UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La governante sapeva, meglio di tutti,
che le esperienze forti non sono mai pacifiche
e, sapendolo, da quando Bly era diventata la sua casa,
si ricavava sempre un momento di pace nella sua routine giornaliera,
cosa che aveva sempre funzionato.
Sempre.
Non possiamo contare sul passato.
L'ho imparato badando a mia madre.
La demenza è questo, no?
Credo di aver imparato molto.
Pensiamo di avere tutto intrappolato nei nostri ricordi, ma...
i ricordi svaniscono o sono erronei.
Potremmo morire in qualsiasi momento.
O dimenticare tutto, che è un po' come morire.
Quindi, pensaci.
Non possiamo contare nemmeno sul futuro.
Niente passato. Niente futuro.
Oddio, so che fa paura, ma Owen...
tu sei giovane.
Tu hai un passato, e hai un futuro.
Scommetto che puoi contare su entrambi.
Povero, dolce ubriaco.
- Sai cosa ho notato? - Cosa?
Passi molto tempo a occuparti degli altri.
È il mio lavoro.
È più di questo, no?
Se potessi prendere quella responsabilità e metterla da parte per un po'...
Io ci riesco.
Fanculo.
Mi...
Mi dispiace dirlo.
Non dovrei dirlo. È una cosa orribile da dire, ma la dirò.
In parte, è un sollievo.
Non è orribile.
Ora sono libero, che mi piaccia o no.
E stavo pensando
che potrei tornare a Parigi.
Beh, tu...
Insomma, tu...
potresti farlo, se volessi.
- Potrei. - Sì.
E, sai...
potresti anche tu.
Ripeti con me.
Hannah Grose a Parigi.
Cosa ci verrei a fare?
A mangiare croissant, bere buon vino.
E vivere, Hannah.
Vivere.
A fare quello che ci va, quando ci va.
Io e te.
Finché possiamo.
Scusate l'interruzione, ma mi trasformo in zucca.
Dai, Owen, andiamo a casa.
È arrivato il momento di andare.
Ci beviamo dopo.
Brutta anche per te.
- Guida piano. - Conosco la strada. Andrà bene.
Tranquilla.
Lei è Hannah?
Owen Sharma.
È un piacere conoscerla.
Giusto.
Giusto, sì.
Scusi, sono un po' scombussolata, oggi.
Non mi occupo mai dei colloqui.
Sono più a mio agio dall'altra parte del tavolo.
Ma Charlotte, la sig.ra Wingrave, è dovuta...
Lei è dovuta...
Va bene, sono pronta.
Hannah Grose, è...
È un piacere. Prego...
Quindi, lei...
ha studiato a Parigi?
Sì, per due anni.
I migliori della mia vita, a dirla tutta. Lavoravo in un ristorante a Le Marais.
Questo lavoro è molto più noioso.
Dovrebbe cercare un ristorante di lusso.
Insomma,
perché lavorare qui?
- È vicino a casa. - Una risposta sincera.
Sono troppo sincero. Credo sia patologico.
No, la sincerità non lo è mai.
La vedo come un'opportunità di crescita.
A Parigi ero sous-chef, tagliavo solo verdure.
Qui cucinerei tutto io.
Potrei imparare molto.
Dovrebbe cucinare per due bambini.
Non so quanto imparerebbe davvero.
Miles ha 7 anni ed è schizzinoso e Flora ne ha 5 ed è...
molto tenera.
Lo sono entrambi.
I Wingrave vengono tutte le estati.
Gli devo tanto. So che fa molto Su e giù per le scale, ma…
questa è casa mia e ne vado fiera.
Serve un cuoco che resti a lungo.
Beh,
quando mia madre...
Quando sarà il momento...
Non volevo dirlo.
Ma devo farlo, se vuole sapere le mie motivazioni.
Ieri mia madre pensava che fosse il 1962.
E che io fossi mio nonno.
Ecco perché sono qui.
Per guadagnare mentre bado a lei.
Non so quanto...
Ma non scapperò.
Lo prometto. Non sono così.
Dev'essere molto difficile.
Sì.
E no.
Ha mai letto Thomas Merton?
No, temo di no.
- Me ne parli. - Era un monaco.
