EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De post is er.
Bedankt. -Graag gedaan.
Lord Wingrave was liever in zijn kantoor dan in zijn appartement in Londen.
Hij sloot zich daar dag en nacht op, weggestopt in zijn werk…
…in zijn nachtelijke routine…
…tot hij erin begraven lag.
Tot er geen ruimte meer in hem was voor iets anders.
Tot hij zich het meest zichzelf voelde.
Ten goede of ten slechte.
Miss Clayton belde.
En? -Gewoon een update.
Ze wilde over de kinderen vertellen. -Hoe gaat het met ze?
Ze zijn in orde, maar ze is een beetje bezorgd.
Dat wil ze graag uitleggen als je een afspraak wil maken.
Ze zegt dat er wat dingen zijn.
Niets verontrustends, zegt ze, maar wat dingen die je vast wil weten.
Niet nodig. Ik ben blij dat de kinderen in orde zijn.
Natuurlijk.
Fijn weekend.
Bedankt.
Scotch of bourbon vanavond?
Scotch dus.
Charlotte.
Te laat? -Je bent op tijd.
Ik ben op tijd? -Ja, ze is er bijna.
Godzijdank. Charlotte, ik ben er.
Ik denk niet dat ze daar nu om geeft.
Ze is vroeg. Ze is erg vroeg.
Dat kan gebeuren, toch?
Ik was niet gegaan als ik dit geweten had. -Je bent er tenminste.
Ik zou de geboorte van mijn dochter nooit missen.
En 't ziekenhuis? -Het was sneller als de dokter kwam.
Ze moet naar het ziekenhuis.
Het ziekenhuis is twee uur rijden, de dokter 40 minuten.
Miles? -Hij is oké. Hij slaapt.
Oké.
Ik ben er, schat.
Daar is mijn meisje. Mijn meisjes.
Hoe gaat het?
Meestal zie ik je nog niet zo vroeg.
Ja, maar ik wist…
Ik weet dat je op donderdag vroeg begint.
Dus ik wilde je wat koffie brengen.
Amerikanen en hun koffie. -Misschien vind je het lekker.
Proost.
Ik ben ook niet zo goed met koffie.
Hoe was je week?
Wel goed.
Ja…
De kinderen doen raar de laatste tijd. Alles is een beetje vreemd.
En Owen is er niet.
Jij bent er niet.
Ik zie Hannah steeds minder vaak.
Ze gaat er gewoon op uit, denk ik.
In haar eentje.
Soms draai ik me om en dan is ze weg.
Soms moeten mensen alleen zijn.
Ben je hiervoor opgestaan?
Nee.
Je wachtte tot ik terugkwam.
Ik wist dat je vandaag terug zou komen…
…maar nee, er was geen reden.
Zijn de kinderen wakker? -Nee, die slapen nog.
Dus je stond zomaar vroeg op.
En je trippelt door de keuken en zet in je eentje vreselijke koffie…
…om om zes uur 's ochtends zomaar even gedag te zeggen?
Poppins, charmeur.
Oké.
Ik vind het niet fijn hoe we het afsloten.
Hoe sloten we het af?
Fout.
En ik wilde…
Ik wilde iets goed doen.
Dus ik wilde met koffie beginnen.
Weet je dat zeker?
Steeds als ik denk dat je 't wilt…
…deins je terug, alsof je een eng insect hebt gezien.
Misschien is dat maar beter.
Ik vind je leuk.
Maar mijn leven bevalt me nu wel.
Lekker saai.
Ja, dat wil ik niet verstoren.
We moeten alles lekker saai houden.
Of niet?
Luister, er is een café in Bly, toch?
Ja.
Wil je wat gaan drinken?
Weg van het huis.
Weg van dit alles.
Dat kan best saai zijn, toch?
Dat kan vreselijk saai zijn.
Oké, ik kan Hannah vragen om op te passen.
