UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A governanta sabia, mais que a maioria,
que experiências profundas nunca foram tranquilas
e, por saber disso, desde que Bly virou sua casa,
sempre dava um jeito de voltar à tranquilidade
dentro de seu cotidiano.
E sempre deu certo.
Sempre.
Não podemos contar com o passado.
Foi o que aprendi cuidando da minha mãe.
É parecido com demência, não é?
Acho que aprendi muito com isso.
Quero dizer, achamos que está preso nas memórias…
mas memórias somem ou estão incorretas.
Qualquer um de nós poderia morrer a qualquer momento.
Ou nos esquecer de nossas vidas, que é como morrer.
Portanto, pense bem.
Também não podemos contar com o nosso futuro.
Sem passado.
Sem futuro.
Meu Deus, sei que dá medo, mas, Owen…
você é jovem.
Você tem um passado, tem um futuro.
Eu diria que pode contar com ambos.
Pobre bêbado gentil.
-Sabe o que percebi? -O quê?
Você passa muito tempo cuidando dos outros.
É o meu trabalho.
Qual é!
É mais do que isso, não é?
Se você conseguisse deixar essa responsabilidade
de lado por um minuto…
Digo, eu consigo.
Que se foda!
Eu…
Eu sinto muito dizer isto.
Não devia dizer.
É uma coisa horrível de se dizer, mas eu vou dizer.
É um alívio.
Não é horrível.
Já não tenho nada que me prenda, gostando ou não.
E agora estou pensando…
em talvez voltar para Paris.
Bem, você…
Digo, você…
Você poderia ir, não? Você…
-Eu poderia. -Sim.
E quer saber?
Você também poderia.
Repita comigo.
Hannah Grose em Paris.
O que eu faria em Paris?
Comer croissants e beber bons vinhos.
E viver, Hannah.
Viver.
Fazer o que bem entendermos na hora.
Você e eu…
enquanto ainda podemos.
Desculpem interromper, mas vou virar uma abóbora.
Vem, Owen, é hora de ir pra casa.
Tudo bem, já deu a hora.
Eu te "bebo" depois.
Credo, mesmo vindo de você.
-Vá com cuidado. -Conheço a estrada. Ficaremos bem.
Está tudo bem.
Você é Hannah?
Owen Sharma.
É um prazer conhecê-la.
Verdade.
Sim.
Desculpe, estou um pouco desnorteada hoje.
Entrevistas não costumam ser minha…
É que fico mais à vontade do outro lado da mesa.
Mas Charlotte, a Sra. Wingrave,
ela precisou…
Ela precisou…
Sim, estou pronta.
Hannah Grose. É um…
É um prazer, por favor…
Então, você…
Você estudou em Paris?
Sim, por dois anos.
Os melhores anos da minha vida, sendo sincero.
Trabalhei num restaurante em Le Marais.
Bem…
Acho que ficaria entediado com este trabalho.
Algum restaurante chique o empregaria.
Quero dizer…
por que trabalhar em Bly?
-Porque é perto de casa. -Que sincero…
Eu sou muito sincero. Deve ser patológico.
Não, sinceridade nunca é.
É uma oportunidade de melhorar as habilidades.
Em Paris, eu era sous-chef, só cortava legumes e verduras.
Aqui, eu faria tudo sozinho.
Seria uma ótima experiência.
Terá de cozinhar para duas crianças. Não sei se é bem a experiência que quer.
Miles tem sete anos e é seletivo. Flora tem cinco e…
é uma candura.
Na verdade, os dois são.
Os Wingraves vêm nos feriados e verões.
Eles me tratam bem.
É bem coisa de romance aristocrático,
mas aqui é minha casa e tenho orgulho dela.
Precisamos de quem não saia logo.
Bem…
quando minha mãe…
Em outras palavras, quando for hora de…
Céus, eu não ia dizer isto.
Mas acho que faz parte, se quer saber o motivo de me candidatar.
Ontem, minha mãe achou que era 1962…
e que eu era meu avô.
Por isso, estou aqui,
para ganhar a vida enquanto cuido dela…
e não sei quanto tempo vai ser.
Mas não vou fugir.
Isso eu prometo. Eu não sou assim.
Deve ser muito difícil.
É.
E não é.
Você leu Thomas Merton?
Não, acho que não.
-Fale dele. -Ele era monge.
Ele disse
que, quando superamos a consciência e a identidade,
e todas as coisas que ocupam a frente do cérebro…
você…
alcança uma transcendência…
uma fonte abundante infinita, ou outras coisas mais.
Assim, se pega de exemplo uma pessoa com demência,
a consciência dela se esvai a cada dia, certo?
Você observa por trás disso e é…
Veja bem, eu…
Não sei se é transcendente,
mas estou…
aprendendo muito sobre estar vivo.
Muito mesmo.
Sra. Grose.
Eles chegaram.
Desculpe, pode…
Pode me dar…
Sra. Grose.
Os Wingraves chegaram.
Muito bem, obrigada.
-Oi, Miles. -Oi.
-Hannah, querida. -Oi.
Oi, Sra. Grose.
Oi, Flora, querida. Você teve um bom ano escolar?
-Cuidado. -Lá vai ela.
Direto lá pra cima. Deus, a quem quero enganar?
Não me obedeceram o dia todo.
Como vai tudo?
Sabe como é, o mesmo de sempre, senhora.
-Sra. Grose, é um prazer estar de volta. -É um prazer tê-los de volta, senhor.
Olá, Hannah.
-Que bom vê-la… -Igualmente, senhor.
Tomaremos chá esta semana.
Vai me contar da constância tediosa de tudo.
Eu gostaria muito disso, senhora.
Pode entrar com as malas?
Imediatamente.
Hannah?
Meu Deus.
Eu…
sinto muito, senhora. Eu…
Eu…
Pensei que tivesse ido embora. Você costuma ir antes de…
Sam vem buscá-la?
Não.
Ele está bem?
Não sei como poderia estar, senhora.
Aparentemente, ele está…
simplesmente bem.
De alguma forma, ele e…
quem quer que ela seja, eles…
Eles estão simplesmente bem.
Nossa…
Posso providenciar uma carona.
Decerto, não voltará a pé para a cidade.
Providenciarei uma carona.
-Ou eu mesma a levo. -Não, sério, eu…
Ou você pode ficar aqui, sabia?
Pelo tempo que quiser.
Para sempre, se precisar.
Venha, vamos tomar uma bebida.
O que você quer?
Ei!
-Pare! -Miles!
Pare com isso agora mesmo!
Não tem graça! Nunca mais faça isso, ouviu?
Ou eu te meto a porrada.
Sem exagero.
Eu acabo com você.
Experimente.
Olhe só, toda corada.
Fica bonita quando cora.
Miles!
Qualquer um de nós poderia morrer a qualquer momento.
Ou nos esquecer de nossas vidas, que é como morrer.
Portanto, pense bem.
Também não podemos contar com o nosso futuro.
Sem passado.
Sem futuro.
Nossos momentos devem ser como…
Capítulos.
Não.
Indicadores?
Não é bem isso, é?
Não são isso.
São como…
Como…
Desculpe.
Espere, por favor!
-Ah, é? -Peter!
É quase hora do almoço. Já pra cozinha.
Brincam com o tio Peter depois.
Devagar, ou ainda quebram a cabeça!
Não me toque!
Não pode me tratar como uma puta, sumir e voltar como se nada tivesse acontecido.
-Não vou aceitar isso. -O quê?
Você me espezinhou, e sumiu por dias!
-Fale baixo. -Não mande em mim.
Não mando. Não entendo tanta irritação.
Da última vez, você ficou enchendo o saco sobre Owen me dar massa na boca.
Vai, qual é, já me esqueci disso, Becs.
-Eu não. -Becs, eu…
Tudo bem, desculpe.
Desculpe.
Venha aqui.
Por favor. Ei.
Eu nem sei por que agi assim.
Acho que estou mais apaixonado do que pensei.
-Não volte a falar comigo daquele jeito. -Não, nunca. Eu prometo. Mesmo.
Eu prometo.
Tudo bem?
Tudo.
Tudo bem?
Posso beijar você?
Sinceramente, Hannah…
Deveria dar um tempo ao aspirador.
Viva um pouco.
Hannah,
você me assustou.
O que está fazendo aqui?
Henry me pediu para pegar algumas coisas.
Da penteadeira de Charlotte?
Ele é um homem sentimental.
Mostre o que tem no bolso.
Cruzes, Hannah, me leve para jantar antes.
Muito bem.
Henry pediu para pegar isso para ele?
Isso mesmo.
-O que ele quer com isso? -Não sei. Só estou obedecendo a ordens.
Sabe, uma vez Charlotte me disse que esse colar tem mais de 400 anos.
Provavelmente vale milhares de libras.
Não perceberia só de olhar para ele.
Não teria como saber.
É curioso, limpando uma casa por anos, sabe exatamente onde tudo está.
Henry pode estar em farrapos para notar o que está aprontando,
mas eu não.
-E o que estou aprontando? -Está pegando o que não é seu.
Sabe…
é um erro, não é?
Pensar que eles são sua família,
que esta é sua casa.
Há eles, e depois nós, Hannah.
Somos os serviçais.
Como será quando envelhecer e largar o esfregão?
O quê? Acha que Henry vai cuidar de você?
Ou as crianças?
Conhece governantas que ficam após se aposentarem?
A vida deles continua, Hannah.
Largando gente honesta como nós no velório.
Gente honesta, você?
Fico com o colar, por favor.
Aqui.
Obrigada.
Quer saber?
Deveria ser mais legal comigo.
É que uma palavra minha e…
será escorraçada só com o salário da semana passada.
Esta é a minha casa, Peter Quint.
Você irá embora muito antes de mim.
É uma oportunidade de melhorar as habilidades.
Em Paris, eu era sous-chef, só cortava legumes e verduras.
Aqui, eu faria tudo sozinho.
Seria uma ótima experiência.
Terá de cozinhar para duas crianças e…
Perdão.
Isto soará estranho.
Já não tivemos esta conversa?
Já.
Mas temos de repeti-la.
Por quê?
Diga-me você.
O quê?
Está tudo bem.
Vamos recomeçar.
Em Paris, eu era sous-chef, só cortava legumes e verduras.
Aqui, eu faria tudo sozinho.
Seria uma ótima experiência.
Terá de cozinhar para duas crianças.
Não sei se é bem a experiência que quer.
-Miles tem sete anos e é seletivo. -Miles?
Fale mais sobre ele.
Que tipo de menino ele é?
É um bom menino.
Ele é uma doçura.
Problemático, mas, no fundo, é um bom menino.
Problemático?
Sim, ele ficou diferente após a morte dos pais.
Mas que criança não ficaria?
Ele é cruel?
Por que diria isso?
Menininhos podem ser bem cruéis.
Eu sei bem.
-Eu fui um. -Miles é um bom menino.
Segundo você.
Ele é.
-É um bom menino e nunca faria nada… -Para feri-la.
É o que ia dizer?
-Por que diria isso? -Sei lá, você perguntou.
Certo, ele não feriria você.
Mas reconheceu que ele tem agido diferente
desde a morte dos pais.
Não foi bem isso.
Miles Dominic Wingrave!
O que acha que está fazendo?
Oi.
Mas o que deu em você?
Desfrutando de um cigarro num belo dia de sol.
O que está fazendo?
Ouça, Miles…
Sei que sente falta do Peter
e que a forma como ele fugiu é desconcertante.
Se quiser ficar com o isqueiro, tudo bem, desde que esteja seguro.
Mas não pode, em hipótese nenhuma, fumar.
Quer uma morte horrível e sufocante?
Ai, Hannah.
Sinceramente…
Miles.
Sinceramente…
Miles!
Miles, ainda não terminamos.
Miles!
Meu Deus.
Miles!
Olá.
Olá. O Miles entrou aqui?
Agora mesmo.
Venha se sentar.
Acendi para você. Espero que não se importe.
Para quem é?
É isso aí.
Para frente e para cima.
É para o Sam.
Pode não estar morto, mas ninguém é perfeito, é?
Não acho que se acende vela de finados para vivos.
Normalmente, não.
Mas ele é um caso especial.
Venha se sentar, quero conversar sobre algo.
O que você acharia de passar a morar aqui?
-Eu teria de vender minha casa. -Exatamente.
E seria uma ótima poupança para você.
E nós pagaríamos de acordo, é óbvio.
Mas Sam…
Acendemos aquela vela para ele, não?
Porque Sam se foi.
Agradeço a proposta.
De verdade, Charlotte, mas…
Sam está…
É só uma fase.
Ele vai voltar.
Vai mesmo.
Ele vai voltar.
É curioso.
Casamento parece religião, de certa forma.
Dizem para acreditar cegamente em Deus, mesmo que nunca o veja.
E para acreditar cegamente no seu marido, mesmo que quase nunca o veja.
Mas isso é sensato?
Por quanto tempo pode acreditar em algo?
Digo, acreditar de verdade…
sem nunca ver.
Os dois têm limites nesse sentido.
E qual seria a alternativa?
Não acreditar em nada?
E depois?
O que resta quando está contra a parede e não tem…
mais nada além da fé?
Quero dizer…
eu ainda o amo.
Deus me valha, ainda amo.
Eu ainda o amo.
O que ele fez foi…
Foi horrível, mas…
Sim.
Sim, foi.
Eu era a filhinha do papai.
O quê?
Até que obviamente cresci e deixei de ser.
Eu era uma mulher com opiniões, desejos e ambições,
e meu pai não encorajava isso.
Para ele, meus sonhos estavam muito fora do meu alcance.
Ele achava que precisava me lembrar disso constantemente.
Então, quando encontra alguém…
que vê e acredita em você de verdade,
às vezes, mais do que você mesma,
e vê que é inteligente o bastante,
e capaz o bastante, e diz isso para você,
você se agarra a esse alguém e não solta nunca mais.
Mesmo que ele tenha defeitos.
Mesmo que ele seja imperfeito.
Mesmo que você se perca um pouquinho.
Não precisa se perder para encontrar a felicidade.
Será que não?
Todas fazemos isso.
Nem sempre. Não.
Sei o que dirá, então não diga.
Se sabe o que direi, sabe por que eu diria.
Olhe, eu sei, está bem?
Nunca conheci ninguém como ele.
-Sei que ele não é perfeito. -Mais do que isso, não?
Desculpe dizer isto, Rebecca,
mas ele me dá medo.
Você não o conhece, Hannah. Não conhece.
Ele também me dá medo.
Mas da melhor forma.
Estar com ele pode dar medo às vezes,
mas também é emocionante e divertido.
Pela primeira vez, a vozinha dizendo que não sou boa o bastante desapareceu.
Sumiu.
E nunca me senti tão viva.
Ai, querida.
Há uma diferença
entre se sentir bem e se sentir viva.
Nem sempre são a mesma coisa.
Olhe bem para você.
Parece que não dorme há uma semana.
Você se preocupa demais, tá?
-Já estive com homens como ele antes. -Não.
Não é verdade.
Você mesma me disse que nunca conheceu alguém como ele.
Não pode dizer as duas coisas.
Hannah, sinceramente…
Rebecca.
Desculpe por ter falado.
Rebecca.
Ei.
Dê uma opinião, Rebecca.
Mais sal no ensopado?
O quê?
O que está mastigando?
Não, obrigada. Não estou com fome.
"O mais doce mel é repugnante por sua própria delícia,
confundindo com seu sabor o paladar mais ávido."
O cheiro está maravilhoso.
Becs, pode me dar um minuto?
Tivemos um problema com ratos há alguns anos.
O antigo jardineiro trouxe uma armadilha, era uma peça deste tamanho cheia de cola.
Sem molas, sem gaiola.
Sem violência. Foi o que ele disse.
Sem violência.
Dias depois,
vi uma das armadilhas e havia algo nela.
Algo bem pequeno. Não era um rato.
Uma lagarta, pensei.
Peguei e olhei.
Era uma perna.
A droga da perna de um rato.
O pobre rato estava por ali. Mordeu a própria perna para escapar.
O coitado sangrou até morrer.
Aquele homem é uma armadilha de cola.
Quando Rebecca perceber, ela não vai sair inteira.
Ela achará que está bem…
até ela perceber que está presa.
Negação.
É uma oportunidade de melhorar as habilidades.
Em Paris, eu era sous-chef, só cortava legumes e verduras.
Aqui, eu faria tudo sozinho.
Seria uma ótima experiência.
Precisamos de quem não saia logo.
Quando for hora, não vou fugir.
Isso eu prometo.
Não.
Ficarei preso nesta cidade, que é uma armadilha de cola.
Conhece bem armadilhas de cola.
Já conversamos sobre isso?
Não, ainda não.
Teoricamente.
Mas fiquei pensando nisso após conversarmos.
Fiquei pensando em como deve ser.
Aquela cola…
grudando…
antes de percebermos.
O abissal…
e gélido terror
ao perceber que estamos presos para sempre.
Acha que um rato é capaz de ter essa percepção?
Um rato sabe quando já é o fim?
Nós sabemos?
"Nós"?
As pessoas.
Percebemos quando estamos na cola?
Ou quando a água está fervendo?
Ou ficamos lá parados,
repetindo que vai ficar tudo bem?
Eu estou bem.
Negação!
É mórbido.
Meu Deus, é isso. É mórbido.
-Tenha cuidado. -É mórbido!
Fique.
-Tenho de ir ao banco de manhã. -Só um pouco mais, por favor.
Quem dera.
Preciso contar uma coisa.
O quê?
O que é?
Eu nunca tive nada na vida.
Eu nunca tive…
dinheiro ou…
uma família…
ou…
amor.
Ou segurança.
Até encontrar você.
O que foi?
Vou fazer algo grande.
Algo grande para nós dois.
Não está fazendo muito sentido.
Não somos como eles, Becs.
Está bem? Não somos.
Henry nunca será seu orientador.
Ele nunca será meu sócio.
Os ingleses só se importam com classe.
Você e eu…
sempre seremos vistos como serviçais.
Não é?
E nós dois sabemos disso.
Já os americanos só se importam…
com dinheiro.
E…
já me cansei disso.
Nos Estados Unidos,
pode ser o tipo de advogada que quiser.
Eu posso ser qualquer coisa.
Nós teríamos opções do que ser nos EUA.
Com dinheiro.
Entende o que estou dizendo?
Por isso…
preciso que faça as malas e esteja pronta para partir.
-Amanhã à noite. -Como assim?
-Não posso simplesmente… -Por favor… Faça isso por mim.
Prometo que explico tudo quando eu voltar.
Confia em mim?
Sim, confio.
Esteja pronta para partir.
E não conte a ninguém.
A ninguém. Entendeu?
Tenho coisas a resolver.
Depois, volto para te buscar. Prometo.
Eu prometo.
Eu te amo.
Vamos sair daqui.
As coisas que seremos, você e eu,
nos Estados Unidos.
Um lorde…
e sua lady.
Não, uma rainha e seu cavalariço.
Pronto.
Esta é uma das minhas preferidas.
Não fico me lembrando desta com frequência,
mas gosto quando me lembro.
Porque ele…
Bem, você viu.
Ele está sendo tão ele nesta.
Antes de dar errado.
Mas nunca vi você nela antes.
O que está fazendo aqui?
-Como você entrou na minha… -Sinto muito.
-Eu sinto… -Não, eu não iria lá fora.
Acho que foi quando aconteceu.
Eu nunca seria capaz de olhar.
Eu…
-Eu sinto muito… -Hannah!
Sinto muito.
Ainda de pé?
Eu…
Está difícil dormir?
Ouvimos alguma coisa.
Alguma coisa lá embaixo.
E a casa de boneca…
tem algo de estranho.
Certamente, está tudo bem. Voltem para a cama, os dois.
Eu não disse para voltarem pra cama?
Peter!
Não, Miles, fique aqui.
Eu não disse para voltarem pra cama?
Que caras são essas?
Voltem pra cama.
O que aconteceu?
-Como assim? -O que ela fez com você?
Quem?
Rebecca?
É jovem demais para saber, rapaz.
O que é isso?
É…
a mulher…
do lago.
Ela…
Não se lembra?
Não.
O quê?
Não…
Ela é uma coisinha assustadora.
Você mesma fez?
Eu já a vi antes.
Os outros…
dizem:
"Fique longe dela."
Que outros?
Ai, não.
Ela está voltando.
Pare.
Pare!
Pare! Me solte!
Me solte!
Sua vaca!
Me solte!
É uma oportunidade de melhorar as habilidades.
Em Paris, eu era sous-chef, só cortava legumes e verduras.
Aqui, eu faria tudo sozinho.
-Seria uma ótima experiência. -De novo?
-É, estamos nisso de novo. -Por quê?
Diga-me você.
Isto é tudo você.
Eu sou você, não sou?
Repetimos isto desde o que aconteceu, não é?
Desculpe.
Estou num momento difícil.
Owen, não é?
Quer saber?
Claro. Sim.
-Owen. -Sabe…
Tenho tido sonhos muito estranhos.
-Tem tido? -Sim, tenho, mas…
são muito estranhos.
São os sonhos de outra pessoa.
"Dormir…
Dormir, talvez sonhar.
Eis o problema:
pois os sonhos que vierem nesse sono de morte,
uma vez livres deste invólucro mortal, fazem cismar."
Que sonhos?
Sonhos de Peter.
E de…
Não sei, na verdade.
Uma mulher.
De uma mulher na cama com ele.
Nossa!
-Eu não a conheci, conheci? -Não conheceu?
Rebecca.
Já se passaram dois anos.
Ainda não?
Acho que precisa maquinar um pouco mais.
Tudo bem, então.
Mais uma vez.
-Você é Hannah Grose. -Sim.
O ano é 1987.
Você está em Bly.
Dominic e Charlotte estão mortos.
Rebecca está morta.
Peter está desaparecido.
É o que acha.
Flora tem oito anos.
E Miles…
Tem algo de errado com Miles.
Peter Quint!
Saia de perto desse menino, ouviu?
A polícia anda à sua procura.
Quando descobrirem que voltou…
Hannah Grose.
Vai pra lá, Miles.
-Ele não vai. -Ele vai.
Miles, afaste-se.
Sinceramente, Hannah, não se cansa de ser tão…
-Miles. -Juro, você é uma chata.
-E você não sabe quando… -Me deixar em paz.
Puta merda, mulher!
Por que não me deixa em paz?
-Miles… -Não.
Na maioria das vezes, sim, mas não agora.
E, acredite,
nada me deixaria mais feliz
do que ser preso pela polícia, como falou,
do que ser levado desta merda de propriedade,
para longe desta maldita armadilha!
Mas não posso, posso?
Não pode.
Por quê?
Você está morto.
E é uma pena…
que você tenha nos seguido.
Estava indo tudo tão bem.
Sinceramente, Hannah!
Sra. Grose? O que está acontecendo?
O que…
Sra. Grose, estou tendo um sonho muito estranho.
Miles!
Ela chegou!
E é ainda mais bonita do que imaginei.
É ela?
Oi, Miles. É um prazer.
É um prazer conhecê-la, minha dama.
Mas que cavalheiro…
E essa deve ser a Sra. Grose.
Oi. Sou Dani.
Desculpe, eu estava…
Nossa, estava com a cabeça longe.
Sim, desculpe, Hannah Grose. É…
-É um prazer. -Igualmente.
A viagem foi boa? Vejo que chegou inteira.
Sim, foi perfeita.
Que bom!
Maravilha! O Owen é um bom jovem.
-É um bom tipo. -Sim.
Tudo bem, vamos entrando.
-A Srta. Clayton deve querer ver a casa. -Sim.
Então vamos.
-Agora… -Pode me chamar de Dani.
Não podemos contar com o passado.
Foi o que aprendi
cuidando da minha mãe.
É parecido com demência, não é?
Acho que aprendi muito com isso. Ou talvez não.
Mas isso é o que importa mais.
Não podemos contar com o passado.
Quero dizer, achamos que está preso nas memórias…
mas memórias somem.
Poderíamos sumir a qualquer hora.
Paris.
Repita comigo. Hannah Grose em Paris.
O que eu faria em Paris?
Eu sei lá.
Comer croissants e beber bons vinhos.
E viver, Hannah.
Viver.
Fazer o que bem entendermos na hora.
Você e eu…
enquanto ainda podemos.
Sim.
Sim, Owen, eu…
Eu vou para Paris com você.
Sim.
-Eu te "bebo" depois. -Não, espere.
Não…
Conheço a estrada. Tudo bem.
Esperem.
Por favor.
Está tudo bem.
Cruzes! Veja como está.
Owen!
Espere!
Você é Hannah Grose.
O ano é 1987. Você está em Bly.
Miles tem dez anos.
Flora tem oito.
Você é Hannah Grose. O ano é 1987. Você está em Bly.
Miles tem dez anos. Flora tem oito.
Você é…
Você é Hannah Grose.
Hannah Grose.
Você é Hannah Grose.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues