‎NETFLIX 原创剧集
‎所以 你现在要永远戴着眼镜
‎直到你死去？
‎妈妈说 眼镜让我看起来很衰气
‎她可能说的是“帅气”
‎感觉很时髦
‎让我试一下
‎哇哦
‎什么都看不清
‎-你能看出是我吗？ ‎-我当然能
‎我每天都见到你
‎孩子们 吃饭了！
‎你可以再留下来吃晚饭
‎我该回家了
‎不 真的 你可以留下来
‎我妈妈说你随时可以留下来
‎我想她希望把我们换一下
‎那你就得和我妈妈生活
‎哇哦
‎你喜欢吗？
‎是啊 当然喜欢
‎你真漂亮
‎你准备好了吗？
‎我想是的
‎我们只要过了这关 ‎他们就不会管我们了
‎（从青梅竹马到幸福永远！）
‎那是玩大冒险 她问我…
‎敢不敢吻她 我照做了
‎然后凯尔告诉我 接吻会让女孩怀孕…
‎我吓坏了 当时我才十岁 ‎我妈妈会杀了我
‎丹妮尔的妈妈会杀了我们两个
‎我必须将功补过
‎所以…
‎就在第二天
‎我们走路去上学的时候…
‎我单膝跪下 求她嫁给我
‎她拒绝了我
‎她说：“我们太小了”
‎于是我说…
‎“什么时候才算长大？”
‎后来…
‎这么多年 我不停地求婚
‎我们现在年纪还小
‎但我想我们已经长大成人 ‎清楚我们想要什么
‎我想要做这个女孩身边的男人
‎与这个漂亮可爱的女孩共度余生
‎丹妮尔 谢谢你问我敢不敢吻你
‎我等不及了
‎就是这样
‎-丹妮 亲爱的 你玩得开心吗？ ‎-是啊
‎-是啊 我有点累了 ‎-好吧
‎埃迪说你在学校很忙
‎是的 有几个孩子需要额外关照
‎听着 跟我来一下 ‎我要给你个惊喜 来吧
‎好了
‎丹妮尔 我最喜欢你的一点就是
‎你似乎总能找出最需要你的孩子
‎你也要照顾好自己
‎尽可能帮助所有人 ‎但先要保护好自己
‎埃德蒙也是这么说的
‎一直都这么说
‎到这儿来
‎这只是…
‎我不知道 这个想法很傻 ‎可能不是个好主意
‎但是…
‎我…
‎我记得第一次见到你的时候
‎你就是个可爱贴心的小孩
‎你说：“早上好 奥玛拉太太
‎我是丹妮尔 ‎我要成为埃德蒙的新朋友”
‎你总是有自己的主见 总是如此
‎所以 要是觉得这不合适
‎我希望你告诉我 我相信你会的
‎我一直希望有个女儿 ‎我能把结婚礼服给她
‎我为我的儿子们感到骄傲
‎但我觉得这不适合他们
‎也许适合卡森
‎不说了 来吧 让我们看看
‎我说 我们当然要把裙子改小
‎可能要改短点
‎不过 让我们来…
‎看看
‎好了
‎真漂亮 我…
‎我不知道该说什么
‎就说…
‎“早上好 奥玛拉太太”
‎你穿好衣服了吗？
‎进来
‎你看起来…
‎有必要的话 我也能打扮漂亮
‎葬礼4点开始
‎-欧文说我们应该早点到 ‎-好的
‎这…
‎这裙子很漂亮
‎是啊 我只有这一件黑衣服
‎我不喜欢
‎穿成这样 像是你想让村子里说闲话
‎我可不是挑毛病
‎-是啊 我不想让欧文失望 ‎-他不会介意的
‎老实说 如果不想去 你可以不用去
‎真的？
‎他也这么说
‎说得很清楚
‎好吧
‎那我就放心了…
‎我在自己的生活中参加过葬礼
‎不久以前
‎我感觉像…
‎嘿 魔法保姆
‎今天你休息吧
‎我保证 不用你陪我一起去 ‎欧文妈妈的葬礼
