SIRI ASLI NETFLIX
Ini suratnya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
MR. DOMINIC WINGRAVE WINGRAVE & WINGRAVE QC
Lord Wingrave lebih selesa berada di pejabatnya
daripada rumahnya di London.
Dia mengurung dirinya di situ, siang malam sibuk bekerja,
dalam rutin malamnya,
sehingga dia sudah biasa dengannya.
Sehingga dia tidak mampu melakukan apa-apa lagi.
Sehingga dia rasa…
seperti dirinya sendiri.
Baik atau buruk.
Cik Clayton telefon tadi.
- Dan? - Sekadar memberitahu.
Melaporkan tentang kanak-kanak itu.
Mereka bagaimana?
Dia kata mereka baik-baik sahaja, tapi, dia agak risau,
dan dia akan terangkannya jika awak hubunginya semula.
Dia kata ada sesuatu yang berlaku,
bukan sesuatu yang bahaya, tapi…
sesuatu yang mungkin awak mahu dengar.
Tak perlu.
Saya gembira kanak-kanak itu baik-baik sahaja.
Sudah tentu.
Selamat berhujung minggu.
Terima kasih.
Scotch atau bourbon malam ini?
Scotch.
Charlotte!
Dah terlambat?
- Tepat pada masa. - Sempat?
- Ya, dah hampir tapi belum lagi. - Nasib baik.
Charlotte, saya di sini!
Saya tak fikir dia peduli tentang itu sekarang.
Dia bersalin awal.
Terlalu awal.
Itu boleh berlaku, bukan?
Saya takkan pergi jika tahu.
Tak apa, awak dah pun sampai.
Saya takkan terlepas kelahiran anak saya.
Tidak sama sekali.
Kenapa tidak ke hospital?
Lebih cepat jika doktor ke sini.
Masih sempat jika bawa ke hospital.
Hospital ambil masa dua jam. Doktor cuma 40 minit sahaja.
- Miles? - Jangan risau, dia sedang tidur.
Okey.
Saya di sini.
Oh, sayang.
Sayangku.
Bagaimana keadaan kamu?
Jarang lihat awak waktu pagi.
Ya, saya tahu.
Saya tahu awak masuk awal setiap Khamis.
Jadi…
Saya bawakan kopi untuk awak.
Orang Amerika dan kopinya.
Mungkin awak suka.
Mari minum.
Saya tak berapa pandai buat kopi juga.
Bagaimana minggu awak?
Biasa sahaja.
Ya…
Kanak-kanak itu agak pelik kebelakangan ini.
Semuanya nampak pelik.
Owen tiada.
Awak tiada.
Saya juga jarang jumpa Hannah.
Mungkin dia…
pergi keluar.
Sendirian.
Saya leka sebentar dan dia terus hilang.
Sekali-sekali, manusia perlu bersendirian.
Awak bangun awal hanya kerana ini?
Taklah.
Awak tunggu saya datang.
Saya tahu awak datang hari ini, tapi…
tiada apa-apa sebab.
Kanak-kanak itu sudah bangun?
Belum, masih tidur.
Jadi awak saja-saja bangun.
Dan awak…
senyap-senyap ke dapur, buat kopi yang tak berapa sedap,
hanya untuk ucapkan hai pada jam enam pagi,
tanpa ada apa-apa sebab?
Poppins, awak sedang main cinta.
Baiklah.
Saya tak suka cara kita akhirinya.
Bagaimana kita akhirinya?
Cara yang salah.
Dan saya mahu…
saya mahu lakukan sesuatu yang betul.
Jadi, saya fikir mungkin saya boleh mula dengan kopi.
Awak yakin?
Sebab setiap kali saya fikir awak yakin,
awak berperangai menjengkelkan dan tiba-tiba melompat
macam nampak serangga yang menakutkan.
Mungkin itulah yang sepatutnya.
Saya sukakan awak.
Tapi, saya juga sukakan kehidupan saya sekarang.
Gembira dan bosan.
Ya, saya tidak akan mengubah itu.
Kita perlu ada perkara yang membosankan…
awak setuju?
Jadi, ada pub di Bly, bukan?
Ada.
Mahukah awak minum bersama?
Jauh dari rumah ini.
Jauh dari semua ini.
Ia boleh jadi membosankan, bukan?
Boleh jadi sangat membosankan.
Saya boleh minta Hannah jaga kanak-kanak itu satu malan.
Saya dan awak…
boleh minum sesuatu yang membosankan…
di dalam pub yang membosankan…
dan lihat apa yang akan terjadi.
Awak tahu saya tinggal di atas pub itu, bukan?
Bukankah saya ada beritahu awak?
Rumah yang kecil.
Betul-betul di atas pub itu.
Flora?
Flora!
Hei.
Apa yang awak buat?
Saya rasa tak sihat.
Dah berapa lama awak berada di luar?
Saya baru bangun.
Saya tak tahu.
Helo.
Miles?
Adakah itu awak?
Tunggu!
Siapa awak?
Awak dengar tak?
Saya Flora.
Mak!
Kenapa?
Ada seorang budak lelaki di bilik saya.
Miles!
- Tolonglah. - Dia bukan Miles.
Bukan. Ia…
Pak Cik Henry?
Helo, Flora.
Apa pak cik buat di sini?
Saya tak balik ke bandar malam tadi.
Pak Cik Henry tidur di sini.
Di bilik tetamu.
Saya cuma datang untuk ucap selamat pagi.
Ya.
Saya dengar awak cakap ada orang lain di bilik awak?
Mari lihat, cepat!
Lihat. Tiada sesiapa di sana.
Bukan sekarang,
sebentar tadi.
Saya tahu memang ada.
Dan berhenti cakap ia tiada.
Baiklah, memang ada.
Ada seorang budak lelaki, bukan?
Kecil, sama seperti saya.
Oh, saya pasti tiada orang sekecil awak.
Jika ada seorang budak lelaki,
dan hanya awak yang boleh nampak dia,
mungkin dia mahu jadi kawan awak.
Bukan, ada sesuatu yang tak kena dengannya.
Wajahnya tak lengkap.
Oh, tidak.
Dia tiada mulut.
Saya rasa mungkin dia seorang pendengar yang bagus.
Itu ciri yang paling penting bagi seorang kawan.
Betul itu.
Jika dia boleh mendengar, mungkin dia suka mendengar cerita awak.
Tapi, bagaimana dia boleh berkawan dengan saya
jika dia tak boleh beritahu saya namanya.
Mungkin awak boleh namakan dia.
Awak boleh cipta cerita tentangnya.
Saya juga ada kawan ketika saya sebaya awak.
Dalam rumah ini.
Dia seorang askar
dan saya takut dengannya
sehingga saya cipta cerita untuknya.
Dia suka cerita yang pak cik cipta?
Ya.
Mungkin saya juga patut buat begitu.
Cipta cerita untuknya.
Macam itulah si manis mak.
Bila ayah akan pulang dari Scotland?
Tidak lama lagi.
Pelik.
Yakah?
Saya rasa…
kerana…
Mungkin kerana saya dah semakin besar.
Betulkan?
Ya, mak juga rasa begitu.
Saya rasa saya patut mengecil.
Awak sekarang berumur lima tahun.
Awak berumur lima tahun ketika ini berlaku.
Jadi,
kenapa saya bukan berumur lima tahun?
Saya bukan lima tahun. Saya lapan tahun.
Kenapa umur saya salah?
Awak sendiri tahu, bukan?
Kerana ini semua memori.
Betul.
Saya teringat memori yang lain lagi.
Awak tahu.
Ini semakin kerap berlaku,
benarkah?
Benar.
Saya asyik teringatkan satu persatu memori yang lain,
dan kemudian, saya sedar,
yang semuanya akan berhenti jika saya…
Bangun.
Hei.
Hei, awak…
Awak baru pengsan di luar sana.
Awak…
Apa yang terjadi?
Saya tak tahu.
Saya minta maaf.
Saya mengalami sesuatu.
Tak mengapa, kami…
kami hanya mahu pastikan yang awak sihat.
Apa yang awak buat?
Kami sedang berborak.
Kami sedang berborak tentang awak.
Awak berjalan malam tadi.
Dan…
Dan awak…
Saya fikir awak pengsan…
tapi…
awak okey sekarang?
Saya agak penat.
Saya rasa mahu tidur.
Tapi saya hanya mahu bermimpi…
bukan memori.
Hanya mimpi, kali ini.
Baiklah.
Dari Cik Clayton.
Dia beritahu yang Flora berjalan ketika tidur.
Adakah dia sihat?
Saya tak pasti.
Jika sihat, tak apalah.
Jika tidak?
Jika tidak, mengapa dia tidak telefon doktor?
Baiklah.
Kediaman Flora.
Helo, Flora.
Ini Pak Cik Henry.
Helo.
Apa khabar, sayang?
Mak awak…
Kenapa dengan mak?
Pak cik nak tanya…
awak ada lihat budak kecil itu lagi?
Oh, tiada lagi.
Baguslah jika begitu, bukan?
Awak dah cipta cerita untuknya?
Saya masih mencuba.
Tapi ayah kata dia ialah khayalan.
Apa?
Ayah kata dia ialah khayalan. Itu sahaja.
Khayalan, katanya.
Daripada imaginasi saya.
Oh, beritahu ayah awak, khayalan awak perlukan cerita.
Pak cik beritahulah.
Ayah, Pak Cik Henry telefon!
Apa?
Tunggu sebentar.
Dia cakap khayalan juga perlukan cerita.
Terima kasih, sayang.
Ada apa?
Hai, awak dah balik.
Sudah. Baru sahaja.
Berlepas malam tadi. Penerbangan terakhir untuk Glasgow.
Sesuatu yang tak dijangkakan, tapi…
Tapi tak perlu risau tentang kes itu, saya akan datang semula esok.
Syabas.
Saya pasti anak-anak awak gembira melihat awak.
Bagaimana awak tahu?
Tahu apa?
Yang saya sudah pulang.
Atau awak… Kenapa awak telefon?
Saya…
Saya mahu bertanyakan tentang awak.
Saya telefon ke Glasgow dan awak tiada, jadi…
mungkin Charlotte tahu jika awak tukar hotel.
Tidaklah, saya masih…
Apapun, awak dah jumpa saya. Apa yang berlaku?
Sebenarnya, saya…
Sebenarnya saya dah dapat jawapan kepada soalan saya.
Sewaktu kita berborak,
saya dah selesaikannya.
Oh, jika begitu.
Baguslah.
Baiklah.
Jaga diri.
Sial.
Awak tak perlu menyorok dari sesiapa.
Datang sajalah ke sini.
Jadi…
kita putuskan untuk minum Scotch dan Bourbon malam ini.
Tahun 1962.
Awak rasa kita masih mampu?
Selepas Peter merompak awak.
Saya ditipu.
Jumlahnya suku juta, dan duit Miles?
Sepatutnya, bukan milik awak.
Saya gantikan semunya kerana…
Awak juga tahu.
Entah kenapa saya perlu terangkan semuanya kepada awak.
Awak tahu semuanya.
Dia mungkin sudah tidur.
Awak akan dengar suara tukang masak lagi, ataupun penjaga rumah itu.
Atau budak Amerika yang comel itu.
Panggilan itu menghantui mereka.
Awak tahu.
Persatuan Biasiswa.
Mereka patut lebih tahu, bukan?
Mereka ada bertahun-tahun untuk menyiasat.
Penyambut tetamu itu patut boleh menanganinya.
Ini… dan semua surat-menyuratnya.
Saya boleh uruskannya.
Dia patut hantar notis kematian dan berhenti menerima surat.
Patut hantar sebanyak-banyaknya.
Patut hantar notis setiap kali terima sesuatu
tanpa pedulikannya.
Awak tak perlu ambil tahu.
Saya boleh uruskannya.
Awak yang mahu uruskannya, jadi, tiada siapa yang mahu buat,
kerana setiap kali awak menghantar notis kematian,
Dunia kepura-puraan awak tentang abang awak masih hidup
semakin kecil.
Bukankah?
Saya tak pernah berpura-pura.
Jika begitu, catat alamat ini,
dan tuliskan notis kematian Dominic Wingrave,
dan poskan.
Bagaimana keadaan dia?
Dia tidur sepanjang hari.
Saya dah periksa, dia tak demam.
Kesian, mesti dia kepenatan.
Kami cari awak tengah hari tadi.
Awak ke mana?
Saya tak…
Saya ada di sini.
Lihatlah sikap saya. Saya tak ingat pun apa saya buat tengah hari tadi.
Jika esok keadaan masih sama, saya akan telefon doktor.
Idea yang bagus.
Saya dah telefon Henry, tapi…
dia tak telefon semula.
Saya tak faham.
Bagaimana seseorang sanggup…
Mereka satu-satunya keluarga dia.
Henry bukan lagi dirinya sendiri.
Bukanlah begitu, maksud saya…
dia sudah lama hilang arah.
Semenjak Charlotte dan Dominic pergi ke percutian malang itu.
Mereka berdua tidak kembali.
Bukan sahaja Charlotte dan Dominic, tetapi…
begitu juga dengan Henry.
Mereka bertiga telah…
hilang.
Awak akan turun ke bawah?
Sekejap lagi.
Baiklah.
Kita boleh pergi…
Kita boleh pergi hujung minggu ini. Menonton Patrick Swayze.
Pergi ke konsert.
Awak masih di sini?
- Ya. - Saya perlu cuci pinggan.
Lagipun, ada orang suruh saya tinggal.
Siapalah yang suruh awak buat begitu?
Jangan sentuh.
Awak hanya akan merosakkannya.
Hei, saya fikir awak dah pulang tadi.
Dah separuh jalan, kemudian saya fikir, "Hari yang sukar.
Mungkin Poppins akan kebosanan."
Apa kata awak?
- Kanak-kanak itu… - Ada yang menjaganya.
Saya boleh menjaga mereka…
Awak boleh pergi dan berseronok.
- Kami boleh menjaga mereka. - Ya.
Segala mimpi buruk, orang jahat, atau makhluk di bawah katil
akan diselesaikan dengan pantas dan adil…
di mahkamah yang saksama.
Marilah.
Ke mana…
Kita hendak ke mana?
Adakah awak mahu membunuh saya di sini?
Mungkin juga. Teruskan bercakap.
Jadi…
tak banyak tempat rahsia di kawasan yang besar ni.
Tetapi, di sini… unik.
Wah, cantiknya.
- Awak yang tanam semuanya? - Ya.
Inilah bunga bulan.
Sangat susah untuk ditanam di England.
Ya, tapi…
berbaloi.
Betulkah?
Kenapa tidak?
Ia hanya mekar dua bulan setiap tahun.
Dan hanya pada waktu malam.
Setiap kuntum, hanya sekali.
Bunga ini akan mati pada waktu pagi,
malam esok, kuntuman lain akan mekar, kemudian mati.
Dalam tiga minggu, semua tumbuhan ini akan mati.
Pada musim bunga, saya akan tanam semuanya semula.
Kerja yang leceh untuk bunga yang hanya mekar sekali.
Itulah perasaan orang terhadap saya.
Usaha yang lebih…
tak ramai yang menghargainya.
Semua orang?
Semuanya.
Awak juga.
Termasuk saya.
Terutamanya saya.
Jadi, saya rasa saya patut kurangkan usaha awak.
Tidak perlu berbasa basi.
Buat sahaja.
Mengapa tidak?
Jadi, mari kita mulakan.
Baiklah.
Mak saya bernama Louise.
Ayah saya bernama Dennis.
Louise bertemu Dennis ketika berumur 18 tahun.
Dennis berusia 24 tahun.
Setahun kemudian, abang saya, Denny, lahir.
Kemudian saya, dah dijangka.
Ayah mula berkerja di lombong arang batu.
Bayarannya lebih.
Lebih sedikit…
tapi, dia jarang berada di rumah, dan Louise…
Louise di rumah jaga anak-anak, tetapi dia sendiri masih muda.
Masih muda dan ada dua anak, serta suami yang bekerja di lombong.
Jadi perangainya pun tak matang.
Dia curang.
Ayah bekerja di bawah tanah, mak pula curang dengan lelaki lain dan...
sesuatu tentang perlombongan arang batu…
Itu yang saya fikirkan apabila saya meningkat dewasa…
Tiada tanaman di sana.
Tiada kehidupan di sana.
Jadi, kaum lelaki di sana…
Mereka bekerja di bawah sana menggali benda tidak bernyawa.
Lama-lama ia berkumpul menjadi gumpalan benda tak bernyawa,
usang dan tak bermaya, yang akhirnya berfungsi untuk membakar,
begitulah kehidupan ayah.
Sementara mak buat apa sahaja untuk rasa bahagia.
Comot arang,
kegelapan, habuk tidak bernyawa di seluruh wajahnya,
tangannya dan paru-parunya apabila dia pulang.
Tiada satu pun daun, dahan, atau bunga dalam dunia dia,
dan apabila dia keluar dari lombong,
akhirnya kembali ke kehidupan asal…
mereka mentertawakan dia.
Mereka ketawa kerana mereka tahu yang bayi baru lahir itu,
adik saya, Mikey, bukan anak ayah saya.
Dennis kecewa and abadikan dirinya di lombong arang batu,
dan mereka memuji kesetiaannya,
sementara yang lain mengejeknya kerana diduakan.
Semetara Louise pula,
membiarkan dirinya digelar perempuan jalang.
Anak perempuannya juga dipanggil begitu,
ketika di sekolah dan di jalanan.
Sehinggalah berada di rumah.
Denny pula tertekan,
cuba menyalahkan semua perempuan dalam keluarganya.
Pada tahun 1997, Louse tewas.
dia melarikan diri,
saya pulang dari sekolah dan melihat Mikey…
bersendirian…
menangis teresak-esak.
Dia masih kecil,
dan dia tak faham kenapa dia ditinggalkan sebegitu.
Saya cuba menjaganya.
Saya juga masih kecil.
Budak kecil tidak boleh membesarkan budak kecil.
Banyak benda yang saya lupa.
Seperti memadamkan api cerek air apabila sudah mendidih.
Sehinggalah berlakunya kemalangan.
Khidmat Sosial terpaksa campur tangan, dan kami terpisah.
Ayah cuma buat apa yang dia tahu.
Dia habiskan masa di lombong, tidak tahu jaga seorang anak, apatah lagi
tiga orang anak.
Dia menghilangkan diri.
Jadi, saya tinggal di rumah anak yatim.
Yang ada hanyalah sekumpulan lelaki miang,
bersama isteri-isteri yang garang,
yang hanya ingin mendapatkan duit dengan menjaga anak-anak terbiar.
Saya terus lari ke London selepas itu.
Banyak juga masalah yang dihadapi di sana.
Bekerja beberapa tahun.
Di sana, saya mula berkebun.
Kerja yang sibuk untuk orang yang malas.
Tetapi saya sukakannya.
Sangat suka.
Ketika itu sangat jelas...
yang manusia...
tidak bernilai apa-apa.
Tetapi, tumbuhan…
awak beri kasih sayang,
usaha,
dan khasiat kepadanya,
awak akan dapat lihat hasilnya.
Awak lihat ia membesar,
dan semua itu benar.
Jadi, begitulah.
Semua orang lengkap.
Malah ada yang terbaik.
Tapi, kadangkala…
mungkin jarang-jarang berlaku…
seseorang…
seperti bunga bulan ini, berbaloi untuk diusahakan.
Saya tahu awak sedang menanganinya.
Saya nampak.
Saya tahu awak sentiasa merasa bersalah,
saya juga tahu bukan awak yang tentukan hidup mati seseorang.
Bukan awak, Dani.
Manusia adalah organik.
Itulah faktanya.
Kita hidup untuk mati.
Inilah lumrah alam…
yang indah.
Patah hati, bangkit semula,
dan patah hati kembali,
dan setiap yang hidup itu datang dari sesuatu yang telah mati.
Kita beri ruang untuk benda hidup lain ambil tempat kita.
Kehidupan yang ada pasang surutnya,
dan akan sentiasa begitu.
Itu adalah lebih baik
daripada berputus asa,
mengorek arang batu,
yang akan terbakar apabila tiba masanya.
Lebih baik melihat dedaun dan bunga-bungaan.
Kita beri ruang untuk benda hidup lain ambil tempat kita.
Seperti bunga bulan.
Di situlah kecantikan terletak. Di dalam kematian sesuatu.
Sayangku.
Apa yang patut kita lakukan?
Saya tak tahu.
Saya betul-betul tak tahu.
Semuanya berada di sini?
- Lagi satu di dalam kereta. - Saya akan bawa ke sini.
Oh, Tuhanku!
Apa yang awak dah buat?
Saya jumpa seseorang dari Sussex yang boleh bina ini.
Ia…
Saya harap lebih kurang sama.
Sudah tentu tak akan sama sepenuhya.
Oh, dia pasti sangat gembira.
Maaf saya tak boleh ke majlis itu.
Saya harap, hadiah ini memadai.
Dia berumur enam tahun, dia hanya pentingkan hadiah.
Bukan di sini.
Saya akan ambil kepingan yang terakhir.
Mungkin kita boleh sorokkan di bilik belajar
sehingga habis majlis.
Idea yang menarik.
Sayang, lihatlah apa yang adik awak bawa.
Hebat.
Saya minta maaf saya tak dapat datang. Awak tahukan.
- Saya akan telefon bila tiba di Berlin. - Bagus.
Ya, Tuhanku!
Apa…
Apa yang awak buat bergelap di sini?
Saya mahu sesuatu yang ringan sebelum masuk tidur.
Yang memberi lebih tenaga. Esok hari yang pasti akan memenatkan.
Ramai kanak-kanak yang akan berlari ke sana ke mari.
Awak juga patut berehat. Awak akan masuk ke bilik?
Tarikh lahir Flora…
membuatkan saya terfikir…
yang malam itu sungguh pelik.
Kenapa?
Saya tak berapa ingat.
Kenangan manis ketika melahirkan.
Biasanya kita akan lupa.
Akibat kekejangan di kepala.
Itulah caranya untuk mendapatkan anak lagi.
Dia lahir sangat awal.
Memang.
Betul.
Dan saya sangat terkejut.
Bagi bayi yang belum cukup bulan,
dia tidaklah sekecil yang saya sangka.
Kiraannya salah, bukan?
Saya tak tahu apa maksud awak.
Jika dia bukannya tidak cukup bulan,
tapi sebenarnya lahir tepat pada masanya,
jadi, kiraan itu salah.
Bukankah dia agak awal?
Ataupun ini bermakna dia terjadi pada bulan Ogos.
Ketika saya masih di Rusia.
Sudah enam tahun.
Selama enam tahun saya membuat kiraan ini.
Sepatutnya saya tak perlu buat semua ini.
Saya kerap tiada di rumah, bukan?
Nampaknya…
rumah sebesar ini…
hanya awak dan Miles.
Sendirian.
Awak cintakannya?
Pengasuh itu tak ingat kali terakhir dia tidur setenang ini.
Dia fikir mungkin dia tak akan dapat seperti ini.
Flora!
Flora, awak buat apa?
Saya di mana?
Apa yang berlaku? Awak okey? Awak mengigau lagi?
Saya tak…
Saya tak tahu.
Saya rasa saya hilang ingatan lagi.
Baiklah. Mari masuk ke dalam.
Kenapa semua ini selalu terjadi?
Saya minta maaf jika menyusahkan.
Saya cuma ingin berjalan-jalan.
Saya tak berniat untuk susahkan awak.
Mari kita bersarapan?
Saya sangat lapar.
Maaf mengganggu.
Cik Clayton menelefon lagi.
- Saya rasa awak patut… - Ada sesiapa yang cedera?
Adakah mereka perlukan ambulans?
Tak, saya tak fikir ia semudah itu.
Saya dah cakap!
Saya tak senang kecuali ada yang cedera!
Tak guna!
Baiklah.
Telefon dia semula.
Hei.
Apa semua ini?
Boleh tolong letak semuanya ke dalam kereta?
Awak gunalah pejabat ini.
Apa yang awak cakap ini?
Saya tak mahu lihat semua ini lagi.
Mesti selama ini awak fikir saya bodoh.
Betapa bodohnya saya.
- Saya tak… - Jarang bayi tak ikut jadual.
Tapi, dengar sini,
inilah perkara yang paling penting.
Dia anak perempuan saya.
Walau apa pun caranya.
Apabila lututnya terluka…
sewaktu dia mimpi ngeri…
saya bersamanya.
Kali pertama dia patah hati kerana teman lelaki...
saya akan berada di sisi menenangkannya.
Apabila dia minta ayahnya menghantarnya ke altar…
bermakna saya, bukan awak.
Awak faham?
Dia tak beritahu awak?
Oh, lihatlah.
Saya baru tersedar selama ini.
Puas saya fikirkan.
Fikirkan tentang perkataan yang sesuai untuk semua ini.
Saya asyik terfikir tentang "menyingkirkan".
Semuanya tertutup.
Ada hadnya.
Tapi tak tutup sepenuhnya.
Dan saya akan lakukannya sekarang.
Awak disingkirkan, adikku.
Awak disingkirkan dari rumah saya.
Awak disingkirkan dari isteri dan anak-anak saya.
Disingkirkan.
Awak dah tak punya abang lagi.
Atau anak saudara perempuan.
Atau anak saudara lelaki.
Tiada siapa.
Hanya awak.
Dan diri awak, Henry…
diri awak yang sebenar…
seorang syaitan.
Syaitan kecil yang ganjil, bukan?
Saya kasihankan awak.
Kerana awak harus hidup dengan "dia".
Awak harus hidup dengan diri awak sendiri.
Syaitan sial dan menyeringai.
Bukankah betul?
Berapa jauh jarak India?
Di antara "saya rindu awak" dan "selamat tinggal."
Mak tahu apa yang awak fikir, tapi tak perlu risau.
Semuanya akan selamat. Hanya beberapa minggu sahaja.
Boleh saya ikut?
Beberapa minggu adalah masa yang sangat lama,
dan saya tak mahu tinggal di sini bersama Miles dan Pn. Grose.
Ini dia.
Ini dipanggil tangkal.
Mak pernah buatnya.
Kadangkala sekarang pun. Perangai lama.
Mak buat ni ketika sebaya awak.
Apa yang ia buat?
Ia melindungi orang dan membuatnya gembira.
Ia berlaku lagi…
bukan?
Apa?
Saya tak sepatutnya di sini.
Saya semakin membesar.
Ia seperti…
kiraan yang salah.
Betul.
Saya terperangkap dalam memori yang lain lagi.
Terperangkap dengan selamat.
Saya rindu mak.
Sayangku.
Awak sepatutnya bangun sekarang.
- Awak ingat tak? - Awak ingat.
Ketika musim bunga.
Macam mana awak boleh ada dua pembantu?
Lihatlah dia sekarang.
Kamu…
Apa yang kamu buat?
Flora!
Hei!
Kamu makan malam tanpa saya.
Apa?
- Flora, apa? - Awak dah makan di dalam bilik.
- Owen buatkan awak sup. - Masakan saya yang paling sedap.
Saya tak ingat pun.
Saya dah kata, dia bukan dirinya.
Dia nampak sihat.
Tapi pelik.
Saya tak suka permainan ini.
Tak mengapa.
Saya tak suka!
Oh, mungkin itu pak cik awak.
Semuanya akan okey, Flora. Jangan risau.
Hello?
Panggilan usikan lagi.
Awak rasa dia akan jawab panggilan itu kali ini?
Menyedihkan.
Saya tak dapat bayangkan betapa sabarnya awak.
Sekali daripada sepuluh kali awak telefon, dia mungkin akan jawab.
Awak akan dengar suaranya, "kediaman Flora".
Mustahil.
Dalam masa yang sama,
mereka fikir awak orang miang
bernafas di telefon.
Hanya orang gila.
Sungguh menyedihkan.
Kita berjumpa lagi.
Walaupun tak wujud, awak sepatutnya mengerti.
Maaf saya ke sini.
Saya berada berdekatan dan…
Saya bukan berada berdekatan.
Saya reka cerita. Saya dah tak ada masa.
Awak buat apa di sini?
Oh, saya…
Saya sendiri tak tahu.
Saya minta maaf.
Flora.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya patut beritahu awak.
Sepatutnya saya buat banyak tindakan berbeza.
Kami akan bertolak malam ini.
Ke India.
Untuk beberapa minggu.
Mengimbau kembali saat bulan madu kami.
Saya faham.
Saya ingin ucapkan selamat tinggal.
- Charlotte. - Saya serius..
Saya akan pulihkan keadaan.
Suami dan keluarga saya.
Saya mahu awak dengar daripada saya sendiri…
sebab saya pergi bercuti.
Saya boleh betulkan keadaan.
Tapi, saya tak boleh pergi tanpa…
Saya cintakan awak, Charlotte.
Saya tahu.
Ada banyak lagi perkara selain cinta.
Banyak perkara.
Langkah ke hadapan, jika awak mahu,
ke bahagian kegemaran saya.
Tidak, tolonglah.
Ia sangat menyakitkan.
Saya mahu melihatnya semula.
- Tidak. - Pada malam pertemuan kita.
Silakan.
Jawab.
- Tidak. - Awak tiada pilihan.
Awak tahukan?
- Saya tak mahu. - Tapi awak mesti buat.
Tiada apa yang perlu ditakutkan. Awak tahu siapa.
Dari Konsulat British di India.
Tidak, tolonglah.
Mereka ada berita buruk.
- Tolonglah. - Berlakunya kemalangan.
Helo.
Ya, bercakap.
Maaf, boleh ulang semula?
Kemalangan yang bagaimana?
Saya pasti mereka tidak apa-apa.
Awak salah.
Awak tersilap.
Taklah teruk sangat, bukan?
Seperti neraka.
Setiap masa menakutkan.
Taklah.
Itu bukan yang paling teruk.
Langsung tak uruskan pengebumian mereka,
atau menanam keranda kosong itu.
Tidak.
Paling teruk perlu menelefon ke Bly,
menyampaikan berita,
dan mendengar suaranya dahulu
apabila dia menjawab telefon.
Suara kecilnya yang berkata…
Kediaman Flora.
Bercakap, berjalan ketika tidur.
Dia melalui hari yang sukar.
Ya.
Saya…
Saya tak tahu apa lagi nak dibuat.
Mungkin saya akan bawanya berjumpa doktor esok pagi.
Dia perlukan terapi.
Kami wajib jalani terapi ketika di penjara.
Saya bencikannya. Ia tak membantu apa-apa.
Pakar psikologi saya, Tamara, dia asyik bercakap.
Mulut bagai ekor ayam dihembus.
Jadi, saya mula bercerita untuk membuatnya senyap.
Selepas sebulan, saya sedar yang saya boleh tidur sepanjang malam.
Wah.
Ya.
Mungkin awak betul.
Saya harus pergi.
Saya patut tukar baju saya.
Sebenarnya…
awak boleh…
datang semula.
- Malam ini? - Ya.
Malam ini.
Tak tahulah, Poppins.
Saya tak tahu, awak ada banyak kerja.
Saya akan berjaga sepanjang malam untuk melihat keadaannya.
Selamat malam.
Sekadar selamat malam.
Ada malam yang lain,
dan akan ada malam yang lain.
Awak janji?
Janji.
Sialan.
Hal ini lagi.
Tiada talian.
Masalah telefon?
Telefon dimatikan.
Jadi?
Jadi, ia tak sepatutnya berlaku. Sebelum ini okey.
Saya pasti tiada apa-apa berlaku.
- Awak hendak ke mana? - Pergi.
- Apa? - Pergi ke Bly.
Mengarutlah.
Tiga jam perjalanan,
dan awak asyik minum, selama dua tahun.
Tiada sebab.
Apa gunanya? Penjaga itu boleh selesaikannya.
Tiada apa pun yang boleh awak lakukan.
Saya rasa tak sedap hati.
Oh, itu akan selesaikannya.
Saya tak pernah rasa begini sejak…
Jadi awak nak ke Bly? Pasti mereka gembira melihat awak.
Mungkin awak boleh ceritakan kepada meraka
bagaimana ibu bapa mereka meninggal dunia.
Awak boleh beritahu apa sebab utama
mereka pergi bercuti.
Helo?
Tunggu!
Hello?
Itupun awak.
Jangan takut.
Maafkan saya kerana berasa takut sebelum ini.
Itu sikap yang biadap, tapi…
saya akan cipta cerita untuk awak.
Kasihan.
Saya bersimpati dengan wajah awak.
Ini dia.
Cuba yang ini.
Sudah.
Lihatlah awak.
Sekarang, mari bercerita…
tentang kisah awak.
Saya lakukannya lagi, bukan?
Saya teringat kembali memori yang lain.
Kerana saya telah lakukan ini tempoh hari,
saya memberikan awak wajah baru.
Saya hanya berumur lima tahun.
Bukankah?
Kenapa awak lakukan ini terhadap saya?
Beritahu saya.
Kenapa awak asyik menolak saya?
Cik Jessel.
Mari ke sini.
Hentikannya.
Saya tak suka permainan ini.
Jangan menyorok dari saya.
Saya mahu bercakap dengan awak.
Saya sangat marah dengan awak.
Tapi kenapa?
Semuanya baik-baik sahaja.
- Ia baik… - Tidak.
Saya tak tahan asyik dipermainkan.
Saya tak tahan asyik terlupa, dan asyik berkelakuan pelik.
Miles juga berkelakuan pelik.
Kenapa dengan Miles?
Miles agak hebat,
kecuali bila dia bukan dia.
Dia tak hebat?
Bukan dirinya sendiri.
Jangan.
Jangan buat begitu!
Awak mesti berhenti buat begitu.
Mari ke sini, biar saya lihat awak!
Apa yang awak buat pada saya?
- Saya… - Flora.
Flora.
Mari ke sini.
Tak mengapa.
Ini ialah Cik Jessel.
Miles!
Jadi…
ini agak janggal.
Miles!
Apa?
Flora.
Jangan, Flora!
Flora!
Flora.
Flora, awak di mana?
Flora.
Flora, kita harus pergi.
Mari.
Saya minta maaf.
Terjemahan sari kata oleh Faridzah Lokman