En jij en ik…
…doen dan een saai drankje…
…in een saai café…
…en dan zien we wel.
Je weet dat ik boven dat café woon?
Dat had ik al verteld, toch?
Een appartementje.
Net boven het saaie cafeetje.
Wat doe je?
Ik voel me niet lekker.
Hoelang ben je hier al?
Ik ben net wakker.
Ik weet het niet.
Hallo?
Ben jij dat?
Wacht.
Wie ben jij?
Heb je me gehoord?
Ik ben Flora.
Mama.
Wat is er?
Er is een jongetje in m'n kamer.
In godsnaam. -Het is niet Miles.
Hij is het niet. Het is…
Oom Henry?
Hallo, Flora.
Wat doe jij hier?
Ik ben gisteravond niet teruggereden.
Oom Henry bleef slapen.
In een logeerkamer.
Ik kwam net goedemorgen zeggen. -Ja.
Ik hoorde je zeggen dat er iemand in je kamer is.
Kom kijken, snel.
Zie je? Er is niemand.
Nu niet, maar net wel.
Er was echt iemand.
En zeg niet dat dat niet zo was.
Oké, er was iemand.
Er was een jongetje?
Klein, net als ik.
Niemand is toch zo klein als jij?
Als er een jongetje is…
…en jij de enige bent die hem kan zien, wil hij misschien je vriend zijn.
Nee, er is iets mis met hem.
Zijn gezicht is niet af.
O, nee.
Hij heeft niet eens een mond.
Dan kan hij vast erg goed luisteren.
En er is bijna niets belangrijker dan dat bij een vriend.
Dat klopt.
Als hij kan luisteren, wil hij vast wat van je verhalen horen.
Maar hoe kan hij mijn vriend zijn…
…als hij me zijn naam niet kan vertellen?
Misschien kun je hem een naam geven.
Je kunt hem een eigen verhaal geven.
Ik had ook een vriend toen ik zo oud was als jij.
In dit huis zelfs. Hij was een soldaat.
En ik was erg bang voor hem, tot ik hem een verhaal gaf.
Was hij blij toen je hem dat gaf?
Jazeker.
Misschien kan ik dat doen.
Hem een verhaal geven. -Brave meid.
Wanneer komt papa terug uit Schotland, mama?
Binnenkort, lieverd.
Dit is vreemd.
O ja?
Ik denk…
…omdat…
Nou, ik denk dat het komt omdat ik te oud ben.
Toch?
Ja, daar ligt het vast aan.
Het voelt alsof ik kleiner moet zijn.
Je zou eigenlijk vijf jaar moeten zijn.
Je was vijf toen dit gebeurde.
Waarom ben ik dan niet vijf?
Ik ben geen vijf, maar acht.
Hoezo is m'n leeftijd verkeerd?
Je weet wel waarom, toch?
Omdat dit een herinnering is. -Inderdaad.
Ik ben weer in een herinnering weggestopt.
Ja.
Dit gebeurt steeds vaker, hè?
Ja.
Ik word steeds weggestopt in een herinnering.
En dan besef ik dat.
En dan is het voorbij zodra ik…
Wakker worden.
Hé, je…
Je viel zomaar in slaap.
Je…
Wat gebeurde er?
Geen idee.
Het spijt me.
Ik voel me niet zo goed.
Geeft niet, we…
We willen gewoon weten of je in orde bent.
Wat deden jullie? -We zaten te praten.
We hadden het over de wandeling.
Je wandeling gisteravond.
En…
En je…
Het leek alsof je flauwviel…
…maar…
…gaat het nu wel?
Ik ben best moe.
Ik wil weer slapen.
Om te dromen…
…niet herinneren.
Dromen deze keer.
Oké.
Het is Miss Clayton, ze zegt dat Flora slaapwandelt.
En ze is in orde?
Weet ik niet.
Als ze in orde is, is 't prima. -En anders?
Waarom belt ze dan geen dokter?
Ja, meneer.
Huize Flora.
Hallo daar, Flora.
Dit is oom Henry.
Hallo.
Hoe gaat het, lieverd?
Is je moeder…
Wat is er met mama?
Nou, ik bedoel…
…heb je dat jongetje weer gezien?
O, nee, nog niet.
Nou, dat is prima, toch?
Werk je aan een verhaal voor hem?
Dat probeer ik.
Maar papa zegt dat hij een soort cel is.
Pardon?
Hij zegt dat hij een speciaal soort cel is, meer niet.
Een verzin-cel, zegt hij.
In mijn verbeelding.
Zeg maar tegen je vader dat zelfs verzinsels een verhaal nodig hebben.
Zeg het hem zelf maar.
Pap, oom Henry is aan de telefoon.
Wat?
Wacht even.
Hij zegt dat verzinsels ook verhalen nodig hebben.
Bedankt, schat.
Wat is dat dan?
Hé, je bent terug.
Ja. Eventjes maar.
Ik had gister de laatste vlucht uit Glasgow. Het was spontaan.
Maar geen zorgen over de zaak, morgen ga ik terug.
Goed zo.
De kinderen zijn vast blij om je te zien.
Hoe wist je dat?
Wat wist ik?
Dat ik terug was. Of… Waarom bel je eigenlijk?
Ik…
Ik zocht je. Ik…
Ik probeerde Glasgow en kon je niet vinden, dus…
Ik dacht dat Charlotte wel wist of je in een ander hotel zat.
Nee, ik ben nog steeds in…
Goed, hier ben ik. Wat is er?
Nou, ik heb…
Ik heb mijn eigen vraag al beantwoord.
In de tijd dat we praatten…
…heb ik het opgelost.
Nou, goed gedaan.
Ja.
Goede reis.
Verdomme.
Ik weet niet voor wie jij je verstopt.
Kom gewoon binnen.
Dus…
…we hebben vanavond voor scotch en bourbon gekozen?
En die uit 1962 nog wel.
Kunnen we dat nog wel betalen?
Nu Peter je heeft kaalgeplukt. -Niet kaal.
Wat is nou een kwart miljoen en Miles' geld?
Want het is niet van jou.
Ik heb alles vervangen als…
Je weet dit.
Ik weet niet waarom ik het aan jou uitleg.
Jij weet alles.
Ze slaapt vast al.
Je krijgt de kok weer. Of de huishoudster.
Of dat leuke Amerikaantje.
De telefoontjes maken ze bang.
Dat weet je.
De Beursvereniging.
Ze moeten wel beter weten, hè?
Ze hadden jarenlang de tijd.
De receptioniste kan dit regelen.
Dit en al zijn correspondentie.
Ik kan dit prima zelf.
Ze kan een overlijdensbericht sturen zodat de post stopt.
Ze kan er veel sturen. Elke keer een bericht als iets binnenkomt…
…zonder je ermee lastig te vallen. Je hoeft het nooit te weten.
Ik kan het prima zelf.
Je staat erop om het zelf te doen, zodat niemand het doet.
Want elke keer als je een overlijdensbericht verstuurt…
…wordt de wereld waarin je kunt doen alsof je broer nog leeft iets kleiner.
Ja, hè?
Ik doe verdomme niks alsof.
Schrijf dan het adres op deze envelop op…
…maak een overlijdensbericht voor Dominic Wingrave…
…en doe het op de post.
Hoe gaat het?
De hele dag geslapen.
Geen koorts, ik kijk steeds.
Ze zal wel uitgeput zijn.
We hebben je vanmiddag gemist. Waar was je heen?
Ik weet niet…
Ik was wel in de buurt.
Wat zegt dat over mij? Ik herinner me de middag niet.
Als ze morgen nog zo is, bel ik de dokter. -Ja, verstandig.
Ik heb Henry gebeld, maar hij belde niet terug.
Ik begrijp het niet. Ik bedoel…
Hoe kan iemand…
Ze zijn z'n enige familie.
Henry is niet echt meer zichzelf.
Niet echt.
Dat is hij al lang niet meer.
Sinds Charlotte en Dominic op die rotreis gingen.
Geen van hen kwam terug. Charlotte en Dominic natuurlijk niet…
…maar Henry eigenlijk ook niet.
Ze zijn alle drie…
…weg.
Kom je naar beneden?
Straks.
Oké.
We kunnen dit weekend gaan. Het is Patrick Swayze.
Ja, hij geeft een concert.
Ben je er nog?
O, ja. -Ik moest me opfrissen.
Ik moest trouwens blijven.
Wie zou dat nou van je vragen?
Blijf daarvan af.
Je ontheiligt het.
Hé, ik dacht dat je al weg was.
Ik was halverwege en toen dacht ik: zware dag.
Misschien wil Poppins wat verveling.
Wat zeg je ervan?
De kinderen, ik… -Heb ik al geregeld.
Ik heb alles onder controle, ga…
Ga maar lekker genieten. -Wij hebben alles onder controle.
Elke nachtmerrie, boeman of monster onder het bed wordt snel afgehandeld…
…in een eerlijk proces.
Kom mee.
Waar…
Waar gaan we heen?
Neem je me mee om me te vermoorden?
Als je zo doorpraat wel.
Dus…
…er zijn weinig geheime plekken, zelfs op zo'n groot terrein.
Maar deze is speciaal.
Wauw, wat prachtig.
Heb jij dat geplant? -Ja.
Het is een maanbloem.
Groeit lastig hier.
Ja, maar…
…de moeite waard.
Is dat zo?
Niet dan?
Hij bloeit maar twee maanden per jaar. En alleen 's nachts.
Elke knop maar één keer.
De bloemen zijn morgenochtend dood.
Morgenavond bloeien nieuwe knoppen en dan sterven ze.
Over drie weken is de hele plant dood.
En in de lente moet ik een nieuwe maanbloem planten.
Veel werk voor een bloem die maar één keer bloeit.
Dat heb ik ook met mensen.
Veel moeite…
…en weinig resultaat.
Met iedereen?
Iedereen.
Zelfs jij.
Zelfs ik.
Vooral ik.
Dus ik wilde je wat moeite besparen.
Meteen naar het einde.
Ik waag het erop. Waarom niet?
Dus hier komt het, oké?
Oké.
Mam was Louise.
Pap was Dennis.
Dennis ontmoette Louise toen ze 18 was.
Hij was 24.
Verrassing, een jaar later was mijn broer Denny er.
En ik. Ik was minder een verrassing.
Pap werkt in een kolenmijn.
Dat brengt meer op.
Iets meer.
Maar hij is nu amper thuis en Louise…
Ze is thuis met de kinderen, maar ze is zelf ook nog een kind.
Met twee kinderen en een man 600 meter onder de grond.
Dus ze doet wat kinderen doen.
Ze speelt.
Dus pap is ondergronds en mam ligt onder een vent en…
Het zit zo met kolenmijnen…
Waar ik het meest aan denk nu ik ouder ben…
Geen planten daarbeneden.
Geen leven.
Kijk, deze mannen…
We sturen ze de duisternis in, om te zoeken naar iets doods.
Zo dood dat het nu brokken dode dingen zijn.
Zo oud en levenloos dat ze letterlijk kunnen branden.
Dat was zijn leven.
En zij deed alles om zich levend te voelen.
Al die dood.
Die donkere, poederachtige dood zit op zijn gezicht.
Z'n handen, z'n verdomde longen als hij omhoogkomt.
Er is geen blad, geen tak, geen bloem in zijn wereld.
En als hij eindelijk uit dat graf klimt…
…terug naar 't land van de levenden komt…
…lachen ze 'm uit.
Ze lachen omdat de hele stad weet dat de nieuwe baby…
…mijn broertje Mikey, niet van hem is.
Dus Dennis begraaft z'n hoofd in het roet.
En ze prijzen hem voor zijn loyaliteit…
…terwijl ze hem bespotten als bedrogen man.
Maar Louise, noem 't beestje bij z'n naam, mijn moeder noemden ze een hoer.
En de dochter ook.
Op school, op straat.
Zelfs thuis.
Kleine Denny doet mee.
Hij wil zichzelf redden door de vrouwen de schuld te geven.
En in '67 gaat Louise ervandoor.
Ze vlucht.
Ik kom thuis van school en vind Mikey…
…alleen.
Hij ging vreselijk tekeer.
Hij is nog maar een baby en snapt niet wat hij verkeerd deed.
Ik probeer voor hem te zorgen.
Ik ben maar een kind. Kinderen kunnen geen kinderen opvoeden.
Ik vergeet dingen.
Zoals op een pan kokend water letten.
Op een dag is er een ongeluk.
De overheid haalt ons uit elkaar.
Pap deed zijn best.
Hij kon niet met één kind omgaan, laat staan…
…drie kinderen.
Dus hij ging ervandoor.
Toen kwam het pleeggezin.
Gewoon een stel oude, perverse mannen…
…met verbitterde vrouwen…
…die wat bijverdienen door voor wat schorem te zorgen.
Kort daarna ging ik naar Londen.
Ik raakte in allerlei problemen.
Ik zat een paar jaar vast.
Daar begon ik te tuinieren.
Druk werk voor luie handen.
Ik vond het geweldig.
Geweldig.
Toen was het me duidelijk…
…dat mensen het niet waard zijn.
Maar planten…
…je steekt er liefde en moeite in en je voedt ze…
…en je kijkt wat dat doet.
Je ziet ze groeien.
Dan klopt het allemaal.
Dus, ja.
Iedereen is vermoeiend.
Zelfs de besten.
Maar soms, op de schaarste momenten…
…is iemand…
…net als deze maanbloem, de moeite waard.
Je hebt het zwaar.
Ik zie het.
Ik weet dat je je schuldig voelt.
Maar ik weet ook dat jij niet bepaalt wie leeft en wie niet.
Dat is gewoon niet zo.
Mensen zijn organisch.
Het is een feit, we horen te sterven.
Dat is natuurlijk.
Prachtig.
En alles breekt af en stijgt weer op…
…en breekt weer af en elk levend wezen groeit uit elk stervend ding.
We laten leven achter om ons te vervangen.
Dat leven ververst en wordt gerecycled.
En zo gaat het maar door.
En dat is zoveel beter…
…dan dat leven verpletterd wordt…
…diep de grond in…
…tot een steen die brandt als hij oud genoeg is.
Het is zoveel beter om de jonge bladeren en bloemen te zien.
We laten leven achter om ons te vervangen.
Net als deze maanbloem.
Daar ligt al zijn schoonheid, in de sterfelijkheid van het ding.
O jee.
Wat gaan we hieraan doen?
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
Is dat alles?
Nog één stukje in de auto. -Oké, ik pak het wel.
O, mijn god.
Wat heb je gedaan?
Ik vond een man in Sussex die deze dingen maakt.
Het komt er dicht genoeg bij in de buurt, denk ik.
Hij kon het niet exact namaken.
O, ze zal helemaal uit haar dak gaan.
Sorry dat ik niet bij het feest ben. Hopelijk maakt dit het goed.
Ze is zes, ze let alleen op de cadeaus.
Niet hier.
Ik haal het laatste deel.
Misschien kunnen we dit in de studeerkamer verbergen.
Goed idee.
Kijk wat je broer heeft meegenomen.
Prachtig.
Sorry dat ik niet bij de verjaardag kan zijn.
Ik bel je wel als ik in Berlijn ben. -Prima.
O, mijn god.
Wat… Waarom zit je hier zo in het donker?
Ik pak even iets kleins voor ik ga slapen.
Extra energie. Het wordt een drukke ochtend.
Al die extra kinderen erbij.
Jij moet ook goed rusten. Kom je naar bed?
Flora's verjaardag…
Ik bedacht me…
…wat een vreemde avond dat was.
Was dat zo?
Ik herinner me niet veel.
Dat is 't mooie aan bevallen.
We vergeten het, zeggen ze.
Door een stof in de hersenen.
Anders nemen we er nooit nog een.
Ze was zo vroeg.
Klopt.
Juist.
En ik was zo verrast.
Maar voor zo'n vroege baby…
…was ze niet zo klein als ik had verwacht.
Dat was slecht berekend, hè?
Geen idee wat je bedoelt.
Als ze niet vroeg was…
…en ze precies op tijd was, dan is dat slecht berekend.
Ze moest wel vroeg zijn, hè?
Anders zou ze al in augustus verwekt zijn.
Toen ik in Rusland was.
Zes jaar.
Pas na zes jaar rekende ik het uit.
Ik wilde 't gewoon niet doen.
Ik was veel weg, hè?
Blijkbaar…
…zo'n groot huis…
…alleen jij en Miles.
Eenzaam.
Hou je van hem?
De au pair wist niet wanneer ze voor het laatst zo goed geslapen had.
Misschien nooit, dacht ze.
Flora, wat doe je?
Waar ben ik?
Wat is er? Gaat het? Slaapwandelde je weer?
Weet ik…
Weet ik niet.
Ik was weer weggestopt, denk ik.
Oké. Kom, we gaan naar binnen.
Waarom gebeurt dit steeds?
Mijn excuses voor de zorgen.
Ik wandelde even. Ik wilde je niet ongerust maken.
Laten we gaan ontbijten.
Ik ben uitermate uitgehongerd.
Sorry dat ik stoor.
Miss Clayton heeft weer gebeld.
Misschien moet je… -Is iemand gewond?
Is er een ambulance nodig?
Nee, zo simpel is het niet.
Jezus, ik heb het toch al gezegd? Ik kom alleen als iemand gewond is.
Verdomme.
Goed dan.
Bel haar maar terug.
Wat is dit nou?
Zet die maar in de auto.
Jij houdt het kantoor, dat is dit.
Waar heb je het over?
Ik wil dit nooit meer zien.
Je dacht zeker dat ik dom was.
Zo verdomd dom.
Ik… -Baby's volgen zelden een schema, Dom.
Maar luister, en dit is het belangrijkste deel…
…ze is mijn dochter. Op elke manier die ertoe doet.
Als ze haar knie bezeert of een nachtmerrie heeft…
…ben ik er.
De eerste keer dat een klootzak haar hart breekt…
…zal ik haar troosten.
En als ze haar vader vraagt om haar naar het altaar te leiden…
Ik, niet jij.
Begrepen?
Zei ze dat niet?
Kijk eens aan.
Ik mag het kwartje zien vallen.
Ik heb nagedacht.
Ik heb nagedacht over het juiste woord.
En ik blijf hangen op 'verbannen'.
Het komt in de buurt en doet pijn.
Maar lang niet genoeg.
Voor nu is dat genoeg.
Je bent verbannen, broertje.
Je bent verbannen uit mijn huis.
Je bent verbannen van mijn vrouw, van mijn kinderen.
Verbannen.
Je hebt geen broer meer.
Of een nichtje.
Of een neefje.
Niemand.
Alleen jezelf.
En jij, Henry…
…je echte ik…
…is een kwaadaardige lul.
Een groteske demon, of niet?
Ik heb met je te doen.
Want jij moet met hem leven.
Jij moet met jezelf leven.
En hij is 'n vreselijk, grijnzend monster.
Toch?
Hoe ver weg is India?
Verder dan ik je ga missen en dichterbij dan vaarwel.
Ik weet wat je denkt, maar geen zorgen.
Het komt goed. Het is maar een paar weken, lieverd.
Mag ik mee?
Een paar weken is een erg lange tijd…
…en ik wil hier niet alleen zijn met Miles en Mrs Grose.
Daar is hij.
Dit heet een talisman.
Ik maakte ze vroeger.
Soms nog. Oude gewoonte.
Ik maakte ze sinds ik zo oud was als jij. -Wat doen ze?
Ze beschermen mensen en houden ze gelukkig.
Het gebeurt weer…
…hè?
Wat?
Ik ben hier niet echt.
Ik ben te oud.
Het klopt gewoon niet.
Dat klopt.
Ik ben weer weggestopt in een herinnering.
Veilig weggestopt.
Ik mis je, mama.
Lieverd.
Je kunt maar beter wakker worden.
Herinner je je deze nog? Het was in de lente.
Hoe kun je twee keer nemen? Kijk hem gaan.
Jullie hebben…
Wat doen jullie?
Jullie eten zonder mij.
Wat?
Flora, wat? -Je hebt in je kamer gegeten.
Owen gaf je soep. -Het was m'n beste werk.
Dat weet ik niet meer.
Ze is zichzelf niet.
Ze lijkt in orde.
Maar raar.
Dit is geen leuk spel.
Het is oké.
Dit is niet leuk.
Dat is vast je oom.
Alles komt goed, Flora. Geen zorgen.
Hallo?
Het is weer een stomme grap.
Denk je echt dat ze zo ooit gaat antwoorden?
Dit wordt echt triest.
Ik denk niet dat je er veel aan hebt.
Eén op de tien keer neemt ze misschien op.
Misschien hoor je haar 'huize Flora' zeggen.
Onwaarschijnlijk.
Ondertussen…
…denken ze dat je een viezerik bent die in de telefoon hijgt.
Gewoon een mafkees.
Zielig eigenlijk.
Daar gaan we weer.
Het is niet echt, maar je kunt maar beter wel opendoen.
Sorry dat ik langskom.
Ik was in de buurt en…
Ik was niet in de buurt.
Ik heb gelogen. Ik heb weinig tijd.
Wat doe je hier?
O, ik was…
Ik weet het eigenlijk niet.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik had 't moeten zeggen.
Ik had veel dingen anders moeten doen.
We vertrekken vanavond.
India.
Een paar weken. We doen onze huwelijksreis opnieuw.
Oké.
Ik neem afscheid.
Charlotte. -Ik meen het.
Ik ga zorgen dat dit werkt.
Mijn man, mijn familie.
Ik wilde dat je van mij hoorde waarom ik op deze reis ga.
Ik kan het goedmaken.
Maar ik kon niet weg zonder…
Ik hou van je, Charlotte.
Ik weet het.
Het is meer dan liefde.
Veel meer.
We spoelen even door naar mijn favoriete deel.
Nee, alsjeblieft.
Dat doet pijn. Dat doet echt pijn.
Ik wil het weer zien.
Nee. -De nacht dat we elkaar ontmoetten.
Toe maar.
Neem op.
Nee. -Maar je moet.
Dat weet je.
Ik wil niet. -Maar je doet het altijd.
Kom, je hoeft niet bang te zijn. Je weet wie het is.
Het Britse consulaat in India.
Nee, alsjeblieft.
Het is vreselijk nieuws.
Alsjeblieft. -Er is een ongeluk gebeurd.
Hallo.
Daar spreekt u mee.
Sorry, wat zei u?
Wat voor ongeluk?
Ze zijn toch wel in orde?
Niet waar.
U vergist zich.
Zo erg was het toch niet?
Het was een hel.
Dat is het elke keer.
Nee.
Dat was niet het ergste.
Zelfs hun begrafenissen regelen of die lege kisten begraven niet.
Nee.
De hel was om Bly te moeten bellen…
…om het nieuws te moeten doorgeven…
…en dat haar stem het eerste was dat je hoorde toen ze de telefoon opnam.
Haar stemmetje dat zei…
Huize Flora.
Slaappraten, slaapwandelen.
Ze heeft het zwaar.
Ja.
Ja, ik…
Ik weet niet wat ik nog kan doen.
Dus ik ga haar morgenochtend naar de dokter brengen.
Ze heeft een psycholoog nodig.
In de bak kregen we therapie.
Ik haatte het. Ik geloofde er niet in.
Mijn psycholoog, Tamara, was meedogenloos.
Die vrouw gaf maar niet op.
Ik ging praten zodat zij stil was.
Na een maand besefte ik dat ik goed sliep.
Wauw.
Ja.
Misschien heb je gelijk.
Ik ga.
Ik moet me wel omkleden.
Nou…
Je kunt…
…terugkomen.
Vanavond? -Ja.
Vanavond.
Ik weet niet, Poppins.
Je hebt het behoorlijk druk.
Ik moet haar toch de hele nacht in de gaten houden.
Goedenavond.
Gewoon goedenavond.
Er zijn andere avonden en er zullen andere avonden zijn.
Beloof je dat?
Beloofd.
Verdomme.
Dit weer.
Afgesloten.
Telefoonproblemen?
De telefoon is niet verbonden.
Dus?
Dat hoort niet. Net was dat nog niet zo.
Het is vast niks.
Wat ga je doen? -Gaan.
Wat? -Ik ga naar Bly.
Dat is gestoord.
Dat is drie uur rijden en je drinkt al twee jaar lang.
Dat is geen reden.
Wat is het nut? De oppas regelt dit.
Je kunt toch niks doen.
Ik heb een slecht voorgevoel.
O, dat is dan genoeg.
Ik heb niet meer zo'n gevoel gehad sinds…
Dus je gaat naar Bly? Wat zullen ze blij zijn om je te zien.
Misschien kun je die kleine kinderen vertellen hoe hun ouders stierven.
En je kunt ze vertellen waarom ze die reis überhaupt maakten.
Hallo?
Wacht.
Hallo?
Daar ben je.
Niet bang zijn.
Sorry dat ik eerst bang was.
Dat was onbeleefd van me.
Maar ik wilde je een verhaal geven.
Arme jongen.
Ik vind het zo erg van je gezicht.
Hier.
Probeer dit eens.
Zo. Daar ben je.
Nu bedenken we een verhaal, speciaal voor jou.
Het is me weer overkomen, hè?
Ik ben weer weggestopt in een herinnering.
Want toen ik dit deed…
…op de avond dat ik je een nieuw gezicht gaf, was ik pas vijf.
Toch?
Waarom blijf je me dit aandoen?
Zeg het gewoon.
Waarom duw je me steeds weg?
Miss Jessel.
Toe nou.
Niet meer doen.
Ik vind dit geen leuk spel.
Verstop je niet voor me.
Ik wil met je praten.
Ik ben erg boos op je.
Maar waarom?
Alles is prima, het is helemaal… -Niet waar.
Ik wil niet meer weggestopt worden.
Ik ben het beu om dingen te vergeten en ik ben het beu om vreemd te doen.
En dat Miles vreemd doet.
Wat is er met Miles?
Miles is helemaal geweldig, behalve als hij het niet is.
Als hij niet geweldig is? -Als hij Miles niet is.
Nee, niet doen.
Je mag dit niet blijven doen.
Kom terug en laat me je zien.
Wat doe je met me?
Ik… -Flora.
Kom hier.
Het is oké.
Het is Miss Jessel maar.
Nou, dit is ongemakkelijk.
Wat?
Nee, Flora.
Flora, waar ben je?
Flora, we moeten gaan.
Kom nou.
Het spijt me.
Ondertiteld door: Federico Fernández