EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Haushälterin wusste am besten,
dass tiefe Erfahrungen nie friedlich waren,
und weil sie das wusste, seit sie Bly ihr Zuhause nannte,
fand sie immer irgendwie ihren Frieden in ihrem Tagesablauf.
Und es hatte immer funktioniert.
Immer.
Wir können nicht auf die Vergangenheit zählen.
Wir können nicht auf sie zählen.
Das lernte ich durch meine Mum.
Das macht Demenz ja aus, oder?
Ich habe viel daraus gelernt.
Wir glauben, wir haben all unsere Erinnerungen, aber…
…Erinnerungen verblassen oder sind falsch.
Jeder von uns könnte jederzeit sterben.
Oder wir vergessen alles, was wie Sterben ist.
Dann überleg mal.
Wir können auch nicht auf unsere Zukunft zählen.
Keine Vergangenheit.
Keine Zukunft.
Oh Gott, das ist gruselig, aber Owen…
…du bist jung.
Du hast eine Vergangenheit, eine Zukunft.
Ich würde sagen, du kannst auf beides zählen.
Armer, süßer, betrunkener Mann.
-Weißt du, was mir aufgefallen ist? -Was?
Du kümmerst dich extrem viel um andere Leute.
Das ist meine Aufgabe.
Es ist mehr als das, oder?
Du könntest all diese Verantwortung doch einfach mal ablegen…
Ich kann es.
Scheiß drauf.
Ich…
Ich sage es ungern.
Ich sollte es nicht sagen. Es ist schrecklich, es zu sagen.
Aber ich sage es.
Es ist eine Erleichterung.
Das ist nicht schrecklich.
Ich bin jetzt frei, ob's mir gefällt oder nicht.
Und jetzt denke ich…
…vielleicht gehe ich zurück nach Paris.
Na ja, du…
Ich meine, du…
Du könntest, nicht wahr? Du…
-Ich könnte. -Ja.
Und du…
…könntest es auch.
Sag es mit mir.
Hannah Grose in Paris.
Was soll ich in Paris?
Iss Croissants und trink guten Wein.
Und lebe, Hannah. Lebe.
Wir tun einfach, wonach uns der Sinn steht.
Du und ich.
Solange es geht.
Ich störe ungern, aber ich muss ins Bett.
Los, Owen, ab nach Hause.
Oh, es ist so weit.
Bis Brandy.
Gott, der war übel.
-Fahr vorsichtig. -Ich kenne die Straße. Alles gut.
Alles gut.
Sind Sie Hannah?
Owen Sharma.
Sehr erfreut.
Ja.
Stimmt, ja.
Tut mir leid, ich bin heute etwas verwirrt.
Vorstellungsgespräche sind nicht…
Ich fühle mich wohler auf der anderen Tischseite.
Aber Charlotte, Mrs. Wingrave,
sie musste…
Sie musste…
Richtig, ja. Ich bin bereit.
Hannah Grose. Sehr…
Sehr erfreut, bitte…
Also, Sie…
Sie lernten in Paris?
Ja, zwei Jahre.
Ja. Die besten Jahre meines Lebens.
Ich arbeitete in einem Restaurant in Le Marais.
Dann wird Sie dieser Job langweilen.
Sie wären etwas für ein schickes Restaurant.
Ich meine…
…warum Bly?
-Weil es daheim ist. -Nun, das ist ehrlich.
Ich bin zu ehrlich. Es ist wahrscheinlich pathologisch.
Nein, das ist Ehrlichkeit nie.
Ich will so meine Fähigkeiten verfeinern.
In Paris war ich Souschef, also durfte ich nur Gemüse hacken.
Hier mache ich alles.
Es wäre eine tolle Lernerfahrung.
Sie müssten zwei Kinder bekochen.
Suchen Sie diese Art Erfahrung?
Miles ist sieben und wählerisch. Flora ist fünf und…
…ein Schatz.
Sind sie beide. Die Wingraves sind an Feiertagen und im Sommer hier.
Sie sind gut zu mir.
Es klingt sicher nach Haus am Eaton Place.
Aber ich bin stolz auf mein Zuhause.
Wir brauchen einen Koch, der bleibt.
Nun ja…
…wenn meine Mum…
Wenn die Zeit naht, dass…
Das wollte ich nicht sagen.
Aber das ist mit ein Grund für meine Bewerbung hier.
Gestern dachte meine Mutter, es wäre 1962.
Und dass ich mein Großvater wäre.
Und deshalb bin ich hier.
Um Geld zu verdienen, während ich sie pflege…
Ich weiß nicht, wie lange…
Aber ich haue nicht ab.
Das verspreche ich. So bin ich nicht.
Das muss schwierig sein.
Ja.
Und nein.
Haben Sie Thomas Merton gelesen?
Nein, leider nicht.
-Erzählen Sie. -Er war ein Mönch.
Er sagte,
sobald wir Bewusstsein und Identität hinter uns lassen,
und all die Dinge, die unser Gehirn beschäftigen…
…erreicht…
…man eine Transzendenz…
…eine unendliche Quelle oder Ähnliches.
Nimmt man also jemanden mit Demenz,
dessen Bewusstsein mit jedem Tag mehr nachlässt…
Dann blickt man darunter und es ist…
Ok, ich…
Ich weiß nicht, ob es transzendent ist,
aber…
…ich lerne viel über das Lebensgefühl.
Wirklich viel.
Mrs. Grose.
Sie sind hier.
Verzeihung, würden…
Würden Sie mich…
Mrs. Grose.
Die Wingraves sind hier.
Sehr gut, danke.
-Hi, Miles. -Hi.
-Hannah, meine Liebe. -Hi.
Hi, Mrs. Grose.
Flora, Schatz. Hattest du ein gutes Schuljahr?
-Vorsichtig. -Weg ist sie.
Direkt nach oben. Wem mache ich was vor?
Sie hören den ganzen Tag nicht.
Wie läuft's?
Oh, na ja. Wie immer, Ma'am.
Mrs. Grose. Schön, da zu sein.
-Schön, Sie wiederzuhaben. -Hallo, Hannah.
-Schön, Sie zu sehen. -Gleichfalls, Sir.
Wir trinken mal Tee.
Sie berichten mir, wie ermüdend beständig alles ist.
Ja, sehr gern, Ma'am.
Du bringst die direkt rein, oder?
Sofort.
Hannah?
Oh mein Gott.
Es…
…tut mir leid, Ma'am.
Ich…
Ich nahm an, Sie wären weg.
Normal gehen Sie vor…
Holt Sam Sie ab?
Nein.
Geht es ihm gut?
Ich weiß nicht, wie das sein kann.
Offenbar ist er…
Es geht ihm gut.
Irgendwie sind er und…
…wer immer sie ist, ihnen…
Es geht ihnen gut.
Meine Güte.
Ich lasse Sie fahren.
Sie laufen nicht in die Stadt.
Ich arrangiere es.
-Oder ich fahre Sie. -Nein, ich…
Sie können auch hierbleiben.
So lange Sie wollen.
Auch für immer.
Kommen Sie, wir trinken was.
Was willst du?
Hey!
-Hör auf! -Miles!
Hör auf der Stelle auf!
Das ist nicht lustig. Mach das nie wieder, ok?
Oder ich prügle dich windelweich. Wirklich.
Ich mache dich fertig.
Versuch es doch.
Sieh dich an, ganz rot.
-Du bist hübsch, wenn du rot wirst. -Miles!
Jeder von uns könnte jederzeit sterben.
Oder wir vergessen alles, was wie Sterben ist.
Dann überleg mal.
Wir können auch nicht auf unsere Zukunft zählen.
Keine Vergangenheit.
Keine Zukunft.
Unsere Momente sollten sein wie…
Kapitel.
Nein.
Markierungen?
Nein, das ist es nicht, oder?
Das sind sie nicht.
Sie sind wie…
Wie…
Verzeihung.
Warte, bitte!
-Ah, ja? -Peter!
Es ist fast Mittag. In die Küche, sofort.
Spielt später mit Onkel Peter.
