‎NETFLIX 原創影集
‎管家比大多數人更清楚
‎深刻的體驗從來都不平靜
‎自從她一開始搬進布萊莊園住 ‎她就知道這點
‎所以她總是能 ‎從日復一日的例行公事找回平靜
‎而且每次都有效
‎屢試不爽
‎我們不能依靠過去
‎那是我照顧我媽的心得
‎失智症差不多就是那樣，不是嗎？
‎我從中學到很多
‎我們以為我們把過去 ‎牢牢鎖在記憶中了，但是…
‎記憶會褪色，或者是錯的
‎我們每個人隨時都可能會死
‎或者我們可能忘記一輩子的所有事情 ‎跟死沒兩樣
‎所以，那樣一來，妳想想
‎我們也不能指望未來
‎沒有過去
‎沒有未來
‎我的天啊，我知道很可怕 ‎但是歐文…
‎你還年輕
‎你有過去，你有未來
‎我認為兩者你都可以倚賴
‎可憐又可愛的酒醉男子
‎-妳知道我注意到什麼嗎？ ‎-什麼？
‎妳花很多時間照顧別人
‎那是我的工作
‎不只出於職責，對不對？
‎如果妳能夠把那份責任
‎放下一下子…
‎像我就做得到
‎去它的
‎我…
‎抱歉這樣說
‎我不該說，這麼說很惡劣
‎但是我要說
‎我有點鬆一口氣
‎這麼說並不惡劣
‎我現在解開束縛了，無論我喜不喜歡
‎現在我在想…
‎或許我會回去巴黎
‎你…
‎我是說你…
‎你可以去，不是嗎？你…
‎-我可以 ‎-對
‎而且妳知道…
‎妳也可以
‎跟我一起說
‎漢娜葛羅斯在巴黎
‎我去巴黎要做什麼？
‎吃可頌，喝美酒
‎和享受生活，漢娜
‎真正地活著
‎當下我們他媽的碰上什麼就做什麼
‎妳和我
‎趁我們還走得了
‎很抱歉打斷你們，但是我得回家睡了
‎走吧，歐文，該回家了
‎好，時間差不多到了
‎我晚點再打給妳
‎天啊，爛透了
‎開車小心
‎路我很熟，放心
‎沒事
‎妳是漢娜嗎？
‎我是歐文夏瑪
‎很高興認識妳
‎對
‎對，是的
‎抱歉，我今天腦袋有點不清楚
‎而且一般來說，面試不是我的…
‎我比較習慣當被面試的人
‎但是夏綠蒂，溫格瑞夫太太
‎她必須去…
‎對，是的，我都準備好了
‎我叫漢娜葛羅斯，我…
‎幸會，請…
‎所以你…
‎你在巴黎學過烹飪？
‎對，學了兩年
‎老實說，是我人生中最美好的兩年
‎我在瑪黑區的一間餐廳工作
‎恐怕這份工作會讓你覺得無聊
‎一定有高級餐廳用得上你這等人才
‎我意思是…
‎你怎麼會想在布萊工作？
‎-因為離家近 ‎-好誠實的回答
‎我…我講話太誠實，可能算是一種病
‎不，誠實從來不是病
‎我把這視為磨練廚藝的機會
‎在巴黎，我是二廚
‎意思是他們只讓我切菜
‎在這裡，我會親手製作所有料理
‎這會是很棒的學習經驗
‎你將負責做菜給兩個小孩吃
‎我不確定那是你想要的經驗
‎麥爾斯七歲，滿挑嘴的 ‎芙蘿拉五歲，而且…
‎很貼心
‎其實他們倆都很貼心
‎溫格瑞夫一家來這裡過節和避暑
‎他們對我很好
‎我知道聽起來很像在演《樓上樓下》 ‎但是…
‎這裡是我的家，我非常引以為傲
‎我們需要有意久待的廚師