‎好的
‎那你能帮我把裙子脱下来吗？
‎天啊
‎不 说真的
‎拉链
‎好的
‎谢谢
‎我夹到你了？
‎不 抱歉
‎好吧
‎-我过几个小时回来 ‎-好的
‎要是我发现你还没放松
‎后果会很严重
‎好的
‎好啊
‎哦
‎你好 克莱顿小姐
‎我以为你去镇上参加葬礼了
‎不
‎不 我决定待在家里
‎我也不喜欢葬礼
‎你在这里做什么？
‎墓碑拓片
‎哇哦
‎在这个季节结束前
‎我想拓完所有的墓碑
‎克莱顿小姐？
‎欧文的妈妈会在那里吗？
‎-哪里？ ‎-葬礼上
‎我想是的
‎我的妈妈和爸爸不在他们的葬礼上
‎他们死在很远的地方
‎他们只好埋了空棺材
‎但我们还要装模作样
‎我觉得这挺傻的
‎那么…
‎你知道 你的父母非常爱你…
‎可以说 他们会永远在这里
‎他们不在这里
‎抱歉 克莱顿小姐
‎他们真的不在这里
‎我看了又看 但是…
‎如果这让你好受些 ‎我们可以装模作样
‎哦
‎不
‎好了 来吧 宝贝 你的裤子都弄湿了
‎怎么了？
‎怎么回事 不！
‎格罗斯太太 ‎我在墓地里把长裤弄湿了
‎克莱顿小姐说我把裤子弄湿了
‎因为在美国 “裤子”就是“长裤”
‎真好笑
‎她说我弄湿了裤子 就像婴儿一样
‎哦 克莱顿小姐
‎让我为你做个拓片
‎你还没见过这个
‎我会拓成蓝色的 跟你的眼睛很配
‎这会非常棒
‎好的
‎我…
‎我猜你也没参加葬礼
‎不 我不怎么喜欢村里的教堂
‎从我结婚后…
‎天啊…
‎我就没去过那里
‎我很尊重欧文的妈妈 但是…
‎她早就不在了
‎痴呆症是很残忍的
‎杰米说 欧文说我们不去也没关系
‎不 是啊 说得没错
‎我用自己的方式表达哀思
‎他明白葬礼是为活着的人举行的
‎活着的人决定 他们能不能承受什么
‎对了 来吧
‎让我们为孩子们准备晚餐 好吗？
‎我和迈尔斯会帮忙 我可以切菜
‎我不会让你切菜的
‎家庭教师发现 她点燃蜡烛 ‎不是为了纪念她失去的人
‎而是为了弥补她不记得他们的时刻
‎最近有些时候
‎她甚至庆幸已经忘了他们
‎（薇奥拉·劳埃德 1645-1680 ‎终年35岁）
‎我以为你说 ‎你要做我们最喜欢的菜当晚餐
‎我没说是你最喜欢的 ‎是欧文最喜欢的
‎但欧文不在这里
‎-嘿 你们好啊 ‎-你好
‎葬礼怎么样？
‎你知道 笑料不断
‎能给我杯饮料吗？
‎好啊 我去泡茶
‎-不！ ‎-不！
‎我去泡茶
‎你能…
‎看好这两个孩子不切掉手指吗？
‎欧文尽了全力
‎几乎没人记得她头脑清醒的样子
‎我不想这么说
‎但肯定让人松了口气
‎我是说欧文
‎他…
‎他看起来松了口气？
‎没有
‎什么也看不出来
‎惊魂未定
‎不过 我倒是松一口气
‎像这样失去自我
‎每天一点点消磨下去
‎天啊
‎杀了我吧
‎让我脱离苦海
‎这对谁都不公平
‎我不觉得有公平可言 亲爱的
‎对了 黄油
‎魔法保姆 你还好吗？
‎是啊
‎我很好
‎我要…
‎我要失陪一下
‎哦 天啊
‎天啊
‎发生了什么？
‎我以为他是彼得·昆特
‎真可笑 我长得帅多了
‎嘿 放下剑 魔法保姆
‎哦 天啊
‎我很抱歉 欧文
‎你还挺厉害的 我也没受伤
‎算了吧 你这傻瓜
‎你为什么要跳出来吓无辜的美国人？
‎你应该去参加葬礼
‎我只是出来透透气
‎所以我就上了车 我没想到要来这里
‎等我到了才发现
‎我该走了 不是吗？
‎-我该回去了 因为… ‎-晚饭…
‎快好了
‎你该吃点东西
‎你肯定还没吃饭吧
‎格罗斯太太
‎你怎么知道欧文要来？
‎她在做你最喜欢的菜
‎来吧
‎让别人给你做饭 换个口味
‎哦 她吓得我心惊肉跳
‎天啊 丹妮 看看你
‎我应该留着我的礼服
‎我想我烧掉了
‎痛苦的回忆 失败的婚姻
‎幸好丹妮尔找男人的品味跟我不同
‎埃德蒙很走运 对吗？
‎我说 他是这场婚姻的幸运儿
‎我很欣慰地说 他知道这一点
‎你的肩膀很漂亮
‎你知道吗？
‎谢谢
‎你那天应该把头发挽起来 ‎秀一秀香肩
‎-凯伦 算了吧 ‎-你让迈克看你穿礼服的样子了吗？
‎-没有 但是… ‎-丹妮尔的父亲帮我挑的
‎结果你也看到了
‎我觉得你不能怪礼服
‎格罗斯太太说 你最喜欢牧羊人馅饼
‎所以我想把馅饼给你
‎因为我最喜欢你
‎谢谢 甜心
‎汉娜 这真是太好吃了
‎我记得你交代我的做法
‎肉汁里加半茶匙马麦酱
‎你能尝出来
‎是啊 我…
‎我妈妈以前要外出工作时会做这个
‎会在冰箱里放好几天
‎抱歉 还没缓过劲来
‎我被袭击了 你知道
‎就在前门
‎我很抱歉
‎现在你离她远点 她控制不了
‎她是美国人 他们本质上都是野蛮人
‎现在你还要走吗 欧文？
‎现在你不用再照顾你妈妈了？
‎-为什么？你烦我了？ ‎-不！
‎承认吧 你们都烦我
‎格罗斯太太肯定迫不及待地希望 ‎我别再烦她了
‎说得没错
‎我年纪大了 受不了你整天 ‎在我的厨房里无所事事
‎不 她喜欢你
‎真的
‎格罗斯太太 告诉他！
‎吃你的晚饭
‎你不会死的 你知道
‎你说什么？
‎爸爸妈妈死的时候
‎我以为我也要死了
‎我本来很确定
‎可是后来我想
‎“要是我已经死了呢？”
‎但其他人都不知道
‎我是到处游荡的死人
‎但每个人都能看到我 听到我
‎那太可怕了
‎感觉就像死了一样
‎因为其实我还活着
‎你必须有这种感觉才行
‎我没有死
‎我只是真的很难过
‎但后来我知道了一个秘密
‎我就不需要再难过了
‎什么秘密？
‎死了不意味着消失
‎所以…
‎你不需要难过
‎克莱顿小姐 ‎我想应该让我喝杯葡萄酒
‎你知道 我不同意
‎你们都喝了
‎再说…
‎-彼得有时给我喝葡萄酒 ‎-看在上帝份上
‎我们能不说彼得·昆特吗？
‎我妈妈经常给我兑水的酒
‎是的 给我喝半杯
‎我妈妈也是
‎除了不兑水
‎在法国 他们对小孩子都这样
‎我不想要兑水的酒！
‎我要货真价实的酒！
‎不行！
‎晚安 欧文
‎晚安
‎你们两个回去
‎你知道…
‎我很喜欢那个年轻女人
‎克莱顿小姐…
‎请别乱动我的娃娃屋里的东西
‎我有很特别的摆放方式
‎对不起
‎哦…
‎你拿的是彼得
‎弗洛拉
‎有事吗？
‎迈尔斯或你…
‎见过彼得·昆特吗？
‎从他离开后
‎也许是你…
‎让他进屋的
‎好吧 我没有生气
‎我只想让你告诉我真相
‎没有
‎当然没有
‎我们没有让他进屋
‎不是那样的