Lui sosteneva che, una volta superate la coscienza, l'identità e tutte le cose
che occupano la nostra corteccia cerebrale,
noi...
raggiungiamo la trascendenza,
un'infinita sorgente di abbondanza.
Quindi, in una persona con la demenza, per esempio,
la coscienza svanisce di giorno in giorno, no?
E si riesce a vedere al di sotto, ed è...
Senta, io...
Non so se sia trascendente,
ma...
sto imparando molto della vita.
Ma proprio tanto.
Sig.ra Grose.
Sono arrivati.
Scusi, può...
Può scu...
Sig.ra Grose.
- I Wingrave sono arrivati. - Molto bene, grazie.
- Ehi, Miles. - Ciao.
- Hannah, cara. - Ciao.
- Salve, sig.ra Grose. - Ciao, Flora.
Com'è andata la scuola?
- Piano! - Come corre!
Dritti di sopra.
Che ci provo a fare? Tanto non mi ascoltano.
Come va?
Beh, insomma. Come sempre, signora.
- Sig.ra Grose, è un piacere rivederla. - Il piacere è mio, signore.
- Salve, Hannah. Bentrovata. - Bentornato, signore.
Prendiamoci un tè. Mi racconterai del torpore della campagna.
Con enorme piacere, signora.
Le porti dentro tu, vero?
Immediatamente.
Hannah?
Oddio.
Mi dispiace tanto, signora.
Io...
Pensavo fossi andata via.
Di solito te ne vai prima...
Sam viene a prenderti?
No.
Sta bene?
Non so come stia, signora.
A quanto pare, lui...
sta benissimo.
In qualche modo, lui e...
chiunque lei sia stanno...
Stanno benissimo.
Oddio.
Ti faccio accompagnare?
Non vorrai tornare in paese a piedi.
Chiamo qualcuno.
- O ti porto io. - No, davvero.
O puoi restare qui, se preferisci.
Per tutto il tempo che vuoi.
Per sempre, se serve.
Vieni, beviamo qualcosa.
Cosa ci fai qui?
Ehi!
- Smettila! - Miles! Smettila subito!
Non è affatto divertente. Non farlo mai più, capito?
O ti massacro di botte. E non scherzo.
Io ti ammazzo.
Scommettiamo?
Sei tutta rossa.
- Sei carina quando arrossisci. - Miles!
Potremmo morire in qualsiasi momento.
O dimenticare tutto, che è un po' come morire.
Quindi, pensaci.
Non possiamo contare nemmeno sul futuro.
Niente passato.
Niente futuro.
I momenti dovrebbero essere...
Capitoli.
No.
Segnali?
No, non segnali.
Sono altro.
Sono come...
Come...
Scusami.
Aspetta, ti prego!
- Ah, sì? - Peter!
È quasi ora di pranzo. In cucina, subito.
Giocherete con Peter più tardi.
Rallentate o vi spaccherete la testa!
Non toccarmi!
Non puoi trattarmi da troia, sparire e poi tornare come se niente fosse.
- Non attacca, con me. - Cosa?
Mi hai maltrattata e poi sei scomparso!
- Abbassa la voce. - Non darmi ordini.
- È che non capisco perché sei arrabbiata. - L'ultima volta
eri fissato con Owen e l'impasto nella mia bocca.
Andiamo, non me ne ricordavo nemmeno più.
- Io sì. - Becs, io...
Senti, scusa.
Mi dispiace.
Vieni qui.
Ti prego. Ehi.
Non so perché mi sia comportato così.
Ci sono più invischiato di quanto pensassi.
Non puoi parlarmi così.
No, non lo farò mai più. Te lo prometto. Sì.
Lo prometto.
Ok?
Ok.
Ok?
Posso baciarti?
Insomma, Hannah.
Lascia l'aspirapolvere.
Vivi un po'.
Hannah.
Mi hai spaventato.
Cosa ci fai quassù?
Henry mi ha chiesto di prendere delle cose.
Dalla toeletta di Charlotte?
Beh, è un tipo sentimentale.
Tirale fuori dai pantaloni.
Cristo, Hannah, prima offrimi una cena.
Molto bene.
Henry ti avrebbe chiesto questa?
Esatto.
- Cosa ci vuole fare? - Non lo so. Io eseguo e basta.
Charlotte mi ha detto che quella collana ha 400 anni.
Varrà centinaia di migliaia di sterline.
Guardandola non si direbbe, no? Tu non l'avresti detto.
Pulendo una casa per anni, sai sempre dove si trovano le cose.
Forse Henry non avrà notato quello che stai combinando,
ma io sì.
- E cosa sarebbe? - Prendi ciò che non ti appartiene.
Sai...
è un errore, non trovi?
Pensare che siano la tua famiglia.
Che questa sia casa tua.
Ci sono loro e poi ci siamo noi, Hannah.
Noi siamo la servitù.
Cosa accadrà quando sarai troppo vecchia per pulire?
Pensi che Henry si prenderà cura di te?
O i bambini?
Quante governanti rimangono dopo la pensione?
La loro vita va avanti, Hannah.
E lasciano indietro le persone oneste come noi.
Tu saresti onesto?
La collana la prendo io.
Tieni.
Grazie.
Sai...
dovresti essere più gentile con me.
Mi basterebbe dire una parola e ti ritroveresti in mezzo alla strada.
Questa è casa mia, Peter Quint.
Te ne andrai molto prima di me.
La vedo come un'opportunità di crescita.
A Parigi ero sous-chef, tagliavo solo verdure.
Qui cucinerei tutto io.
Potrei imparare molto.
Dovrebbe cucinare per due bambini.
Mi dispiace.
So che sembrerà strano, ma...
questo non è già successo?
Sì.
Ma dobbiamo rifarlo.
Perché?
Me lo dica lei.
Cosa?
Va tutto bene.
Ricominciamo.
A Parigi ero sous-chef, tagliavo solo verdure.
Qui cucinerei tutto io.
Potrei imparare molto.
Dovrebbe cucinare per due bambini.
Non so quanto imparerebbe davvero.
- Miles ha 7 anni ed è schizzinoso. - Miles.
Parliamo di lui.
Che tipo è?
Un bravo bambino.
È dolce.
È turbato ma, in fondo, è un bravo bambino.
- Turbato? - La morte dei genitori l'ha cambiato.
Ma credo sia normale.
È mai crudele?
Perché dice una cosa simile?
I bambini, a volte, sono crudeli.
Io lo so bene.
- Lo sono stato. - Miles è un bravo bambino.
Così dice.
È vero. È un bravo bambino,
- e non mi farebbe mai... - Del male.
Stava per dire questo?
- Perché dice così? - Non so, l'ha chiesto lei.
Ok, non le farebbe del male.
Ma è diverso da quando sono morti i genitori.
Non intendevo questo.
Miles Dominic Wingrave!
Cosa credi di fare?
Ehi.
Cosa diavolo ti è preso?
Mi godo una bella cicca al sole.
E lei, invece?
Senti, Miles,
so che ti manca Peter.
So che la sua fuga è difficile da capire
e mi sta bene che tu tenga l'accendino, a patto di stare attento.
Ma non puoi fumare, per nessun motivo.
O vuoi morire soffocato?
Oh, Hannah.
Insomma.
Miles.
Insomma.
Miles!
Miles, non abbiamo finito.
Miles!
Oddio.
Miles!
- Oh, ciao. - Ciao. Miles è entrato qui?
Poco fa.
Vieni a sederti.
L'ho accesa per te, spero non ti dispiaccia.
Per chi è?
Così mi piaci, già pronta per il prossimo capitolo!
È per Sam.
Non sarà morto, ma nessuno è perfetto, no?
Non si accendono candele votive per i vivi.
Di solito, no. Ma lui è un caso speciale.
Siediti, voglio parlarti di una cosa.
Che ne diresti di trasferirti a vivere qui?
- Dovrei vendere casa mia. - Esatto.
Un bel gruzzoletto per il futuro.
E ti pagheremmo adeguatamente, ovvio.
Ma Sam...
Gli abbiamo acceso una candela, no?
- Perché Sam non c'è più. - Esatto.
Apprezzo l'offerta.
Davvero, Charlotte, ma...
Sam sta... Sta solo attraversando una fase.
E tornerà.
Lo so.
Tornerà.
È buffo.
Per certi versi, il matrimonio è come la religione.
Ti dicono di avere fede cieca in Dio, anche se non puoi vederlo.
E lo stesso dovresti fare con tuo marito, anche se non lo vedi mai.
Ma è possibile?
Per quanto puoi davvero credere in qualcosa?
Crederci veramente, intendo,
senza vederlo.
Ci sono limiti in entrambe le cose.
Ma qual è l'alternativa?
Non credere in niente?
E poi?
A cosa ti aggrappi quando sei con le spalle al muro
e non ti resta che la fede?
Cioè, io...
Io lo amo ancora.
Che Dio mi aiuti.
Lo amo ancora.
Quello che ha fatto
è stato orribile, ma...
Sì.
Proprio così.
Da piccola, ero la cocca di papà.
Cosa?
Almeno finché non sono cresciuta.
Diventando una donna con opinioni, desideri e aspirazioni,
che mio padre non sosteneva.
Per lui, i miei sogni erano fuori dalla mia portata.
E sentiva il bisogno di ricordarmelo costantemente.
Quindi, quando trovi qualcuno
che ti vede per quella che sei, che crede davvero in te,
più di quanto tu creda in te stessa,
che crede che tu sia intelligente
e capace e te lo dice...
Beh, ti aggrappi e non lo lasci andare.
Anche se è un po' spigoloso.
O imperfetto.
Anche se ti perdi un po'.
Non devi perderti per trovare la felicità.
Dici di no?
Lo facciamo tutti.
Non sempre. No.
- So cosa pensi, quindi non dirlo. - Se sai cosa penso, sai perché lo direi.
Senti, ho capito.
Non ho mai conosciuto nessuno come lui. E non sarà perfetto...
È più di questo.
Perdonami se te lo dico, ma...
lui mi spaventa.
Tu non lo conosci, Hannah. Davvero.
Spaventa anche me.
Ma in modo positivo.
Stare con lui a volte è spaventoso,
ma anche eccitante e divertente. E per la prima volta in vita mia
la vocina che dice che non sono abbastanza è sparita.
Non c'è più.
E finalmente mi sento viva.
Oh, tesoro.
Ehi, c'è differenza
tra il sentirsi bene e il sentirsi vivi.
Non sono la stessa cosa.
Insomma, guardati.
Sembra che tu non dorma da una settimana.
Ti preoccupi troppo, ok?
- Sono già stata con uomini come lui. - No.
No, non è vero.
Me l'hai detto tu.
Prima hai detto l'esatto contrario. Non possono essere entrambe vere.
Hannah, insomma.
- Rebecca. - Era meglio se stavo zitta.
Rebecca.
Ehi.
Dammi la tua opinione, Rebecca.
Più sale nel bollito?
Cosa?
Cosa bolle in pentola?
No, grazie. Non ho fame.
"Il miele più dolce diventa stucchevole per la sua stessa dolcezza.
Basta assaggiarlo per levarsene la voglia."
Che profumino.
Becs, puoi venire un momento?
Qualche anno fa avevamo i topi.
Il giardiniere portò delle trappole di colla, delle tavolette grandi così.
Niente molle, niente gabbia,
niente violenza. Così disse.
Niente violenza.
Qualche giorno dopo, in una delle trappole c'era qualcosa.
Qualcosa di piccolo. Non un topo.
Pensai che fosse un bruco.
Lo raccolsi, lo guardai
ed era una zampa.
Una zampa di topo.
Il topolino era poco distante, si era staccato la zampa per liberarsi.
Era morto dissanguato.
Lui è una trappola di colla.
Quando Rebecca capirà che non ne uscirà intera, lei...
penserà di stare bene.
Finché non capirà di essere in trappola.
Negazione.
La vedo come un'opportunità di crescita.
A Parigi ero sous-chef, tagliavo solo verdure.
Qui cucinerei tutto io.
Potrei imparare molto.
Serve un cuoco che resti a lungo.
Quando succederà, non scapperò.
Lo prometto.
No.
Rimarrò qui, in questa trappola di colla di città.
Conosce le trappole di colla.
- Ne abbiamo parlato una volta. - Non ancora.
Tecnicamente.
Ma ci ho pensato per settimane, dopo.
Mi sono chiesto cosa si provasse.
Quando la colla...
si solidifica,
prima che tu te ne accorga.
Quel terrore gelido
e abissale...
quando capisci che sarà per sempre.
Un topo è capace di tale consapevolezza?
Un topo sa quand'è arrivata la fine?
E noi?
Noi?
Le persone.
Capiamo quando siamo incollati? O quando l'acqua intorno a noi bolle?
O ce ne stiamo lì a dirci che va tutto bene?
Io sto bene.
Negazione!
Che cosa macabra. Ecco cos'è tutto questo, è macabro.
- Attenta. - È macabro!
Resta.
- Domattina devo andare in banca. - Un altro po', dai.
Magari potessi.
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Cosa c'è?
Non ho mai avuto niente in vita mia.
Non ho mai avuto
dei soldi,
una famiglia
o...
l'amore.
O la sicurezza.
Finché non ti ho trovata.
Cosa succede?
Ho in ballo qualcosa di grosso. Per entrambi.
Dici cose senza senso.
Noi non siamo come loro, Becs.
È così.
Henry non ti farà fare praticantato né promuoverà me a socio.
Agli inglesi interessa solo della classe.
E io e te...
saremo sempre la servitù, ai loro occhi.
O no?
Lo sappiamo entrambi, in fondo.
L'unica cosa che importa agli americani, invece,
sono i soldi.
E...
di quelli ne ho tanti.
Negli Stati Uniti,
tu puoi essere l'avvocato che vuoi.
Io posso essere qualsiasi cosa.
Avremmo quello che ci spetta, in America.
Coi soldi.
Capisci cosa intendo?
Quindi,
devi fare le valigie e prepararti a partire.
- Domani sera. - Ma cosa dici?
- Non posso... - Ti prego.
Fallo per me.
E ti prometto che ti spiegherò tutto.
Ti fidi di me?
Sì.
Allora preparati.
E non dirlo a nessuno.
A nessuno. Hai capito?
Devo fare alcune cose e poi tornerò a prenderti, promesso.
Lo prometto.
Ti amo.
Ce ne andremo di qui.
Ce ne andremo.
Io e te faremo grandi cose,
in America.
Un signore
e la sua signora.
No, una regina e il suo stalliere.
Va bene.
Questo è uno dei miei preferiti.
Non mi ci ritrovo spesso, ma...
mi piace sempre.
Perché lui è...
Beh, l'hai visto.
È così genuino, in questo.
Prima che tutto crollasse.
Non ti avevo mai vista qui, prima d'ora.
Cosa ci fai qui?
- Come sei finita nel mio... - Scusami.
- Mi disp... - No, non uscire.
Credo sia il momento in cui accade.
Non riesco mai a guardare.
- Mi dispiace... - Hannah!
Mi dispiace tanto.
Che ci fate in piedi?
Io...
Non riuscite a dormire?
C'è stato un rumore.
Al piano di sotto.
E la casa delle bambole di Flora... è strana.
Non sarà niente.
Tornate a letto, entrambi.
Non vi ho detto di tornare a letto?
Peter!
No, Miles, resta qui.
Non vi ho detto di tornare a letto?
Perché quelle facce?
Tornate a letto.
Cos'è successo?
- Cioè? - Cosa ti ha fatto?
Chi?
Rebecca?
Sei troppo giovane per saperlo.
Cos'è quella?
È...
la signora...
del lago.
Lei è...
Non te lo ricordi?
No.
Cosa?
No.
È inquietante, però.
L’hai fatta tu?
L'ho già vista.
Gli altri...
Loro dicono: "Sta' lontana da lei".
Quali altri?
Oh, no.
Sta tornando.
Fermati.
Ferma!
Lasciami andare!
Lasciami!
Brutta stronza! Lasciami andare!
La vedo come un'opportunità di crescita.
A Parigi ero sous-chef, tagliavo solo verdure.
Qui cucinerei tutto io.
- Potrei imparare molto. - Di nuovo?
- Sì, lo stiamo facendo di nuovo. - Perché?
Dimmelo tu.
Stai facendo tutto tu.
Io sono te, vero?
Lo stiamo facendo da quando è successo, vero?
Mi dispiace.
È un periodo difficile.
Owen, giusto?
Sai che ti dico?
Certo. Sì.
- Owen. - Vedi...
faccio sogni bizzarri.
- Davvero? - Sì, ma...
sono stranissimi.
Sono sogni di qualcun altro.
"Dormire.
Dormire, forse sognare.
Sì, è qui l'ostacolo,
perché in quel sonno di morte quali sogni possono venire
dopo essersi liberati di questo groviglio mortale."
Quali sogni?
Quelli di Peter.
E di...
Non lo so, in realtà.
Una donna. Una donna a letto con lui.
Oh, mamma!
- Non l'ho mai incontrata? - No?
Rebecca.
Succederà fra due anni.
Non ancora, eh?
Deve cucinare un altro po', credo.
Va bene.
Di nuovo.
- Tu sei Hannah Grose. - Sì.
Siamo nell'anno 1987.
Sei a Bly.
Dominic è morto, Charlotte è morta.
Rebecca è morta.
Peter è scomparso.
Tu credi.
Flora ha 8 anni.
E Miles...
Miles ha qualcosa che non va.
Peter Quint!
Allontanati da quel bambino.
La polizia ti sta cercando, e se scopre che sei tornato...
Hannah Grose.
Allontanati, Miles.
- Non lo farà. - Sì.
Miles, allontanati.
Insomma, Hannah, non ti stanchi di essere...
- Miles. - Sei così pallosa,
- e non sai quando... - È ora di smetterla.
Per la miseria, donna!
Perché non mi lasci in pace, cazzo?
- Miles. - No.
Di solito sì, ma non ora.
E credimi,
niente mi renderebbe più felice
di essere arrestato dalla polizia.
Di essere trascinato via da questo posto.
Via da questa maledetta trappola!
Ma non posso, no?
Non puoi.
Perché?
Sei morto.
Ed è un peccato
che tu abbia voluto seguirci.
Andava tutto così bene.
Insomma, Hannah!
Sig.ra Grose? Che succede?
Cosa?
Sig.ra Grose, ho fatto un sogno stranissimo.
Miles! È arrivata!
Ed è più carina di quanto pensassi.
Eccola!
- Ciao, Miles. Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerla, mia cara.
Che gentiluomo.
E lei è la sig.ra Grose?
Salve. Dani.
Oh, scusi, ero... Ero persa nei miei pensieri.
Sì, scusi. Hannah Grose.
- Piacere di conoscerla. - Idem.
Ha viaggiato bene? È arrivata tutta intera.
Sì, molto bene.
Oh, ottimo.
Fantastico. E Owen è un ragazzo gentile.
- Un tipo a posto. - Sì.
Avanti, andiamo a casa.
La sig.na Clayton vorrà vederne l'interno.
- Sì. - Bene, andiamo.
- Ok... - Chiamatemi pure Dani.
Non possiamo contare sul passato.
L'ho imparato badando a mia madre.
La demenza è questo, no?
Credo di aver imparato molto. O forse no.
Ma questo è l'importante.
Non possiamo contare sul passato.
Pensiamo di avere tutto intrappolato nei nostri ricordi, ma...
i ricordi svaniscono.
Anche noi potremmo svanire.
Parigi.
Ripeti con me. Hannah Grose a Parigi.
Cosa ci verrei a fare?
Beh, non so.
A mangiare croissant, bere buon vino.
E vivere, Hannah.
Vivere. A fare quello che ci va, quando ci va.
Io e te.
Finché possiamo.
Sì.
Sì, Owen, io...
verrò a Parigi con te.
Sì.
- Ci beviamo dopo. - No, aspetta.
- No... - Conosco la strada. Andrà bene.
Aspetta.
Ti prego.
Tranquilla.
Guarda come sei ridotto…
Owen!
Aspetta!
Tu sei Hannah Grose.
Siamo nell'anno 1987. Sei a Bly.
Miles ha 10 anni,
Flora 8.
Tu sei Hannah Grose, siamo nell'anno 1987, sei a Bly.
Miles ha 10 anni, Flora 8.
Tu sei...
Tu sei Hannah Grose.
Hannah Grose.
Tu sei Hannah Grose.
Sottotitoli: Marta Di Martino