Langsam, sonst brecht ihr euch die Schädel!
Fass mich nicht an!
Du redest mit mir wie mit einer Hure,
haust ab und kommst wieder, als wäre nichts.
-So läuft das nicht! -Was?
Du beleidigst mich und meldest dich nicht!
-Nicht so laut. -Du sagst mir nichts.
Nein. Aber wieso bist du so sauer?
Das letzte Mal war nur Owens Teig in meinem Mund Thema bei dir.
Ach komm, das habe ich vergessen, Becs.
-Ich nicht. -Becs, ich…
Ok, es tut mir leid. Tut mir leid.
Komm her.
Bitte. Hey.
Ich weiß nicht mal, wer das war.
Anscheinend empfinde ich mehr als gedacht.
-Rede nie wieder so mit mir. -Nein, niemals.
Versprochen. Ja.
Versprochen.
Ok?
Ok.
Ok?
Darf ich dich küssen?
Wirklich, Hannah.
Stell den Sauger mal weg.
Lebe ein bisschen.
Hannah. Du hast mich erschreckt.
Was machst du hier?
Henry bat mich, ein paar Sachen abzuholen.
Aus Charlottes Waschtisch?
Er ist ein sentimentaler Kerl.
Zeig mir deine Tasche.
Gott, Hannah, mach mal langsam.
Na gut.
Das solltest du für Henry besorgen?
Genau.
-Was will er damit? -Weiß nicht.
Ich befolge nur Befehle.
Charlotte hat mir mal gesagt, dass die Kette über 400 Jahre alt ist.
Sie ist wahrscheinlich Tausende wert.
Das sieht man ihr kaum an, was? Wer hätte das gedacht?
Wenn man jahrelang ein Haus putzt, weiß man genau, wo alles ist.
Henry ist vielleicht zu fertig zu merken, was du vorhast, aber ich nicht.
-Was hab ich vor? -Du nimmst Dinge, die dir nicht gehören.
Weißt du…
Es ist ein Fehler, oder?
Zu denken, sie seien deine Familie.
Dass das dein Haus sei.
Es gibt sie, und es gibt uns, Hannah.
Wir sind die Diener.
Was passiert, wenn du zu alt zum Wischen bist?
Denkst du, Henry wird sich um dich kümmern?
Oder was? Die Kinder?
Wie viele Haushälterinnen bleiben wohl nach der Rente?
Ihre Leben gehen weiter, Hannah.
Sie lassen ehrliche Leute wie uns hinter sich.
Du ehrlich?
Gib mir bitte die Kette.
Hier.
Danke.
Weißt du…
…sei etwas netter zu mir, Hannah.
Ein Wort von mir und…
…du fliegst mit deinem letzten Lohn raus.
Das ist mein Zuhause, Peter Quint.
Du gehst lange vor mir.
Ich will so meine Fähigkeiten verfeinern.
In Paris war ich Souschef, also durfte ich nur Gemüse hacken.
Hier mache ich alles.
Es wäre eine tolle Lernerfahrung.
Sie müssten zwei Kinder bekochen und…
Es tut mir leid.
Das mag komisch klingen, aber…
…hatten wir das nicht schon?
Ja.
Aber wir müssen es wieder tun.
Warum?
Sagen Sie es mir.
Was?
Schon gut.
Also weiter.
In Paris war ich Souschef, also durfte ich nur Gemüse hacken.
Hier mache ich alles. Es wäre eine tolle Lernerfahrung.
Sie müssten zwei Kinder bekochen.
Suchen Sie diese Art Erfahrung?
-Miles ist sieben und wählerisch. -Miles.
Erzählen Sie mehr von ihm.
Was für ein Junge ist er?
Oh.
Ein guter Junge.
Er ist lieb.
Er ist verstört, aber ein guter Junge.
Verstört?
Ja, seit dem Tod seiner Eltern ist er anders.
Wer wäre das nicht?
Ist er je grausam?
Wie kommen Sie darauf?
Kleine Jungs können sehr grausam sein.
Ich weiß das.
-Ich war einer. -Oh, Miles ist ein guter Junge.
Sagten Sie bereits.
Das ist er. Er ist ein guter Junge.
-Und er würde mir nie… -Wehtun.
Wollten Sie das sagen?
-Wieso sagen Sie das? -Sie fragten danach.
Ok, er würde Ihnen nicht wehtun.
Aber Sie meinten, er ist nicht er selbst seit dem Tod der Eltern.
Das meinte ich nicht.
Miles Dominic Wingrave!
Was soll das?
Hey.
Was ist in dich gefahren?
Ich genieße eine Fluppe in der Sonne.
Was machst du?
Hör zu, Miles…
Du vermisst Peter, ok,
und es ist verwirrend, wie er abgehauen ist.
Behalte gerne sein Feuerzeug, solange du richtig damit umgehst.
Aber du darfst unter keinen Umständen rauchen.
Oder willst du elendig ersticken?
Oh Hannah.
Wirklich.
Miles.
Wirklich.
Miles!
Miles, wir sind noch nicht fertig.
Miles!
Oh Gott.
Miles!
Oh, hallo.
Oh, hallo. War Miles hier?
Gerade eben.
Setzen Sie sich.
Ich zündete sie für Sie an. Ist das ok?
-Für wen ist sie? -Das ist die richtige Einstellung!
Man muss weitermachen.
Die ist für Sam.
Er ist vielleicht nicht tot, aber niemand ist perfekt, oder?
Man zündet keine Kerzen für Lebende an.
Oh, normalerweise nicht.
Aber er ist ein Sonderfall.
Setzen Sie sich, ich möchte etwas besprechen.
Was würden Sie sagen, wenn Sie ab jetzt hier leben würden?
Oh…
-Ich müsste mein Haus verkaufen. -Genau.
Und das wäre eine tolle Rücklage.
Und wir würden Sie entsprechend entlohnen.
Oh, aber Sam…
Die Kerze ist doch für ihn, oder?
Weil Sam weg ist.
Danke für das Angebot.
Wirklich, Charlotte, aber…
Sam… Er macht gerade eine Phase durch.
Und er kommt zurück.
Das wird er.
Er kommt zurück.
Schon lustig.
Die Ehe ist wie eine Art Religion.
Man soll blind an Gott glauben, obwohl man ihn nicht sehen kann.
Und man soll seinem Ehemann blind glauben, auch wenn man ihn kaum sieht.
Aber ist das realistisch?
Wie lange kann man an etwas glauben?
Wirklich daran glauben, ohne es zu sehen.
In beiden Fällen stößt man an Grenzen.
Was ist die Alternative?
An nichts glauben?
Was dann?
Und wenn man mit dem Rücken zur Wand steht…
…und nur den Glauben hat?
Ich meine, ich…
Ich liebe ihn immer noch.
Bei Gott, das tue ich.
Ich liebe ihn immer noch.
Und was er tat…
Das war schrecklich, aber…
Ja.
Ja, das war es.
Ich war ein Papakind.
Was?
Bis ich aufwuchs und es vorbei war.
Ich war eine Frau mit eigenen Meinungen, Wünschen und Sehnsüchten,
und mein Vater ermutigte diese wenig.
Für ihn waren meine Träume unerreichbar.
Und er dachte, ich müsste ständig daran erinnert werden.
Wenn man also jemanden findet,
der dich wirklich versteht, wirklich an dich glaubt,
manchmal mehr, als du an dich glaubst,
dass du klug genug bist,
fähig genug, und derjenige dir das sagt…
…dann lässt man denjenigen nicht mehr gehen.
Auch wenn dieser Makel hat.
Nicht perfekt ist.
Selbst wenn du dich ein wenig verlierst.
Man muss sich nicht verlieren, um Glück zu finden.
Wirklich?
Das tun wir doch alle.
Nicht immer. Nein.
Ich weiß, was du sagen willst.
Dann weißt du auch den Grund.
Ich weiß es, ok?
Ich kenne niemanden wie ihn.
-Ich weiß, er ist nicht perfekt. -Da ist mehr, oder?
Verzeih mir, Rebecca, aber…
…er macht mir Angst.
Du kennst ihn nicht, Hannah. Nein.
Er macht mir auch Angst.
Aber auf eine gute Weise.
Er mag manchmal beängstigend sein, aber… es ist auch aufregend und macht Spaß.
Und zum ersten Mal im Leben
sagt keine Stimme in meinem Kopf, ich wäre nicht gut genug.
Sie ist weg.
Ich fühlte mich nie so lebendig.
Oh Liebes.
Hey, es gibt einen Unterschied
zwischen Wohlfühlen und Leben.
Das ist nicht immer dasselbe.
Sieh dich an.
Du siehst aus, als hättest du eine Woche nicht geschlafen.
Du machst dir zu viele Sorgen.
-Ich hatte schon Männer wie ihn. -Nein.
Nein, das stimmt nicht.
Du sagtest es selbst. Du hättest nie jemanden wie ihn getroffen.
Beides geht nicht.
Hannah, wirklich.
Rebecca.
-Tut mir leid, dass ich's erwähnt habe. -Rebecca.
Hey.
Deine Meinung, Rebecca.
Mehr Salz im Eintopf?
Was?
Was brodelt ihn dir?
Nein danke. Ich habe keinen Hunger.
Die Süßigkeit des Honigs widert durch ihr Übermaß.
Und im Geschmack erstickt sie unsre Lust.
Es riecht köstlich hier.
Becs, kannst du mal kurz kommen?
Wir hatten vor Jahren ein Mausproblem.
Der alte Gärtner holte diese Leimfallen und eine Platte voller Klebstoff.
Keine Federn, kein Käfig.
Keine Gewalt. Das hat er gesagt.
Keine Gewalt.
Tage später fand ich eine der Fallen, und etwas war drin.
Etwas ganz Kleines. Keine Maus.
Eine Raupe, dachte ich.
Ich sah es mir näher an.
Es war ein Bein.
Ein verdammtes Mausbein.
Die arme Maus lag daneben. Sie hatte sich ihr Bein abgebissen.
Das arme Ding verblutete.
Dieser Mann ist eine Leimfalle.
Und wenn Rebecca merkt, sie entkommt dem nicht, wird sie…
Sie denkt, alles ist ok.
Bis sie merkt, dass sie feststeckt.
Verleugnung.
Ich will meine Fähigkeiten verfeinern.
In Paris war ich Souschef, durfte nur Gemüse hacken.
Hier mache ich alles. Es wäre eine tolle Lernerfahrung.
Wir brauchen einen Koch, der bleibt.
Wenn die Zeit naht, haue ich nicht ab.
Das verspreche ich.
Nein.
Ich stecke fest in dieser Leimfalle von Stadt.
-Sie kennen ja Leimfallen. -Wir haben mal darüber gesprochen.
Noch nicht.
Theoretisch.
Aber ich dachte danach Wochen darüber nach.
Wie es sich anfühlen muss.
Dieser Kleber…
…der wirkt…
…bevor wir es wahrnehmen.
Dieser unergründliche,
eisige Schrecken…
…der Erkenntnis, dass wir für immer festsitzen.
Ob die Maus zu dieser Erkenntnis fähig ist?
Weiß eine Maus, wenn es schon vorbei ist?
Tun wir das?
Wir?
Menschen.
Merken wir, wir sitzen fest?
Oder dass das Wasser um uns herum kocht?
Oder sitzen wir da und sagen, dass es uns gutgeht?
Mir geht's gut.
Verleugnung!
Das ist krank.
Gott, das ist es. Das ist krank.
-Vorsichtig. -Es ist krank!
Bleib.
-Ich muss morgen früh zur Bank. -Bleib etwas länger, bitte.
Würde ich gerne.
Ich muss dir etwas sagen.
Was?
Was ist?
Ich hatte noch nie etwas im Leben.
Ich hatte nie…
…Geld oder…
…eine Familie…
…oder…
…Liebe.
Oder Sicherheit.
Bis ich dich fand.
Was ist los?
Ich mache etwas Großes. Etwas Großes für uns beide.
Das ergibt wenig Sinn.
Wir sind nicht wie sie, Becs.
Ok? Das sind wir nicht.
Henry gibt dir nie das Referendariat. Oder macht mich zum Partner.
Engländern sind nur Klassen wichtig.
Und wir beide…
…sind für sie immer nur die Diener.
Nicht wahr?
Und das wissen wir im Grunde.
Aber den Amerikanern geht es nur…
…um Geld.
Und…
Ich habe genug davon.
In den USA…
…kannst du jede Art von Anwalt sein.
Ich kann alles sein.
Und wir könnten alles sein in Amerika.
Mit Geld.
Verstehst du, was ich sage?
Also…
Pack deine Koffer und halte dich bereit.
-Morgen Abend. -Wie bitte?
-Ich kann nicht… -Bitte.
Bitte, tu es einfach für mich.
Ich erkläre alles, wenn ich zurück bin. Vertraust du mir?
Ja.
Halte dich bereit.
Und sag es niemandem.
Niemandem. Verstehst du?
Ich muss noch was erledigen,
und dann hole ich dich ab, versprochen.
Ich verspreche es.
Ich liebe dich.
Wir verschwinden hier.
Und was wir beide alles sein werden,
in Amerika.
Ein Lord…
…und seine Lady.
Nein, eine Königin und ihr Stalljunge.
Alles klar.
Eine meiner Liebsten.
Ich durchlebe sie nicht oft, aber…
Wenn, dann mag ich sie.
Denn er ist…
Nun, du sahst es.
Er ist so sehr er selbst.
Vor allem Übel.
Du kamst aber sonst nie darin vor.
Was machst du hier?
Wieso bist du in…
Tut mir leid.
-Es tut… -Nein, geh da nicht raus.
Ich glaube, jetzt ist es passiert.
Ich kann es mir nie ansehen.
-Es tut mir leid… -Hannah!
Tut mir so leid.
Warum seid ihr auf?
Ich…
Könnt ihr nicht schlafen?
Wir haben was gehört.
Unten.
Und Floras Puppenhaus…
…etwas stimmt nicht.
Es ist sicher alles gut.
Geht wieder ins Bett, alle beide.
Ihr solltet doch ins Bett gehen.
Peter!
Nein, Miles, bleib hier.
Ihr solltet doch ins Bett gehen.
Was zieht ihr für Gesichter?
Los, ab ins Bett.
Was ist passiert?
-Was meinst du? -Was hat sie mit dir gemacht?
Wer?
Rebecca?
Dafür bist du noch zu jung, Kumpel.
Was ist das?
Das ist…
…die Lady.
Aus dem See.
Sie ist…
Weißt du nicht mehr?
Nein.
Was?
Nein.
Sie ist ziemlich gruselig.
Hast du das gemacht?
Ich sah sie schon mal.
Die anderen…
…sagen:
"Halte dich fern von ihr."
Welche anderen?
Oh nein.
Sie kommt zurück.
Hör auf.
Halt!
Halt, lass mich los.
Lass mich los!
Du Miststück!
Lass mich los!
Ich will so meine Fähigkeiten verfeinern.
In Paris war ich Souschef, durfte nur Gemüse hacken.
Hier mache ich alles.
-Es wird eine tolle Lernerfahrung. -Wieder?
-Ja, anscheinend schon. -Warum?
Sagen Sie es mir.
Es geht hier um Sie.
Ich bin Sie, oder?
Wir machen das, seit es passiert ist, oder?
Es tut mir leid.
Ich mache einiges durch.
Owen, oder?
Wissen Sie was?
Klar. Ja.
-Owen. -Sehen Sie…
Ich habe die seltsamsten Träume.
-Ja? -Ja, aber…
…sie sind so seltsam.
-Ich träume den von jemand anderem. -Schlafen!
Vielleicht auch träumen!
Ja, da liegts:
Was in dem Schlaf
für Träume kommen mögen,
wenn wir die irdische Verstrickung lösten.
Welche Träume?
Oh, von Peter.
Und von…
Ich weiß nicht genau.
Eine Frau.
-Ok. Eine Frau mit ihm im Bett. -Meine Güte!
-Ich kenne die Frau nicht, oder? -Ja?
Rebecca.
Erst in zwei Jahren.
Noch nicht, oder?
Es muss wohl noch etwas garen.
Also gut.
Noch einmal.
-Du bist Hannah Grose. -Ja.
Es ist das Jahr 1987.
Du bist in Bly.
Dominic ist tot, Charlotte ist tot.
Rebecca ist tot.
Peter wird vermisst.
Denkst du.
Flora ist acht.
Und Miles…
Irgendwas stimmt nicht mit Miles.
Peter Quint!
Bleib weg von dem Jungen, ok?
Die Polizei hat dich gesucht.
Wenn sie erfahren, du bist zurück…
Hannah Grose.
Geh weg, Miles.
-Wird er nicht. -Doch.
Miles, geh weg.
Bist du es nie leid, so eine…
-Miles. -Du bist so nervig.
-Und du weißt nie… -Wann es reicht.
Verdammt noch mal, Frau!
Wieso kannst du es nie gut sein lassen?
-Miles. -Nein.
Meistens, aber nicht jetzt.
Und glaub mir,
nichts würde mich glücklicher machen,
als von der Polizei verhaftet zu werden.
Weg von diesem Scheißanwesen!
Weg aus dieser schrecklichen Falle!
Aber ich kann nicht, oder?
Du kannst nicht.
Warum?
Du bist tot.
Und es ist so eine Schande,
dass du uns folgen musstest.
Es lief so gut.
Wirklich, Hannah!
Mrs. Grose? Was ist los?
Was…
Mrs. Grose, ich habe einen seltsamen Traum.
Miles! Sie ist hier!
Sie ist hier und noch hübscher als erwartet!
Oh, das ist sie?
Hi, Miles. Freut mich.
Sehr erfreut, meine Dame.
Oh, was für ein Gentleman.
Sie müssen Mrs. Grose sein.
Hi. Dani.
Oh, tut mir leid. Ich…
Gott, ich war weggetreten. Ja, tut mir leid. Hannah Grose.
-Sehr erfreut. -Ja.
War die Reise ok? Ich sehe, Sie kamen unversehrt an.
Oh, sie war perfekt.
Oh, das ist gut.
Ja, wundervoll. Owen ist ein netter junger Mann.
-Feiner Kerl. -Ja.
Dann gehen wir mal rein.
Miss Clayton möchte sicher das Haus sehen.
-Ja. -Gut, dann mal los.
-Also, wie… -Nennen Sie mich Dani.
Die Vergangenheit…
Wir können nicht auf sie zählen.
Das lernte ich…
…durch meine Mum.
Das macht Demenz ja aus, oder?
Ich habe viel daraus gelernt. Oder auch nicht.
Aber das ist das Wichtigste.
Wir können nicht auf die Vergangenheit zählen.
Wir glauben, wir haben all unsere Erinnerungen, aber…
…Erinnerungen verblassen.
Wir könnten jederzeit verblassen.
Paris.
Sag es mit mir. Hannah Grose in Paris.
Was soll ich in Paris?
Ich weiß nicht.
Iss Croissants und trink guten Wein.
Und lebe, Hannah.
Lebe!
Wir tun, wonach uns der Sinn steht.
Du und ich.
Solange es noch geht.
Ja.
Ja, Owen, ich…
Ich gehe mit dir nach Paris.
Ja.
-Bis Brandy. -Nein, warte.
Nein…
-Ich kenne die Straße. Alles gut. -Wartet.
Bitte.
Alles gut.
Mein Gott, dein Zustand.
Owen!
Warte!
Du bist Hannah Grose.
Es ist das Jahr 1987. Du bist in Bly.
Miles ist zehn,
Flora acht.
Du bist Hannah Grose, Jahr 1987, du bist in Bly.
Miles ist zehn, Flora acht.
Du bist…
Du bist Hannah Grose.
Hannah Grose.
Du bist Hannah Grose.
Untertitel von: Whenke Killmer