‎這個嘛…
‎當我媽…
‎我意思是，當時候到了…
‎天啊，我本來不打算說
‎但這的確是一部分的原因
‎如果妳想知道我為什麼應徵這份工作
‎昨天，我媽以為今年是1962年
‎還以為我是我爺爺
‎所以我才來應徵
‎在照顧她的同時維持生計，然後…
‎我不知道多久以後會…
‎但是我不會跑掉
‎這點我向妳保證，我不是那種人
‎一定很辛苦
‎辛苦
‎也不辛苦
‎妳讀過托馬斯默頓的著作嗎？
‎不，恐怕沒有
‎-告訴我 ‎-他是僧侶
‎他說
‎一旦我們看破意識和身分
‎和所有占據我們腦袋正前方的事物
‎妳會…
‎達到超然的境界…
‎取之不盡、用之不竭的來源 ‎之類的東西
‎所以例如一個有失智症的人
‎他們的意識一天一天退去，對吧？
‎妳看到意識底下，然後…
‎我…
‎我不知道這是不是超然
‎但是…
‎關於活著我學到很多
‎真的很多
‎葛羅斯太太
‎他們到了
‎抱歉，你能不能…
‎請恕我…
‎葛羅斯太太
‎溫格瑞夫一家到了
‎好，謝謝妳
‎-哈囉，麥爾斯 ‎-嗨
‎-親愛的漢娜 ‎-嗨
‎嗨，葛羅斯太太
‎哈囉，親愛的芙蘿拉 ‎這學期過得好嗎？
‎-請小心 ‎-她走了
‎直接上樓
‎天啊，我騙誰啊？
‎我一整天說的話他們都沒聽見
‎一切都好嗎？
‎妳知道的，一如往常，夫人
‎葛羅斯太太，真高興回來
‎很高興您回來
‎哈囉，漢娜
‎-很高興見到妳 ‎-我也很高興見到您
‎這週我們一起喝茶
‎妳全盤告訴我 ‎一切多麼毫無變化得令人麻木
‎我很樂意，夫人
‎你馬上就會把行李拿進來吧？
‎馬上
‎漢娜？
‎我的天啊
‎我…
‎抱歉，夫人，我…
‎我…
‎我以為妳走了
‎通常妳已經離…
‎山姆會來接妳嗎？
‎不會
‎他還好嗎？
‎我不知道他怎麼樣，夫人
‎顯然他…
‎他好好的
‎不知怎麼地，他和…
‎不知道哪個女人，他們…
‎他們很好
‎天啊
‎我可以派人開車送妳
‎妳當然不能走路回鎮上
‎我派人送妳
‎-或者我親自載妳 ‎-不，我真的…
‎或者妳可以睡這裡
‎妳想住多久都行
‎如果需要妳可以永遠住這裡
‎來，我們喝一杯
‎你想幹嘛？
‎欸！
‎-住手… ‎-麥爾斯！
‎馬上住手！
‎那不好笑，小子 ‎永遠不准再那樣做，聽見沒？
‎否則我會揍得你屁滾尿流
‎我不是唬你的
‎我會他媽的幹掉你
‎不信你試試看
‎妳看妳，激動得滿臉通紅
‎妳臉紅起來滿漂亮的
‎麥爾斯！
‎我們每個人隨時都可能會死
‎或者我們可能忘記一輩子的所有事情 ‎跟死沒兩樣
‎所以，那樣一來，妳想想
‎我們也不能指望未來
‎沒有過去
‎沒有未來
‎我們人生中的時刻應該像…
‎章節
‎不對，嗯…
‎書籤？
‎也不對，不是嗎？
‎不是書籤
‎而是像…
‎像…
‎抱歉
‎拜託等我！
‎-追不上嗎？ ‎-彼得！
‎反正快吃午餐了，馬上去廚房
‎你們可以晚一點再跟彼得叔叔玩
‎慢一點，不然你們會摔破腦袋
‎別碰我！
‎你不能罵我淫蕩
‎人間蒸發，然後又若無其事地回來
‎-我不會逆來順受！ ‎-什麼？
‎你踐踏我的尊嚴 ‎然後好幾天沒消沒息！
‎-小聲一點 ‎-不要對我指手劃腳
‎我沒有 ‎我只是不懂妳為什麼這麼生氣
‎我上次見到你
‎你因為我試吃歐文的蛋糕糊 ‎而喋喋不休地罵我
‎拜託，那件事我忘光了，小貝
‎-我沒忘 ‎-小貝，我…
‎聽我說，好，對不起
‎對不起
‎過來
‎拜託，嘿
‎我根本不認得當時那個我
‎我大概是感情放得比我想的更深
‎你不能再那樣對我說話
‎不會，絕對不會…
‎我保證，真的
‎我保證
‎好嗎？
‎好
‎好嗎？
‎我可以親妳嗎？
‎我說真的，漢娜
‎妳應該讓吸塵器休息一下
‎有點自己的生活
‎漢娜
‎妳嚇我一跳
‎你在這裡做什麼？
‎亨利叫我來拿幾樣東西
‎從夏綠蒂的化妝台拿？
‎他是個多愁善感的男人
‎給我看你口袋裡的東西
‎天啊，漢娜，先請我吃晚餐吧
‎好吧
‎亨利叫你幫他拿這個？
‎沒錯
‎-他要這個做什麼？ ‎-我不知道
‎我只是聽命行事
‎夏綠蒂曾告訴我 ‎這條項鍊超過四百年
‎-可能價值數千元 ‎-是喔
‎看起來沒那麼值錢，對吧？
‎猜不到
‎說來好笑，打掃一間房子多年
‎你會清楚知道每樣東西在哪裡
‎亨利可能心情太亂 ‎無法發現你在打什麼算盤
‎但我可以
‎-我在打什麼算盤？ ‎-你在偷東西
‎妳知道…
‎那是個錯誤，對吧？
‎誤把他們當作妳的家人
‎以為這是妳的房子
‎他們和我們不一樣，漢娜
‎我們是下人
‎等妳老得拖不動地，妳覺得會怎樣？
‎難不成妳以為亨利會照顧妳？
‎還是孩子們？
‎有幾個管家退休後繼續住在主人家？
‎他們的生活會往前進，漢娜
‎把我們這種老實人用完就丟
‎你是老實人嗎？
‎項鍊給我，謝謝
‎拿去
‎謝謝你
‎妳知道…
‎妳應該對我客氣一點，漢娜
‎只要我一句話…
‎妳就會被丟出這裡 ‎除了妳上週的薪水什麼都帶不走
‎這裡是我的家，彼得昆特
‎你會比我早很多離開
‎我把這視為磨練廚藝的機會
‎在巴黎，我是二廚
‎意思是他們只讓你切菜
‎在這裡，我會親手製作所有料理
‎這會是很棒的學習經驗
‎你將負責做菜給兩個小孩吃，然後…
‎抱歉
‎這…我這句話聽起來會很奇怪，但是…
‎這段我們不是已經談過了？
‎是的
‎但是我們必須再來一次
‎為什麼？
‎妳告訴我啊
‎什麼？
‎沒事的
‎我們繼續
‎在巴黎，我是二廚 ‎意思是你只能負責切菜
‎在這裡，我會親手製作所有料理
‎這會是很棒的學習經驗
‎你將負責做菜給兩個小孩吃
‎我不確定你會想要這種經驗
‎-麥爾斯七歲，滿挑嘴的… ‎-麥爾斯
‎多跟我說一點他的事
‎他是個什麼樣的男孩？
‎噢
‎麥爾斯是個好孩子
‎他很貼心
‎他心煩意亂 ‎但內心深處他是個好孩子
‎心煩意亂？
‎對，爸媽死後他就變了
‎不過哪個小孩不會？
‎他有殘忍的時候嗎？
‎你怎麼會這麼說？
‎小男孩有時很殘忍
