UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A correspondência chegou.
-Obrigado. -De nada.
SR. DOMINIC WINGRAVE
Lorde Wingrave preferia os confins do escritório
ao conforto do apartamento londrino.
Ele se aprisionava lá, dia e noite, absorto no trabalho,
em sua rotina noturna,
até estar atolado nele,
até não restar mais cabeça para pensar em outras coisas,
até ele se sentir…
mais como si mesmo,
seja melhor ou pior.
Srta. Clayton ligou.
-E? -Só para atualizar.
Queria falar das crianças.
E como estão as crianças?
Disse que estão bem, mas está um pouco preocupada
e daria mais detalhes se o senhor agendasse uma ligação.
Diz que há questões…
Não é nada preocupante, segundo ela,
mas que talvez queira se inteirar.
Não é necessário.
Basta as crianças estarem bem.
É claro.
Tenha um bom fim de semana.
Obrigada.
Uísque escocês ou bourbon hoje?
Uísque escocês, então.
Charlotte!
Tarde demais?
-Chegou na hora. -Na hora?
-Quase pariu, mas ainda não. -Graças a Deus.
-Charlotte, cheguei! -Isso não deve importar para ela agora.
É prematura.
Muito prematura.
Acontece, não é?
-Eu não teria ido se soubesse. -Você chegou a tempo, não faz mal.
Eu nunca perderia o nascimento da minha filha.
E o hospital?
Era mais rápido o médico vir.
Ela deveria ir pro hospital.
O hospital fica a duas horas. O médico, a 40 minutos.
-E Miles? -Está bem, dormindo.
Está bem.
Cheguei, amor.
Aí está minha menina. Minhas meninas.
Como elas estão?
Não costumo vê-la tão cedo assim.
É que eu sabia…
Sei que você começa cedo às quintas.
Então…
pensei em trazer café para você.
Ianques com seu café…
Pode ser que goste.
-Saúde. -Saúde.
Também não faço um bom café.
Como tem sido a semana?
Tem sido boa.
É…
As crianças andam estranhas.
Tudo anda, na verdade.
E sem o Owen.
Sem você.
Parece que vejo Hannah cada vez menos.
Ela simplesmente…
sai, acho.
Sozinha.
Às vezes, eu me viro, e ela já se foi.
Às vezes, as pessoas só precisam ficar sozinhas.
Você acordou cedo só pra isso?
Não.
Ficou me esperando voltar.
Eu sabia que você voltaria hoje, mas…
não tive nenhum motivo específico.
As crianças já acordaram?
Não, estão dormindo.
Simplesmente, acordou com o sol?
E você foi…
para a cozinha de fininho fazer um café horrível
só para vir dar um oi às seis da manhã,
sem nenhum motivo específico.
Poppins, sua sedutora.
Tudo bem.
Não gosto do jeito que ficou.
E como ficou?
Errado.
E eu queria…
Queria começar fazendo algo certo.
Então pensei em começar com café.
Tem certeza disso?
Sempre que parece ter certeza,
tem o hábito irritante de recuar,
como se tivesse visto um inseto assustador.
Talvez seja melhor assim.
Eu gosto de você.
Mas também gosto da minha vida como é.
Tranquila e chata.
É, eu não gostaria de atrapalhar isso.
Temos de manter tudo bem chato,
não é?
Olha, tem um pub em Bly, certo?
Tem.
Quer sair para beber?
Longe da casa.
Longe de tudo isto.
Isso seria chato, certo?
Extremamente chato.
Posso pedir para Hannah cuidar das crianças uma noite.
Você e eu…
beberemos um drinque bom e chato…
num pub velho e chato…
e veremos aonde isso nos leva.
Sabe que moro em cima do pub, né?
Já te contei isso, não?
Tenho um apartamentinho.
Logo acima do pub chato.
Flora?
Flora!
Ei…
O que está fazendo?
Eu não me sinto bem.
Há quanto tempo está aqui fora?
Acabei de acordar.
Não sei.
Olá.
Miles?
É você?
Espere!
Quem é você?
Você me ouviu?
Sou a Flora.
Mamãe!
O que foi?
Tem alguém no meu quarto. Um menino.
Miles!
-Pelo amor de Deus. -Não é o Miles.
Não é ele. É…
Tio Henry?
Olá, Flora.
O que está fazendo aqui?
Não voltei para a cidade ontem à noite.
Tio Henry dormiu aqui.
No quarto de hóspede.
E eu estava dando bom-dia.
Sim.
Ouvi você dizer que há alguém no seu quarto.
Venham! Vejam! Depressa!
Viu? Não tem ninguém.
Não tem agora,
mas tinha.
Com certeza, tinha.
E pare de dizer que não tinha.
Tudo bem, tinha, sim.
Disse que tinha um menino, certo?
Pequeno, como eu.
Com certeza, ninguém é tão pequeno como você.
Bem, se tem um garotinho
que só você vê,
talvez queira ser seu amigo.
Não, tem algo de errado com ele.
O rosto dele está incompleto.
Ai, não.
Ele nem sequer tem boca.
Eu acho que ele seria um ótimo ouvinte.
Quase nada é mais importante do que isso em um amigo.
Isso mesmo.
Se ele for bom ouvinte, talvez gostasse de ouvir suas histórias.
Mas como ele pode ser meu amigo
se não pode me dizer o nome dele?
Talvez você possa dar um nome a ele.
Poderia criar uma história só dele.
Eu também tive um amigo na sua idade.
Nesta casa, na verdade.
Ele era um soldado,
e eu tinha muito medo dele,
até criar uma história para ele.
Ele ficou feliz quando fez isso?
Ficou, sim.
Então, talvez eu possa fazer isso.
Criar a história dele.
Essa é minha menininha.
Quando o papai voltará da Escócia, mamãe?
Logo, meu amor.
É estranho.
É?
Eu acho…
que é porque…
Acho que é porque estou muito velha.
Não é?
Sim, acho que sim.
Eu sinto que eu deveria ser menor.
Você deveria ter cinco anos, de fato.
Tinha cinco quando isto aconteceu.
Então, por que não tenho cinco anos?
Não tenho cinco anos.
Eu tenho oito anos.
Por que a idade está errada?
Sabe por quê, não sabe?
Porque é uma memória.
Isso mesmo.
Fiquei absorta mais uma vez em outra memória.
Ficou, sim.
Tem acontecido cada vez mais, não tem?
Tem, sim.
Sempre fico absorta em alguma memória.
Depois, começo a perceber,
e tudo acaba assim que eu…
Acorde.
Oi…
Oi, você…
Você adormeceu.
Você…
O que aconteceu?
Eu não sei.
Desculpe.
Estou num momento difícil.
Tudo bem, nós…
só queremos ter certeza de que está bem.
-O que estavam fazendo? -Estávamos conversando.
Conversávamos sobre a caminhada.
Sua caminhada de ontem à noite.
E…
E você simplesmente…
Parece que você desmaiou,
mas…
você está bem agora?
Estou muito cansada.
Quero voltar a dormir.
Mas para ter um sonho…
não uma memória.
Para sonhar, desta vez.
Tudo bem.
É a Srta. Clayton.
A Flora tem sonambulismo.
E ela está bem?
Não sei.
Se ela estiver bem, basta.
E se não estiver?
Então por que não chamou a droga de um médico?
Sim, senhor.
Residência da Flora.
Olá, Flora.
É o tio Henry.
Olá.
Como vai, querida?
Sua mãe…
O quem tem a mamãe?
Queria perguntar…
se voltou a ver aquele menino.
Não, ainda não.
Isso é ótimo, não é?
Está criando uma história para ele?
Estou tentando.
Mas papai diz que ele é um tipo de fruta.
Como?
Diz que ele é um tipo de fruta especial.
Apenas isso.
Um fruto, foi o que disse.
Da minha imaginação.
Diga a ele que até frutos da imaginação precisam de uma história.
Diga você a ele.
Pai, é o tio Henry no telefone!
O quê?
Espere.
Ele disse que frutos também precisam de histórias.
Obrigado, fofinha.
O que foi?
Oi, você voltou.
Voltei. Por pouco tempo.
Cheguei ontem de noite, no último voo de Glasgow.
Foi uma decisão repentina. Não se preocupe com o caso. Volto amanhã.
Muito bem.
Com certeza, as crianças estão mais do que felizes.
Como sabia?
-Sabia o quê? -Que eu voltei.
Ou estava… Por que ligou?
Eu estava…
Eu estava procurando por você.
Eu liguei para Glasgow, mas não consegui falar com você.
Pensei que Charlotte saberia se você tivesse mudado de hotel.
Não, ainda estou no…
Enfim, você me encontrou. O que foi?
É que eu…
Na verdade, já respondi à minha própria dúvida.
Durante o tempo desta conversa,
eu já resolvi.
Bem…
Bom trabalho.
Claro.
Boa viagem.
Merda!
Não sei de quem está tentando se esconder.
Poderia muito bem entrar.
Então…
escolhemos uísque escocês e bourbon hoje.
E ainda o de 1962.
Temos condições de pagar por isso
depois de Peter fazer a limpa?
Quase nada.
O que são 250 mil, e do Miles?
Afinal, não era seu.
Eu repus tudo como…
Você sabe disso.
Não sei por que me dou ao trabalho de explicar.
Você sabe de tudo.
Ela já deve estar dormindo.
Vai ouvir o cozinheiro ou a governanta.
Ou aquela gracinha de americana.
As ligações deixam todos apavorados.
Sabe disso.
"A Associação Acadêmica."
Já deveriam saber, não é?
Tiveram anos para descobrir.
A recepcionista poderia cuidar disto.
Disto e de toda a correspondência dele.
Sou perfeitamente capaz.
Ela poderia comunicar a morte e parar a correspondência.
Poderia mandar uma dúzia.
Poderia comunicar cada vez que algo chegar
sem nem sequer incomodá-lo.
Você nem precisaria saber.
Sou perfeitamente capaz.
Você insiste em cuidar disso para ninguém mais cuidar,
porque, sempre que comunicar a morte,
o mundo onde finge que seu irmão ainda vive
vai encolhendo.
Não é?
Não estou fingindo nada.
Então, anote o endereço neste envelope,
redija um comunicado da morte de Dominic Wingrave
e coloque no correio.
Como ela está?
Ela dormiu o dia todo.
Não tem febre. Fiquei conferindo.
A pobrezinha deve estar exausta.
Sentimos sua falta de tarde.
Onde você se meteu?
Eu não…
Eu estava por perto.
Credo! O que isso diz a meu respeito? Eu mal me lembro da tarde.
Amanhã, se não melhorar, chamo o médico.
Sim, acho que é bom.
Liguei para Henry, mas…
ele não retornou.
Eu não entendo. Quero dizer…
como uma pessoa…
São a única família dele.
Henry não é mais o mesmo.
Não mesmo…
Não tem sido há um bom tempo.
Desde que Charlotte e Dominic foram naquela viagem maldita.
Bem, nenhum deles voltou.
Falo de Charlotte e Dominic, é óbvio.
Mas nem o Henry, para ser sincera.
Os três simplesmente…
partiram.
Vai descer?
Daqui a pouco.
Muito bem.
Podemos ir…
Vamos no fim de semana. É o Patrick Swayze!
É, em concerto.
Ainda estão aqui?
-Sim. -Sim, tinha louça para lavar.
E me pediram para ficar.
Quem pediria isso?
Não toque nisso.
Vai profanar.
Ei, achei que já tivesse ido.
No meio do caminho, pensei: "Dia difícil.
Talvez Poppins aprecie um pouco de tédio."
O que me diz?
-As crianças, eu… -Já cuidei disso.
Eu tenho tudo sob controle aqui.
Podem ir se divertir.
-Nós temos o controle. -Sim.
Pesadelos, bicho-papão ou monstros
serão punidos justa e prontamente
num tribunal imparcial.
Vamos.
Aonde…
Aonde vamos?
Está me trazendo aqui para me matar?
Talvez, se continuar falando.
Então…
não há muitos cantos secretos, mesmo em lugares grandes assim.
Mas aqui é especial.
Nossa, que linda!
-Você que plantou? -Sim.
É uma dama-da-noite.
É difícil de vingar na Inglaterra.
Sim, mas…
vale a pena.
Vale?
Não vale?
Ela só floresce dois meses por ano.
E apenas de noite.
Cada botão, só uma vez.
As flores estarão mortas de manhã.
Amanhã de noite, novos brotos vão florescer e morrer.
Em três semanas, estará morta.
Na primavera, terei de plantar outra.
É muito trabalho para uma flor que só floresce uma vez.
É como me sinto sobre pessoas.
É um esforço danado…
para pouca recompensa.
Todas as pessoas?
Todas.
Até mesmo você.
Até mesmo eu.
Principalmente, eu.
Por isso, pensei em te poupar o trabalho.
Pular para o fim.
Dar uma chance.
Por que não?
Então, lá vai, tá?
Pronto.
Minha mãe, Louise.
Meu pai, Dennis.
Ela tinha 18 anos quando se conheceram.
Ele tinha 24.
De surpresa, um ano depois, meu irmão Denny chegou.
Depois eu, com menos surpresa, acho.
Papai vai trabalhar numa mina.
Paga mais.
Um pouco mais,
mas ele quase não fica em casa, e Louise…
Louise fica em casa com as crianças, mas ela mesma é uma criança.
Uma criança com duas, e um marido a 600m de profundidade.
Então ela faz o que crianças fazem.
Ela brinca.
Então, com meu pai debaixo da terra, e ela, debaixo de um cara, e…
O problema das minas de carvão…
No que mais penso agora que estou mais velha…
é que não tem plantas lá.
Não há vida nenhuma.
Esses homens…
nós os enviamos para essa situação tenebrosa,
para cavar por algo morto.
Tão morto que agora é um monte de coisas mortas,
tão velhas e sem vida que literalmente queimam,
e essa era a vida dele.
Enquanto ela fazia de tudo para se sentir viva,
toda aquela morte,
sombria e empoada, está por todo o rosto dele,
nas mãos, na porra dos pulmões, quando ele sobe.
Sem uma folha, um galho ou uma flor no mundo dele.
E quando, enfim, ele sobe daquela cova,
enfim, voltando para a terra dos vivos…
riem dele.
Eles riem porque toda a cidade sabe que o novo bebê,
meu irmão caçula Mikey, não é dele.
Portanto, Dennis enfia a cabeça na fuligem
e é elogiado pela lealdade,
enquanto zombam por ele ser corno.
Louise, por outro lado,
fala sem rodeios
e, portanto, era chamada de puta.
Chamam a filha dela também,
na escola, na rua.
E isso entra em casa.
O pequeno Denny contribui.
Tenta salvar a própria pele culpando as mulheres da família.
E, em 1967, Louise foge.
Ela se separa.
Quando volto da escola, encontro o Mikey…
sozinho…
berrando, se esgoelando.
Ele ainda é um bebê
e não entende o que fez de errado.
Eu tento cuidar dele.
Sou só uma criança.
Crianças não podem criar crianças.
Eu me esqueço de coisas…
como vigiar a panela enquanto ferve.
Um dia, acontece um acidente.
O Conselho Tutelar nos separa.
Papai fez o possível.
Após tanto tempo soterrado, não sabia o que fazer com uma…
muito menos com três crianças.
Ele desapareceu na terra.
Depois, veio o orfanato.
Só um bando de homem velho e pervertido
com esposas amarguradas,
esperando fazer algum dinheiro cuidando do lixo local.
Fui para Londres logo depois disso.
Eu me meti em muita encrenca lá.
Cumpri pena por alguns anos.
Lá, começo a jardinar.
Muito trabalho para mãos desocupadas.
Mas eu adoro.
Adoro.
E então ficou tão claro…
como as pessoas…
não valem a pena.
Mas plantas…
Você dá seu amor,
seu esforço
e as alimenta…
e observa aonde vão.
Você as vê crescer,
e tudo faz sentido.
Então, sim.
As pessoas são exaustivas.
Até as melhores.
Às vezes…
uma vez na vida e outra na morte…
alguém…
como essa dama-da-noite, pode valer o esforço.
Sei que está se empenhando.
Eu vejo.
Sei que carrega essa culpa,
mas também sei que não decide quem vive ou não.
Desculpe, mas não decide.
Os humanos são orgânicos.
É um fato.
Todos morremos.
É natural.
É lindo.
E tudo desmorona e volta a se erguer,
e desmorona de novo.
E tudo que vive cresce de algo que morreu.
Deixamos mais vida para trás para nos substituir.
Essa vida se renova e se recicla,
e assim por diante.
E isso é muito melhor
do que essa vida ser espatifada,
bem no fundo da terra,
numa pedra que queimará se for velha o suficiente.
É muito melhor ver as folhas e as flores.
Deixamos mais vida para trás para nos substituir.
Como essa dama-da-noite.
É onde reside toda a beleza dela,
na mortalidade da coisa.
Querido…
o que faremos sobre isto?
Não sei.
Não sei mesmo.
Isso é tudo?
-Tem mais uma peça no carro. -Eu pego.
Meu Deus!
O que você fez?
Achei um cavalheiro em Sussex que fabrica isto.
É…
Achei bem parecida.
Não dava para ser exatamente igual, é óbvio.
Ela vai pular de alegria.
Lamento não ir à festa.
Espero que isto resolva.
Ela tem seis anos, só vai notar os presentes.
Aqui não.
Vou buscar o resto.
Talvez possamos deixar escondido no escritório até a festa.
Parece bom.
Amor, veja o que seu irmão trouxe.
É fantástica.
Lamento não ir à festa. Sabe como é.
-Eu ligo quando chegar a Berlim. -Perfeito.
Meu Deus!
O que…
O que está fazendo aqui sentado no escuro?
Eu queria comer uma coisinha antes de dormir.
Uma energia extra. A manhã será movimentada.
Tantas mais crianças correndo por aí.
Deveria descansar também. Vai pra cama?
O aniversário de Flora…
me pôs para pensar…
em como aquela noite foi estranha.
Foi?
Não me lembro de muita coisa.
É a beleza do parto.
Dizem que é para esquecermos,
uma reação química do cérebro.
É a única maneira de termos outro.
Ela foi tão prematura.
Foi, sim.
Certo.
E fiquei tão surpreendido.
Mas, para uma bebê tão prematura,
ela não era tão pequena como eu esperava.
As contas não bateram, né?
Não estou entendendo.
Se ela não fosse prematura,
se tivesse nascido na hora certa,
as contas não bateriam.
Precisava ser prematura, não é?
Ou significaria que ela foi concebida em agosto.
Eu estava na Rússia.
Seis anos.
Levei seis anos para fazer as contas.
Acho que eu não queria, não é?
Eu fiquei longe tempo demais, não é?
Aparentemente…
uma casa deste tamanho…
só você e Miles.
Solitários.
Você o ama?
A au pair não se lembrava da última vez que dormiu tão bem.
E pensou que talvez nunca tivesse dormido bem.
Flora!
Flora, o que está fazendo?
Onde estou?
O que aconteceu? Está bem? Estava sonâmbula de novo?
Eu não…
Eu não sei.
Acho que estava absorta de novo.
Tudo bem, vamos entrar.
Por que isso fica acontecendo?
Sinto muito pelo incômodo.
Só ia dar uma volta.
Não pretendia assustá-la.
Vamos tomar café da manhã, sim? Estou extremamente faminta.
Desculpe interromper.
A Srta. Clayton ligou de novo.
Deveria…
Alguém se feriu? Precisam de uma ambulância?
Não acho que seja tão simples.
Credo, já falei!
Estou indisponível a menos que haja um ferido!
Que droga!
Tudo bem.
Coloque-a ao telefone!
Ei.
O que é tudo isso?
Coloque isso no carro, sim?
Você fica com o escritório. É isso que é.
Do que está falando?
Não quero ver nada disso nunca mais.
Deve ter pensado que sou burro.
Burro como uma porta.
Eu não…
"Bebês não seguem cronogramas, Dom."
Mas, ouça,
e esta é a parte importante:
ela é minha filha,
de toda forma que importar.
Quando ela bater o joelho,
gritar por causa de um pesadelo…
sou eu.
A primeira vez que um babaca partir o coração dela,
eu estarei lá para consolá-la.
Quando ela pedir ao pai para levá-la até o altar,
serei eu, não você.
Você me entende?
Ela não contou?
Veja só!
Vou presenciar a ficha caindo.
Estive pensando.
Estive refletindo sobre a palavra certa.
E sempre empaco em "banido".
É próxima.
Tem força.
Mas não o suficiente.
Mas servirá por enquanto.
Você está banido, irmãozinho.
Banido da minha casa.
Banido da minha esposa, dos meus filhos.
Banido.
Você não tem mais irmão.
Nem sobrinha.
Nem sobrinho.
Ninguém.
Só você mesmo.
E você, Henry…
seu verdadeiro eu,
é um diabólico de merda.
É um demônio grotesco, não é?
Tenho pena de você.
Porque tem de viver com ele.
Tem de viver consigo mesmo.
E ele é um monstro malicioso de merda.
Não é?
Qual é a distância para a Índia?
É maior que a saudade que sentirei e menor que um adeus.
Sei no que está pensando, mas não se preocupe.
Vai ficar tudo bem. São só duas semanas, filha.
Posso ir com você?
Duas semanas é muito tempo,
e não quero ficar sozinha com o Miles e a Sra. Grose.
Aqui está.
Isto é um talismã.
Eu costumava fazer.
Às vezes, ainda faço. Velhos hábitos…
Faço desde que tinha sua idade.
O que ele faz?
Protege as pessoas e as mantém felizes.
Está acontecendo de novo…
não é?
O quê?
Não estou aqui de verdade.
Estou velha demais.
É como se…
as contas não batessem.
Isso mesmo.
Fiquei absorta mais uma vez em outra memória.
Absorta em segurança.
Sinto saudade, mamãe.
Minha filhinha.
Deve ser melhor acordar agora.
-Você lembra? -Você lembra.
Foi na primavera.
Por que tem duas porções?
Veja só.
Vocês…
O que estão fazendo?
Flora!
Oi!
Estão jantando sem mim.
O quê?
-Flora, o quê? -Você já comeu no quarto.
-Owen fez sopa pra você. -Foi uma das melhores.
Não me lembro disso.
Eu disse que ela estava estranha.
Ela parece bem.
Mas estranha.
Não gosto dessa brincadeira.
Está tudo bem.
Eu não gosto!
Deve ser seu tio.
Vai ficar tudo bem, Flora. Não se preocupe.
Alô?
É outra porcaria de trote.
Acha mesmo que ela vai atender alguma vez?
Está dando pena.
Não acho que vá ganhar algo com isso.
Uma a cada dez vezes que liga, pode ser que ela atenda.
Talvez possa ouvi-la dizendo: "Residência da Flora."
Improvável.
Enquanto isso,
acham que você é algum tarado,
respirando no telefone.
Alguém pirado.
É patético, na verdade.
Lá vamos nós de novo.
Não é real,
mas deveria atender mesmo assim.
Desculpe ter vindo assim.
Eu estava por perto e…
Eu não estava por perto.
Inventei uma história. Não tenho muito tempo.
O que está fazendo aqui?
Eu estava…
Não sei direito.
Desculpe.
Flora.
Sinto muito.
Eu devia ter te contado.
Eu devia ter feito muita coisa diferente.
Vamos embora hoje.
Para a Índia.
Por algumas semanas.
Refazer a lua de mel.
Entendo.
Queria me despedir.
-Charlotte. -É sério.
Vou fazer dar certo.
Meu marido, minha família.
Precisava que ouvisse de mim…
por que vou nessa viagem.
Posso consertar.
Mas eu não poderia ir sem…
Eu te amo, Charlotte.
Eu sei.
Há mais em jogo do que amor.
Muito mais.
Avançando, se não se importa,
para a minha parte favorita.
Não, por favor.
Isso dói. Dói muito.
Quero ver de novo.
-Não. -Quando nos encontramos.
Vá.
Atenda.
-Não. -Mas precisa.
Você sabe disso.
-Não quero. -Mas sempre atende.
Não há do que ter medo. Você sabe quem é.
É o Consulado Britânico na Índia.
Não, por favor.
Têm uma péssima notícia.
-Por favor. -Houve um acidente.
Alô.
Sim, é ele.
Desculpe, pode repetir?
Que tipo de acidente?
Com certeza que estão bem.
Você está enganado.
Você se confundiu.
Não foi tão ruim, foi?
Foi um inferno.
Toda vez é um inferno.
Não.
Essa não foi a pior parte,
nem providenciar os funerais,
nem enterrar os caixões vazios.
Não.
Inferno foi ter de ligar para Bly,
dar a notícia
e a voz dela ser a primeira que ouviu
quando ela atendeu o telefone.
A voz dela dizendo…
"Residência da Flora."
Fala dormindo, sonambulismo…
Ela está num momento difícil.
Pois é.
Pois é, eu…
Eu não sei mais o que fazer.
Acho que vou levá-la a um médico de manhã.
Ela precisa de um psicólogo.
Temos terapia obrigatória na prisão.
Eu odiava. Não achava que faria diferença.
Minha psicóloga, Tamara, era implacável.
Era um cachorro com um osso.
Então, comecei a falar para calá-la.
Após um mês, percebi que dormia a noite toda.
Nossa…
Sim.
Você pode ter razão.
Vou embora.
Eu deveria trocar de roupa, ao menos.
Bem…
você poderia…
voltar.
-Hoje à noite? -Sim.
Hoje à noite.
Sei lá, Poppins.
Não sei, você está bem ocupada.
Vou ficar acordada a noite toda cuidando dela, de qualquer forma.
Boa noite.
Só boa noite.
Há outras noites,
e depois mais noites.
Promete?
Prometo.
Que se foda!
Isso de novo.
Desligado.
Problema com o telefone?
O telefone está desligado.
E daí?
E daí que não deveria estar. Não estava antes.
Não deve ser nada.
-O que está fazendo? -Indo.
-O quê? -Vou a Bly.
Isso é loucura.
São três horas de viagem, e você tem bebido…
há dois anos.
Não é motivo.
Qual é o objetivo? A babá cuida disso.
-Não poderia fazer nada. -Estou com um pressentimento horrível.
Isso resolve tudo.
Não tenho um pressentimento assim desde…
Então vai a Bly? Ficarão felizes em vê-lo.
E talvez possa dizer na cara daquelas crianças
exatamente como os pais morreram.
E pode dizer por que estavam viajando,
para começo de conversa.
Oi.
Espere!
Oi?
Achei você.
Não tenha medo.
Desculpa eu ter tido medo antes.
Foi muita grosseria da minha parte, mas pensei em te dar sua história.
Pobrezinho.
Sinto muito pelo seu rosto.
Aqui.
Coloque isto.
Pronto.
Aí está você.
Agora, vamos criar uma história…
só para você.
Fiz de novo, não é?
Fiquei absorta mais uma vez em outra memória.
Porque, na noite em que fiz isso,
quando te dei um rosto novo,
eu só tinha cinco anos.
Não tinha?
Por que fica fazendo isso comigo?
Só me diga.
Por que continua me afastando?
Srta. Jessel!
Apareça, agora.
Chega.
Não gosto dessa brincadeira.
Pare de se esconder de mim.
Quero falar com você.
Estou muito zangada com você.
Mas por quê?
Está tudo bem.
-Está perfeitamente… -Não está.
Estou cansada de ficar absorta!
Cansei de esquecer as coisas e de agir estranho.
E de Miles agir estranho.
O que Miles tem?
Miles está perfeitamente esplêndido,
menos quando não está.
Não está esplêndido?
Não é o Miles.
Não.
Não faça isso!
Não pode continuar fazendo isso.
Volte aqui e me deixe ver você!
O que está fazendo comigo?
-Eu… -Flora.
Flora.
Venha aqui.
Está tudo bem.
É só a Srta. Jessel.
Miles!
Bem…
que inconveniente…
Miles!
O quê?
Flora.
Não, Flora!
Flora!
Flora.
Flora, onde você está?
Flora.
Flora, temos de ir.
Vamos.
Desculpe.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues