãy thì có.
‎Chắc chắn là có.
‎Và đừng nói là không có đi ạ.
‎Được rồi, khi nãy có.
‎Nãy có một cậu nhóc, nhỉ?
‎Nhỏ như con.
‎Chắc chắn không có ai nhỏ như cháu cả.
‎Chà, nếu có một cậu nhóc
‎và chỉ mỗi con nhìn thấy được, ‎có lẽ cậu bé muốn làm bạn với con.
‎Không đâu, cậu ấy có gì đó lạ lắm.
‎Khuôn mặt không đầy đủ.
‎Ôi, không.
‎Cậu ấy chả có miệng.
‎Chà, ta nghĩ ‎cậu bé sẽ là người lắng nghe rất giỏi.
‎Đó gần như là điều quan trọng nhất ‎ở một người bạn.
‎Đúng vậy.
‎Nếu có thể lắng nghe, ‎có lẽ cậu bé sẽ thích nghe chuyện của con.
‎Nhưng sao có thể thành bạn con
‎nếu cậu ấy không thể cho con biết tên?
‎Có lẽ cháu có thể đặt tên cho cậu bé.
‎Có thể cho cậu bé cả câu chuyện riêng.
‎Ta cũng từng có một người bạn ‎khi bằng tuổi cháu.
‎Thực ra là trong ngôi nhà này.
‎Chú ấy là lính
‎và ta rất sợ chú ấy, ‎cho tới khi ta cho chú ấy một câu chuyện.
‎- Chú ấy có vui khi được cho câu chuyện? ‎- Có chứ.
‎Vậy có thể cháu nên làm thế.
‎Cho cậu ấy một câu chuyện.
‎Dễ thương lắm.
‎Khi nào bố từ Scotland trở về thế mẹ?
‎Sớm thôi, con yêu.
‎Chuyện này thật lạ.
‎Thế ư?
‎Con nghĩ…
‎bởi vì…
‎Chà,
‎con cho là vì con lớn hơn rồi. ‎Đúng không ạ?
‎Phải, mẹ mong là thế.
‎Con cảm thấy mình nên nhỏ hơn.
‎Thực ra, con nên năm tuổi mới phải.
‎Việc này đã xảy ra lúc con lên năm.
‎Vậy, sao con không phải năm tuổi?
‎Con đâu phải năm tuổi, ‎con hiện tám tuổi mà.
‎Sao tuổi của con lại sai thế ạ?
‎Con biết lý do mà, đúng không?
‎Vì đây là ký ức.
‎Đúng thế.
‎Con lại bị mắc kẹt ‎trong ký ức khác nữa rồi.
‎- Đúng. ‎- Việc này xảy ra ngày càng nhiều,
‎phải không ạ?
‎Đúng vậy.
‎Con cứ mãi bị mắc kẹt trong đủ loại ký ức,
‎rồi con bắt đầu nhận ra điều đó
‎và nó kết thúc ngay khi con…
‎Dậy nào.
‎Dậy đi.
‎Này.
‎Này, em vừa…
‎Em vừa ngủ gục đấy.
‎Em vừa…
‎Đã có chuyện gì?
‎Em không biết nữa.
‎Em xin lỗi.
‎Em thấy hơi lạ chút thôi.
‎Không sao, bọn chị…
‎Bọn chị chỉ muốn chắc là em không sao.
‎- Chị làm gì thế? ‎- Bọn chị nói chuyện.
‎Nói về chuyện đi lang thang.
‎Chuyện em lang thang tối qua. Và…
‎Và em…
‎Chà, có vẻ như em bị ngất,
‎nhưng…
‎giờ em ổn chứ?
‎Em thấy khá mệt.
‎Em muốn đi ngủ lại.
‎Nhưng là để mơ… ‎chứ không phải bị kẹt trong ký ức.
‎Lần này là mơ.
‎Được rồi.
‎Được.
‎Cô Clayton gọi.
‎Nói Flora bị mộng du.
‎Và nó ổn chứ?
‎Tôi không chắc.
‎Nếu nó ổn thì không bàn nữa.
‎Còn nếu không?
‎Nếu không, vậy sao cô ta không gọi bác sĩ?
‎Vâng, thưa ông.
‎Nhà Flora nghe.
‎Chào Flora.
‎Chú Henry đây.
‎Chào chú.
‎Cháu khỏe chứ, cháu yêu?
‎Mẹ cháu có…
‎Mẹ cháu sao ạ?
‎Chà, chú muốn nói là…
‎cháu đã gặp lại cậu nhóc đó chưa?
‎Ồ, không, vẫn chưa ạ.
‎Không sao cả, đúng chứ?
‎- Cháu đang nghĩ ra câu chuyện cho cậu bé? ‎- ‎Cháu đang cố ạ.