‎我很瞭解
‎-我當過小男孩 ‎-麥爾斯是個好孩子
‎只是妳的片面之詞
‎他真的是
‎他是個好孩子
‎-他絕對不會… ‎-傷害妳
‎妳是要這麼說嗎？
‎-妳怎麼會這麼說？ ‎-我不知道，是你問的
‎好…他不會傷害妳
‎但是妳也承認爸媽死後
‎他變得不太一樣
‎不，我不是那個意思
‎麥爾斯多明尼克溫格瑞夫！
‎你在做什麼？
‎嘿
‎你中邪了嗎？
‎我只是在晴朗的好天氣中享受一根菸
‎妳又在做什麼？
‎聽我說，麥爾斯…
‎我知道你想念彼得
‎我也知道他那樣跑掉令人困惑
‎你想留著他的打火機我不介意
‎只要不會造成你危險就好
‎但是在任何情況下你都不能抽菸
‎還是你想呼吸困難得慘死？
‎漢娜啊漢娜
‎妳真是
‎麥爾斯
‎真是
‎麥爾斯！
‎麥爾斯，我們還沒談完
‎麥爾斯！
‎天啊
‎麥爾斯！
‎哈囉
‎哈囉，麥爾斯有進來這裡嗎？
‎剛剛還在的啊
‎過來坐
‎我代妳點了蠟燭，希望妳不介意
‎為誰點的？
‎這樣想就對了
‎向前進而且向上走
‎那是為了山姆
‎他雖然沒死，但人無完人，對吧？
‎追思蠟燭應該不能為活人點吧
‎一般來說不會
‎但他是特例
‎過來坐，我想跟妳聊一件事
‎妳覺得把妳的職位 ‎改成與我們同住如何？
‎噢…
‎-那我得賣掉我的房子 ‎-正是
‎妳可以為將來存一筆錢
‎我們當然也會給妳相對應的酬勞
‎但是山姆…
‎我們有為他點蠟燭了，不是嗎？
‎因為山姆離開了
‎謝謝妳這樣提議
‎我真心感謝，夏綠蒂，但是…
‎山姆…
‎這只是暫時的
‎他會回來
‎他會的
‎他會回來
‎說來好笑
‎婚姻在某個層面上就像宗教
‎一個要我們盲目相信上帝 ‎雖然明明看不見祂
‎一個要妳盲目相信丈夫
‎雖然妳難得見上他一面
‎但這樣實際嗎？
‎妳能相信一件事情多久？
‎我是指真正地相信
‎明明沒看見
‎婚姻與宗教在那方面都有限
‎不然怎麼辦？
‎什麼都不相信？
‎然後呢？
‎當妳被逼到無路可退，妳還有什麼？
‎除了信念什麼都不剩
‎我是說我…
‎我還愛他
‎上帝幫幫我，我愛他
‎我還愛他
‎他那樣做…
‎很不應該，但是…
‎是的
‎的確很不應該
‎我曾經是爸爸的乖女兒
‎什麼？
‎直到我長大，就不再是了
‎我變成有主見、慾望、抱負的女人
‎而我爸不太鼓勵我那樣
‎在他眼中，我的夢想遙不可及
‎而且他覺得有必要時常提醒我那點
‎所以當你找到一個人…
‎真正懂妳
‎真正相信妳
‎有時候還比妳自己更相信妳
‎相信妳夠聰明
‎夠有能力，而且這樣告訴妳…
‎妳會緊抓住他們，絕不放手
‎即便他有些缺點
‎即便他不完美
‎即便妳會稍微失去自我
‎妳不需要失去自我就能找到幸福
‎真的不需要嗎？
‎每個人都會這樣
‎其實並不一定
‎我知道妳要說什麼，所以別說
‎那妳就知道我為什麼要那麼說
‎聽我說，我知道…好嗎？
‎我從來不曾認識像他這樣的人
‎-我知道他不完美 ‎-但他不只不完美，不是嗎？
‎原諒我這麼說，蕾貝卡，但是…
‎他嚇得我屁滾尿流
‎妳不瞭解他，漢娜，真的
‎他也令我害怕
‎但是最棒的那種害怕
‎跟他在一起有時候或許可怕，但是…
‎也刺激、好玩
‎我這輩子第一次
‎在我腦中說我不夠好的小聲音消失了
‎消失了
‎我從來不曾覺得這麼生氣蓬勃
‎親愛的
‎兩者並不一樣
‎感覺好跟感覺活著
‎這兩者不是永遠相同
‎妳看妳
‎妳看起來一星期沒睡覺
‎妳太會操心了，好嗎？
‎-我以前跟他這種男人在一起過 ‎-沒有
‎妳亂講
‎妳剛才自己說的
‎妳說妳從來不曾認識像他這樣的人
‎不可能兩者都成立
‎漢娜，妳真是的
‎蕾貝卡
‎我不該提的
‎蕾貝卡
‎嘿
‎告訴我妳怎麼想，蕾貝卡
‎燉肉要加更多鹽巴嗎？
‎什麼？
‎妳腦子裡在燒什麼菜？
‎不用了，謝謝，我不餓
‎最甜的花蜜也最膩
‎而且甜得壞人胃口
‎這裡面好香
‎小貝，妳可以跟我來一下嗎？
‎幾年前屋子鬧鼠害
‎老園丁拿來一些黏鼠板
‎和一塊差不多這麼大的磁磚，塗上膠
‎沒有彈簧，沒有籠子
‎沒有暴力，他那麼說
‎沒有暴力
‎幾天後
‎我看到一個陷阱，裡面有東西
‎滿小的東西，但不是老鼠
‎我當時想可能是毛毛蟲
‎我撿起來看
‎是一條腿
‎天殺的老鼠腿
‎可憐的老鼠在幾步之外 ‎牠咬斷自己的腿逃生
‎那可憐的東西流血過多而死
‎那個男人就是黏鼠板
‎等蕾貝卡看清 ‎她不會全身而退，她會…
‎她會以為她沒事
‎直到她發現她受困
‎否認事實
‎我把這視為磨練廚藝的機會
‎在巴黎，我是二廚 ‎意思是他們只讓我切菜
‎在這裡，我會親手製作所有料理
‎這會是很棒的學習經驗
‎我們需要有意久待的廚師
‎等時候到了，我不會跑掉
‎這點我向妳保證
‎我不會
‎我會像其他人一樣 ‎困在這個有如黏鼠板的小鎮
‎妳熟悉黏鼠板
‎我們曾談過那個
‎還沒
‎嚴格說起來還沒
‎但是我們談過後我想了好幾個星期
‎想那是什麼感覺
‎膠…
‎漸漸凝固…
‎在我們不知不覺中
‎無止境的
‎冰冷的恐懼
‎意識到我們可能永遠受困
‎妳覺得老鼠能夠意識到嗎？
‎老鼠知道已經來不及了嗎？
‎我們呢？
‎我們？
‎人們
‎我們能意識到我們身陷膠著嗎？
‎或意識到週遭的水在沸騰？
‎還是我們呆坐著
‎自欺欺人說沒事？
‎我沒事
‎否認事實！
‎好恐怖
‎天啊，這好恐怖，太恐怖了
‎-小心 ‎-太恐怖了
‎留下來
‎-我早上必須去銀行 ‎-再待一下，拜託
‎我也希望可以
‎我必須告訴妳一件事
‎什麼事？
‎怎麼了？
‎我這輩子從來不曾擁有過任何東西
‎我從來不曾擁有…
‎錢，或者…
‎家庭…
‎或者…
‎愛
‎或者安全
‎直到我找到妳
‎這是怎麼回事？
‎我要做一件大事
‎為我們倆做一件大事
‎你講話沒頭沒腦的
‎我們不像他們，小貝
‎好嗎？我們不像
‎亨利永遠不會給妳學徒資格
‎他也永遠不會升我為合夥人
‎英國人除了階級什麼都不在乎
‎而妳和我…
‎在他們眼中永遠都是下人
‎不是嗎？
‎在內心深處我們都知道
‎但是美國人唯一在乎的東西…
‎是錢
‎然後…
‎我受夠了
‎在美國
‎妳想當什麼樣的律師都行
‎我想做什麼都行
‎在美國我們會有很多條路能走
‎只要有錢
‎妳懂我在說什麼嗎？
‎所以我…
‎我需要妳打包行李，準備好離開
‎-明天晚上 ‎-你在說什麼？
‎-我不能… ‎-拜託…
‎求求妳，為我打包行李
‎而且我保證，回來後我會解釋一切
‎妳信任我吧？
‎我信任你
‎妳準備好離開
‎而且別告訴任何人
‎誰都別說，知道嗎？
‎我有幾件事情要辦
‎然後我就回來這裡接妳，我保證
‎我保證
‎我愛妳
‎我們要離開這裡
‎妳和我會成為大人物…
‎在美國
‎一位勛爵
‎和他的夫人
‎不，一位女王和她的馬童
‎好
‎這段是我的最愛之一
‎我不常回到這段過去，但是…
‎回來時我樂在其中
‎因為他…
‎妳也看到了
‎他這時候好做他自己
‎這時情況還沒變壞
‎但我之前不曾在這裡看到妳
‎妳怎麼在這裡？
‎-妳是怎麼溜進我的… ‎-真的很抱歉
‎-老師，我真的很… ‎-不，我勸妳不要出去
‎好像就是這時候發生的
‎我永遠不忍心看
‎-我真的很抱歉，老師… ‎-漢娜！
‎我真的很抱歉
‎怎麼下床了？
‎我…
‎怎麼，睡不著嗎？
‎我們聽到聲音
‎樓下有聲音
‎而且芙蘿拉的娃娃屋…
‎怪怪的
‎我相信一定沒事
‎你們倆都回床上
‎我不是說了回床上
‎彼得！
‎不，麥爾斯，別過去
‎我不是說了回床上
‎怎麼這個表情？
‎回床上去吧
‎發生了什麼事？
‎-什麼意思？ ‎-她對你做了什麼？
‎誰？
‎蕾貝卡嗎？
‎你年紀太小不能聽，孩子
‎那是什麼？
‎是…
‎那個小姐
‎來自那座湖
‎她…
‎你不記得嗎？
‎不記得
‎什麼？
‎不…
‎不過她真是令人毛骨悚然
‎妳自己做的嗎？
‎我以前看過她
‎其他人…
‎他們說…
‎“不要靠近她”
‎其他人是誰？
‎糟了
‎她要回來了
‎住手
‎住手！
‎住手，放開我
‎放開我！
‎妳這個臭婊子！
‎放開我！
‎我把這視為磨練廚藝的機會
‎在巴黎，我是二廚，所以我只切菜
‎但在這，我會親手做所有東西
‎-這會是很棒的學習經驗 ‎-又來了？
‎-對，顯然我們又在重複這段 ‎-為什麼？
‎妳告訴我啊
‎這全都是妳的幻想
‎我就是妳，不是嗎？
‎事發後我們就一直在這裡鬼打牆
‎對不起
‎我最近很不好過
‎你叫歐文，是嗎？
‎妳知道嗎？
‎當然，是的
‎-我叫歐文 ‎-是這樣的…
‎我最近做了非常奇怪的夢
‎-是嗎？ ‎-對，但是…
‎好奇怪
‎我在做別人的夢
‎睡覺
‎睡覺可能會做夢
‎唉，難就難在那裡
‎因為在死亡的長眠中
‎不知會夢見什麼
‎在我們褪下這具終有一死的皮囊後
‎什麼夢？
‎夢到彼得
‎還有…
‎其實我也不知道
‎一個女人
‎是…一個女人跟他一起在床上
‎天啊
‎-這個女人我以前沒見過，對吧？ ‎-沒有嗎？
‎蕾貝卡
‎距離現在還有兩年
‎還沒，是嗎？
‎我認為還要再煮久一點
‎那好吧
‎再一次
‎-妳是漢娜葛羅斯 ‎-是的
‎時間是1987年
‎妳在布萊
‎多明尼克和夏綠蒂都死了
‎蕾貝卡也死了
‎彼得…失蹤了
‎妳認為他失蹤了
‎芙蘿拉八歲
‎而麥爾斯…
‎麥爾斯不對勁
‎彼得昆特！
‎你給我遠離那個男孩，聽見沒？
‎警方找你找得翻天覆地
‎等他們發現你回來了…
‎漢娜葛羅斯
‎走開，麥爾斯
‎-他不會走開 ‎-他會
‎麥爾斯，走開
‎我說真的，漢娜，妳都不會膩…
‎-麥爾斯 ‎-我對天發誓，妳真的很煩
‎-而且妳不懂得何時… ‎-見好就收
‎我操，臭女人！
‎妳為什麼就不能別來煩我？
‎-麥爾斯 ‎-不
‎大多數時間我都聽妳的，但現在不要
‎而且相信我
‎最令我開心不過的事
‎就是被妳說的那些警察逮捕
‎被拖出這座他媽的破莊園
‎脫離這個糟糕透頂的陷阱！
‎但是我辦不到，對不對？
‎你辦不到
‎因為？
‎你死了
‎真的很可惜…
‎妳非得跟著我們不可
‎原本都好好的
‎真是的，漢娜！
‎葛羅斯太太，怎麼了？
‎什麼？
‎葛羅斯太太，我做了非常奇怪的夢
‎麥爾斯，她到了！
‎她到了，而且她比我想像的更漂亮！
‎就是這位？
‎嗨，麥爾斯，很高興認識你
‎很高興認識妳，淑女
‎你真是紳士
‎這位一定就是葛羅斯太太
‎嗨，我叫丹妮
‎噢，真抱歉，我…
‎天啊，我神遊到天邊去了
‎對，抱歉，我是漢娜葛羅斯，很…
‎-真的很高興認識妳 ‎-我也很高興認識妳
‎路途還平順嗎？妳平安抵達了
‎對，路途很完美
‎那就好
‎對，太好了，歐文是有為青年
‎-討人喜歡 ‎-對
‎好，我們進屋吧
‎我相信克雷登老師一定等不及
‎-看屋子了 ‎-是的
‎-那好，跟我來 ‎-走吧
‎-我要怎麼… ‎-妳可以叫我丹妮
‎我們不能依靠過去
‎那是我照顧我媽的心得
‎失智症差不多就是那樣，不是嗎？
‎我從中學到很多，也或許沒有
‎但那是最重要的心得
‎我們不能依靠過去
‎我們以為我們把過去 ‎牢牢鎖在記憶中了，但是…
‎記憶會褪色
‎我們隨時都可能淡去
‎巴黎
‎跟我一起說，漢娜葛羅斯在巴黎
‎我去巴黎要做什麼？
‎我不知道
‎吃可頌，喝美酒
‎和享受生活，漢娜
‎享受生活
‎當下我們他媽的碰上什麼就做什麼
‎妳和我
‎趁我們還走得了
‎好
‎好，歐文，我…
‎我跟你一起去巴黎
‎好
‎-我晚點再打給妳 ‎-不，等等
‎不…
‎路我很熟，沒關係
‎等等
‎請等一下
‎沒事
‎天啊，你狀態好差
‎歐文！
‎等等！
‎妳是漢娜葛羅斯
‎今年是1987年，妳在布萊
‎麥爾斯十歲
‎芙蘿拉八歲
‎妳是漢娜葛羅斯 ‎時間是1987年，妳在布萊
‎麥爾斯十歲，芙蘿拉八歲
‎妳是…
‎妳是漢娜葛羅斯
‎漢娜葛羅斯
‎妳是漢娜葛羅斯
‎字幕翻譯：簡怡萱