‎你在看什么？
‎你说什么？
‎你经常这样做
‎你从我的肩膀看过去 你在看什么？
‎我不知道你说什么
‎真是场好戏 不是吗？
‎什么？
‎迈尔斯 你和我有很多地方很像
‎是吗？
‎是的
‎我们很像
‎在人最重要的一个方面
‎我从小到大也没有父母
‎我父亲去世时…
‎我和弗洛拉差不多大
‎而我母亲…
‎还活着 但是…
‎她真的不在我身边
‎所以很多时候 我只好做自己的父母
‎我们这样的孩子…
‎就像你…
‎我…
‎还有弗洛拉…
‎我们很特别
‎我们比其他孩子早熟
‎更特别的是…
‎我们真的可以选择我们生活中的大人
‎反正大多如此
‎我想那很特别
‎我说这些是因为 ‎我想让你知道 我理解你
‎你说话有点像大人或者…
‎你想装成大人的时候 我理解你
‎我当时也是这样
‎你也失去过亲人？
‎是的
‎我这辈子失去过几次亲人
‎但是…
‎哇哦！
‎迈尔斯 你身边有很好的大人
‎你可以选择一些很好的人 ‎当自己的家人
‎如果你愿意的话
‎晚安
‎我们都在外面 你跟我们一起来
‎哦 她来了
‎喝吧 这里有几瓶葡萄酒
‎自你出生前就被一直被存放着
‎汉娜 给她一瓶
‎汉娜
‎你怎么了 亲爱的？
‎不好意思
‎我…
‎我最近心神不宁 恐怕有点恍惚
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎嘿
‎-放松点 ‎-好的
‎你会伤到自己
‎对不起 我想停下来
‎听着 我知道最近…
‎最近有很多事情
‎你总是听说 筹划婚礼
‎是最让人累心的事情之一
‎但你做得很好
‎我只想让我们有一个晚上…
‎不用再谈论这件事
‎其实…
‎埃迪 我觉得我们可以低调点
‎也许只是…
‎我不知道 我觉得我们没必要…
‎这么热衷于婚礼
‎是的 我以为你想举办盛大的婚礼
‎如果你不想 那也没关系
‎我…
‎我以为我想举办婚礼
‎我曾经…
‎想要举办婚礼
‎但是费用太贵了
‎而且…
‎有太多事情…
‎要准备
‎会让太多人失望
‎是的 别紧张 已经好了
‎有一瞬间 我还以为你会说
‎你根本不想结婚
‎埃迪
‎我做不到
‎我做了什么？
‎-没什么 ‎-我没做什么？
‎-不是那样的 ‎-那是什么样 丹妮尔？
‎谢谢
‎这没有道理
‎我应该早点说出来
‎-你觉得呢？ ‎-我不想伤害你
‎不想伤害你妈妈
‎还有你的家庭
‎然后就成了我们现在这样
‎-天啊 ‎-我只是…
‎觉得我太自私了
‎我可以坚持下去
‎最终我会感觉到我应该怎么做
‎你不想伤害我 是吗？
‎还有…
‎我爱你
‎非常爱
‎现在还爱
‎-只是 我不能… ‎-去你的 丹妮尔
‎你为什么要这样对我？
‎我…
‎我不知道 埃迪…
‎好吧
‎-埃迪 ‎-不 让我走
‎-埃迪！ ‎-让我走
‎-对不起！ ‎-天啊 难道你没有…你太过分了！
‎我很抱歉
‎埃迪！
‎哦 该死！
‎阵亡的士兵
‎欧文 帮个忙 再给我们一瓶酒
‎哦 我喜欢篝火 让我又想起了小时候
‎要知道 我很喜欢成人饮料
‎你知道 在过去…
‎我是指真正的过去
‎每年这个时候 ‎他们曾经生起巨大的篝火
‎谈论他们失去的人
‎抛入祭品来驱赶恶灵
‎-主要是老骨头 ‎-我记得
‎这就是为什么叫做篝火 不是吗？
‎就像我说的
‎这就是为什么叫篝火
‎源自古英语 意思是“骨火”
‎堆起一堆老骨头 烧掉阴影
‎因为从现在开始
‎阴影越发深邃
‎黑夜越发漫长
‎我们走向黑暗 我们必须相互依靠
‎因为我们只能承受这么多
‎所以…
‎有人要扔什么老骨头吗？
‎好了 我来起个头
‎丽贝卡
‎丽贝卡·杰塞尔
‎天哪 都快一年了
‎一年来都关心错了人
‎但是不管她在哪儿
‎她仍然比那个男人强十倍 ‎我不会说出他的名字
‎她才华出众
‎她美丽动人
‎她为此受到了伤害
‎我不知道为什么 ‎出色的年轻女性总是受伤害
‎丽贝卡
‎好了 轮到我了
‎温格雷夫爵士和夫人
‎多米尼克和夏洛特
‎他们都是好人
‎老派的…
‎好心人
‎他们的孩子真的很想他们
‎没什么能弥补这个遗憾
‎永远没有
‎不过丹妮·克莱顿在这里
‎她有点古怪 ‎但她比自己想象的要强得多
‎如果有人能让 ‎迈尔斯和弗洛拉恢复正常
‎那就是她
‎我很高兴她在这里
‎我想他们也会高兴
‎你呢 魔法保姆？
‎不 谢谢
‎没关系
‎不 你没必要
‎还有…
‎我妈妈
‎玛格丽特·夏尔马
‎她已经67岁了
‎只是有时候 她到最后不记得了
‎把我叫成我爸爸 或是她哥哥的名字
‎你知道 我试着装作
‎我不知道我应该是谁
‎在葬礼上 他们没有说过这些
‎他们不会说 他们只是…
‎把葬礼办完了
‎办得很体面
‎所以他们忽略了所有的坏事
‎还有所有的好事
‎他们没说她多风趣
‎她会如何…
‎隔着早餐桌向你眨眼
‎她喜欢吃甜食
‎她有爽朗的笑声
‎还有她爱我…
‎如此深切…
‎让人伤心
‎有时候
‎无论我做什么
‎她死前很久就走了
‎我想她
‎她是我的寄托
‎我以为她是我的…
‎负担
‎天啊
‎她最后看起来
‎那么瘦小
‎但还是那么…
‎沉重
‎而我…
‎我所能做的就是…
‎让她紧紧抓住我
‎直到该放手的时候
‎不久后 我也会释怀
‎节哀顺变
‎谢谢
‎我很遗憾 丹妮尔
‎他是个出色的年轻人
‎你们真是天生一对
‎谢谢
‎原谅我
‎你做得很好 亲爱的
‎我很遗憾
‎你让他到最后都很开心
‎我希望你知道这一点
‎你太勇敢了 亲爱的
‎我真为你感到骄傲
‎失陪一下！
‎不好意思
‎家庭教师很疲倦 她疲倦了很久
‎她却不知道自己在做什么
‎她接受了自己给迈尔斯的建议
‎她选择让某个人待在身边
‎这样她会感到疲倦
‎选择了能帮她驱散阴影的人
‎我不会问你有没有事 ‎因为我不喜欢被人骗
‎怎么了？
‎我以为我看到了…
‎彼得·昆特
‎-不是吗？ ‎-不 当然不是
‎这不是我第一次…
‎看到世上…
‎不存在的东西
‎还有什么？
‎嗯…
‎我…
‎我想我…
‎早先跟你说过我的未婚夫…
‎不是吗？
‎是的 你说过
‎是啊
‎我…
‎希望我们有时间来谈这件事
‎是啊
‎我们…
‎我们订过婚 然后他死了
‎他死了 我…
‎我有时候感觉…
‎我看到了他
‎我没有跟任何人说过这件事
‎我…
‎真的很遗憾
‎我们当时要分手
‎我们…
‎我要分手…
‎我们分手了 我想是我要分手
‎就在他死前
‎我是说 就在…
‎就在他死前
‎天啊 丹妮 就在同一天？
‎是的
‎现在他在这里吗？
‎不
‎很好
‎因为你知道 如果有必要 ‎我会帮你教训他
‎喂…
‎死了的男朋友！
‎放弃吧 兄弟！结束了！
‎说真的 魔法保姆
‎你怎么还愣着？
‎你觉得我疯了？
‎鉴于发生的一切 ‎我觉得你出奇地理智
‎听着…
‎我知道是什么感觉…
‎感觉你找不到你的…
‎你确定吗？
‎是的
‎好吧
‎好了
‎-那么… ‎-我不知道…
‎-我不知道该说什么 ‎-算了吧
‎这是我的错 我很抱歉
‎我很抱歉 只是…
‎-杰米 ‎-你刚才告诉我了
‎差不多是在告诉我 ‎你还没准备好开始新恋情
‎只是…
‎我们…
‎我们回去吧…
‎也许改天晚上
‎也许下次
‎但园丁还不知道
‎家庭教师不停地告诉自己
‎再等一晚
‎再等一次
‎等了很多年
‎嗨 丹妮尔
‎你一直没接电话 ‎所以我想应该过来看看
‎哦 对不起 朱迪 我…
‎这…
‎-这段时间很不好过 ‎-当然
‎亲爱的 我很担心
‎大家都说你没有照顾好自己
‎你得吃东西
‎我带了一些千层面
‎-我最喜欢的 ‎-是啊
‎-谢谢 ‎-不用
‎我还带了其他东西 这是…
‎我…
‎我觉得有点傻 但是…
‎我想你可能想要这个
‎不 朱迪 对不起 但是我…
‎真的？这在他的遗物里 ‎从医院拿回来的…
‎我受不了看见这个
‎我不忍心扔掉 所以我想…
‎-拜托 ‎-好的 当然
‎谢谢
‎丹妮尔…
‎我希望你知道 ‎你仍然是这个家的重要一员
‎我希望你懂我的意思
‎过来 来吧
‎哦 我的宝贝
‎好的 其实我还有事情要做
‎-哦 当然 ‎-是啊
‎哪天来我家吃晚饭吧
‎-好的 我会去 ‎-好的
‎很快就去
‎非常爱你
‎好吧 再见
‎再见 宝贝
‎跟我一起说
‎汉娜·格罗斯在巴黎
‎你和我 趁我们还有机会
‎抱歉打扰了
‎但我该回家睡觉了
‎来吧 欧文 该回家了
‎哦 差不多到时候了
‎好了…
‎回头叫你喝酒
‎天啊 就算是你
‎开车小心
‎我认识路 我们没事的
‎不会有事的
‎天啊 看你这样子
‎克莱顿小姐？
‎迈尔斯！
‎克莱顿小姐！
‎你们到底…
‎你们到底在这里做什么？
‎弗洛拉做了个噩梦
‎好了 我带你们两个回去睡觉
‎现在还不行
‎我很害怕
‎是个可怕的梦
‎好了 你该睡觉了
‎不行 我不去
‎发生了什么？
‎衣柜里有可怕的东西 声音很大
‎从里面移动到下面…
‎有个怪物！
‎有个怪物在我床上
‎它知道我的名字
‎我刚伸出手 它就知道我的名字
‎它说想做可怕的事情
‎它的手有骨头
‎听起来很可怕
‎那是我妈妈
‎我很…
‎抱歉 弗洛拉
‎听起来像是个可怕的梦
‎我带你们两个回去睡觉 好吗？
‎等一下
‎我还不想去
‎我很害怕
‎但我已经感觉好多了
‎只要…
‎再过几分钟就好
‎再过几分钟 真的
‎其实
‎我可以要一杯牛奶吗？
‎当然
‎对不起
‎不
‎没事 好吗？没什么可怕的
‎-没错 ‎-是的
‎晚安…
‎小可爱
‎明天早上再谈这事
‎到时候只有你和我
‎字幕翻译：孟洁冰