‎Nhưng bố nói cậu ấy là một loại bạc hà.
‎Gì cơ?
‎Bố nói cậu ấy là một cây bạc hà đặc biệt. ‎Và chỉ thế thôi.
‎Một cây bạc hà, bố nói thế.
‎Trong trí tưởng tượng của cháu.
‎Chà, nói với bố cháu ‎điều bịa đặt cũng cần câu chuyện.
‎Chú tự nói đi ạ.
‎Bố, chú Henry gọi tới ạ!
‎- Gì chứ? ‎- Chú giữ máy nhé.
‎Chú ấy nói điều bịa đặt ‎cũng cần câu chuyện đấy.
‎Cảm ơn, con yêu.
‎Chuyện gì vậy?
‎Chào, anh đã về rồi.
‎Phải. Mới đây thôi.
‎Bay về tối qua, ‎chuyến bay cuối rời Glasgow.
‎Nổi hứng nên về thôi,
‎nhưng… đừng lo vụ án, mai anh sẽ quay lại.
‎Anh làm tốt lắm.
‎Em chắc bọn trẻ rất phấn khích ‎khi thấy anh.
‎Sao cậu biết?
‎Biết gì chứ?
‎Biết anh về ấy.
‎Hay cậu… Sao cậu gọi tới?
‎Em…
‎Em tìm anh. Em…
‎Em đã thử gọi tới Glasgow ‎và không tìm được anh, nên…
‎em nghĩ Charlotte ‎sẽ biết nếu anh đổi khách sạn.
‎Không, anh vẫn ở… Dù sao ‎cậu cũng tìm được anh rồi. Có chuyện gì?
‎Chà, em…
‎Chà, thật ra em đã tự có đáp án luôn rồi.
‎Lúc ta đang nói chuyện,
‎em đã có đáp án.
‎Ồ, chà.
‎Tốt lắm.
‎Chắc rồi.
‎Thượng lộ bình an.
‎Chết tiệt.
‎Không biết anh đang cố trốn ai nữa.
‎Anh vào đi.
‎Vậy…
‎tối nay quyết định uống ‎uýt-xki Scotch và Bourbon.
‎Hơn nữa, là chai của năm 1962.
‎Anh chắc ta vẫn đủ tiền để uống nó chứ?
‎Sau khi bị Peter lừa sạch tiền.
‎Làm gì mà hết tiền.
‎Một phần tư triệu ‎và tiền của Miles là bao nhiêu?
‎Rốt cuộc, cũng đâu phải của anh.
‎Tôi đã thay thế tất cả thành…
‎Anh biết rồi mà.
‎Không hiểu sao ‎tôi phải mất công giải thích.
‎Anh biết hết mà.
‎Chắc giờ con bé ngủ rồi.
‎Anh sẽ gọi cho gã đầu bếp lần nữa ‎hay cô quản gia.
‎Hay cô người Mỹ bé nhỏ, dễ thương.
‎Họ hoảng khi có tiếng chuông gọi đến.
‎Anh biết mà.
‎Hiệp hội Học bổng.
‎Họ nên biết rõ hơn, đúng không?
‎Họ đã có nhiều năm để tìm hiểu mà.
‎Để cô lễ tân xử lý việc này đi.
‎Việc này… và tất cả thư từ của anh ta.
‎Tôi hoàn toàn làm được.
‎Cô ta có thể gửi đi giấy báo tử ‎và ngăn thư từ gửi đến.
‎Gửi đi cả tá.
‎Mỗi khi có thư đến, ‎cô ta sẽ gửi giấy báo tử,
‎để anh không bị làm phiền. ‎Anh thậm chí không cần biết.
‎Tôi hoàn toàn làm được.
‎Anh cứ nhất quyết đòi xử lý việc đó ‎chả cho ai làm,
‎vì mỗi lần gửi đi giấy báo tử,
‎thế giới mà anh bịa ra ‎anh trai anh vẫn còn sống ấy
‎sẽ nhỏ hơn một chút.
‎Đúng không?
‎Tôi chẳng bịa ra cái gì cả.
‎Chà, vậy thì gỡ bỏ ‎cái địa chỉ trên phong bì
‎và soạn giấy báo tử cho Dominic Wingrave,
‎rồi bỏ vào hòm thư đi.
‎Con bé sao rồi?
‎Nó đã ngủ cả ngày.
‎Mà chả sốt. Tôi sẽ canh chừng tiếp.
‎Con bé hẳn mệt lắm.
‎Chiều nay không thấy cô đâu.
‎Cô đã đi đâu thế?
‎Tôi không…
‎Tôi nghĩ mình quanh quẩn đâu đó thôi.
‎Trời, tôi thế là sao vậy chứ? ‎Tôi chẳng nhớ nổi chiều nay.
‎Mai nó vẫn vậy, tôi sẽ gọi bác sĩ.
‎Phải, tôi nghĩ nên thế.
‎Tôi đã gọi Henry, ‎nhưng… ông ấy chẳng gọi lại.
‎Tôi không hiểu. Ý tôi là…
‎sao có thể… ‎Chúng là người thân duy nhất của ông ấy.
‎Henry không còn là chính mình nữa.
‎Không hẳn, ý tôi là… ‎ông ấy đã như thế một thời gian rồi.
‎Từ lúc Charlotte và Dominic ‎đi chuyến đi khỉ gió đó.
‎Tôi đồ là chẳng có ai quay lại.
‎Rõ là Charlotte và Dominic rồi…
‎nhưng cả Henry nữa, nói thật.
‎Cả ba người họ…
‎đều biến mất.
‎Cô đi xuống chứ?
‎Một lát nữa.
‎Được rồi.
‎Ta có thể đi…
‎Cuối tuần này đi. Patrick Swayze, đi nhé.
‎Ừ, ở buổi hòa nhạc.
‎Anh vẫn ở đây à?
‎- Ồ, vâng. ‎- Ừ, phải dọn dẹp mà.
‎Vả lại, ai đó bảo tôi ở lại.
‎Chà, ai lại yêu cầu anh việc đó chứ?
‎Đừng chạm vào thứ đó.
‎Cô sẽ làm hư thôi.
‎Chào, tưởng cô rời đi lâu rồi.
‎Tôi về được nửa đường ‎và nghĩ, "Hôm nay thật bão tố.
‎Có lẽ Poppins sẽ muốn ‎một chút tẻ nhạt". Cô nghĩ sao?
‎- Bọn trẻ, tôi… ‎- Đã có người trông rồi.
‎Mọi việc ở đây đã có tôi, cô…
‎Cứ đi chơi vui vẻ đi nhé.
‎- Ở đây đã có bọn tôi. ‎- Vâng.
‎Ác mộng, ông kẹ, hay yêu quái dưới giường
‎sẽ được xử nhanh chóng và công bằng… ‎trong một phiên tòa không thiên vị.
‎Đi thôi.
‎Ta…
‎Ta đi đâu vậy?
‎Cô dẫn tôi ra đây để sát hại à?
‎Nói nữa là tôi làm thiệt đó.
‎Vậy…
‎chẳng có nhiều nơi bí mật lắm, ‎ngay cả trang viên lớn này.
‎Nhưng nơi này… đặc biệt.
‎Chà, đẹp quá.
‎- Cô trồng đấy à? ‎- Vâng.
‎Nó là hoa Mặt trăng.
‎Rất khó trồng ở Anh.
‎Ừ, nhưng…
‎đáng bõ công.
‎Thật không?
‎Không phải sao?
‎Cây này chỉ nở hoa hai tháng mỗi năm.
‎Chỉ vào ban đêm.
‎Mỗi nụ, chỉ một lần thôi.
‎Mấy bông hoa này sáng mai sẽ tàn
‎và nụ mới sẽ nở vào tối mai, ‎rồi sau đó sẽ tàn.
‎Ba tuần nữa, cả cây này sẽ chết.
‎Vào mùa xuân, ‎tôi sẽ phải trồng lại cây mới.
‎Hoa chỉ nở một lần mà thật tốn công.
‎Người ta nghĩ về tôi thế đấy.
‎Nỗ lực hết mình…
‎mà nhận lại chả bao nhiêu.
‎Tất cả sao?
‎Đúng vậy.
‎Kể cả cô.
‎Kể cả tôi.
‎Đặc biệt là tôi.
‎Nên tôi sẽ giúp cô khỏi phải mất công.
‎Đi vào trọng tâm luôn.
‎Thử xem sao.
‎Sao không chứ?
‎Bắt đầu, được chứ?
‎Được rồi.
‎Mẹ tôi là Louise.
‎Còn bố là Dennis.
‎Dennis gặp Louise lúc bà 18 tuổi.
‎Còn ông 24.
‎Một năm sau, anh tôi, ‎Denny chào đời trong sự ngạc nhiên.
‎Và tôi, ít ngạc nhiên hơn, chắc vậy.
‎Bố bắt đầu làm ở mỏ than.
‎Lương cao hơn.
‎Mà không đáng kể,
‎nhưng ông hiếm khi về nhà
‎và Louise mẹ tôi, chà…
‎Louise ở nhà với bọn trẻ, ‎nhưng cơ bản bà cũng giống đứa trẻ.
‎Một đứa trẻ với hai đứa con ‎và ông chồng cách mặt đất 600m.
‎Nên bà làm điều bọn trẻ hay làm.
‎Bà chơi đùa.
‎Trong khi bố ở dưới lòng đất, ‎thì bà ăn nằm với gã nào đó và…
‎chuyện về cái mỏ than…
‎Điều tôi hay nghĩ nhất khi đã lớn…
‎Dưới đó không có cây.
‎Chả có sự sống gì cả.
‎Những người đàn ông này… Họ được gửi xuống
‎một nơi hỗn độn tối tăm ‎để đào bới tìm kiếm thứ đã chết.
‎Chết đến mức giờ chất thành đống,
‎già cỗi và không có sinh khí ‎đến nỗi chúng sẽ cháy rụi
‎và cuộc sống của bố là thế.
‎Còn bà làm mọi thứ để cảm thấy vui vẻ.
‎Mọi cái chết đó,
‎cái chết tối tăm, đầy bụi đó ‎phủ khắp khuôn mặt ông,
‎tay và cả phổi ông ‎khi ông lên tới mặt đất.
‎Chẳng có lá, cành, ‎hay hoa nào trong thế giới của ông
‎và cuối cùng khi trèo ra khỏi ngôi mộ đó,
‎khi trở lại vùng đất của người sống…
‎họ cười nhạo ông.
‎Họ cười nhạo ‎vì cả thị trấn đều biết đứa trẻ mới sinh,
‎em trai tôi, Mikey không phải con ông.
‎Dennis nhắm mắt làm ngơ
‎và họ tán dương ông vì lòng trung thành,
‎đồng thời chế nhạo ông vì ông bị cắm sừng.
‎Mặt khác, Louise
‎thì nói thẳng nói thật ‎và họ gọi mẹ tôi là con điếm.
‎Con gái họ cũng bị gọi thế, ‎trong khi chúng ở trường, trên đường phố.
‎Trên đường về nhà. ‎Còn Denny thì hùa theo chỉ trích,
‎cố cứu lấy mình ‎bằng cách đổ lỗi cho mọi nữ nhân trong nhà
‎và năm 1967, Louise chạy trốn khỏi nhà.
‎Bà bỏ đi
‎và tôi phải nghỉ học để tìm Mikey…
‎đang ở một mình…
‎khóc thét om sòm.
‎Nó vẫn là một đứa bé,
‎không hiểu nó đã làm sai điều gì.
‎Tôi cố gắng chăm sóc nó.
‎Tôi chỉ là trẻ con. ‎Trẻ con thì đâu nuôi được trẻ con.
‎Tôi hay quên lắm.
‎Như trông chừng cái nồi ‎khi nó sôi sùng sục.
‎Rồi ngày nọ tai nạn ập đến.
‎Dịch vụ Xã hội nhúng tay vào ‎và bọn tôi bị tách ra. Bố đã cố hết sức.
‎Ở dưới mặt đất quá lâu, ông đâu biết chăm ‎một đứa trẻ, nói gì đến… ba đứa.
‎Rồi ông thình lình biến mất. ‎Nên bọn tôi vào nhà nuôi trẻ mồ côi.
‎Chỉ là một đám đàn ông tẻ nhạt, biến thái
‎với mấy bà vợ khó chịu,
‎mong kiếm vài bảng ‎nhờ chăm lũ trẻ nghèo địa phương.
‎Tôi đến London khá sớm sau đó.
‎Vướng vào đủ thứ rắc rối ở đó.
‎Kết cục ngồi tù vài năm.
‎Và tôi làm vườn kể từ đó.
‎Công việc bận rộn cho kẻ nhàn rỗi.
‎Nhưng tôi thích lắm.
‎Rất thích.
‎Và rõ ràng là…
‎với con người thì…
‎chả đáng bõ công.
‎Nhưng với cây cối…
‎khi cô cho chúng tình yêu và công sức
‎và sự chăm sóc…
‎cô sẽ thấy được kết quả.
‎Cô nhìn chúng phát triển ‎và tất cả đều hợp lý.
‎Vậy đấy.
‎Mọi người đều mệt mỏi.
‎Kể cả người giỏi nhất.
‎Nhưng đôi khi…
‎mà rất hiếm, tôi đoán thế…
‎có người…
‎như hoa Mặt trăng này ‎thì cũng đáng bõ công.
‎Tôi biết cô đang đấu tranh.
‎Tôi thấy được.
‎Tôi biết cô mang mặc cảm tội lỗi,
‎nhưng tôi cũng biết cô đâu quyết định ‎ai sống và ai chết.
‎Xin lỗi, Dani, nhưng cô đâu thể. ‎Con người là dạng hữu cơ.
‎Đó là sự thật. Chúng ta rồi phải chết.
‎Quy luật tự nhiên… đẹp đẽ.
‎Suy sụp và đứng dậy,
‎rồi lại suy sụp và mọi sinh vật sống ‎đều phát triển từ sinh vật chết.
‎Nhiều cuộc đời bị bỏ lại để ta thế chỗ.
‎Cuộc đời đó hồi sinh rồi tái sử dụng
‎và cứ thế mà tiếp diễn.
‎Và như thế tốt hơn nhiều
‎so với cuộc sống bị hủy hoại,
‎sâu trong lòng đất,
‎trong lớp đá vốn sẽ cháy rụi ‎nếu nó đủ già.
‎Quan sát lá non và hoa ‎quả thực tốt hơn nhiều.
‎Nhiều cuộc đời bị bỏ lại để ta thế chỗ.
‎Như hoa Mặt trăng này.
‎Vẻ đẹp của nó nằm ngay đó, ‎trong chính sự tàn úa của nó.
‎Ôi trời.
‎Chúng ta sẽ làm gì với chuyện này đây?
‎Anh không biết.
‎Thực sự không biết.
‎Có đủ hết rồi chứ?
‎- Còn một miếng trong xe. ‎- Rồi, tôi đi lấy.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Cậu đã làm gì vậy?
‎Em biết được một người ở Sussex ‎làm ra thứ này.
‎Nó, chà…
‎Em cho là gần giống lắm rồi.
‎Rõ ràng đâu thể giống y chang.
‎Con bé sẽ phát điên mất thôi.
‎Xin lỗi vì em không đi dự tiệc được. ‎Mong cái này sẽ xoa dịu bớt.
‎Nó sáu tuổi thôi, ‎nên sẽ chỉ chú ý đến quà.
‎Không phải ở đây.
‎Em sẽ đi lấy mảnh cuối.
‎Chắc nên giấu trong phòng đọc sách
‎chờ cho đến bữa tiệc.
‎Nghe hay đấy. ‎Anh yêu, xem em trai anh mang tới gì này.
‎Rất tuyệt vời.
‎Xin lỗi vì không thể tham gia. Anh rõ mà.
‎- Đến Berlin em sẽ gọi. ‎- Nghe hay đó.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Sao…
‎Anh làm gì mà ngồi trong bóng tối thế kia?
‎Em chỉ muốn ăn chút xíu gì đó ‎trước khi ngủ.
‎Tiếp thêm năng lượng. ‎Sáng mai oanh tạc dữ dội đây.
‎Tất cả bọn trẻ chạy nhảy xung quanh.
‎Anh cũng nên nghỉ ngơi đi. Anh đi ngủ chứ?
‎Sinh nhật Flora…
‎khiến tôi nghĩ…
‎đêm đó thật kỳ lạ làm sao.
‎Thế ư?
‎Em không nhớ gì nhiều.
‎Cái đẹp của sinh nở.
‎Họ nói phụ nữ sau sinh hay quên.
‎Thực ra do chất gì đó trong não.
‎Đó là cách duy nhất để có thêm con.
‎Con bé chào đời quá sớm.
‎Đúng thế.
‎Phải.
‎Và tôi rất bất ngờ.
‎Mà với đứa sinh sớm…
‎tôi thấy nó không thiếu cân gì cả.
‎Có vẻ không hợp lý nhỉ?
‎Em không hiểu ý anh.
‎Ý tôi là, nếu nó không sinh sớm, ‎nếu nó sinh đúng ngày,
‎thì sẽ không hợp lý.
‎Nó phải chào đời sớm, đúng không?
‎Nếu không thì nó được ‎thụ thai vào tháng Tám.
‎Mà lúc đó tôi đang ở Nga.
‎Sáu năm.
‎Mất những sáu năm để biết được sự thật.
‎Chắc tại tôi không muốn biết.
‎Tôi vắng nhà nhiều quá, đúng không?
‎Rõ ràng…
‎ngôi nhà này quá lớn…
‎mà chỉ có cô và Miles.
‎Rất cô đơn.
‎Cô yêu cậu ta chứ?
‎Cô gia sư không thể nhớ nỗi ‎lần cuối ngủ ngon như vậy là khi nào.
‎Và cô đã nghĩ ‎có lẽ cô không bao giờ có được.
‎Flora!
‎Flora, em đang làm gì vậy?
‎Em đang ở đâu?
‎Chuyện gì vậy? Em ổn chứ? ‎Em lại bị mộng du à?
‎Em không…
‎Em không rõ nữa.
‎Em nghĩ em lại bị mắc kẹt rồi.
‎Rồi, đi thôi. Vào trong nào.
‎Sao chuyện này cứ xảy ra?
‎Em vô cùng xin lỗi vì gây rắc rối.
‎Em chỉ định đi dạo.
‎Không có ý làm chị lo lắng.
‎Đi ăn sáng nhé?
‎Em sắp chết đói rồi đây.
‎Xin lỗi đã làm phiền. ‎Cô Clayton lại gọi tới.
‎- Tôi nghĩ ông nên… ‎- Có ai bị thương à?
‎Có cần xe cấp cứu không?
‎Không, chắc không đơn giản thế.
‎Chúa ơi, tôi đã bảo rồi!
‎Chỉ tìm tôi khi có người bị thương!
‎Chết tiệt.
‎Được thôi.
‎Được rồi.
‎Gọi lại cho cô ta đi.
‎Này.
‎Thế này là sao?
‎Cho mấy cái đó vào xe nhé?
‎Cậu giữ văn phòng, chính là thế.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Tôi không muốn thấy ‎bất cứ thứ này thêm lần nào nữa.
‎Hẳn cậu đã nghĩ tôi thật ngu ngốc.
‎Thật ngu ngốc.
‎- Em không… ‎- Trẻ hiếm khi chào đời như dự kiến, Dom.
‎Nhưng nghe đây,
‎đây là phần quan trọng.
‎Con bé là con gái tôi. ‎Ở mọi khía cạnh quan trọng.
‎Khi đầu gối con bé bị trầy, ‎hét toáng lên vì gặp ác mộng…
‎tôi sẽ ở bên cạnh.
‎Lần đầu tiên tên khốn nào đó ‎làm con bé đau lòng…
‎tôi sẽ ở bên để an ủi.
‎Và khi con bé nhờ bố mình ‎dắt tay vào lễ đường…
‎người đó là tôi, không phải cậu.
‎Cậu hiểu chưa?
‎Cô ấy không nói?
‎Chà, nhìn kìa. ‎Tôi đến đây thì cậu mới hiểu ra mọi việc.
‎Tôi đã suy nghĩ.
‎Tôi đã suy nghĩ ‎phải dùng từ nào cho đúng.
‎Và tôi cứ nghĩ mãi từ "cấm".
‎Suýt soát thôi. Nó có sức mạnh.
‎Nhưng chẳng đủ.
‎Tôi sẽ nói ngay luôn.
‎Cậu bị cấm, em trai.
‎Cậu bị cấm tới nhà tôi.
‎Cậu bị cấm đến tìm vợ và con tôi.
‎Cấm tuyệt đối.
‎Cậu không có anh trai nữa.
‎Hay cháu gái.
‎Hay cháu trai.
‎Không một ai.
‎Chỉ còn lại bản thân cậu. ‎Và bản thân cậu, Henry…
‎bản thân thực của cậu…
‎hắn ta là kẻ xấu xa.
‎Một tên ác quỷ kệch cỡm, phải không?
‎Cậu thật đáng thương.
‎Vì cậu phải sống với hắn.
‎Với con người kia của cậu.
‎Và hắn ta là tên yêu quái xấu xa, ‎cười nhăn nhở,
‎đúng không?
‎Ấn Độ cách bao xa ạ?
‎Xa hơn so với mẹ nhớ con, ‎nhưng gần hơn so với tạm biệt.
‎Mẹ biết con đang nghĩ gì, nhưng đừng lo.
‎Sẽ ổn thôi. Chỉ vài tuần thôi, con yêu.
‎Con đi cùng nhé?
‎Vài tuần là khoảng thời gian rất dài
‎và con không muốn ở đây ‎một mình cùng Miles và cô Grose đâu.
‎Đây rồi.
‎Cái này gọi là bùa hộ mệnh.
‎Mẹ từng làm chúng.
‎Thỉnh thoảng mẹ vẫn làm. ‎Thói quen cũ khó bỏ.
‎Mẹ làm chúng khi bằng tuổi con đấy.
‎Nó để làm gì ạ?
‎Bảo vệ mọi người và làm họ hạnh phúc.
‎Nó đang tái diễn…
‎đúng không ạ?
‎Gì cơ?
‎Con không thực sự ở đây.
‎Con lớn hơn rồi.
‎Có vẻ như…
‎không hợp lý gì cả.
‎Đúng vậy.
‎Con lại bị mắc kẹt trong ký ức khác rồi.
‎Bị kẹt ở nơi an toàn.
‎Con nhớ mẹ lắm.
‎Con yêu.
‎Giờ có lẽ con nên tỉnh dậy rồi.
‎- Nhớ cái này? ‎- Anh nhớ.
‎Đó là vào mùa xuân.
‎Sao lại có hai trợ giúp? ‎Nhóc ăn nhanh chưa.
‎Mọi người…
‎Mọi người làm gì thế?
‎Flora!
‎Chào em!
‎Mọi người ăn tối mà không gọi cháu.
‎Gì cơ?
‎- Flora, gì cơ? ‎- Em ăn trong phòng rồi.
‎- Owen nấu xúp cho em. ‎- Đó là món ngon nhất.
‎Cháu chả nhớ điều đó.
‎Đã bảo con bé cư xử khác lắm.
‎Em ấy có vẻ ổn.
‎Nhưng kỳ lạ.
‎Cháu không thích trò này.
‎Không sao mà.
‎Cháu không thích!
‎Chắc là chú mấy đứa gọi tới.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Flora. Đừng lo.
‎A lô?
‎Lại gọi chơi khăm nữa rồi.
‎Anh thực sự nghĩ ‎con bé sẽ nhấc máy trả lời sao?
‎Buồn thật đấy.
‎Tôi nghĩ không có nhiều khả năng đâu.
‎Có thể trong mười cuộc gọi, ‎nó sẽ nhấc máy một lần.
‎Có thể anh sẽ được nghe, "Nhà Flora nghe".
‎Khó xảy ra lắm.
‎Trong lúc đó,
‎họ lại nghĩ anh là kẻ biến thái ‎thở nặng nề trong điện thoại.
‎Là kẻ điên nào đó.
‎Thực sự thảm hại.
‎Lại thế nữa rồi.
‎Chà, chỉ là tưởng tượng, ‎nhưng chắc anh nên ra mở cửa đi.
‎Em xin lỗi vì ghé qua.
‎Em ở gần đây và…
‎Em vốn không ở gần.
‎Em bịa ra câu chuyện và không ở lâu được.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Ồ, anh…
‎Anh không rõ nữa.
‎Em xin lỗi.
‎Flora.
‎Em rất xin lỗi.
‎Lẽ ra nên cho anh biết.
‎Lẽ ra em nên làm nhiều chuyện ‎theo hướng khác.
‎Tối nay bọn em sẽ đi.
‎Ấn Độ.
‎Trong vài tuần. ‎Hồi tưởng lại tuần trăng mật.
‎Anh hiểu rồi.
‎Em muốn tạm biệt.
‎- Charlotte. ‎- Thật đấy.
‎Em sẽ chấm dứt được chuyện này.
‎Chồng em, gia đình em.
‎Em muốn anh nghe từ em… ‎lý do em đi chuyến này.
‎Em có thể sửa được.
‎Nhưng em không thể đi nếu chưa…
‎Charlotte, anh yêu em.
‎Em biết.
‎Ngoài tình yêu ra, ‎còn nhiều thứ khác nữa. Rất nhiều thứ.
‎Nhảy ra đi, nếu không ngại,
‎đến phần tôi thích nhất.
‎Không, làm ơn.
‎Đau đấy. Đau lắm đấy.
‎Tôi muốn xem lại.
‎- Không. ‎- Vào đêm ta gặp nhau.
‎Thôi nào. Trả lời đi.
‎- Không. ‎- Nhưng phải vậy.
‎Anh biết mà.
‎- Tôi không muốn. ‎- Nhưng anh luôn trả lời.
‎Nào, chả có gì phải sợ cả. ‎Anh biết ai gọi mà.
‎Lãnh sự quán Anh ở Ấn Độ.
‎Không, làm ơn.
‎Họ báo tin xấu.
‎- Làm ơn. ‎- Đã có một tai nạn.
‎A lô?
‎Vâng, tôi nghe đây.
‎Xin lỗi, anh nhắc lại được không?
‎Tai nạn như thế nào?
‎Chà, chắc họ không sao.
‎Anh nhầm rồi.
‎Anh nhầm thật rồi.
‎Không tệ lắm, đúng không?
‎Địa ngục thì có.
‎Lần nào cũng là địa ngục.
‎Không.
‎Đó chưa phải phần tệ nhất.
‎Ngay cả lo liệu đám tang, ‎hay chôn cất quan tài rỗng cũng chưa phải.
‎Không đâu.
‎Địa ngục chính là phải gọi tới Bly,
‎phải báo tin cho chúng
‎và phải nghe giọng nói đầu tiên của con bé
‎lúc nó nhấc máy.
‎Giọng nói nhỏ nhẹ của nó cất lên…
‎Nhà Flora nghe.
‎Nói mớ, mộng du.
‎Con bé đang gặp khó khăn.
‎Phải.
‎Ừ, tôi…
‎Tôi không biết phải làm gì nữa.
‎Vâng, tôi nghĩ ‎sáng mai sẽ đưa nó đi bác sĩ.
‎Nó cần bác sĩ tâm lý.
‎Tôi bị buộc trị liệu trong tù.
‎Tôi ghét thế. Tôi nghĩ sẽ chả tới đâu.
‎Bác sĩ tâm lý chỉ định cho tôi là Tamara. ‎Bà ấy nghiêm khắc.
‎Bà ấy cứ nói mãi về một vấn đề.
‎Nên tôi bắt đầu nói để bà ấy im.
‎Sau một tháng, ‎tôi thấy mình ngủ ngon giấc.
‎Chà.
‎Vâng.
‎Có lẽ cô nói đúng.
‎Tôi đi đây.
‎Ít nhất tôi cũng nên thay đồ.
‎À thì…
‎cô có thể…
‎quay lại.
‎- Tối nay? ‎- Ừ.
‎Tối nay.
‎Không rõ, Poppins.
‎Chịu, cô đã bận lắm rồi.
‎Chà, dù sao tôi sẽ thức cả đêm ‎để canh chừng con bé.
‎Ngủ ngon.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Còn có đêm khác
‎và sẽ có những đêm khác mà.
‎Cô hứa chứ?
‎Tôi hứa.
‎Mặc kệ đi.
‎Lại gọi rồi.
‎Mất kết nối.
‎Sự cố điện thoại à?
‎- Điện thoại bị ngắt kết nối. ‎- Thì sao?
‎Nghĩa là không thể nào. ‎Lúc nãy vẫn gọi được.
‎Chắc chả có gì đâu.
‎- Anh làm gì thế? ‎- Đến đó.
‎- Gì chứ? ‎- Tôi đến Bly.
‎Thật điên rồ. ‎Đến đó phải mất ba giờ lái xe
‎và hai năm qua lúc nào anh cũng nốc rượu.
‎Chả vì lý do gì cả.
‎Để làm gì chứ? Đã có cô gia sư lo liệu.
‎Mà anh cũng đâu làm được gì.
‎Tôi có linh cảm xấu.
‎Ồ, vậy là đã quyết rồi.
‎Tôi chưa có linh cảm kiểu này kể từ…
‎Vậy anh sẽ đến Bly? ‎Chúng sẽ rất vui khi thấy anh đấy.
‎Và anh có thể nói thẳng với bọn trẻ
‎bố mẹ chúng đã chết thế nào.
‎Và nói rõ luôn ‎lý do họ thực hiện chuyến đi đó
‎ngay từ đầu.
‎Xin chào?
‎Đợi đã!
‎Xin chào?
‎Cậu đây rồi.
‎Đừng sợ.
‎Xin lỗi vì trước đây tớ đã sợ.
‎Tớ đã rất thô lỗ,
‎nhưng… tớ nghĩ sẽ cho cậu một câu chuyện.
‎Cậu bé tội nghiệp.
‎Tớ rất tiếc về khuôn mặt của cậu.
‎Đây.
‎Thử cái này đi.
‎Rồi đó. Cậu đây rồi.
‎Giờ hãy nghĩ ra một câu chuyện…
‎dành cho cậu.
‎Tớ lại làm thế rồi, phải không?
‎Tớ lại bị mắc kẹt trong dòng ký ức khác.
‎Vì cái đêm tớ làm điều này,
‎đêm tớ trao cho cậu khuôn mặt mới,
‎tớ chỉ mới năm tuổi thôi.
‎Đúng không?
‎Sao cứ làm thế với tớ?
‎Nói đi nào.
‎Sao chị cứ phớt lờ em thế?
‎Chị Jessel.
‎Xuất hiện đi nào.
‎Đừng phớt lờ em nữa.
‎Em không thích trò chơi này.
‎Đừng có trốn em nữa.
‎Em muốn nói chuyện với chị.
‎Em rất giận chị đấy.
‎Nhưng tại sao?
‎Mọi thứ đều ổn.
‎- Nó cực kỳ… ‎- Không đâu.
‎Em mệt mỏi vì bị mắc kẹt rồi.
‎Mệt mỏi vì quên đi nhiều điều ‎và mệt mỏi vì cư xử kỳ lạ lắm rồi.
‎Và vì Miles cũng cư xử kỳ lạ.
‎Có chuyện gì với Miles?
‎Miles cực kỳ tuyệt vời,
‎trừ những lúc không phải.
‎Không tuyệt vời à?
‎Không phải là Miles ạ.
‎Không. Đừng làm thế!
‎Chị không được làm thế mãi.
‎Quay lại đây và để em thấy chị đi!
‎Chị đang làm gì em thế?
‎- Chị… ‎- Flora.
‎Flora.
‎Lại đây.
‎Không sao ạ.
‎Là chị Jessel thôi.
‎Miles!
‎Chà… khó xử thật đấy.
‎Miles!
‎Gì chứ?
‎Flora.
‎Không, Flora!
‎Flora!
‎Flora.
‎Flora, em ở đâu?
‎Flora.
‎Flora, ta phải đi thôi.
‎Đi nào.
‎Em xin lỗi.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm