UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El correo.
- Gracias. - De nada.
SR. DOMINIC WINGRAVE WINGRAVE ABOGADOS
Lord Wingrave prefería los confines de su oficina
a la comodidad de su piso.
Se quedaba allí día y noche inmerso en su trabajo,
en su rutina nocturna,
hasta que esta lo sepultaba.
Hasta que no quedaba lugar dentro de él para nada más.
Hasta que se sentía...
como él mismo.
Para bien o para mal.
La señorita Clayton.
- ¿Y? - Para ponerle al día.
- Quería informar sobre los niños. - ¿Y cómo están?
Dice que están bien, pero está algo preocupada,
que con gusto le contará más detalles si la llama.
Dice que hay algunas cosas,
nada alarmante, pero...
que quizá quiera saber.
No hace falta. Me alegra que los niños estén bien.
Claro.
Buen fin de semana.
Gracias.
¿Whisky escocés o bourbon esta noche?
Escocés.
¡Charlotte!
¿Muy tarde?
- Llegas a tiempo. - ¿Sí?
- Sí, ya casi, pero aún no. - Menos mal.
¡Estoy aquí!
No creo que eso le importe ahora mismo.
Se ha adelantado.
Bastante.
Cosas que pasan, ¿no?
No me habría ido de haberlo sabido.
Has llegado, no pasa nada.
Quiero ver nacer a mi hija.
A toda costa.
¿Y el hospital?
Mejor que venga el médico.
Es temprano, mejor llevarla.
El hospital está a dos horas. El médico, a 40 minutos.
- ¿Miles? - Está bien, duerme.
Vale.
Estoy aquí.
Aquí está mi chica. Mis chicas.
¿Cómo están?
No suelo verte tan temprano.
Ya, bueno...
Sé que empiezas temprano los jueves.
Así que he pensado en traerte café.
- Vosotros estadounidenses y el café. - Quizá te guste.
Salud.
El café tampoco se me da bien.
¿Qué tal la semana?
Bien.
Sí...
Los niños han estado algo raros.
Todo ha sido algo raro.
Y no he visto a Owen.
Ni a ti.
Y cada vez veo menos a Hannah.
Será...
que sale, supongo.
Ella sola.
A veces me giro y se ha ido.
A veces la gente quiere estar sola.
¿Vienes solo para esto?
No.
Esperabas a que volviera.
Sabía que volvías hoy, pero...
no hay ninguna razón en particular.
¿Y los niños?
Duermen.
Te has levantado con el sol.
¿Y has ido sin hacer ruido por la cocina para hacer tú sola este horrible café
solo para saludar a las seis de la mañana por nada en particular?
Poppins, serás coqueta.
Vale.
No me gusta cómo dejamos las cosas.
¿Cómo las dejamos?
Mal.
Y quería...
Quería empezar haciendo algo bien y he pensado en empezar con café.
¿Estás segura?
Cada vez que creo que sí,
retrocedes como si hubieras visto un bicho.
Quizá sea lo mejor.
Me gustas.
Pero también me gusta mi vida.
Tranquila y aburrida.
Sí, no quisiera alterar eso.
Las cosas deben ser bien aburridas,
¿no?
Hay un pub en Bly, ¿no?
Sí.
¿Quieres tomar una copa?
Lejos de la casa.
Lejos de todo esto.
Eso podría ser aburrido, ¿no?
Terriblemente aburrido.
Le pediré a Hannah que cuide de los niños.
Y tú y yo...
nos tomamos algo aburrido...
en un pub viejo y aburrido...
y a ver adónde nos lleva.
Sabes que vivo encima del pub, ¿no?
Ya te lo había dicho, ¿no?
Tengo un piso.
Justo encima del pub aburrido.
¿Flora?
¡Flora!
Oye.
¿Qué haces?
No me encuentro bien.
¿Cuánto llevas aquí fuera?
Acabo de despertarme.
No lo sé.
Hola.
¿Miles?
¿Eres tú?
¡Espera!
¿Quién eres?
¿Me oyes?
Me llamo Flora.
¡Mamá!
- ¿Qué pasa? - Hay alguien en mi habitación. Un niño.
¡Miles!
- Por Dios. - No es Miles.
No es él. Es...
¿Tío Henry?
Hola, Flora.
¿Qué haces aquí?
Anoche no volví a Londres.
- Ha dormido aquí. - En un cuarto de invitados.
Le estaba dando los buenos días.
Sí.
Decías que hay alguien en tu habitación.
¡Ven! ¡Ven a ver, rápido!
¿Lo ves? No hay nadie.
Ahora no,
pero lo había.
Sin duda.
Deja de decir que no.
Vale, había alguien.
Era un niño, ¿no?
Pequeño, como yo.
Seguro que nadie es tan pequeño como tú.
Si hay un niño pequeño,
y eres la única que lo ve,
quizá quiera ser tu amigo.
No, le pasa algo malo.
Su cara no está acabada.
Ay, no.
No tiene ni boca.
Pues se le dará muy bien escuchar.
Y no hay nada más importante que eso en un amigo.
Así es.
Y, si puede escuchar, quizá le gusten tus historias, Flora.
¿Pero cómo va a ser mi amigo
si no puede decirme cómo se llama?
Quizá le podrías poner nombre tú.
E inventar una historia para él.
Yo también tenía un amigo a tu edad.
En esta casa, de hecho.
Era soldado,
y yo le tenía miedo, hasta que inventé una historia para él.
- ¿Se puso contento cuando la inventaste? - Sí.
Quizá yo podría hacer eso.
- Inventar una historia para él. - Esa es mi chica.
¿Cuándo vuelve papá de Escocia, mamá?
Pronto, amor mío.
Esto es raro.
¿Sí?
Creo que es...
porque...
Supongo que es porque soy demasiado mayor.
¿No?
Sí, será eso.
Debería ser más pequeña.
Deberías tener cinco años, de hecho.
Tenías cinco años cuando esto pasó.
¿Pues por qué no los tengo?
No tengo cinco años, tengo ocho.
- ¿Por qué tengo la edad equivocada? - Lo sabes, ¿no?
Esto es un recuerdo.
Así es.
Estoy metida en un recuerdo.
Así es.
Esto pasa cada vez más, ¿no?
Sí.
Acabo metida en algún recuerdo,
entonces me doy cuenta
y se acaba en cuanto me...
Despierta.
Hola.
Tú...
Te has quedado dormida allí.
Así sin...
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Lo siento.
Estoy algo confusa.
No pasa nada.
Solo queremos saber que estás bien.
¿Qué hacíais?
Estábamos hablando.
Hablábamos sobre el paseo.
Tu paseo de anoche.
Y...
Y tú...
Parecía que te habías desmayado,
pero...
¿estás bien ahora?
Estoy muy cansada.
Quiero dormir más.
Pero para soñar...
no recordar.
Esta vez quiero soñar.
Vale.
Es la señorita Clayton... Que Flora iba caminando dormida.
- ¿Y está bien? - No estoy segura.
Si está bien, eso es todo.
¿Y si no?
Si no, ¿por qué no llama a un maldito médico?
Sí, señor.
Residencia de Flora.
Vaya, hola, Flora.
Soy el tío Henry.
Hola.
¿Cómo estás, cielo?
¿Está tu madre...?
¿Qué le pasa?
Quería decir...
que si has vuelto a ver al niño.
Ah, no, aún no.
Entonces, todo bien, ¿no?
¿Trabajas en una historia para él?
Lo intento.
Pero papá dice que es un viento.
¿Cómo?
Que es un tipo de viento especial.
Un "in-viento", dice.
De mi imaginación.
Dile a tu padre que hasta un invento necesita una historia.
Díselo tú.
¡Papá, el tío Henry está al teléfono!
¿Qué?
Espera.
Dice que los inventos necesitan historias.
Gracias, cielo.
¿Qué hay?
Hola, has vuelto.
Sí. Por poco tiempo.
Cogí el último vuelo de Glasgow anoche.
Fue un arrebato, pero...
Por el caso, tranquilo, me voy mañana.
Bien.
Seguro que los niños están encantados de verte.
¿Cómo lo sabías?
- ¿El qué? - Que había vuelto.
¿O...? ¿Por qué llamabas?
Quería...
Quería hablar contigo, he...
He llamado a Glasgow, pero no estabas.
He pensado que Charlotte sabría si habías cambiado de hotel.
No, sigo en el...
Bueno, aquí estoy. ¿Qué pasa?
Pues...
Ya he respondido a mi propia pregunta.
Mientras hablábamos.
Lo he solucionado.
Ah, bueno.
Bien hecho.
Sí.
Buen viaje.
Mierda.
No sé de quién te escondes.
Pasa.
Bien...
hemos decidido que esta noche escocés y bourbon.
Y el del 62, ni más ni menos.
¿Podemos permitírnoslo?
Después de que Peter te robara.
No es para tanto.
¿Qué es un cuarto de millón, y del dinero de Miles?
No es ni tuyo.
Lo remplacé todo...
Ya lo sabes.
No sé por qué me molesto en explicarte las cosas.
Lo sabes todo.
Ya estará dormida.
Contestaría el cocinero o la jardinera.
O la estadounidense guapa.
Las llamadas los asustan.
Lo sabes.
¿Una sociedad de becas?
Ya deberían saberlo, ¿no?
Han tenido años para darse cuenta.
Que se ocupe la recepcionista.
De esto... y de toda su correspondencia.
Soy perfectamente capaz.
Que notifique su muerte para que no llegue más correo.
A todos.
Que la notifique cada vez que algo llega sin molestarte a ti.
Ni te enterarías.
Soy perfectamente capaz.
Insistes en ocuparte de ello para que nadie lo haga,
porque, cada vez que notificas su muerte,
el mundo en el que finges que tu hermano sigue vivo
se vuelve más pequeño.
¿Verdad?
No finjo una mierda.
Pues coge la dirección de este sobre,
notifica el fallecimiento de Dominic Wingrave
y envíalo por correo.
¿Cómo está?
Ha dormido todo el día.
Pero no ha tenido fiebre.
Debe estar agotada.
Te hemos echado de menos esta tarde. ¿Dónde estabas?
No estoy...
Estaba por aquí.
¿Qué dice eso de mí? Ya ni recuerdo esta tarde.
- Si sigue igual mañana, llamo al médico. - Bien.
He llamado a Henry, pero...
no ha llamado.
No lo entiendo. O sea...
¿cómo podría...?
Son su única familia.
Henry ya no es él mismo.
No lo es.
Lleva tiempo sin serlo.
Desde que Charlotte y Dominic hicieron ese viaje.
Supongo que nadie volvió.
Obviamente, Charlotte y Dominic no, pero Henry tampoco, la verdad.
Los tres...
se fueron.
¿Bajas?
Ahora.
Vale.
Podemos ir...
Podemos ir este finde. Es Patrick Swayze.
Sí, en concierto.
¿Sigues aquí?
- Sí. - Sí, tenía que limpiar.
Y me han pedido que me quede.
¿Quién te pediría eso?
No toques eso.
Solo la profanarás.
Creía que te habías ido hace rato.
Iba a medio camino y he pensado: "Qué día.
Quizá a Poppins le apetezca aburrirse".
¿Qué dices?
- Los niños... - Ya me he encargado.
Lo tengo todo controlado.
Id a pasároslo bien.
- Lo tenemos controlado. - Sí.
Nos ocuparemos justamente de pesadillas, monstruos y hombres del saco
en un tribunal imparcial.
Vamos.
¿Adónde...?
¿Adónde vamos?
¿Me traes aquí para matarme?
Sigue hablando, y lo haré.
Bueno...
no hay muchos sitios secretos, ni en un lugar tan grande.
Pero este... es especial.
Vaya, qué bonita.
- ¿La plantaste tú? - Sí.
Es una flor de luna.
Cuesta cultivarla aquí.
Sí, pero...
vale la pena.
¿Tú crees?
¿No?
Solo florece dos meses al año.
Y solo de noche.
Cada brote una vez solo.
Estarán muertas por la mañana,
y mañana florecerán otras que morirán.
La planta vivirá tres semanas más.
En primavera, tendré que plantar una nueva.
Cuánto trabajo por algo que florece solo una vez.
Eso pienso yo de la gente.
Mucho esfuerzo...
para pocos frutos.
¿De todos?
De todos.
Hasta de ti.
Hasta de mí.
Sobre todo de mí.
He pensado en ahorrarte el esfuerzo.
Ir al final.
Prueba.
¿Por qué no?
Ahí va, ¿vale?
Vale.
Mamá se llamaba Louise. Papá, Dennis.
Se conocieron cuando ella tenía 18 años y él, 24.
Sorpresa sorpresa, un año más tarde, mi hermano Denny.
Y yo, menos sorpresa, supongo.
Papá empieza en una mina de carbón. Es más dinero.
Un poco más.
Pero ya casi no está en casa, y Louise, bueno...
Louise está en casa con los niños, ella misma es una niña.
Una niña con dos críos y un marido bajo tierra.
Hace lo que hacen las niñas.
Juega.
Papá está bajo tierra y mamá bajo un tío, y...
lo que tienen las minas...
En lo que más pienso ahora que soy mayor...
No hay plantas allí.
No hay vida.
Estos hombres...
Los enviamos a esa oscuridad en busca de algo muerto.
Restos acumulados de cosas muertas,
tan viejas y sin vida que arden, literalmente.
Y esa era su vida.
Mientras ella intentaba sentirse viva.
Toda esa muerte,
esa muerte oscura y polvorienta sobre su cara,
sus manos, sus putos pulmones, al subir.
No hay hojas ni ramas ni flores en su mundo,
y, cuando sale de esa tumba,
cuando por fin vuelve con los vivos...
se ríen de él.
Se ríen porque todo el pueblo sabe que el nuevo bebé,
mi hermano pequeño Mikey, no es suyo.
Dennis se llena de carbonilla hasta las cejas
y lo alaban por su lealtad,
pero se ríen de él por cornudo.
A Louise, por otra parte, las cosas por su nombre...
A mi madre la llaman puta.
A su hija también.
En el colegio, en la calle.
Llega a casa.
El pequeño Denny se suma a los insultos, culpa a las mujeres de la familia,
y, en el 67, Louise huye.
Se larga,
y yo vuelvo de clase y me encuentro a Mikey... solo...
venga a berrear.
Aún es un bebé
y no entiende qué ha hecho mal.
Intento cuidar de él.
Soy una cría.
No puedo criar a uno.
Olvido cosas.
Como vigilar una olla cuando hierve.
Un día hay un accidente.
Los Servicios Sociales nos separan.
Papá hizo lo que pudo.
No sabía qué hacer con un crío, menos aún...
con tres.
Desapareció en la tierra.
Casas de acogida.
Un montón de viejos pervertidos y sus mujeres amargadas
esperando ganarse un dinerillo cuidando de la basura.
Me fui a Londres poco después.
Me metí en todo tipo de líos.
Pasé unos años en la cárcel.
Ahí empecé con la jardinería.
Trabajo para manos ociosas.
Pero me encanta.
Me encanta.
Está claro...
que la gente...
no vale la pena.
Pero a las plantas...
les das tu amor,
tu esfuerzo,
las nutres...
y ves qué consigues.
Las ves crecer y todo tiene sentido.
Así que sí.
Todos son agotadores.
Hasta los mejores.
Pero, a veces...
muy de uvas a peras, supongo...
que alguien...
como esta flor de luna, merece la pena.
Sé que tienes problemas.
Lo veo.
Sé que cargas con esa culpa,
pero también que tú no decides quién vive y quién no.
Lo siento, pero no.
Somos orgánicos.
Es un hecho.
Morimos.
Es natural...
y precioso.
Todo se marchita y vuelve a nacer, y se vuelve a marchitar,
todo ser vivo crece de todo ser que muere.
Una vida ocupará nuestro lugar.
Esa vida se renueva y se recicla,
y así sucesivamente.
Y eso es mucho mejor
que una vida aplastada,
bajo tierra,
comprimida en una roca que arde con la edad.
Es mucho mejor ver el follaje y la flor.
Dejamos vida para ocupar nuestro lugar.
Como esta flor.
Ahí reside su belleza. En su mortalidad.
Cariño.
¿Qué haremos con esto?
No lo sé.
De verdad que no.
¿Ya está?
- Una pieza más en el coche. - La traigo.
¡Madre mía!
¿Qué has hecho?
Encontré a un hombre en Sussex que las hace.
Es, bueno...
Bastante parecida, supongo.
Hacerla igual era imposible.
Se va a volver loca.
Siento no venir a la fiesta.
Espero que esto lo compense.
Tiene seis años, solo verá los regalos.
Aquí no.
Voy a por lo último.
Podríamos esconderlo en el estudio hasta la fiesta.
Me parece bien.
Mira qué ha traído tu hermano.
Es increíble.
Siento no poder venir a la fiesta. Ya sabes.
- Te llamaré cuando llegue a Berlín. - Estupendo.
¡Madre mía!
¿Qué...?
¿Qué haces aquí solo a oscuras?
Quería comer algo antes de dormir.
Un poco de energía extra. Va a ser una mañana movida.
Con tanto niño correteando...
Descansa tú también. ¿Vienes a la cama?
El cumple de Flora...
me ha hecho pensar...
que fue una noche muy rara.
¿Sí?
No recuerdo gran cosa.
La belleza del parto.
Lo olvidamos.
Por una sustancia en el cerebro.
Si no, no tendríamos otro.
Se adelantó mucho.
Sí.
Claro.
Y me sorprendió.
Para adelantarse tanto...
no era tan pequeña como esperaba.
No salían las cuentas.
No sé a qué te refieres.
Si no se hubiera adelantado, si hubiera nacido justo cuando le tocaba,
no habrían salido.
Tenía que adelantarse, ¿no?
O significaría que fue concebida en agosto.
Yo estaba en Rusia.
Seis años.
He tardado seis años en verlo.
Supongo que no quería, ¿no?
No estaba mucho por aquí, ¿no?
Al parecer...
en una casa tan grande...
solos tú y Miles...
Sola.
¿Le quieres?
La au pair no recordaba la última vez que durmió tan bien.
Pensó que quizá nunca lo hubiera hecho.
¡Flora!
Flora, ¿qué haces?
¿Dónde estoy?
¿Qué pasa? ¿Estás bien? ¿Volvías a caminar dormida?
No...
No lo sé.
Estaba metida en otro recuerdo.
Vale, ven. Vamos dentro.
¿Por qué no deja de pasar?
Siento mucho las molestias.
Solo iba a pasear.
No quería alarmarla.
Vamos a desayunar.
Me muero de hambre.
Siento interrumpir.
La señorita Clayton, otra vez.
- Debería... - ¿Hay alguien herido?
¿Necesitan una ambulancia?
No, no creo que sea tan sencillo.
¡Dios, te lo he dicho!
¡Si no hay heridos, no estoy!
Maldita sea.
Está bien.
Llámala.
Hola.
¿Qué es todo esto?
Mételo en el coche, ¿quieres?
Tú te quedas el despacho.
¿De qué hablas?
No quiero volver a ver nada de esto.
Creerías que era un estúpido.
Un puto estúpido.
- No... - Los bebés no respetan el calendario.
Pero, escucha,
y esto es lo importante,
es mi hija.
En todo lo importante.
Cuando se caiga,
cuando grite por una pesadilla,
ahí estaré yo.
Cuando un gilipollas le rompa el corazón...
yo la consolaré.
Cuando le pida a su padre que la lleve al altar...
será a mí, no a ti.
¿Lo entiendes?
¿No lo sabías?
Vaya, mira.
Así puedo verte la cara.
He pensado.
He pensado en cuál es la palabra correcta.
Y estoy atascado con "desterrado".
Se le acerca.
Tiene dientes.
Pero no basta.
Aunque servirá.
Estás desterrado, hermanito.
Desterrado de mi casa.
Desterrado de mi mujer, de mis hijos.
Desterrado.
Ya no tienes hermano.
Ni sobrina.
Ni sobrino.
A nadie.
Solo a ti.
Y tú, Henry...
tu verdadero yo...
es un cabronazo malvado.
Un demonio grotesco, ¿verdad?
Me das pena.
Porque debes vivir con él.
Debes vivir contigo mismo.
Y es un puto monstruo sonriente de mierda.
¿Verdad?
¿A qué distancia está la India?
A más que "te extrañaré", pero a menos que "adiós".
Sé lo que piensas, pero no te preocupes.
Todo irá bien. Solo serán unas semanas, cielo.
¿Puedo ir con vosotros?
Unas semanas es muchísimo tiempo,
y no quiero estar sola con Miles y la señora Grose.
Mira.
Esto se llama "talismán".
Yo los hacía.
A veces aún los hago. Viejas costumbres.
Los hago desde que tenía tu edad.
¿Qué hace?
Protege a la gente y hace que sea feliz.
Está pasando de nuevo...
¿verdad?
¿El qué?
No estoy aquí.
Soy muy mayor.
Es como que...
no cuadra.
Así es.
Estoy metida en otro recuerdo.
Sí, y estás a salvo.
Te echo de menos, mamá.
Cielo.
Deberías despertarte ya.
¿Las recuerdas?
Fue en primavera.
¿En serio has repetido? Mirad cómo traga.
Habéis...
¿Qué hacéis?
¡Flora!
Hola.
Estáis cenando sin mí.
¿Qué?
- ¿Cómo? - Ya has cenado, en tu habitación.
- Owen te ha hecho sopa. - Una de mis mejores.
No lo recuerdo.
Ya decía que no está bien.
Yo creo que sí.
Solo está rara.
No me gusta este juego.
Tranquila.
¡No me gusta!
Será tu tío.
Todo irá bien, Flora. Tranquila.
¿Diga?
Otra llamada de broma.
¿De verdad crees que contestará alguna vez?
Empieza a dar pena.
No creo que te convenga mucho.
Quizá responda una de cada diez veces.
Quizá la oigas decir: "Residencia de Flora".
Que lo dudo.
Mientras,
piensan que eres un pervertido que se queda callado al teléfono.
Un perturbado.
Es patético, la verdad.
Ya estamos otra vez.
No es real, pero deberías contestar igualmente.
Siento venir.
Estaba cerca y...
No estaba cerca.
Me he inventado algo. No hay tiempo.
¿Qué haces aquí?
Ah, estaba...
No lo sé.
Lo siento.
Flora.
Lo siento mucho.
Debí decírtelo.
Debí hacer muchas cosas de otra manera.
Nos vamos esta noche.
A la India.
Unas semanas. Como en nuestra luna de miel.
Entiendo.
Quería despedirme.
- Charlotte. - En serio.
Haré que funcione.
Mi marido, mi familia.
Quería que lo supieras por mí...
por qué me voy de viaje.
Puedo arreglarlo.
Pero no podía irme sin…
Te quiero, Charlotte.
Lo sé.
Pero eso no lo es todo.
Hay cosas más importantes.
Si no te importa, avancemos a mi parte favorita.
No, por favor.
Eso duele mucho.
Volvamos a verlo.
- No. - Cuando nos conocimos.
Vamos.
Contesta.
- No. - Debes hacerlo.
Lo sabes.
- No quiero. - Pero siempre lo haces.
No tengas miedo. Ya sabes quién es.
El consulado británico de la India.
No, por favor.
Tienen noticias horribles.
- Por favor. - Ha habido un accidente.
¿Diga?
Sí, al habla.
Lo siento, ¿podría repetirlo?
¿Qué clase de accidente?
Bueno, seguro que están bien.
Se equivoca.
No ha sido para tanto, ¿no?
Ha sido un infierno.
Lo es cada vez.
No.
Eso no fue lo peor.
Ni siquiera organizar sus funerales o enterrar esos ataúdes vacíos.
No.
El infierno fue tener que llamar a Bly,
tener que dar la noticia,
y que su voz fuera la primera que oyeras cuando respondió al teléfono.
Su vocecita diciendo...
Residencia de Flora.
Habla y camina dormida.
Lo está pasando mal.
Sí.
Sí, no...
No sé qué más hacer.
Creo que la voy a llevar al médico por la mañana.
Necesita un psicólogo.
En la cárcel te dan terapia.
Yo la odiaba. No creía que sirviera.
Mi psicóloga, Tamara, era implacable.
Un perro con un hueso esa mujer.
Así que hablé para que se callara.
Tras un mes, dormía toda la noche del tirón.
Vaya.
Sí.
Puede que tengas razón.
Me voy.
Debería cambiarme de ropa, al menos.
Bueno...
podrías...
volver.
- ¿Esta noche? - Sí.
Esta noche.
No sé, Poppins.
No sé, estás ocupada.
Bueno, voy a estar despierta toda la noche cuidando de ella.
Buenas noches.
Solo buenas noches.
Hay otras noches,
y habrá otras noches.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
A la mierda.
Otra vez.
Desconectado.
¿Pasa algo?
El teléfono no da señal.
¿Y?
No debería ser así. Antes no ha pasado.
No será nada.
- ¿Qué haces? - Me voy.
- ¿Qué? - Me voy a Bly.
Eso es descabellado.
Son tres horas en coche, y llevas bebiendo... bueno, dos años.
No hay motivo.
¿Para qué? La niñera se ocupa.
No servirías de nada.
Tengo un mal presentimiento.
Pues decidido.
No sentía algo así desde...
Entonces, ¿vas a ir a Bly? Cuánto se alegrarán de verte.
Quizá puedas decirles a la cara a los niños cómo murieron sus padres.
Y por qué se fueron de viaje en primer lugar.
¿Hola?
¡Espera!
¿Hola?
Ahí estás.
No tengas miedo.
Perdona que me asustara.
Fue muy maleducado de mi parte... pero te voy a inventar una historia.
Pobrecito.
Siento mucho lo de tu cara.
Toma.
Pruébate esto.
Así.
Muy bien.
Ahora, inventemos una historia...
solo para ti.
Ha vuelto a pasar, ¿no?
Estoy metida en otro recuerdo.
Porque, la noche que hice esto,
la noche que te di una cara nueva,
tenía solo cinco años.
¿No?
¿Por qué me hace esto?
Dígamelo.
¿Por qué me aparta?
Señorita Jessel.
Venga.
Ya basta.
No me gusta este juego.
Deje de esconderse de mí.
Quiero hablar con usted.
Me tiene muy enfadada.
¿Por qué?
Todo está bien.
- Realmente... - No.
Estoy cansada de ir a tantos recuerdos.
Cansada de olvidar cosas y de actuar de forma rara.
Y de que Miles esté raro.
¿Qué le pasa a Miles?
Miles es realmente espléndido,
menos cuando no.
- ¿Cuando no es espléndido? - Cuando no es Miles.
No.
¡No haga eso!
Deje de hacer eso.
¡Vuelva aquí y déjeme verla!
¿Qué me está haciendo?
- Me... - Flora.
Flora.
Ven aquí.
No pasa nada.
Es la señorita Jessel.
¡Miles!
Miles.
Vaya...
qué incómodo.
¡Miles!
¿Qué?
Flora.
¡No, Flora!
¡Flora!
Flora.
¿Dónde estás?
Flora.
Vámonos.
Venga.
Lo siento.
Subtítulos: Juan Villena Mateos