1
00:00:07,229 --> 00:00:09,354
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:12,687 --> 00:01:14,646
‎งั้นต่อไปนายก็ต้องสวมมันไว้ตลอด

3
00:01:14,729 --> 00:01:16,146
‎จนกว่าจะตายเหรอ

4
00:01:16,729 --> 00:01:19,729
‎แม่บอกว่าแว่นทำให้ฉันดูดับ

5
00:01:19,812 --> 00:01:22,771
‎แม่นายหมายถึง "เด่น" หรือเปล่า

6
00:01:23,271 --> 00:01:24,896
‎แบบคำว่าโดดเด่นน่ะ

7
00:01:25,354 --> 00:01:26,271
‎ขอลองใส่บ้างสิ

8
00:01:30,729 --> 00:01:31,812
‎โอ้โฮ

9
00:01:32,312 --> 00:01:33,729
‎มองไม่เห็นอะไรเลย

10
00:01:33,812 --> 00:01:36,021
‎- นายดูออกด้วยเหรอว่านี่ฉัน
‎- ต้องดูออกสิ

11
00:01:36,479 --> 00:01:37,896
‎ฉันเห็นหน้าเธอทุกวัน

12
00:01:38,021 --> 00:01:39,562
‎เด็กๆ มากินข้าว

13
00:01:39,646 --> 00:01:40,896
‎อยู่กินข้าวด้วยกันอีกได้นะ

14
00:01:40,979 --> 00:01:42,396
‎ฉันกลับบ้านเลยดีกว่า

15
00:01:42,604 --> 00:01:44,562
‎ไม่ ฉันพูดจริงๆ เธอจะอยู่ก็ได้

16
00:01:44,854 --> 00:01:47,312
‎แม่บอกว่าเธอจะอยู่ที่นี่ตอนไหนก็ได้

17
00:01:48,021 --> 00:01:49,896
‎แม่คงอยากได้เธอมาเป็นลูกแทนฉันน่ะ

18
00:01:50,729 --> 00:01:52,979
‎งั้นนายก็ต้องไปอยู่กับแม่ฉันนะ

19
00:01:58,646 --> 00:01:59,479
‎โอ้โฮ

20
00:02:00,812 --> 00:02:01,687
‎ชอบไหมล่ะ

21
00:02:02,729 --> 00:02:04,062
‎ชอบสิ ชอบมาก

22
00:02:04,979 --> 00:02:06,021
‎เธอสวยมากเลย

23
00:02:09,687 --> 00:02:10,854
‎พร้อมหรือยังล่ะ

24
00:02:14,604 --> 00:02:15,604
‎พร้อมแล้วมั้ง

25
00:02:16,271 --> 00:02:18,937
‎เราแค่ต้องทนให้จบๆ ไป
‎พวกเขาจะได้เลิกยุ่งกับเราสักพัก

26
00:02:41,604 --> 00:02:45,646
‎(จากรักใสๆ สู่คู่ชีวิต)

27
00:02:50,604 --> 00:02:52,312
‎เราเล่นจริงหรือท้ากัน เธอท้าผม…

28
00:02:53,229 --> 00:02:55,229
‎ให้จูบเธอ ผมก็เลยจูบ

29
00:02:55,687 --> 00:02:59,562
‎แล้วไคล์ก็บอกผมว่า
‎ถ้าเราจูบผู้หญิงเธอจะท้อง

30
00:02:59,937 --> 00:03:02,937
‎ผมเลยสติแตก ผมอายุแค่สิบขวบ
‎แม่ต้องฆ่าผมแน่

31
00:03:03,646 --> 00:03:06,562
‎แม่ของแดเนียลต้องฆ่าเราทั้งคู่แน่ๆ

32
00:03:07,479 --> 00:03:08,896
‎ผมต้องจัดการให้มันถูกต้อง

33
00:03:10,021 --> 00:03:11,062
‎ดังนั้น…

34
00:03:11,521 --> 00:03:12,562
‎วันถัดมา

35
00:03:12,854 --> 00:03:15,229
‎ตอนที่เราเดินไปโรงเรียนด้วยกัน
‎ผมเลย…

36
00:03:15,562 --> 00:03:18,729
‎คุกเข่าลงข้างหนึ่ง
‎แล้วผมก็ขอเธอแต่งงาน

37
00:03:19,229 --> 00:03:20,437
‎แล้วเธอก็ปฏิเสธผม

38
00:03:21,479 --> 00:03:23,271
‎เธอบอกว่า "เราเด็กเกินไป"

39
00:03:23,812 --> 00:03:24,979
‎ดังนั้นผมเลยถามว่า

40
00:03:25,521 --> 00:03:26,729
‎"แล้วเมื่อไหร่ถึงจะโตพอ"

41
00:03:27,396 --> 00:03:28,229
‎จากนั้น…

42
00:03:28,604 --> 00:03:31,271
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
‎ผมก็ถามคำถามนี้เรื่อยๆ

43
00:03:31,354 --> 00:03:32,854
‎ตอนนี้เราเองก็ยังเด็กอยู่ดี

44
00:03:32,937 --> 00:03:36,021
‎แต่ผมคิดว่าเราโตพอที่จะรู้ว่า
‎เราต้องการอะไร

45
00:03:36,104 --> 00:03:40,437
‎และสิ่งที่ผมต้องการก็คือ
‎ได้เป็นผู้ชายที่เคียงข้างผู้หญิงคนนี้

46
00:03:40,771 --> 00:03:45,062
‎ผู้หญิงที่งดงามและน่าทึ่งคนนี้
‎ไปตลอดชีวิต

47
00:03:45,729 --> 00:03:48,271
‎แดเนียล
‎ขอบคุณที่ท้าให้ฉันจูบเธอนะ

48
00:03:49,396 --> 00:03:50,354
‎ฉันทนรอไม่ไหวแล้ว

49
00:03:53,146 --> 00:03:53,979
‎ในโพยมีเท่านี้ครับ

50
00:04:07,062 --> 00:04:09,187
‎- แดนี่ สนุกหรือเปล่าจ๊ะ
‎- ค่ะ

51
00:04:09,604 --> 00:04:11,562
‎- ค่ะ หนูแค่เหนื่อยนิดหน่อย
‎- เหรอ

52
00:04:11,646 --> 00:04:13,771
‎เอ็ดดี้บอกว่าช่วงนี้งานที่โรงเรียน
‎ของเธอยุ่งมาก

53
00:04:13,854 --> 00:04:16,771
‎ค่ะ มีเด็กอยู่สองสามคนที่ต้องการ
‎การดูแลเป็นพิเศษ

54
00:04:16,854 --> 00:04:20,146
‎นี่ มากับฉันสักแป๊บสิ
‎ฉันมีของจะเซอร์ไพรส์เธอ มาเร็ว

55
00:04:21,812 --> 00:04:22,646
‎เยี่ยมเลย

56
00:04:22,729 --> 00:04:25,437
‎เอาล่ะ มีอย่างหนึ่งในตัวเธอ
‎ที่ฉันรักมาตลอดนะ แดเนียล

57
00:04:25,521 --> 00:04:28,229
‎เธอมักจะดูออกว่าเด็กคนไหน
‎ต้องการเธอมากที่สุด

58
00:04:28,854 --> 00:04:31,479
‎แต่เธอก็ต้องดูแลตัวเองด้วย รู้ไหม

59
00:04:31,562 --> 00:04:35,146
‎ถ้าช่วยเด็กทุกคนไหวก็เอาเลย
‎แต่เอาตัวเองให้รอดก่อน

60
00:04:35,229 --> 00:04:36,771
‎เอ็ดมันด์ก็พูดแบบนี้เลยค่ะ

61
00:04:37,187 --> 00:04:38,062
‎ตลอดเวลาเลย

62
00:04:38,646 --> 00:04:39,604
‎มา มานี่สิ

63
00:04:40,437 --> 00:04:41,812
‎นี่เป็นแค่…

64
00:04:42,646 --> 00:04:45,062
‎ไม่รู้สิ ฉันคิดอะไรโง่ๆ
‎มันอาจไม่เข้าท่าก็ได้

65
00:04:46,354 --> 00:04:47,396
‎แต่…

66
00:04:48,646 --> 00:04:49,479
‎ฉัน…

67
00:04:49,812 --> 00:04:51,396
‎ฉันจำตอนที่เจอเธอครั้งแรกได้

68
00:04:51,812 --> 00:04:53,604
‎เธอเป็นเด็กหญิงตัวน้อยที่น่ารักที่สุด

69
00:04:54,354 --> 00:04:56,354
‎แล้วเธอก็พูดว่า
‎"อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายโอมาร่า

70
00:04:57,104 --> 00:05:00,437
‎หนูชื่อแดเนียล และหนูจะเป็น
‎เพื่อนรักคนใหม่ของเอ็ดมันด์"

71
00:05:02,271 --> 00:05:04,146
‎เธอรู้ดีเสมอว่าต้องการอะไร

72
00:05:04,729 --> 00:05:06,354
‎ดังนั้นถ้าชุดนี้ทำให้เธออึดอัด

73
00:05:06,437 --> 00:05:08,854
‎ฉันก็หวังว่าเธอจะบอกฉันนะ
‎ฉันเชื่อว่าเธอจะบอก

74
00:05:09,521 --> 00:05:12,187
‎ฉันหวังมาตลอดว่าอยากมีลูกสาวสักคน
‎ที่จะส่งต่อชุดนี้ให้

75
00:05:12,271 --> 00:05:13,479
‎ฉันภูมิใจในบรรดาลูกชาย

76
00:05:13,562 --> 00:05:15,771
‎แต่ฉันไม่คิดว่าชุดนี้จะเข้ากับพวกเขา

77
00:05:16,979 --> 00:05:18,062
‎อาจจะเข้ากับคาร์สันก็ได้

78
00:05:18,479 --> 00:05:19,937
‎ยังไงก็ตาม มาลองทาบดูเร็ว

79
00:05:20,271 --> 00:05:22,354
‎แน่นอนว่าเราต้องเอาชุดไปเย็บเข้า

80
00:05:22,437 --> 00:05:24,854
‎และอาจจะต้องเก็บชายด้วย

81
00:05:26,187 --> 00:05:27,604
‎แต่ก็ ลองดู…

82
00:05:28,437 --> 00:05:29,271
‎ว่าเป็นยังไง

83
00:05:30,146 --> 00:05:30,979
‎เอาล่ะ

84
00:05:35,187 --> 00:05:37,187
‎มันสวยมากเลยค่ะ ฉัน…

85
00:05:39,396 --> 00:05:40,812
‎หนูไม่รู้จะพูดยังไงดีเลย

86
00:05:42,854 --> 00:05:43,687
‎แค่พูดว่า…

87
00:05:44,812 --> 00:05:47,146
‎"อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณนายโอมาร่า"
‎ก็พอจ้ะ

88
00:06:06,021 --> 00:06:06,854
‎เธอโอเคไหม

89
00:06:09,021 --> 00:06:09,854
‎เข้ามาสิ

90
00:06:15,021 --> 00:06:15,979
‎เธอดู…

91
00:06:16,479 --> 00:06:17,979
‎ถ้าจำเป็นฉันก็ขัดสีฉวีวรรณได้

92
00:06:19,396 --> 00:06:20,729
‎งานศพจะเริ่มตอนสี่โมง

93
00:06:21,021 --> 00:06:23,187
‎- โอเว่นบอกว่าเราควรไปแต่เนิ่นๆ
‎- โอเค

94
00:06:25,312 --> 00:06:26,146
‎ชุดเธอ…

95
00:06:27,312 --> 00:06:28,437
‎สวยดีนะ

96
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
‎นี่เป็นชุดดำชุดเดียวที่ฉันมีน่ะ

97
00:06:31,687 --> 00:06:32,979
‎ฉันไม่ชอบมันหรอก

98
00:06:33,187 --> 00:06:36,104
‎เธอดูเหมือนอยากสร้างเรื่องฉาว
‎ให้หมู่บ้านอยู่นิดๆ

99
00:06:36,437 --> 00:06:38,437
‎แต่ฉันก็ไม่ได้จะติธรรมเนียมใครหรอก

100
00:06:38,812 --> 00:06:41,479
‎- ฉันแค่ไม่อยากทำให้โอเว่นผิดหวัง
‎- เขาไม่ถือหรอก

101
00:06:42,187 --> 00:06:44,896
‎จริงๆ นะ ถ้าเธอไม่อยากไปก็ไม่ต้องไป

102
00:06:45,771 --> 00:06:46,604
‎จริงเหรอ

103
00:06:46,687 --> 00:06:47,646
‎เขาพูดประมาณนั้น

104
00:06:48,479 --> 00:06:49,479
‎ชัดเจนเลย

105
00:06:50,646 --> 00:06:52,021
‎งั้นก็ดี

106
00:06:52,687 --> 00:06:55,021
‎จริงๆ ก็ค่อยยังชั่ว เพราะฉัน…

107
00:06:56,021 --> 00:06:58,771
‎ฉันเคยเป็นเจ้าภาพจัดงานศพ

108
00:06:59,562 --> 00:07:00,771
‎เมื่อไม่นานมานี้เอง

109
00:07:01,146 --> 00:07:02,812
‎และฉันก็รู้สึกว่าเรื่องนี้…

110
00:07:03,229 --> 00:07:04,854
‎นี่ ป็อปปินส์

111
00:07:05,729 --> 00:07:06,646
‎นี่เป็นวันหยุดของเธอ

112
00:07:07,437 --> 00:07:11,187
‎เชื่อสิ ฉันไม่อยากให้เธอมาเป็นคู่ควง
‎ไปงานศพของแม่โอเว่นหรอก

113
00:07:12,312 --> 00:07:13,146
‎ได้

114
00:07:13,771 --> 00:07:14,604
‎ตามนั้น

115
00:07:15,146 --> 00:07:16,979
‎งั้นเธอช่วยฉันถอดชุดนี้ทีได้ไหม

116
00:07:17,062 --> 00:07:17,896
‎แม่เจ้าโว้ย

117
00:07:18,229 --> 00:07:20,021
‎ไม่นะ ฉันพูดจริง

118
00:07:20,562 --> 00:07:21,896
‎รูดซิปให้ที

119
00:07:22,437 --> 00:07:23,271
‎อ๋อ

120
00:07:25,396 --> 00:07:26,229
‎ขอบคุณ

121
00:07:29,896 --> 00:07:30,896
‎ซิปหนีบเหรอ

122
00:07:32,062 --> 00:07:33,396
‎เปล่า ขอโทษที

123
00:07:36,229 --> 00:07:37,062
‎งั้นเหรอ

124
00:07:38,312 --> 00:07:40,396
‎- อีกสองสามชั่วโมงฉันจะกลับ
‎- จ้ะ

125
00:07:40,479 --> 00:07:42,937
‎และถ้าฉันรู้ว่าเธอไม่ได้พักผ่อน

126
00:07:43,604 --> 00:07:45,146
‎ฉันจะลงโทษให้หนักเลย

127
00:07:46,104 --> 00:07:46,937
‎ตกลง

128
00:07:47,312 --> 00:07:48,146
‎ไปล่ะ

129
00:08:24,146 --> 00:08:24,979
‎อ้าว

130
00:08:25,604 --> 00:08:26,896
‎สวัสดีค่ะคุณเคลย์ตัน

131
00:08:28,271 --> 00:08:31,021
‎หนูนึกว่าคุณไปร่วมงานศพในเมืองซะอีก

132
00:08:31,812 --> 00:08:32,646
‎เปล่าจ้ะ

133
00:08:33,396 --> 00:08:35,104
‎ฉันตัดสินใจอยู่บ้านแทน

134
00:08:35,937 --> 00:08:37,562
‎หนูก็ไม่ชอบงานศพเหมือนกันค่ะ

135
00:08:41,771 --> 00:08:43,437
‎เธอนั่งทำอะไรอยู่เหรอ

136
00:08:45,812 --> 00:08:46,979
‎ลอกลายบนหลุมศพค่ะ

137
00:08:47,437 --> 00:08:48,271
‎โอ้โฮ

138
00:08:48,937 --> 00:08:50,396
‎หนูอยากลอกลายให้ครบทุกหลุม

139
00:08:50,479 --> 00:08:52,021
‎ก่อนจะขึ้นฤดูใหม่

140
00:08:53,687 --> 00:08:54,521
‎คุณเคลย์ตันคะ

141
00:08:57,354 --> 00:08:58,812
‎แม่ของโอเว่นจะอยู่ที่นั่นไหมคะ

142
00:08:59,604 --> 00:09:01,479
‎- ที่ไหนจ๊ะ
‎- ที่งานศพค่ะ

143
00:09:03,437 --> 00:09:04,396
‎คงจะอยู่แหละจ้ะ

144
00:09:04,729 --> 00:09:06,646
‎แม่กับพ่อหนูไม่ได้อยู่ที่งานศพตัวเอง

145
00:09:07,812 --> 00:09:09,687
‎พวกเขาตายในที่ไกลแสนไกล

146
00:09:10,979 --> 00:09:12,729
‎เราเลยต้องฝังโลงศพเปล่าๆ

147
00:09:13,646 --> 00:09:15,562
‎แต่เราต้องทำเป็นว่าในนั้นมีศพ

148
00:09:16,312 --> 00:09:18,271
‎และหนูว่ามันติงต๊องน่าดู

149
00:09:19,021 --> 00:09:19,854
‎รู้ไหม…

150
00:09:20,896 --> 00:09:23,687
‎พ่อแม่ของเธอรักเธอมากๆ เสียจน…

151
00:09:24,979 --> 00:09:26,812
‎พวกเขาจะอยู่ที่นี่เสมอในทางหนึ่ง

152
00:09:28,396 --> 00:09:29,271
‎พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

153
00:09:30,354 --> 00:09:31,896
‎ขอโทษนะคะคุณเคลย์ตัน

154
00:09:33,354 --> 00:09:34,354
‎พวกเขาไม่อยู่จริงๆ

155
00:09:35,062 --> 00:09:37,062
‎หนูพยายามหาแล้ว แต่ว่า…

156
00:09:37,771 --> 00:09:40,646
‎เราติ๊ต่างเอาก็ได้
‎ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

157
00:09:40,729 --> 00:09:41,562
‎เหรอ

158
00:09:41,937 --> 00:09:42,771
‎ไม่ล่ะ

159
00:09:44,562 --> 00:09:47,854
‎เอาล่ะ ไปกันเถอะสาวน้อย
‎เตี่ยวเธอเริ่มเปียกแล้ว

160
00:09:51,479 --> 00:09:52,312
‎หัวเราะอะไร

161
00:09:53,396 --> 00:09:54,854
‎ตลกอะไร นี่ อย่านะ

162
00:09:57,646 --> 00:10:00,521
‎คุณโกรส หนูทำกางเกงเปียกที่สุสาน

163
00:10:00,604 --> 00:10:02,687
‎แล้วคุณเคลย์ตันก็บอกว่า
‎หนูทำเตี่ยวเปียก

164
00:10:03,021 --> 00:10:05,729
‎เพราะที่อเมริกา
‎เขาเรียก "กางเกง" ว่า "เตี่ยว"

165
00:10:07,021 --> 00:10:08,312
‎ตลกจัง

166
00:10:09,396 --> 00:10:11,854
‎เขาบอกว่าหนูทำเตี่ยวเปียกเหมือนเด็กทารก

167
00:10:12,854 --> 00:10:13,854
‎จริงสิ คุณเคลย์ตัน

168
00:10:13,937 --> 00:10:15,271
‎หนูจะลอกลายให้แผ่นหนึ่งนะคะ

169
00:10:15,771 --> 00:10:17,021
‎คุณยังไม่เคยเห็นลายนี้

170
00:10:17,604 --> 00:10:20,396
‎หนูจะใช้สีฟ้า
‎จะได้เข้ากับสีตาของคุณ

171
00:10:20,896 --> 00:10:22,396
‎มันจะต้องวิเศษน่าดู

172
00:10:23,562 --> 00:10:24,479
‎ตามใจจ้ะ

173
00:10:26,104 --> 00:10:26,937
‎ฉัน…

174
00:10:27,396 --> 00:10:29,854
‎เดาว่าคุณคงไม่ไปงานศพเหมือนกันสินะคะ

175
00:10:29,979 --> 00:10:33,146
‎อ๋อ ไม่จ้ะ
‎ฉันไม่ค่อยพิสมัยโบสถ์ในหมู่บ้าน

176
00:10:33,854 --> 00:10:35,229
‎ฉันไม่ได้ไปที่นั้นตั้งแต่…

177
00:10:36,187 --> 00:10:37,021
‎พระเจ้า…

178
00:10:37,812 --> 00:10:38,979
‎ตั้งแต่ตอนที่ฉันแต่งงาน

179
00:10:40,104 --> 00:10:42,187
‎ฉันเคารพนับถือแม่ของโอเว่นนะ แต่…

180
00:10:42,771 --> 00:10:43,729
‎หล่อนจากไปนานแล้ว

181
00:10:44,062 --> 00:10:45,646
‎โรคจิตเสื่อมเป็นโรคที่โหดร้าย

182
00:10:46,021 --> 00:10:49,104
‎เจมี่บอกว่าโอเว่นบอกว่า
‎ถ้าเราไม่ไปก็ไม่เป็นไร

183
00:10:49,562 --> 00:10:50,812
‎จ้ะ ใช่แล้ว

184
00:10:52,437 --> 00:10:54,104
‎ฉันมีวิธีเคารพศพในแบบของฉัน

185
00:10:54,187 --> 00:10:56,854
‎เขาเข้าใจดีว่างานศพมีไว้เพื่อคนเป็น

186
00:10:57,479 --> 00:11:00,604
‎อยู่ที่คนเป็นจะตัดสินใจ
‎ว่าพวกเขาทนรับอะไรได้หรือไม่ได้

187
00:11:08,479 --> 00:11:10,229
‎เอาล่ะสาวน้อย ตามฉันมา

188
00:11:10,521 --> 00:11:13,271
‎ไปทำอาหารเย็นให้พวกเธอกันดีกว่า

189
00:11:14,104 --> 00:11:16,354
‎หนูกับไมลส์จะช่วยเอง หนูหั่นของได้

190
00:11:16,562 --> 00:11:18,396
‎ฉันไม่ให้เธอหั่นอะไรทั้งสิ้นหรอกนะ

191
00:11:21,646 --> 00:11:26,187
‎พี่เลี้ยงสาวพบว่าหล่อนไม่ได้จุดเทียน
‎เพื่อระลึกถึงคนที่หล่อนสูญเสีย

192
00:11:26,687 --> 00:11:29,354
‎แต่เพื่อชดเชยช่วงเวลา
‎ที่หล่อนไม่ได้ระลึกถึงพวกเขา

193
00:11:30,021 --> 00:11:31,271
‎ช่วงเวลาไม่นานมานี้

194
00:11:31,354 --> 00:11:33,854
‎ที่หล่อนยิ่งยินดีที่ลืมพวกเขาได้

195
00:11:42,521 --> 00:11:49,354
‎(วิโอล่า ลอยด์ 1645 - 1680
‎เสียเมื่ออายุ 35 ปี)

196
00:11:49,437 --> 00:11:52,437
‎ไหนคุณบอกว่า
‎จะทำของโปรดของเราไงคะ

197
00:11:52,646 --> 00:11:55,646
‎ฉันไม่ได้บอกว่าของเธอ
‎ของโปรดของโอเว่นต่างหาก

198
00:11:56,062 --> 00:11:57,562
‎แต่โอเว่นไม่อยู่สักหน่อย

199
00:11:59,812 --> 00:12:01,854
‎- ว่าไงทุกคน
‎- ไงคะ

200
00:12:01,937 --> 00:12:02,771
‎เป็นยังไงบ้าง

201
00:12:02,854 --> 00:12:04,854
‎ก็ดี มีแต่เรื่องให้หัวเราะ

202
00:12:05,854 --> 00:12:07,021
‎มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม

203
00:12:07,104 --> 00:12:08,604
‎ฉันจะชงชาให้นะ

204
00:12:08,687 --> 00:12:09,562
‎- ไม่ต้อง
‎- อย่า

205
00:12:10,479 --> 00:12:11,437
‎ฉันชงเอง

206
00:12:11,896 --> 00:12:12,729
‎เธอช่วย…

207
00:12:13,146 --> 00:12:15,562
‎จับตาดูไม่ให้สองคนนี้
‎หั่นนิ้วตัวเองขาดได้ไหม

208
00:12:18,062 --> 00:12:19,187
‎โอเว่นทำดีที่สุดแล้ว

209
00:12:19,271 --> 00:12:22,646
‎แทบไม่มีใครจำได้เลยว่าหล่อนเป็นยังไง
‎ก่อนที่จะสมองเสื่อม

210
00:12:23,937 --> 00:12:24,896
‎ไม่อยากพูดหรอกนะ

211
00:12:24,979 --> 00:12:27,229
‎แต่เขาก็คงโล่งใจในระดับหนึ่ง

212
00:12:27,979 --> 00:12:28,896
‎โอเว่นน่ะ

213
00:12:30,687 --> 00:12:31,604
‎เขา…

214
00:12:32,229 --> 00:12:33,771
‎ท่าทางเขาดูโล่งอกเหรอ

215
00:12:34,521 --> 00:12:35,354
‎เปล่าหรอก

216
00:12:36,062 --> 00:12:37,521
‎ไม่ได้ทำสีหน้าแบบไหนเป็นพิเศษ

217
00:12:37,979 --> 00:12:38,937
‎ยังช็อกอยู่น่ะ

218
00:12:42,104 --> 00:12:43,312
‎แต่ถ้าเป็นฉันคงจะโล่ง

219
00:12:44,396 --> 00:12:45,854
‎ถ้าต้องสูญเสียตัวตนแบบนั้น

220
00:12:46,437 --> 00:12:48,437
‎ถูกกัดกร่อนวันละนิดละหน่อยทุกวัน

221
00:12:49,562 --> 00:12:50,521
‎ให้ตายเถอะ

222
00:12:51,062 --> 00:12:52,021
‎ยิงฉันให้ตายเลยดีกว่า

223
00:12:52,437 --> 00:12:53,562
‎จะได้หมดเวรหมดกรรม

224
00:12:54,521 --> 00:12:55,896
‎ไม่ยุติธรรมกับใครเลยจริงๆ

225
00:12:56,687 --> 00:12:58,854
‎ฉันว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับความยุติธรรมหรอก

226
00:13:08,396 --> 00:13:09,562
‎จริงสิ เนย

227
00:13:36,687 --> 00:13:38,021
‎ป็อปปินส์ เป็นอะไรหรือเปล่า

228
00:13:42,146 --> 00:13:42,979
‎เปล่า

229
00:13:43,771 --> 00:13:44,604
‎ฉันไม่เป็นไร

230
00:13:46,312 --> 00:13:47,146
‎ฉันขอ…

231
00:13:47,312 --> 00:13:48,146
‎ขอตัวสักครู่

232
00:14:27,937 --> 00:14:28,771
‎พระเจ้าช่วย

233
00:14:28,854 --> 00:14:29,896
‎ให้ตายเถอะ

234
00:14:29,979 --> 00:14:30,896
‎เกิดอะไรขึ้น

235
00:14:32,062 --> 00:14:33,562
‎ฉันนึกว่าเขาคือปีเตอร์ ควินท์

236
00:14:33,729 --> 00:14:36,062
‎เหลวไหลสิ้นดี
‎ผมหล่อกว่าเขาเป็นกอง

237
00:14:36,146 --> 00:14:37,729
‎ใจเย็นๆ นะป็อปปินส์

238
00:14:39,146 --> 00:14:40,271
‎ตายแล้ว

239
00:14:40,812 --> 00:14:41,937
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะโอเว่น

240
00:14:42,479 --> 00:14:44,854
‎จริงๆ ผมว่าน่าทึ่งดีออก
‎ที่ไม่มีใครเป็นอะไรเลย

241
00:14:45,937 --> 00:14:46,896
‎เงียบเลยตาทึ่ม

242
00:14:46,979 --> 00:14:49,021
‎นึกยังไงถึงโผล่มา
‎แกล้งสาวอเมริกันตาดำๆ

243
00:14:49,104 --> 00:14:50,354
‎นายต้องอยู่ที่งานศพนี่

244
00:14:51,729 --> 00:14:52,937
‎ฉันทนอยู่ต่อไม่ได้น่ะ

245
00:14:53,021 --> 00:14:55,854
‎เลยขับรถหนีมา
‎และไม่รู้ว่าตัวเองขับมาที่นี่

246
00:14:56,146 --> 00:14:58,146
‎จนกระทั่งถึงแล้ว

247
00:14:58,812 --> 00:15:00,687
‎ฉันควรไปสินะ

248
00:15:00,771 --> 00:15:02,646
‎- ฉันควรกลับไป เพราะ…
‎- อาหารเย็น…

249
00:15:02,937 --> 00:15:03,771
‎ใกล้เสร็จแล้ว

250
00:15:04,562 --> 00:15:05,437
‎นายมากินข้าวเถอะ

251
00:15:05,521 --> 00:15:06,812
‎คงยังไม่ได้กินอะไรเลยล่ะสิ

252
00:15:07,812 --> 00:15:08,771
‎คุณโกรส

253
00:15:09,479 --> 00:15:11,229
‎คุณรู้ได้ยังไงคะว่าโอเว่นจะมา

254
00:15:12,187 --> 00:15:14,312
‎เขาทำของโปรดให้คุณอยู่ค่ะ

255
00:15:15,604 --> 00:15:16,437
‎มาเถอะ

256
00:15:16,979 --> 00:15:19,021
‎นานๆ ทีให้คนอื่นทำอาหารให้กินบ้าง

257
00:15:22,937 --> 00:15:24,521
‎เมื่อกี้ผมแทบหัวใจวายแน่ะ

258
00:15:41,396 --> 00:15:43,312
‎พระเจ้า แดนี่ ดูเธอสิ

259
00:15:44,979 --> 00:15:46,396
‎ฉันน่าจะเก็บชุดแต่งงานของฉันไว้

260
00:15:47,271 --> 00:15:48,312
‎สงสัยจะเผาทิ้งไปแล้ว

261
00:15:49,187 --> 00:15:50,812
‎อดีตขื่น วิวาห์ขม

262
00:15:51,229 --> 00:15:54,937
‎โชคดีที่แดเนียลไม่ได้มีสเปก
‎แบบเดียวกับฉัน

263
00:15:55,646 --> 00:15:57,687
‎โชคดีของเอ็ดมันด์ล่ะสิไม่ว่า

264
00:15:57,771 --> 00:15:59,854
‎เขาต่างหากที่เป็นผู้โชคดีในสมการ

265
00:16:00,312 --> 00:16:02,271
‎และฉันก็ยินดีที่จะบอกว่าเขารู้

266
00:16:02,354 --> 00:16:03,646
‎ไหล่ของคุณสวยนะคะ

267
00:16:03,729 --> 00:16:04,562
‎รู้ไหม

268
00:16:06,937 --> 00:16:07,771
‎ขอบคุณค่ะ

269
00:16:09,187 --> 00:16:11,896
‎วันจริงก็เกล้าผมขึ้นสิคะ
‎จะได้อวดหัวไหล่

270
00:16:11,979 --> 00:16:14,979
‎- แคเรน ไม่เอาน่า
‎- ไมค์เห็นเธอลองชุดเจ้าสาวหรือเปล่า

271
00:16:15,187 --> 00:16:18,354
‎- ไม่ แต่…
‎- พ่อแดเนียลช่วยฉันเลือกชุด

272
00:16:18,437 --> 00:16:20,062
‎แล้วดูสิสุดท้ายเป็นยังไง

273
00:16:20,229 --> 00:16:22,271
‎ฉันว่าเธอโทษชุดไม่ได้หรอก

274
00:16:28,354 --> 00:16:31,896
‎คุณโกรสบอกว่าเชพเพิร์ดพาย
‎เป็นของโปรดของคุณ

275
00:16:33,062 --> 00:16:34,729
‎หนูเลยอยากเอามาให้คุณ

276
00:16:36,104 --> 00:16:38,479
‎เพราะคุณคือคนโปรดของหนู

277
00:16:39,354 --> 00:16:40,562
‎ขอบคุณนะ สาวน้อย

278
00:16:48,187 --> 00:16:49,437
‎อร่อยมากเลยแฮนนาห์

279
00:16:50,646 --> 00:16:52,229
‎ฉันจำที่นายสอนได้

280
00:16:52,312 --> 00:16:54,396
‎ใส่มาร์ไมต์ครึ่งช้อนชาในน้ำเกรวี่

281
00:16:54,479 --> 00:16:55,354
‎ชิมดูก็รู้

282
00:16:55,646 --> 00:16:56,604
‎ใช่ แม่…

283
00:16:56,687 --> 00:16:59,354
‎แม่ผมเคยทำให้กิน
‎เวลาที่แม่ต้องออกไปทำงานไกลๆ

284
00:17:00,146 --> 00:17:02,021
‎มันเก็บในตู้เย็นได้หลายวัน

285
00:17:03,979 --> 00:17:05,521
‎ขอโทษที ยังทำใจไม่ได้น่ะ

286
00:17:06,521 --> 00:17:08,104
‎ฉันถูกจู่โจมด้วย รู้ไหม

287
00:17:08,812 --> 00:17:10,562
‎ตรงหน้าประตูเลย

288
00:17:10,646 --> 00:17:12,437
‎ฉันขอโทษค่ะ

289
00:17:12,521 --> 00:17:14,521
‎นี่ อย่าหาเรื่องเธอนะ
‎เธอห้ามตัวเองไม่ได้

290
00:17:14,979 --> 00:17:17,604
‎เธอเป็นคนอเมริกัน
‎พวกนี้ป่าเถื่อนอยู่แล้ว

291
00:17:18,229 --> 00:17:19,979
‎คุณจะไปจากที่นี่เลยหรือเปล่าคะ โอเว่น

292
00:17:20,687 --> 00:17:22,896
‎ไหนๆ ตอนนี้คุณก็ไม่ต้องดูแลแม่แล้ว

293
00:17:22,979 --> 00:17:24,896
‎- ทำไม เบื่อฉันแล้วเหรอ
‎- เปล่าค่ะ

294
00:17:25,229 --> 00:17:26,937
‎ยอมรับมาเถอะว่าทุกคนเบื่อฉันแล้ว

295
00:17:27,104 --> 00:17:29,937
‎พนันได้ว่าคุณโกรส
‎คงอยากไล่ฉันไปให้พ้นเต็มแก่

296
00:17:30,021 --> 00:17:30,854
‎ใช่แล้ว

297
00:17:30,937 --> 00:17:34,854
‎ฉันแก่เกินกว่าจะมาทนดูนายเดินเตร่
‎ในครัวของฉันทั้งวันแล้ว

298
00:17:35,062 --> 00:17:36,812
‎ไม่จริงหรอก เขาชอบคุณ

299
00:17:37,479 --> 00:17:38,312
‎จริงๆ นะ

300
00:17:38,396 --> 00:17:39,937
‎คุณโกรส บอกเขาสิคะ

301
00:17:40,021 --> 00:17:41,104
‎กินข้าวไปเถอะจ้ะ

302
00:17:45,146 --> 00:17:46,687
‎คุณไม่ได้กำลังจะตายหรอกนะคะ

303
00:17:52,604 --> 00:17:53,479
‎หมายความว่ายังไง

304
00:17:54,604 --> 00:17:56,062
‎ตอนที่แม่กับพ่อตาย

305
00:17:56,521 --> 00:17:58,437
‎หนูคิดว่าตัวเองก็จะตายด้วย

306
00:17:59,729 --> 00:18:00,771
‎หนูแน่ใจทีเดียว

307
00:18:02,229 --> 00:18:03,771
‎แต่แล้วหนูก็คิดว่า

308
00:18:05,062 --> 00:18:06,562
‎"ถ้าหากว่าฉันตายไปแล้วล่ะ"

309
00:18:07,854 --> 00:18:09,104
‎แต่ว่าคนอื่นไม่รู้

310
00:18:09,312 --> 00:18:11,021
‎ส่วนหนูก็เป็นผีที่ลอยไปลอยมา

311
00:18:11,437 --> 00:18:13,271
‎แต่คนอื่นมองเห็นและได้ยินหนู

312
00:18:13,354 --> 00:18:14,812
‎ความคิดนั้นทำให้หนูกลัวมาก

313
00:18:15,687 --> 00:18:17,312
‎หนูแค่รู้สึกเหมือนจะตายเฉยๆ

314
00:18:18,354 --> 00:18:20,604
‎เพราะที่จริงแล้วหนูยังมีชีวิตอยู่

315
00:18:21,187 --> 00:18:22,937
‎ถ้าไม่มีชีวิตก็คงรู้สึกแบบนั้นไม่ได้

316
00:18:24,396 --> 00:18:25,729
‎หนูไม่ได้ตาย

317
00:18:26,812 --> 00:18:29,396
‎หนูแค่เสียใจมากๆ ก็เท่านั้น

318
00:18:31,771 --> 00:18:33,396
‎แต่แล้วหนูก็ได้รู้ความลับข้อหนึ่ง

319
00:18:33,854 --> 00:18:36,021
‎หนูเลยไม่จำเป็นต้องเศร้าอีกต่อไปแล้ว

320
00:18:39,479 --> 00:18:40,479
‎ความลับอะไรเหรอ

321
00:18:42,062 --> 00:18:44,187
‎คนตายไม่ได้แปลว่าเขาจากไป

322
00:18:45,021 --> 00:18:45,896
‎ดังนั้น…

323
00:18:46,604 --> 00:18:47,937
‎คุณไม่ต้องเสียใจไปนะคะ

324
00:18:53,479 --> 00:18:54,604
‎คุณเคลย์ตัน

325
00:18:55,229 --> 00:18:57,187
‎ผมควรได้รับอนุญาต
‎ให้ดื่มไวน์สักแก้วนะครับ

326
00:19:01,437 --> 00:19:03,271
‎ฉันไม่เห็นด้วยจ้ะ

327
00:19:05,021 --> 00:19:06,229
‎ทุกคนยังได้ดื่มเลย

328
00:19:06,729 --> 00:19:07,562
‎ยังไงก็ตาม…

329
00:19:08,021 --> 00:19:10,021
‎- ปีเตอร์ก็เคยให้ผมจิบบ้าง
‎- ให้ตายเถอะ

330
00:19:10,104 --> 00:19:12,354
‎จะมีวันที่เราเลิกพูดถึงปีเตอร์ ควินท์ไหมเนี่ย

331
00:19:12,854 --> 00:19:14,479
‎แม่ผมเคยเอาไวน์ผสมน้ำให้ดื่ม

332
00:19:14,646 --> 00:19:16,271
‎ผมได้ลองตั้งครึ่งแก้ว

333
00:19:16,354 --> 00:19:17,479
‎แม่ฉันก็เคย

334
00:19:18,062 --> 00:19:19,104
‎แต่ไม่ได้ผสมน้ำ

335
00:19:20,187 --> 00:19:21,854
‎ที่ฝรั่งเศสเขาก็ผสมน้ำให้เด็กๆ ดื่มนะ

336
00:19:21,937 --> 00:19:23,437
‎ผมไม่อยากได้ไวน์ผสมน้ำ

337
00:19:23,521 --> 00:19:25,937
‎ผมอยากได้ไวน์จริงๆ พับผ่าเถอะ

338
00:19:28,604 --> 00:19:29,437
‎ไม่ได้

339
00:19:37,271 --> 00:19:38,187
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะโอเว่น

340
00:19:38,687 --> 00:19:39,604
‎ราตรีสวัสดิ์จะ

341
00:19:40,937 --> 00:19:42,396
‎ไปสิ ทั้งคู่นั่นแหละ

342
00:19:55,062 --> 00:19:55,896
‎รู้ไหม…

343
00:19:57,354 --> 00:19:58,771
‎ฉันชอบแม่สาวคนนั้นนะ

344
00:20:57,271 --> 00:20:58,104
‎คุณเคลย์ตัน

345
00:20:59,896 --> 00:21:02,312
‎อย่าย้ายของในบ้านตุ๊กตาของหนู
‎ได้ไหมคะ

346
00:21:04,271 --> 00:21:06,896
‎ของในนั้นมีระบบเฉพาะของมัน

347
00:21:07,604 --> 00:21:08,479
‎ขอโทษทีจ้ะ

348
00:21:11,979 --> 00:21:12,812
‎โอ…

349
00:21:13,312 --> 00:21:14,521
‎คุณถือปีเตอร์ไว้นี่

350
00:21:18,187 --> 00:21:19,021
‎ฟลอร่า

351
00:21:19,896 --> 00:21:20,729
‎คะ

352
00:21:25,104 --> 00:21:26,729
‎ไมลส์หรือเธอ…

353
00:21:27,896 --> 00:21:29,687
‎เคยเห็นปีเตอร์ ควินท์บ้างไหม

354
00:21:31,021 --> 00:21:31,937
‎ตั้งแต่ที่เขาหนีไป

355
00:21:33,604 --> 00:21:34,646
‎บางทีเธอ…

356
00:21:35,437 --> 00:21:36,937
‎อาจให้เขาเข้ามาในบ้าน

357
00:21:39,604 --> 00:21:40,687
‎นี่ ฉันไม่โกรธหรอก

358
00:21:44,271 --> 00:21:46,187
‎ฉันแค่อยากให้เธอบอกความจริงมา

359
00:21:46,271 --> 00:21:47,104
‎ไม่ค่ะ

360
00:21:48,062 --> 00:21:49,021
‎ไม่มีทาง

361
00:21:50,187 --> 00:21:51,896
‎เราไม่ให้เขาเข้ามาในบ้าน

362
00:21:52,396 --> 00:21:54,021
‎มันผิดหลักการ

363
00:21:57,562 --> 00:21:58,604
‎มองอะไรน่ะ

364
00:22:00,229 --> 00:22:01,437
‎ว่าไงนะคะ

365
00:22:01,854 --> 00:22:03,062
‎เธอทำแบบนั้นบ่อยมาก

366
00:22:03,146 --> 00:22:05,229
‎เธอมองข้ามไหล่ฉัน เธอมองอะไรอยู่

367
00:22:05,771 --> 00:22:07,187
‎หนูไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

368
00:22:17,437 --> 00:22:19,479
‎เมื่อกี้เอะอะมะเทิ่งน่าดูว่าไหม

369
00:22:20,812 --> 00:22:21,771
‎อะไรเหรอครับ

370
00:22:22,396 --> 00:22:24,187
‎ไมลส์ เธอกับฉันเหมือนกันมากนะ

371
00:22:24,812 --> 00:22:25,646
‎งั้นเหรอ

372
00:22:26,146 --> 00:22:26,979
‎จ้ะ

373
00:22:27,271 --> 00:22:28,229
‎ใช่แล้ว

374
00:22:28,312 --> 00:22:30,396
‎เท่าที่คนสองคนจะเหมือนกันได้

375
00:22:33,604 --> 00:22:35,687
‎ฉันเองก็โตมาโดยไม่มีพ่อแม่

376
00:22:41,646 --> 00:22:42,687
‎พ่อฉันตาย…

377
00:22:43,354 --> 00:22:45,062
‎ตอนที่ฉันอายุเท่าฟลอร่า

378
00:22:46,354 --> 00:22:47,937
‎ส่วนแม่ของฉัน…

379
00:22:49,521 --> 00:22:51,646
‎เขาไม่ได้ตาย แต่…

380
00:22:53,562 --> 00:22:55,437
‎จิตใจเขาก็ไม่ได้อยู่กับฉันแล้ว

381
00:22:56,604 --> 00:22:59,646
‎ฉันเลยต้องเป็นแม่ให้ตัวเองอยู่บ่อยๆ

382
00:23:00,896 --> 00:23:01,937
‎เด็กๆ แบบพวกเรา…

383
00:23:03,521 --> 00:23:04,354
‎แบบเธอ…

384
00:23:05,896 --> 00:23:06,729
‎และฉัน…

385
00:23:07,979 --> 00:23:08,812
‎และฟลอร่า…

386
00:23:10,271 --> 00:23:11,104
‎พวกเราพิเศษ

387
00:23:11,729 --> 00:23:13,896
‎เราโตเป็นผู้ใหญ่ไวกว่าเด็กคนอื่นๆ

388
00:23:15,604 --> 00:23:16,771
‎และที่พิเศษยิ่งกว่านั้น…

389
00:23:17,646 --> 00:23:20,479
‎เรามีโอกาสเลือกผู้ใหญ่
‎ที่อยากอยู่ด้วยไว้ในชีวิต

390
00:23:21,229 --> 00:23:22,479
‎ถึงจะได้แค่ส่วนใหญ่ก็เถอะ

391
00:23:23,354 --> 00:23:25,021
‎ฟังดูเป็นเรื่องที่พิเศษดีนะครับ

392
00:23:26,104 --> 00:23:29,104
‎ที่ฉันพูดแบบนี้
‎เพราะอยากให้เธอรู้ไว้ว่าฉันเข้าใจดี

393
00:23:30,146 --> 00:23:33,021
‎เวลาที่เธอเริ่มพูดจาเหมือนผู้ใหญ่ หรือ…

394
00:23:33,937 --> 00:23:36,312
‎ที่เธออยากทำตัวเป็นผู้ใหญ่
‎ฉันเข้าใจเธอ

395
00:23:37,979 --> 00:23:39,396
‎ฉันก็เคยเป็นเหมือนเธอ

396
00:23:40,937 --> 00:23:42,437
‎คุณก็เคยเสียคนที่รักเหรอ

397
00:23:45,271 --> 00:23:46,104
‎ใช่จ้ะ

398
00:23:48,604 --> 00:23:50,604
‎ที่ผ่านมา
‎ฉันสูญเสียคนในชีวิตไปหลายแง่

399
00:23:52,896 --> 00:23:53,729
‎แต่…

400
00:23:54,604 --> 00:23:55,979
‎โอ้โฮ

401
00:23:57,854 --> 00:24:00,479
‎ไมลส์ เธอมีผู้ใหญ่ที่ดีอยู่เคียงข้างนะ

402
00:24:01,437 --> 00:24:04,146
‎มีคนดีๆ มากมาย
‎ให้เธอเลือกมาเป็นครอบครัวเดียวกัน

403
00:24:07,146 --> 00:24:08,021
‎ถ้าเธอต้องการ

404
00:24:18,479 --> 00:24:19,312
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

405
00:24:36,687 --> 00:24:39,229
‎เราอยู่ข้างนอกกัน
‎และเธอต้องมากับเราด้วย

406
00:24:51,187 --> 00:24:52,187
‎อ้าว มาแล้ว

407
00:24:52,896 --> 00:24:54,646
‎เชิญเลย ไวน์บางขวดไม่ได้เห็นตะวัน

408
00:24:54,729 --> 00:24:56,021
‎ตั้งแต่ก่อนคุณเกิดอีก

409
00:24:56,229 --> 00:24:57,604
‎แฮนนาห์ หยิบให้เธอสักขวดสิ

410
00:25:04,229 --> 00:25:05,062
‎แฮนนาห์

411
00:25:07,062 --> 00:25:08,146
‎เหม่ออะไรอยู่ครับ

412
00:25:08,229 --> 00:25:09,437
‎ขอโทษที

413
00:25:09,896 --> 00:25:10,729
‎ฉัน…

414
00:25:11,187 --> 00:25:13,687
‎หมู่นี้ฉันจิตใจฉัน
‎ไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัวเลย

415
00:25:40,479 --> 00:25:42,312
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

416
00:25:44,729 --> 00:25:45,562
‎นี่

417
00:25:46,021 --> 00:25:47,104
‎- เบาหน่อย
‎- จ้ะ

418
00:25:47,187 --> 00:25:48,812
‎เดี๋ยวมือก็เป็นแผลหรอก

419
00:25:49,229 --> 00:25:51,854
‎ขอโทษที
‎ฉันพยายามห้ามตัวเองตลอดนะ

420
00:25:52,437 --> 00:25:54,146
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าช่วงนี้…

421
00:25:54,312 --> 00:25:55,312
‎เธอเหนื่อยมาก

422
00:25:56,479 --> 00:25:57,979
‎ใครๆ ก็ชอบพูดว่าการจัดงานแต่ง

423
00:25:58,062 --> 00:25:59,854
‎คือหนึ่งในงานที่เครียดที่สุด

424
00:26:00,479 --> 00:26:01,687
‎แต่เธอทำได้ดี

425
00:26:03,437 --> 00:26:05,312
‎และฉันก็อยากให้มีสักคืนที่…

426
00:26:05,896 --> 00:26:07,396
‎เราไม่ต้องคุยเรื่องงานแต่งกัน

427
00:26:13,021 --> 00:26:13,896
‎ที่จริง…

428
00:26:15,187 --> 00:26:18,229
‎เอ็ดดี้ ฉันคิดว่า
‎เราน่าจะเพลาๆ ทุกอย่างได้

429
00:26:19,021 --> 00:26:19,854
‎บางทีเราน่าจะ…

430
00:26:21,646 --> 00:26:23,604
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าเราไม่จำเป็นต้อง…

431
00:26:23,854 --> 00:26:24,854
‎เล่นใหญ่กับมันก็ได้

432
00:26:24,979 --> 00:26:27,937
‎ฉันนึกว่า
‎เธออยากจัดงานแต่งใหญ่ๆ ซะอีก

433
00:26:29,687 --> 00:26:32,396
‎แต่ถ้าไม่อยาก ก็ไม่มีปัญหาเลย

434
00:26:32,479 --> 00:26:33,354
‎ฉัน…

435
00:26:33,854 --> 00:26:35,062
‎ฉันก็นึกว่าตัวเองอยากได้

436
00:26:35,979 --> 00:26:36,812
‎ฉันอยาก…

437
00:26:37,604 --> 00:26:38,437
‎จะต้องการแบบนั้น

438
00:26:38,937 --> 00:26:42,312
‎แต่ค่าจัดงานมันแพงมาก

439
00:26:42,771 --> 00:26:43,604
‎แล้วก็…

440
00:26:44,271 --> 00:26:45,271
‎มีเรื่องต้องเตรียม…

441
00:26:46,062 --> 00:26:47,271
‎จนล้นมือ

442
00:26:48,021 --> 00:26:49,646
‎มีหลายคนที่อาจผิดหวัง

443
00:26:49,729 --> 00:26:51,271
‎ใจเย็นๆ นะ งานมันเริ่มไปแล้ว

444
00:26:51,604 --> 00:26:53,396
‎แวบหนึ่งฉันนึกว่าเธอจะบอกว่า

445
00:26:53,479 --> 00:26:55,354
‎เธอไม่อยากแต่งงานแล้วซะอีก

446
00:27:03,521 --> 00:27:04,396
‎เอ็ดดี้

447
00:27:06,687 --> 00:27:07,521
‎ฉันทำไม่ได้

448
00:27:10,229 --> 00:27:11,062
‎ฉันทำอะไรผิดเหรอ

449
00:27:12,187 --> 00:27:13,604
‎- เปล่า
‎- ฉันบกพร่องตรงไหน

450
00:27:13,687 --> 00:27:16,146
‎- ไม่ใช่อย่างนั้น
‎- แล้วมันอย่างไหน แดเนียล

451
00:27:27,271 --> 00:27:28,104
‎ขอบคุณค่ะ

452
00:27:39,896 --> 00:27:41,062
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

453
00:27:41,146 --> 00:27:43,437
‎ฉันน่าจะรีบพูดตั้งแต่เนิ่นๆ

454
00:27:43,521 --> 00:27:45,437
‎- งั้นเหรอ
‎- ฉันไม่อยากทำให้นายเสียใจ

455
00:27:45,521 --> 00:27:46,479
‎หรือแม่นาย

456
00:27:47,937 --> 00:27:48,812
‎หรือครอบครัวนาย

457
00:27:50,062 --> 00:27:52,187
‎แล้วเราก็มัวแต่ยุ่งกัน

458
00:27:52,562 --> 00:27:54,521
‎- ให้ตายเถอะ
‎- ฉันแค่…

459
00:27:55,229 --> 00:27:56,979
‎คิดว่าตัวเองแค่เห็นแก่ตัว

460
00:27:57,479 --> 00:27:58,812
‎ฉันคิดว่าแค่ทนอีกหน่อย

461
00:27:58,896 --> 00:28:00,937
‎แล้วฉันจะรู้สึกแบบที่ควรรู้สึกได้เอง

462
00:28:01,354 --> 00:28:02,937
‎เธอไม่อยากทำให้ฉันเสียใจงั้นเหรอ

463
00:28:03,271 --> 00:28:04,229
‎และ…

464
00:28:04,729 --> 00:28:05,896
‎ฉันรักนาย

465
00:28:08,687 --> 00:28:09,812
‎รักมาก

466
00:28:10,687 --> 00:28:11,812
‎ถึงตอนนี้ก็ยังรัก

467
00:28:12,146 --> 00:28:15,062
‎- มันแค่ไม่ใช่…
‎- ไปตายซะ แดเนียล

468
00:28:18,104 --> 00:28:20,646
‎ทำไมเธอถึงทำกับฉันแบบนี้

469
00:28:21,729 --> 00:28:22,562
‎ฉัน…

470
00:28:23,312 --> 00:28:24,562
‎ไม่ได้ตั้งใจ เอ็ดดี้…

471
00:28:26,729 --> 00:28:28,021
‎เข้าใจแล้ว

472
00:28:28,104 --> 00:28:29,646
‎- เอ็ดดี้
‎- อย่ามาจับ

473
00:28:29,729 --> 00:28:30,646
‎- เอ็ดดี้
‎- ปล่อย

474
00:28:30,729 --> 00:28:32,937
‎- ฉันขอโทษ
‎- บ้าเอ๊ย นี่เธอ เธอทำฉันเจ็บพอแล้ว

475
00:28:35,271 --> 00:28:36,271
‎ฉันขอโทษ

476
00:28:37,062 --> 00:28:39,146
‎เอ็ดดี้

477
00:28:53,021 --> 00:28:53,979
‎เอ็ดดี้

478
00:29:11,437 --> 00:29:12,271
‎พับผ่าสิ

479
00:29:12,354 --> 00:29:13,646
‎ทหารร่วงไปหนึ่ง

480
00:29:13,729 --> 00:29:16,271
‎โอเว่น
‎ส่งไวน์ขวดใหม่มากู้สถานการณ์ที

481
00:29:17,771 --> 00:29:21,479
‎โอ ฉันรักกองไฟจริงๆ
‎เห็นแล้วชวนให้นึกถึงสมัยเด็กๆ

482
00:29:22,229 --> 00:29:24,562
‎แต่บอกไว้ก่อนนะว่า
‎ฉันชอบเครื่องดื่มของผู้ใหญ่

483
00:29:28,854 --> 00:29:30,062
‎รู้ไหม สมัยก่อน…

484
00:29:30,854 --> 00:29:32,354
‎ในยุคโบร่ำโบราณน่ะ

485
00:29:33,187 --> 00:29:35,354
‎ผู้คนเคยก่อกองไฟขนาดใหญ่
‎ในช่วงเวลานี้ของปี

486
00:29:36,437 --> 00:29:38,146
‎และพากันกล่าวถึงคนที่สูญเสีย

487
00:29:39,687 --> 00:29:42,396
‎แล้วก็โยนเครื่องเซ่นลงในกองไฟ
‎เพื่อขับไล่วิญญาณร้าย

488
00:29:43,271 --> 00:29:44,896
‎- ส่วนใหญ่เป็นกระดูกเก่า
‎- ฉันจำได้

489
00:29:45,396 --> 00:29:48,062
‎ในภาษาอังกฤษถึงเรียกว่าบอนไฟร์ใช่ไหม

490
00:29:48,854 --> 00:29:49,896
‎อย่างที่ฉันพูด

491
00:29:50,604 --> 00:29:52,354
‎เขาถึงเรียกว่าบอนไฟร์

492
00:29:53,479 --> 00:29:55,604
‎มันเป็นคำอังกฤษโบราณ
‎ที่แปลว่า "กองไฟกระดูก"

493
00:29:56,104 --> 00:29:59,062
‎นำกระดูกมากอง
‎แล้วก็จุดไฟเพื่อไล่ความมืด

494
00:29:59,604 --> 00:30:01,021
‎เพราะนับตั้งแต่นี้ไป

495
00:30:01,771 --> 00:30:02,937
‎เงามืดจะยิ่งดำสนิท

496
00:30:04,104 --> 00:30:05,354
‎และค่ำคืนจะยิ่งยาวนาน

497
00:30:06,396 --> 00:30:09,271
‎เรากำลังมุ่งหน้าสู่ความมืด
‎และเราต้องรักษากันไว้ให้ดี

498
00:30:09,854 --> 00:30:11,604
‎เพราะสิ่งที่เรารักษาได้ก็มีแค่นี้

499
00:30:14,896 --> 00:30:15,729
‎ถ้าอย่างนั้น…

500
00:30:16,646 --> 00:30:18,396
‎ใครมีกระดูกมาโยนลงกองไฟไหม

501
00:30:21,896 --> 00:30:23,062
‎เอาล่ะ ฉันจะเริ่มก่อน

502
00:30:33,062 --> 00:30:33,896
‎รีเบกก้า

503
00:30:36,396 --> 00:30:37,271
‎รีเบกก้า เจสเซิล

504
00:30:38,979 --> 00:30:41,021
‎พระเจ้า ผ่านไปเกือบปีแล้วสินะ

505
00:30:42,771 --> 00:30:44,687
‎หนึ่งปีที่เล่นงานผิดคน

506
00:30:46,354 --> 00:30:47,562
‎แต่ไม่ว่าหล่อนจะอยู่ที่ไหน

507
00:30:48,604 --> 00:30:51,437
‎หล่อนก็มีค่ามากกว่าหมอนั่นสิบเท่า
‎ฉันจะไม่เอ่ยชื่อเขา

508
00:30:52,187 --> 00:30:53,687
‎หล่อนเฉลียวฉลาด

509
00:30:54,479 --> 00:30:55,771
‎หล่อนงดงาม

510
00:30:56,812 --> 00:30:58,271
‎และนั่นทำให้หล่อนถูกลงโทษ

511
00:30:59,104 --> 00:31:02,437
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมหญิงสาวที่ฉลาดเฉลียว
‎ถึงมักเป็นผู้ที่ถูกลงโทษ

512
00:31:05,146 --> 00:31:05,979
‎แด่รีเบกก้า

513
00:31:09,312 --> 00:31:10,521
‎เอาล่ะ ตาฉันบ้าง

514
00:31:15,021 --> 00:31:16,604
‎ท่านลอร์ดและท่านหญิงวินเกรฟ

515
00:31:17,937 --> 00:31:19,104
‎โดมินิคและชาร์ล็อตต์

516
00:31:19,604 --> 00:31:20,771
‎พวกเขาเป็นคนดี

517
00:31:21,854 --> 00:31:22,771
‎คนเฉิ่มเชย…

518
00:31:23,562 --> 00:31:24,521
‎ที่ใจดี

519
00:31:26,312 --> 00:31:27,604
‎และลูกๆ ก็คิดถึงพ่อแม่มาก

520
00:31:29,146 --> 00:31:30,271
‎ไม่มีสิ่งใดจะแก้ไขได้

521
00:31:31,771 --> 00:31:32,604
‎ไม่มีวัน

522
00:31:33,854 --> 00:31:35,312
‎แต่เรามีแดนี่ เคลย์ตัน

523
00:31:35,896 --> 00:31:39,146
‎เธอติดจะเป็นคนพิลึก
‎แต่ก็แข็งแกร่งกว่าที่เจ้าตัวคิด

524
00:31:39,604 --> 00:31:42,146
‎และถ้าจะมีใครทำให้ไมลส์กับฟลอร่า
‎กลับไปเป็นคนเก่าได้

525
00:31:43,062 --> 00:31:43,896
‎คนนั้นก็คือเธอ

526
00:31:43,979 --> 00:31:45,062
‎ฉันดีใจที่เธอมาที่นี่

527
00:31:46,687 --> 00:31:48,062
‎พวกเขาก็คงดีใจเหมือนกัน

528
00:31:56,562 --> 00:31:57,979
‎แล้วเธอล่ะ ป็อปปินส์

529
00:32:03,521 --> 00:32:04,521
‎ไม่ดีกว่า

530
00:32:07,104 --> 00:32:08,021
‎ไม่เป็นไร

531
00:32:11,937 --> 00:32:13,354
‎นายไม่ต้องทำก็ได้นะ

532
00:32:14,979 --> 00:32:15,812
‎คนนั้นคือ…

533
00:32:16,646 --> 00:32:17,479
‎แม่ผม

534
00:32:19,354 --> 00:32:20,396
‎มากาเร็ต ชาร์มา

535
00:32:22,146 --> 00:32:23,937
‎แม่อายุ 67

536
00:32:26,271 --> 00:32:29,354
‎เว้นแต่บางครั้งท่านก็หลงๆ ลืมๆ
‎ว่าตัวเองอายุเท่านั้น

537
00:32:31,271 --> 00:32:33,854
‎ท่านเผลอเรียกผมด้วยชื่อพ่อ
‎ไม่ก็พี่ชายท่าน

538
00:32:34,979 --> 00:32:37,229
‎ผมพยายามแกล้งทำเป็นไม่รู้

539
00:32:37,312 --> 00:32:39,187
‎ว่าตัวเองควรจะเป็นใคร

540
00:32:42,146 --> 00:32:44,854
‎ที่งานศพ
‎ไม่มีใครเอ่ยถึงเรื่องเหล่านั้นเลย

541
00:32:46,396 --> 00:32:48,271
‎ไม่มีใครพูด พวกเขาแค่…

542
00:32:49,312 --> 00:32:50,562
‎ใช้ถ้อยคำสวยหรู

543
00:32:50,979 --> 00:32:51,937
‎พูดให้แม่ดูดี

544
00:32:54,396 --> 00:32:56,437
‎พวกเขาจึงละเรื่องแย่ๆ ทั้งหมดไว้

545
00:32:57,479 --> 00:32:58,771
‎รวมถึงเรื่องดีๆ ทั้งหมดด้วย

546
00:32:59,271 --> 00:33:00,979
‎พวกเขาไม่ได้บอกว่าท่านตลกแค่ไหน

547
00:33:03,562 --> 00:33:04,396
‎ไม่พูดถึงตอนที่…

548
00:33:06,021 --> 00:33:08,271
‎แม่มักกะพริบตาให้
‎จากอีกฝั่งของโต๊ะอาหารเช้า

549
00:33:11,229 --> 00:33:12,646
‎ท่านชอบของหวาน

550
00:33:13,771 --> 00:33:14,854
‎และมุกทะลึ่งๆ

551
00:33:17,729 --> 00:33:18,854
‎และท่านรักผม…

552
00:33:19,396 --> 00:33:21,479
‎มากมาย…

553
00:33:22,187 --> 00:33:23,104
‎จนทำให้ผมเจ็บปวด

554
00:33:25,271 --> 00:33:26,146
‎ในบางครั้ง

555
00:33:27,021 --> 00:33:28,146
‎ไม่ว่าผมจะทำอะไร

556
00:33:30,146 --> 00:33:32,646
‎แม่จากไปนานแล้วก่อนที่ท่านจะตาย

557
00:33:34,229 --> 00:33:35,062
‎และผมคิดถึงท่าน

558
00:33:38,312 --> 00:33:39,437
‎แม่เป็นที่ยึดเหนี่ยวของผม

559
00:33:41,479 --> 00:33:43,229
‎และผมคิดว่าท่านก็คงเป็น…

560
00:33:44,437 --> 00:33:45,271
‎อิสระของผม

561
00:33:48,437 --> 00:33:49,271
‎ให้ตายเถอะ

562
00:33:51,937 --> 00:33:54,062
‎แม่ดูตัวเล็กแค่นิดเดียว

563
00:33:54,854 --> 00:33:55,729
‎ในวาระสุดท้าย

564
00:33:57,687 --> 00:33:58,646
‎แต่ท่านก็ยัง…

565
00:34:00,271 --> 00:34:01,104
‎หนักอึ้ง

566
00:34:01,771 --> 00:34:02,646
‎และผม…

567
00:34:03,979 --> 00:34:05,396
‎และผมก็ทำได้แค่…

568
00:34:05,854 --> 00:34:07,437
‎ปล่อยให้แม่ยึดเกาะผมไว้

569
00:34:07,979 --> 00:34:09,854
‎จนกระทั่งถึงเวลาที่ท่านต้องปล่อยผมไป

570
00:34:12,437 --> 00:34:14,062
‎และไม่ช้าผมก็จะปล่อยท่านไปเช่นกัน

571
00:35:44,562 --> 00:35:45,646
‎เสียใจด้วยนะครับ

572
00:35:48,604 --> 00:35:49,854
‎เสียใจด้วยนะ

573
00:35:50,229 --> 00:35:51,062
‎ขอบคุณครับ

574
00:35:53,229 --> 00:35:54,646
‎เสียใจด้วยนะ แดเนียล

575
00:35:55,146 --> 00:35:57,146
‎เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

576
00:35:57,521 --> 00:35:58,979
‎และพวกเธอก็เป็นคู่ที่น่ารัก

577
00:36:00,062 --> 00:36:00,896
‎ขอบคุณค่ะ

578
00:36:02,021 --> 00:36:03,104
‎ขอโทษด้วย

579
00:36:12,312 --> 00:36:13,812
‎เธอทำดีมากจ้ะ ที่รัก

580
00:36:14,729 --> 00:36:16,479
‎เสียใจด้วยนะ

581
00:36:22,521 --> 00:36:24,854
‎คุณทำให้เขามีความสุขจนถึงวาระสุดท้าย

582
00:36:24,937 --> 00:36:26,021
‎ผมอยากให้คุณรู้ไว้

583
00:36:34,396 --> 00:36:35,854
‎เธอกล้าหาญมาก สาวน้อย

584
00:36:36,354 --> 00:36:37,562
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

585
00:36:41,437 --> 00:36:42,604
‎ขออนุญาตนะคะ

586
00:37:17,687 --> 00:37:18,562
‎ขอโทษค่ะ

587
00:37:21,062 --> 00:37:21,937
‎ขอโทษค่ะ

588
00:37:44,104 --> 00:37:47,187
‎พี่เลี้ยงสาวแสนอ่อนล้า
‎หล่อนเหนื่อยล้ามานานเต็มที

589
00:37:47,687 --> 00:37:49,854
‎ทว่าหล่อนกลับทำสิ่งนั้นโดยไม่รู้ตัว

590
00:37:49,937 --> 00:37:53,271
‎หล่อนพบว่าตัวเองกำลังทำตาม
‎คำแนะนำที่ให้ไมลส์ไว้

591
00:37:59,229 --> 00:38:01,521
‎หล่อนได้เลือกคนคนหนึ่งมาไว้ข้างกาย

592
00:38:01,604 --> 00:38:03,312
‎คนที่หล่อนแสดงความเหนื่อยล้าให้เห็นได้

593
00:38:04,812 --> 00:38:07,937
‎หล่อนเลือกใครสักคน
‎ที่อาจช่วยขับไล่เงามืดนั้นไป

594
00:38:09,729 --> 00:38:13,396
‎ฉันจะไม่ถามนะว่าเธอโอเคไหม
‎เพราะฉันไม่ชอบฟังคำโกหก

595
00:38:14,729 --> 00:38:15,646
‎ตกลงเธอเป็นอะไร

596
00:38:18,021 --> 00:38:18,896
‎ฉันคิดว่าฉันเห็น…

597
00:38:20,771 --> 00:38:21,771
‎ปีเตอร์ ควินท์

598
00:38:21,854 --> 00:38:24,437
‎- แต่ก็ไม่ใช่งั้นเหรอ
‎- ไม่ใช่เลย

599
00:38:26,687 --> 00:38:29,146
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉัน…

600
00:38:30,062 --> 00:38:31,396
‎เห็นสิ่งที่…

601
00:38:31,979 --> 00:38:33,021
‎ไม่ได้อยู่บนโลก

602
00:38:34,521 --> 00:38:35,437
‎แล้วยังไงอีก

603
00:38:37,396 --> 00:38:38,229
‎คือว่า…

604
00:38:44,187 --> 00:38:45,312
‎ฉัน…

605
00:38:48,729 --> 00:38:49,562
‎ฉันคงจะ…

606
00:38:52,062 --> 00:38:53,521
‎เคยเล่าเรื่องคู่หมั้น…

607
00:38:54,271 --> 00:38:55,562
‎ให้เธอฟังแล้วใช่ไหม

608
00:38:55,896 --> 00:38:56,812
‎ใช่ เธอเล่าแล้ว

609
00:38:57,521 --> 00:38:58,354
‎ใช่

610
00:38:59,646 --> 00:39:00,479
‎ฉันกำลัง…

611
00:39:01,521 --> 00:39:03,812
‎นึกอยากให้เราคุยเรื่องนั้นต่อพอดี

612
00:39:03,896 --> 00:39:04,729
‎ใช่

613
00:39:08,854 --> 00:39:09,729
‎เรา…

614
00:39:11,354 --> 00:39:14,146
‎เราหมั้นกัน แล้วเขาก็ตาย

615
00:39:17,521 --> 00:39:18,687
‎เขาตาย ส่วนฉัน…

616
00:39:21,521 --> 00:39:23,937
‎บางครั้งก็เหมือนกับว่า…

617
00:39:27,812 --> 00:39:28,854
‎ฉันมองเห็นเขา

618
00:39:39,812 --> 00:39:41,896
‎ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเลย

619
00:39:45,604 --> 00:39:46,437
‎ฉัน…

620
00:39:47,729 --> 00:39:49,437
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะ

621
00:39:49,979 --> 00:39:51,771
‎เรากำลังจะเลิกกันพอดี

622
00:39:53,021 --> 00:39:53,896
‎เรา…

623
00:39:54,479 --> 00:39:55,396
‎ฉันเลิกกับ…

624
00:39:56,146 --> 00:39:58,437
‎เราเลิกกัน ฉันเป็นฝ่ายขอเลิกเอง

625
00:39:59,104 --> 00:40:00,104
‎ก่อนเกิดเหตุ

626
00:40:04,646 --> 00:40:05,604
‎ก่อน…

627
00:40:06,771 --> 00:40:07,646
‎ก่อนเกิดเหตุพอดี

628
00:40:09,646 --> 00:40:11,521
‎โห แดนี่ วันเดียวกันเลยเหรอ

629
00:40:12,354 --> 00:40:13,187
‎ใช่

630
00:40:18,021 --> 00:40:19,062
‎ตอนนี้เขาอยู่ไหม

631
00:40:25,979 --> 00:40:26,812
‎ไม่

632
00:40:29,937 --> 00:40:30,771
‎ก็ดี

633
00:40:32,646 --> 00:40:35,562
‎เพราะถ้าจำเป็นจริงๆ
‎ฉันจะจัดการเขาให้เธอเอง

634
00:40:37,937 --> 00:40:38,771
‎เฮ้ย

635
00:40:39,354 --> 00:40:40,479
‎ผีแฟนเก่า

636
00:40:41,146 --> 00:40:42,812
‎เลิกตื๊อเถอะพวก มันจบแล้ว

637
00:40:49,146 --> 00:40:50,479
‎จริงๆ เลยป็อปปินส์

638
00:40:51,937 --> 00:40:53,312
‎เธอยังยืนไหวได้ไงเนี่ย

639
00:40:56,937 --> 00:40:58,271
‎เธอว่าฉันบ้าหรือเปล่า

640
00:40:59,062 --> 00:41:01,396
‎ฉันว่าเธอสติดีอย่างไม่น่าเชื่อเลยล่ะ

641
00:41:04,354 --> 00:41:05,187
‎ฟังนะ…

642
00:41:07,562 --> 00:41:08,979
‎ฉันเข้าใจว่ามันเป็นยังไง

643
00:41:09,604 --> 00:41:11,604
‎ความรู้สึกที่เราไม่สามารถ…

644
00:41:17,937 --> 00:41:18,771
‎เธอแน่ใจนะ

645
00:41:21,187 --> 00:41:22,021
‎อือ

646
00:41:38,771 --> 00:41:39,604
‎โอเค

647
00:41:41,937 --> 00:41:42,771
‎เอาล่ะ

648
00:41:43,312 --> 00:41:44,979
‎- งั้น…
‎- ฉันไม่รู้จะพูด…

649
00:41:46,437 --> 00:41:48,979
‎- ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
‎- ช่างมันเถอะ

650
00:41:49,062 --> 00:41:50,312
‎ฉันผิดเอง ขอโทษที

651
00:41:50,604 --> 00:41:51,521
‎ขอโทษนะ ฉัน…

652
00:41:53,146 --> 00:41:55,271
‎- เจมี่
‎- เธอเพิ่งบอกฉันแท้ๆ

653
00:41:55,604 --> 00:41:57,729
‎เธอเพิ่งพูดกับปากว่ายังไม่พร้อม
‎สำหรับเรื่องนี้

654
00:41:58,312 --> 00:41:59,146
‎เอาเป็นว่า…

655
00:41:59,479 --> 00:42:00,312
‎เรา…

656
00:42:00,521 --> 00:42:01,354
‎กลับกันเถอะ

657
00:42:02,562 --> 00:42:03,646
‎เอาไว้คืนอื่นแล้วกัน

658
00:42:04,604 --> 00:42:06,312
‎เอาไว้คราวหน้าคงได้

659
00:42:14,271 --> 00:42:16,646
‎แต่สิ่งที่หญิงคนสวนยังไม่เข้าใจ

660
00:42:17,354 --> 00:42:19,229
‎คือพี่เลี้ยงสาวเพียรบอกให้ตัวเอง

661
00:42:19,312 --> 00:42:20,521
‎ให้รอค่ำคืนหน้า

662
00:42:21,396 --> 00:42:22,312
‎ให้รอโอกาสหน้า

663
00:42:23,854 --> 00:42:25,354
‎มาปีแล้วปีเล่าแล้ว

664
00:42:27,896 --> 00:42:29,854
‎ว่าไง แดเนียล

665
00:42:31,354 --> 00:42:34,687
‎เธอไม่ยอมรับโทรศัพท์
‎ฉันเลยคิดว่าน่าจะแวะมาเยี่ยมหน่อย

666
00:42:34,771 --> 00:42:37,062
‎ขอโทษค่ะจูดี้ หนู…

667
00:42:37,937 --> 00:42:39,062
‎คือว่า…

668
00:42:39,562 --> 00:42:41,521
‎- ที่ผ่านมามันเลวร้ายมาก
‎- ฉันรู้จ้ะ

669
00:42:41,937 --> 00:42:43,729
‎ที่รัก ฉันเป็นห่วงเธอนะ

670
00:42:44,896 --> 00:42:47,104
‎ใครๆ ก็บอกว่าเธอไม่ใส่ใจตัวเองเลย

671
00:42:47,646 --> 00:42:48,604
‎เธอต้องกินข้าวบ้างนะ

672
00:42:49,687 --> 00:42:51,062
‎ฉันเอาลาซานญ่ามาให้

673
00:42:52,146 --> 00:42:53,729
‎- ของโปรดฉันเลย
‎- ใช่จ้ะ

674
00:42:54,021 --> 00:42:55,104
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่เป็นไร

675
00:42:56,062 --> 00:42:57,812
‎ฉันเอาอย่างอื่นมาด้วย มัน…

676
00:42:59,479 --> 00:43:00,312
‎ฉัน…

677
00:43:00,646 --> 00:43:02,312
‎มันเป็นความคิดที่ค่อนข้างโง่ แต่…

678
00:43:02,812 --> 00:43:04,604
‎ฉันคิดว่าเธอน่าจะอยากเก็บมันไว้

679
00:43:10,021 --> 00:43:11,979
‎ไม่ล่ะ จูดี้ ขอโทษนะคะ แต่หนู…

680
00:43:12,062 --> 00:43:14,896
‎จริงเหรอ มันมากับข้าวของของเขา
‎ที่โรงพยาบาลส่งคืน แต่…

681
00:43:15,479 --> 00:43:16,979
‎ฉันทนเห็นมันไม่ได้

682
00:43:18,271 --> 00:43:20,687
‎ฉันไม่กล้าเอามันไปทิ้ง เลยคิดว่า…

683
00:43:21,812 --> 00:43:22,812
‎- เถอะนะ
‎- ค่ะ ได้ค่ะ

684
00:43:25,062 --> 00:43:25,937
‎ขอบคุณจ้ะ

685
00:43:28,187 --> 00:43:29,062
‎แดเนียล…

686
00:43:30,312 --> 00:43:34,312
‎ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอยังเป็นคนสำคัญ
‎ในครอบครัวของเรานะ

687
00:43:34,896 --> 00:43:36,521
‎รู้ไว้นะว่าฉันพูดจากใจจริงๆ

688
00:43:36,979 --> 00:43:37,979
‎มาสิ ขอกอดหน่อย

689
00:43:42,354 --> 00:43:43,979
‎โธ่ สาวน้อยของฉัน

690
00:43:50,437 --> 00:43:53,354
‎เอาล่ะ คือฉันมีธุระ
‎ที่ต้องจัดการให้เสร็จน่ะค่ะ

691
00:43:53,437 --> 00:43:54,854
‎- อ๋อ จ้ะ ตามสบายนะ
‎- ค่ะ

692
00:43:55,437 --> 00:43:57,771
‎แวะมากินอาหารเย็นบ้างนะ
‎วันไหนก็ได้

693
00:43:58,354 --> 00:43:59,729
‎- ได้ค่ะ ฉันจะไป
‎- จ้ะ

694
00:44:00,229 --> 00:44:01,062
‎อีกไม่นานแน่นอน

695
00:44:01,146 --> 00:44:01,979
‎โชคดีนะจ๊ะ

696
00:44:02,312 --> 00:44:04,229
‎ค่ะ ขอตัวก่อนนะคะ

697
00:44:04,646 --> 00:44:05,521
‎ไปก่อนนะที่รัก

698
00:44:18,437 --> 00:44:19,604
‎พูดตามผมนะ

699
00:44:20,146 --> 00:44:22,521
‎แฮนนาห์ โกรสที่กรุงปารีส

700
00:44:23,021 --> 00:44:24,521
‎ไปกับผมในตอนที่เรายังไปได้

701
00:44:25,396 --> 00:44:26,521
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะ

702
00:44:26,604 --> 00:44:28,187
‎แต่ฉันจะไปเค้งแล้ว

703
00:44:29,146 --> 00:44:30,854
‎มาเถอะ โอเว่น ได้เวลากลับแล้ว

704
00:44:30,937 --> 00:44:32,812
‎ได้เวลานอนแล้วสินะ

705
00:44:33,229 --> 00:44:34,062
‎งั้น…

706
00:44:37,896 --> 00:44:39,104
‎ไว้ผมจะยกหูหานะ

707
00:44:40,687 --> 00:44:41,896
‎มุกเจื่อนเหลือเกิน

708
00:44:43,479 --> 00:44:44,312
‎ขับรถดีๆ ล่ะ

709
00:44:44,396 --> 00:44:46,062
‎ฉันรู้จักทางดี ไม่เป็นไรหรอก

710
00:44:49,812 --> 00:44:50,646
‎ไม่เป็นไร

711
00:44:53,146 --> 00:44:54,521
‎ให้ตาย ดูสภาพนายสิ

712
00:45:28,896 --> 00:45:29,812
‎คุณเคลย์ตัน

713
00:45:42,229 --> 00:45:43,354
‎ไมลส์

714
00:46:13,146 --> 00:46:14,271
‎คุณเคลย์ตัน

715
00:46:17,062 --> 00:46:17,896
‎อะไรกัน…

716
00:46:19,021 --> 00:46:21,021
‎พวกเธอลงมาทำอะไรข้างล่างนี่

717
00:46:22,396 --> 00:46:23,729
‎ฟลอร่าฝันร้ายครับ

718
00:46:25,479 --> 00:46:27,479
‎เอาล่ะ ฉันจะพาพวกเธอไปนอนนะ

719
00:46:29,354 --> 00:46:30,229
‎ยังก่อนค่ะ

720
00:46:31,271 --> 00:46:32,396
‎หนูยังไม่หายกลัว

721
00:46:33,271 --> 00:46:34,812
‎ในฝันมันน่ากลัวมากๆ

722
00:46:34,896 --> 00:46:36,604
‎แต่เธอควรเข้าห้องนอนจ้ะ

723
00:46:37,187 --> 00:46:38,687
‎ไม่เอาค่ะ หนูไม่ไป

724
00:46:46,896 --> 00:46:47,812
‎เกิดอะไรขึ้น

725
00:46:48,354 --> 00:46:52,021
‎หนูได้ยินเสียงดังน่ากลัว
‎จากในตู้เสื้อผ้า

726
00:46:52,896 --> 00:46:55,354
‎เสียงมันเคลื่อนจากในนั้นมาข้างใต้…

727
00:46:56,812 --> 00:46:57,771
‎สัตว์ประหลาด

728
00:46:58,354 --> 00:46:59,687
‎มีสัตว์ประหลาดอยู่บนเตียงหนู

729
00:47:00,396 --> 00:47:01,562
‎แถมมันยังรู้จักชื่อหนู

730
00:47:02,021 --> 00:47:04,187
‎พอจะขอให้คนช่วย มันก็เรียกชื่อหนู

731
00:47:04,271 --> 00:47:06,437
‎มันบอกว่ามันจะทำเรื่องเลวร้ายกับหนู

732
00:47:07,271 --> 00:47:08,812
‎แถมมือมันยังมีแต่กระดูก

733
00:47:11,146 --> 00:47:12,979
‎น่ากลัวจริงๆ ด้วย

734
00:47:14,771 --> 00:47:15,771
‎มันคือแม่ของหนู

735
00:47:19,271 --> 00:47:20,354
‎ฉันเสียใจ…

736
00:47:20,937 --> 00:47:22,396
‎เสียใจด้วยนะฟลอร่า

737
00:47:23,812 --> 00:47:25,687
‎ฟังดูเป็นฝันที่น่ากลัวเอามากๆ

738
00:47:28,521 --> 00:47:30,687
‎พวกเธอกลับไปนอนกันดีกว่า
‎ตกลงไหม

739
00:47:32,229 --> 00:47:33,312
‎ขออีกแป๊บค่ะ

740
00:47:34,187 --> 00:47:35,562
‎หนูยังไม่อยากไปนอน

741
00:47:36,187 --> 00:47:37,437
‎เมื่อกี้หนูกลัวมาก

742
00:47:37,979 --> 00:47:39,937
‎แต่ตอนนี้หนูค่อยยังชั่วแล้ว

743
00:47:41,437 --> 00:47:42,271
‎ขอแค่…

744
00:47:43,479 --> 00:47:44,812
‎อีกสองสามนาทีนะคะ

745
00:47:46,312 --> 00:47:47,479
‎นาทีเดียวก็ได้ค่ะ

746
00:47:49,021 --> 00:47:50,187
‎ที่จริง

747
00:47:50,687 --> 00:47:52,646
‎หนูขอดื่มนมสักแก้วได้ไหม

748
00:47:56,187 --> 00:47:57,312
‎ได้สิจ๊ะ

749
00:48:36,229 --> 00:48:37,271
‎ขอโทษนะคะ

750
00:48:38,646 --> 00:48:39,479
‎ไม่หรอกจ้ะ

751
00:48:40,771 --> 00:48:43,729
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ไม่มีอะไรต้องกลัวทั้งนั้น

752
00:48:48,187 --> 00:48:49,271
‎- นั่นสิคะ
‎- ดีจ้ะ

753
00:48:51,771 --> 00:48:52,646
‎ราตรีสวัสดิ์นะ

754
00:48:53,271 --> 00:48:54,312
‎เด็กดี

755
00:49:20,312 --> 00:49:21,937
‎พรุ่งนี้เช้าค่อยเรียกมาคุย

756
00:50:09,104 --> 00:50:10,646
‎เหลือแค่ฉันกับนายแล้วสิ

757
00:51:33,062 --> 00:51:35,062
‎คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร