SIRI ASLI NETFLIX
Penjaga rumah itu tahu, lebih daripada orang lain
yang pengalaman lalu tidak pernah menenangkan,
kerana dia tahu sejak hari pertama dia tinggal di Bly,
dia akan sentiasa mencari ketenangan
dalam rutin hariannya
dan selalunya berjaya.
Selalunya.
Kita tak boleh berharap pada kisah silam.
Itu yang saya belajar ketika menjaga mak.
Itulah demensia, bukan?
Saya dapat belajar banyak disebabkan ini.
Kita fikir, semuanya tersimpan di dalam memori kita, tapi…
memori akan lenyap atau salah.
Kita semua boleh mati, bila-bila masa.
Atau kita boleh lupa seluruh hidup kita, sama seperti mati.
Jadi, fikirkannya.
Kita juga tak boleh mengharapkan masa hadapan.
Tiada kisah silam.
Tiada masa hadapan.
Oh, Tuhan, ini menakutkan, saya tahu, tapi, Owen…
awak masih muda.
Awak ada kisah silam dan masa hadapan.
Saya rasa kita boleh berharap pada kedua-duanya.
Oh, kesiannya.
- Tahu apa yang saya perasan? - Apa?
Awak habiskan masa dengan mengambil berat tentang orang lain.
Itulah tugas saya.
Lebih daripada itu, bukan?
Jika awak boleh lupakan tanggungjawab itu
walaupun sekejap...
Saya boleh.
Lantaklah.
Saya…
Maafkan saya berkata begitu.
Saya tak patut kata begitu.
Sesuatu yang teruk tapi, saya harus cakap.
Saya berasa sedikit lega.
Ia tidak teruk.
Sekarang saya dah bebas, sama ada suka atau tidak.
Dan saya fikir…
mungkin saya akan kembali ke Paris.
Awak…
Maksud saya, awak…
Awak boleh, bukan? Awak…
- Saya boleh. - Ya.
Dan awak tahu…
awak juga boleh.
Katakan dengan saya.
Hannah Grose di Paris.
Apa patut saya buat di Paris?
Makan croissant dan minum wain yang bagus.
Dan terus hidup, Hannah.
Terus hidup.
Lakukan apa sahaja yang akan terjadi waktu itu.
Saya dan awak.
Sementara masih sempat.
Maaf mencelah, tapi saya dah rasa mengantuk.
Mari Owen. Masa untuk pulang.
Baiklah, dah tiba masanya.
Saya hubungi awak nanti.
Awak dah mabuk.
Pandu berhati-hati.
Saya tahu jalan. Jangan risau.
Semuanya akan okey.
Adakah awak Hannah?
Owen Sharma.
Gembira bertemu awak.
Baiklah.
Ya.
Maaf, saya agak bercelaru hari ini.
Selalunya saya tak menemuduga...
Saya lebih selesa berada di tempat awak.
Tetapi Charlotte… Puan Wingrave…
dia terpaksa…
Dia terpaksa…
Baiklah, saya dah bersedia.
Saya Hannah Grose…
Selamat berkenalan. Silakan…
Jadi, awak…
Awak belajar di Paris?
Ya, selama dua tahun.
Dua tahun yang sangat menyeronokkan.
Saya berkerja di restoran di Le Marais.
Saya khuatir jawatan ini mungkin membosankan awak.
Saya pasti ada banyak restoran mewah awak boleh pergi.
Maksud saya…
kenapa mahu berkerja di Bly?
- Kerana ia dekat dengan rumah saya. - Jawapan yang jujur.
Ya, saya terlalu jujur. Mungkin penyakit.
Tidak, kejujuran bukannya penyakit.
Saya melihat ini sebagai peluang untuk mengasah bakat saya.
Di Paris, saya pernah jadi pembantu tukang masak,
bermaksud, mereka hanya benarkan saya cincang sayuran.
Di sini, saya akan buat semuanya.
Saya akan dapat pengalaman belajar.
Awak akan masak untuk dua orang kanak-kanak.
Saya tak pasti pengalaman apa yang awak mahukan.
Miles, tujuh tahun, agak cerewet. Flora, lima tahun dan…
seorang yang baik hati.
Mereka memang begitu.
Keluarga Wingrave ke sini pada waktu cuti dan musim panas.
Mereka sangat baik.
Saya tahu bunyinya seperti Upstairs, Downstairs, tapi…
inilah rumah saya dan saya berbangga dengannya.
Kami perlukan tukang masak untuk jangka masa yang panjang.
Sebenarnya…
apabila ibu saya…
Itulah, apabila tiba masanya…
Oh, susah nak cakap.
Tapi, ini sebahagian daripadanya.
Jika awak mahu tahu kenapa saya mohon kerja ini.
Semalam, ibu saya fikir sekarang tahun 1962.
Dan saya ialah datuk saya.
Sebab itu saya di sini.
Untuk mencari nafkah sementara saya menjaganya, dan…
Saya tak tahu berapa lama saya akan…
Tapi, saya tak akan lari.
Saya janji. Saya bukan jenis yang begitu.
Tentu sangat sukar.
Betul.
Mungkin juga tidak.
Awak pernah baca naskah Thomas Merton?
Tidak pernah.
- Ceritakanlah. - Okey, dia seorang sami.
Dia kata,
apabila kita sedar tentang identiti dan kesedaran dari masa lalu,
dan semua perkara yang berada di dalam kepala kita…
kita…
akan capai tahap luar biasa...
tahap dengan sumber yang banyak, atau apa-apa sahaja.
Jadi, jika awak menjaga seseorang yang mengalami demensia,
kewarasan mereka akan semakin hilang, bukan?
Awak akan nampak di sebaliknya dan...
Lihat, saya…
Saya tak tahu jika ia tahap luar biasa,
tapi saya…
belajar banyak tentang kehidupan.
Sangat banyak.
Pn. Grose.
Mereka sudah tiba.
Maaf, boleh awak…
Boleh awak…
Pn. Grose.
Keluarga Wingrave telah tiba.
Terima kasih.
- Helo, Miles. - Hai.
- Hannah sayang. - Hai.
Hai, Pn. Grose.
Helo, Flora sayang. Awak dah masuk sekolah?
- Sila berhati-hati. - Itu dia.
Terus naik ke atas.
Oh, gurauan apa ini?
Mereka langsung tak dengar kata sejak tadi.
Bagaimana semuanya?
Semuanya seperti biasa, puan.
Pn. Grose, gembira dapat kembali ke sini.
Saya juga gembira dengan kedatangan tuan semula.
Helo, Hannah.
- Gembira melihat awak. - Awak juga.
Kita akan minum teh minggu ini.
Awak akan beritahu saya tentang ketidakstabilan yang terjadi.
Oh, saya sangat sukakannya, puan.
Awak akan bawa barang-barang itu ke dalam, bukan?
Secepat mungkin.
Hannah?
Ya Tuhanku.
Saya…
minta maaf, puan. Saya…
Saya…
Saya fikir awak sudah pergi.
Selalunya awak pulang sebelum…
Adakah Sam akan datang menjemput awak?
Tidak.
Dia tak apa-apa?
Saya tak tahu keadaan dia, puan.
Rasanya, dia…
Dia baik-baik sahaja.
Agaknya, dia dan…
perempuan itu, mereka…
Mereka baik-baik sahaja.
Oh, tidak.
Saya boleh aturkan pengangkutan untuk awak.
Awak tak akan pulang dengan berjalan kaki.
Saya akan aturkan pengangkutan.
- Atau saya akan hantar awak. - Tak mengapa, saya…
Atau, awak boleh tinggal di sini.
Selama mana yang awak mahu.
Selama-lamanya, jika awak mahu.
Mari kita minum bersama.
Awak mahu apa?
Hoi!
- Berhenti! - Miles!
Hentikan sekarang!
Itu tak kelakar. Jangan buat lagi, faham?
Kalau tak, saya akan belasah awak.
Saya tak main-main.
Awak akan terima balasan.
Cubalah.
Muka awak, merah padam.
Awak nampak cantik apabila marah.
Miles!
Kita semua akan mati pada bila-bila masa.
Atau kita akan lupakan kehidupan kita, sama seperti kita mati.
Jadi, fikirkannya.
Kita juga tak boleh mengharapkan masa hadapan.
Tiada kisah silam.
Tiada masa hadapan.
Kehidupan kita adalah seperti…
Babak.
Bukan.
Penanda?
Bukan juga.
Bukan seperti itu.
Ia seperti…
Seperti…
Maafkan saya.
Tunggu!
- Ya? - Peter!
Hampir waktu makan tengah hari, pergi dapur sekarang.
Awak boleh main dengan Pak Cik Peter selepas ini.
Perlahan sedikit, kalau tidak, jatuh terhantuk kepala.
Jangan pegang saya!
Awak tak boleh anggap saya seperti perempuan murahan,
datang dan pergi sesuka hati, seperti tiada apa berlaku.
- Saya tak suka. - Apa?
Awak cakap mengarut dan menghilang beberapa hari!
- Perlahankan suara awak. - Tak perlu ajar saya.
Tak, saya cuma tak faham kenapa awak marah?
Kali terakhir saya jumpa awak,
awak marah saya kerana Owen menyuap adunan ke mulut saya.
Tolonglah, saya dah lupakan semua itu.
- Saya tidak mahu. - Becs, saya…
Okey, saya minta maaf.
Maafkan saya.
Mari ke sini.
Tolonglah.
Saya tak kenal pun siapa dia.
Saya cuma rasa cemburu.
Jangan cakap begitu dengan saya lagi.
Takkan.
Saya janji.
Okey?
Okey.
Okey?
Boleh saya cium awak?
Hannah.
Awak patut beri vakum itu rehat.
Biarkan sebentar.
Hannah.
Awak menakutkan saya.
Apa yang awak buat di sini?
Henry arahkan saya ambil beberapa barang.
Dari meja solek Charlotte?
Dia lelaki yang sentimental.
Tunjukkan apa di dalam poket awak.
Oh, Hannah, belanjalah saya dulu.
Baiklah.
Jadi, Henry arahkan awak untuk ambil ini untuk dia?
Betul.
- Apa dia nak buat dengannya? - Manalah saya tahu.
Saya hanya mengikut arahan.
Charlotte pernah beritahu saya yang rantai itu sudah berusia lebih 400 tahun.
Mungkin nilainya ribuan ringgit.
Awak tak sangka akan melihatnya, bukan?
Awak takkan sangka.
Jika dah bertahun-tahun mengemas rumah,
awak tahu tempat semua barang disimpan.
Fikiran Henry mungkin terlalu kusut untuk perasan apa yang awak buat,
tapi bukan saya.
- Apa yang saya buat? - Awak ambil barang yang bukan hak awak.
Awak tahu…
ia satu kesilapan, bukan?
Menganggap mereka sebagai keluarga awak.
Menganggap ini adalah rumah awak.
Mereka dan kita berbeza, Hannah.
Kita cuma pembantu.
Apa yang akan terjadi apabila mereka menyuruh awak mengelap?
Awak fikir Henry akan ambil berat tentang awak?
Atau kanak-kanak itu?
Awak tahu penjaga rumah yang masih kekal selepas mereka pencen?
Mereka meneruskan hidup mereka sendiri.
Membiarkan orang jujur seperti kita terpinga-pinga.
Jujur?
Pulangkan semula rantai itu.
Nah.
Terima kasih.
Awak tahu…
awak patut berbaik dengan saya, Hannah.
Sepatah saja saya cakap...
awak akan diusir sehelai sepinggang tanpa gaji.
Ini adalah rumah saya, Peter Quint.
Awak akan hidup lebih lama dari saya.
Saya melihat ini sebagai peluang untuk mengasah bakat saya.
Di Paris, saya pernah jadi pembantu tukang masak,
bermaksud, mereka hanya benarkan saya cincang sayur.
Di sini, saya akan buat semuanya.
Saya akan dapat pengalaman belajar.
Awak akan masak untuk dua orang kanak-kanak dan…
Maafkan saya.
Bunyinya agak pelik, tetapi…
bukankah saya dah tanya tadi?
Ya.
Tapi, kita harus lakukannya semula.
Mengapa?
Awak beritahu saya.
Apa?
Tak mengapa.
Mari kita sambung.
Di Paris, saya pembantu chef, saya hanya boleh cincang sayur.
Di sini, saya akan buat semuanya.
Saya akan dapat pengalaman belajar.
Awak akan masak untuk dua orang kanak-kanak.
Saya tak pasti jika itu pengalaman yang awak mahukan.
- Miles, tujuh tahun, agak cerewet. - Miles.
Beritahu lagi tentang dia.
Budaknya jenis bagaimana?
Oh.
Miles, budak yang baik.
Dia sangat baik.
Dia bermasalah, tetapi hakikatnya, dia budak yang baik.
Bermasalah?
Ya, perangai dia lain sejak ibu bapanya meninggal dunia.
Tetapi kanak-kanak mana yang takkan begitu?
Dia pernah bersikap kejam?
Apa maksud awak?
Budak kecil boleh jadi sangat kejam.
Saya tahu.
- Saya pernah begitu. - Oh, Miles budak yang baik.
Itu kata awak.
Betul.
Dia budak yang baik,
- dia takkan buat sesuatu yang… - Melukakan awak.
Adakah itu yang awak cakap?
- Apa maksud awak? - Saya tak tahu, awak yang tanya.
Okey, dia takkan melukakan awak.
Tapi awak mengaku dia bersikap lain
semenjak ibu bapanya meninggal dunia.
Saya tak bermaksud begitu.
Miles Dominic Wingrave!
Apa yang awak lakukan?
Hei.
Apa yang jadi dengan awak?
Merokok di siang hari yang indah.
Apa awak buat?
Dengar, Miles…
Saya tahu awak rindu Peter
dan saya tahu semua ini agak membingungkan.
Jika awak mahu simpan pemetik api dia, saya tak kisah,
asalkan awak selamat dengannya.
Tetapi, awak tak boleh merokok, dalam keadaan apa pun.
Awak mahu mati kerana sesak nafas?
Oh, Hannah.
Aduhai.
Miles.
Aduhai.
Miles!
Mile, saya belum habis cakap lagi.
Miles!
Oh, Tuhanku.
Miles!
Helo.
Helo, Miles ada datang ke sini?
Baru tadi.
Marilah duduk.
Oh, saya harap awak tak kisah saya nyalakan untuk awak.
Untuk siapa?
Itulah yang kita mahukan!
Maju dan bergerak ke hadapan.
Itu untuk Sam.
Dia mungkin belum lagi mati, tapi tiada siapa yang sempurna, bukan?
Saya tak sangka awak nyalakan lilin untuk yang masih hidup.
Selalunya tidak.
Tapi, khas untuk dia sahaja.
Marilah duduk. Ada perkara yang ingin saya katakan.
Apa kata jika awak terus tinggal di sini?
Oh…
- Saya harus jual rumah saya. - Betul itu.
Awak akan ada simpanan yang banyak.
Kami juga awak bayar pampasan kepada awak.
Tapi, Sam…
Kita dah nyalakan lilin untuknya, bukan?
Sebab Sam dah pergi.
Saya hargai tawaran itu.
Sangat hargai, tapi, Charlotte…
Sam…
Dia sedang melalui satu fasa.
Dan dia akan kembali.
Pasti.
Dia pasti kembali.
Ianya kelakar.
Perkahwinan adalah seperti agama.
Kita disuruh mempercayai Tuhan walaupun kita tidak boleh melihatnya.
Awak juga disuruh percayakan suami,
walaupun awak jarang berjumpa dengannya.
Adakah itu realistik?
Berapa lama awak boleh mempercayai sesuatu?
Maksud saya, betul-betul mempercayainya,
tanpa melihat?
Dalam hal itu, mereka pasti ada hadnya.
Apakah ada cara lain?
Jangan percaya apa-apa?
Kemudian apa?
Apa awak akan dapat jika berada dalam situasi buruk apabila…
awak tak punya apa-apa pun selain kepercayaan?
Sejujurnya, saya…
Saya masih cintakan dia.
Oh, Tuhan. Saya masih.
Saya masih cintakan dia.
Tindakan dia adalah…
Sangat teruk, tapi…
Ya.
Memang betul.
Dulu saya manja dengan ayah.
Apa?
Tapi, tak lagi, selepas saya meningkat dewasa.
Saya wanita yang ada keinginan, inspirasi dan pandangan sendiri,
dan ayah saya tidak menggalakkannya.
Bagi ayah, impian saya terlalu jauh untuk saya capai.
Ayah rasa, saya perlu diingatkan selalu tentang itu.
Jadi, apabila awak jumpa seseorang…
yang memahami awak,
yang percayakan awak,
lebih daripada awak percayakan diri sendiri,
yang awak seorang yang cukup bijak,
dan cukup mampu dan bermacam lagi…
awak harus pegang dia dan jangan lepaskannya.
Walaupun dia sendiri ada kekurangan.
Walaupun dia sendiri tidak sempurna.
Walaupun awak hilang diri sendiri.
Awak tak perlu hilang diri awak untuk mencapai kebahagiaan.
Bukankan awak begitu?
Semua orang begitu.
Tak semestinya.
Saya tahu apa awak nak cakap, jangan.
Kalau awak tahu, awak mesti tahu kenapa saya berkata begitu.
Saya tahu, okey?
Saya tak pernah jumpa orang seperti dia.
- Saya tahu dia tak sempurna. - Lebih daripada itu.
Maafkan saya Rebecca, tapi…
dia menakutkan saya.
Hannah, awak tak kenal dia.
Dia menakutkan saya juga.
Tapi dengan cara yang terbaik.
Bersama dia memang kadang kala menakutkan…
tapi juga seronok dan mengujakan.
Dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya,
bisikan yang mengatakan saya belum cukup bagus itu hilang.
Hilang.
Saya tak pernah rasa sungguh bersemangat.
Oh, sayang.
Hei, ada bezanya
antara rasa gembira dan rasa bersemangat.
Kedua-duanya berbeza.
Lihatlah diri awak.
Awak nampak seperti sudah seminggu tak cukup tidur.
Awak terlalu risau, tahu?
- Saya pernah bersama lelaki seperti dia. - Tidak.
Itu tidak betul.
Awak sendiri yang cakap.
Awak cakap awak tak pernah jumpa lelaki macam dia.
Dan awak tak boleh dapat kedua-duanya.
Hannah, tolonglah.
Rebecca.
Maaf saya kata begitu.
Rebecca.
Hei.
Boleh saya dapatkan pandangan awak, Rebecca.
Stu ini rasa masinkah?
Apa?
Apa yang awak muramkan?
Terima kasih. Saya tak lapar.
Madu sangat sedap kerana kelazatannya sendiri.
Dan rasanya mampu membangkitkan selera.
Sedapnya bau di sini.
Becs, boleh jumpa awak sebentar?
Beberapa tahun yang lepas, ada masalah tikus di sini.
Tukang kebun sebelum ini yang letakkan gam perangkap di sini
dan jubin sebesar ini disaluti dengam gam.
Tiada spring, tiada sangkar,
tiada kekejaman. Itu yang dia cakap.
Tiada kekejaman.
Beberapa hari selepas itu,
saya lalu di sebelah perangkap itu dan ada sesuatu di situ.
Sesuatu yang kecil, tapi bukan tikus.
Saya fikir mungkin ulat bulu.
Saya ambil dan lihat betul-betul.
Ia adalah kaki.
Kaki tikus.
Tikus itu berada tak jauh dari situ. Putuskan kakinya untuk selamatkan diri.
Akhirnya tikus itu mati akibat pendarahan.
Lelaki itu adalah gam perangkap.
Apabila Rebecca sedar tentangnya, dia tak mahu akui, dia hanya…
Dia fikir dia takkan apa-apa.
Sehingga dia sedar yang dia sudah terperangkap.
Menafikan.
Saya lihat ini sebagai peluang untuk mengasah bakat.
Di Paris, saya pembantu chef, dan hanya boleh cincang sayur.
Di sini, saya akan buat semuanya.
Saya akan dapat pengalaman belajar.
Kami perlukan tukang masak untuk waktu masa yang panjang.
Apabila sampai masanya, saya tak akan terus lari.
Saya janji.
Tidak.
Saya akan terperangkap oleh gam perangkap di bandar ini sama seperti orang lain.
Awak biasa dengan gam perangkap.
Kita pernah berbual tentangnya.
Tak, belum lagi.
Secara teknikal.
Tapi lama saya fikir tentangnya selepas kita bercakap.
Fikir tentang bagaimana rasanya.
Gam itu…
telah dipasang…
sebelum kita tahu tentangnya.
Perkara itu…
mengganggu…
menyedarkan yang kita mungkin terperangkap di sini selama-lamanya.
Awak rasa, tikus itu tahu tentang ini?
Adakah tikus itu tahu penamatnya?
Adakah kita tahu?
Kita?
Manusia.
Adakah kita sedar kita terperangkap pada gam itu?
Atau bila air di sekeliling kita mendidih?
Atau adakah kita duduk,
berfikir yang semuanya akan okey?
Saya okey.
Penafian!
Itu menakutkan.
Oh Tuhan, inilah ia. Ini sangat menakutkan.
- Berhati-hatilah. - Ia menakutkan!
Jangan pergi.
- Saya perlu ke bank pagi ini. - Tolonglah, tinggal lama sedikit.
Saya harap boleh.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Apa?
Tentang apa?
Saya tak pernah punya apa-apa dalam hidup saya.
Saya tak pernah punya…
duit atau…
keluarga…
atau…
cinta.
Atau ketenangan hidup.
Sehingga saya jumpa awak.
Apa yang berlaku?
Saya sedang buat sesuatu yang besar.
Sesuatu yang besar untuk kita berdua.
Awak tak masuk akal.
Kita bukan seperti mereka, Rebecca.
Okey? Kita tak sama.
Henry tak akan benarkan awak menjadi perantisnya.
Dia tak akan jadikan saya rakan kongsinya.
Satu-satunya perkara yang orang Inggeris peduli adalah darjat.
Saya dan awak…
akan sentiasa menjadi pembantu di mata mereka.
Bukan begitu?
Dan kita berdua tahu hakikatnya.
Satu-satunya perkara yang orang Amerika peduli…
adalah duit.
Dan…
Saya dah tak tahan dengan semua ini.
Di Amerika,
awak boleh jadi apa-apa peguam yang awak mahu.
Saya boleh jadi macam-macam.
Dan ada banyak perkara yang kita boleh lakukan di Amerika.
Dengan adanya duit.
Awak faham maksud saya?
Jadi, saya…
Saya mahu awak kemaskan beg dan bersedia untuk pergi.
- Malam esok. - Apa yang awak cakap ini?
- Saya tak boleh… - Tolonglah.
Tolonglah, lakukannya untuk saya.
Saya janji akan terangkan semuanya apabila saya kembali.
Awak percayakan saya?
Ya, betul.
Awak harus bersiap untuk pergi.
Dan jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Sesiapa. Faham?
Ada beberapa perkara yang harus saya lakukan,
dan saya janji, saya akan datang semula ke sini.
Saya janji.
Saya cintakan awak.
Kita akan pergi dari sini.
Saya, awak dan perkara-perkara yang kita akan lakukan,
di Amerika.
Seorang raja…
dan wanitanya.
Tidak, seorang permaisuri dan budak suruhannya.
Baiklah.
Ini antara kegemaran saya.
Selalunya saya tak rasa begini, tapi…
Saya suka apabila lakukannya.
Kerana dia ialah…
Awak sendiri lihat.
Dia betul-betul jujur.
Sebelum perkara menjadi buruk.
Saya tak nampak awak di sini sebelum ini.
Apa yang awak buat di sini?
- Bagaimana awak boleh masuk ke… - Saya minta maaf.
- Cik, saya… - Tidak, saya takkan ke sana.
Saya rasa inilah penyebab semuanya terjadi.
Saya tak mampu untuk melihatnya.
- Saya minta maaf, Cik… - Hannah!
Saya minta maaf.
Apa yang awak buat di sini?
Saya…
Awak tak boleh tidur?
Kami terdengar bunyi sesuatu.
Sesuatu di bawah.
Dan rumah boneka Flora,
agak pelik.
Saya pasti tiada apa-apa.
Kamu berdua balik ke bilik.
Saya cakap, balik ke bilik.
Peter!
Jangan, Miles, tunggu di sini.
Bukankah saya cakap balik ke bilik?
Kenapa dengan muka kamu?
Pergilah balik ke bilik.
Apa yang terjadi?
- Apa maksud awak? - Apa yang dia buat pada awak?
Siapa?
Rebecca?
Awak terlalu muda untuk mendengarnya, sayang.
Apakah itu?
Ini…
perempuan itu.
Perempuan dari tasik.
Dia…
Awak tak ingat?
Tak.
Apa?
Tak.
Dia kelihatan agak seram.
Awak sendiri yang buat?
Saya pernah lihat dia sebelum ini.
Orang lain…
mereka cakap…
"Jauhkan diri daripadanya"
Orang mana?
Oh, tidak.
Dia datang semula.
Berhenti.
Berhenti!
Berhenti, lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Perempuan tak guna!
Lepaskan saya!
Saya melihat ini sebagai peluang untuk mengasah bakat saya.
Di Paris, saya pembantu chef, jadi, saya hanya cincang sayur.
Di sini, saya akan buat semuanya.
- Saya akan dapat pengalaman belajar. - Sekali lagi?
- Ya, nampaknya kita ulang sekali lagi. - Mengapa?
Awak beritahu saya.
Semua ini adalah awak.
Saya adalah awak, bukan?
Kita telah lakukan ini sejak ia berlaku, bukan?
Saya minta maaf.
Saya mengalami kesukaran.
Awak Owen?
Awak tahu?
Baiklah. Ya.
- Owen. - Sebenarnya…
saya mengalami mimpi yang pelik.
- Yakah? - Ya, tapi…
ia sangak pelik.
Saya berada dalam mimpi orang lain.
Tertidur…
Tertidur itu mungkin mimpi.
Itulah masalahnya.
Kerana ketika tidur mati,
apa-apa mimpi mungkin muncul
apabila kita mencampur-adukkan kehidupan kita.
Mimpi apa?
Peter.
Dan…
Sebenarnya, saya tak tahu.
Seorang wanita.
Jadi, dia meniduri seorang wanita.
Oh!
- Saya belum pernah jumpa wanita ini? - Belumkah?
Rebecca.
Ini dua tahun kebelakang.
Belum lagi, bukan?
Saya perlu berkerja dengan lama lagi.
Baiklah.
Sekali lagi.
- Awak adalah Hannah Grose. - Ya.
Ini adalah tahun 1987.
Awak berada di Bly.
Dominic dan Charlotter telah mati.
Rebecca telah mati.
Peter telah hilang.
Awak fikir.
Flora berumur lapan tahun.
Dan Miles…
Ada yang tak kena dengan Miles.
Peter Quint!
Jauhkan diri dari budak itu! Faham tak?
Pihak polis sedang mencari awak,
dan jika mereka tahu yang awak telah pulang…
Hannah Grose.
Ke tepi, Miles.
- Dia tak mahu. - Dia akan buat.
Miles, ke tepi.
Tolonglah Hannah, awak tak pernah rasa penat sebagai…
- Miles. - Saya pasti awak kebosanan
- dan awak tak tahu bila… - Awak akan membiarkan semua ini.
Tolonglah!
Tak bolehkah awak biarkan semua yang terjadi?
- Miles. - Bukan.
Selalunya ya, tapi sekarang bukan.
Percayalah cakap saya,
tiada apa yang membuatkan saya lebih gembira
daripada ditangkap oleh polis yang awak katakan itu.
Daripada tinggal di rumah yang teruk ini.
Jauh dari perangkap yang tidak menyenangkan.
Tetapi bukankah saya tak boleh ditangkap?
Awak tak boleh.
Sebab?
Awak dah mati.
Rugi sungguh...
awak mencari dan mengikut kami.
Ini sepatutnya berjalan dengan lancar.
Tolonglah, Hannah.
Pn. Grose? Apa yang terjadi?
Apa?
Pn. Grose, saya mengalami mimpi yang pelik.
Miles! Dia di sini!
Dia di sini, dan dia lebih cantik dari apa yang saya bayangkan!
Oh, inilah orangnya.
Hai, Miles! Gembira bertemu awak.
Gembira juga bertemu awak, gadisku.
Oh, awak sangat bersopan santun.
Dan itu mesti Pn. Grose.
Hai, Saya Dani.
Saya minta maaf, saya…
Ya, Tuhan, saya mengelamun tadi.
Ya, Hannah Grose. Inilah…
- Gembira bertemu dengan awak. - Saya juga.
Bagaimana perjalanan ke sini? Nampaknya awak berjaya sampai.
Oh, semuanya baik.
Baguslah.
Ya, Owen pemuda yang baik.
- Lelaki yang baik. - Ya.
Baiklah, mari kita masuk ke dalam.
Saya pasti Cik Clayton tak sabar
- hendak melihat rumah ini. - Ya.
Mari, ikut saya.
- Bagaimana boleh saya… - Awak boleh panggil saya Dani.
Kita tak boleh berharap pada kisah silam.
Itu yang saya belajar
ketika menjaga mak.
Itulah demensia, bukan?
Saya dapat belajar banyak disebabkan ini. Atau mungkin tidak.
Tapi, itulah perkara yang paling penting.
Kita tak boleh berharap pada kisah silam.
Kita fikir, semuanya tersimpan di dalam memori kita, tapi…
memori akan menghilang.
Kita boleh hilang pada bila-bila masa.
Paris.
Katakan dengan saya. Hannah Grose di Paris.
Apa patut saya buat di Paris?
Saya tak tahu.
Makan croissant dan minum wain yang bagus.
Dan terus hidup, Hannah.
Terus hidup!
Lakukan apa sahaja yang akan terjadi waktu itu.
Saya dan awak.
Sementara masih sempat.
Ya.
Ya, Owen, saya…
Saya akan ikut awak ke Paris.
Ya.
- Saya hubungi awak nanti. - Tunggu dulu.
Jangan…
Tak mengapa, saya tahu jalan.
Tunggu.
Tolonglah.
Semuanya akan okey.
Tengoklah keadaan awak.
Owen!
Tunggu!
Awak ialah Hannah Grose.
Ini ialah tahun 1987. Awak berada di Bly.
Miles berumur sepuluh tahun.
Flora berumur lapan tahun.
Awak ialah Hannah Grose. Ini ialah tahun 1987. Awak berada di Bly.
Miles berumur sepuluh tahun, Flora berumur lapan tahun.
Awak ialah…
Awak ialah Hannah Grose.
Hannah Grose.
Awak ialah Hannah Grose.
Terjemahan sari kata oleh Faridzah Lokman