ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты должен ходить в них вечно?
Пока не умрешь?
Мама говорит, в них я выгляжу валидно.
Наверное, она сказала «солидно».
Это значит важно.
Дай примерить.
Ничего не видно.
- Ты меня различаешь? - Конечно да.
Я вижу тебя каждый день.
Ребята, ужин!
Оставайся на ужин.
Мне надо домой.
Нет, правда, ты можешь остаться.
Мама говорит, тебе можно оставаться хоть когда.
Думаю, она хочет поменяться нами.
Тогда тебе придется жить с моей мамой.
Нравится?
Да, очень.
Ты прекрасна.
Ты готова?
Вроде да.
Надо это пережить, и они отстанут на время.
ОТ ДЕТСКОЙ ДРУЖБЫ ДО ДОЛГО И СЧАСТЛИВО!
Это было на спор. Она сказала…
…поцеловать ее, и я так и сделал.
А потом Кайл сказал, что от поцелуя девчонки беременеют.
Я испугался. Мне было 10, я думал, мама меня убьет,
а мама Даниэль убьет нас обоих.
Я захотел всё исправить.
Так что
на следующий день
по дороге в школу
я встал на одно колено и попросил ее выйти за меня.
И она отказала.
Сказала: «Мы слишком молоды».
И я спросил:
«Когда будет пора?»
И…
…все эти годы я продолжал спрашивать.
Мы и сейчас еще молоды,
но достаточно выросли, чтобы знать, чего хотим.
И я хочу быть мужчиной, который будет рядом с этой девушкой.
С этой прекрасной, удивительной девушкой до конца наших дней.
Даниэль, спасибо, что взяла меня тогда на слабо.
Быстрее бы начать.
Закончил.
- Дэни, милая, тебе весело? - Да.
- Просто немного устала. - Конечно.
Эдди говорит, в школе много дел.
Да, есть дети, которым нужно побольше внимания.
Пойдем со мной на минутку. У меня для тебя сюрприз.
Ну вот.
Мне всегда в тебе нравилось, Даниэль,
что ты видишь детей, которым ты особенно нужна.
Но о себе тоже надо заботиться.
Спасай всех, но сначала надень кислородную маску на себя.
Эдмунд говорит то же.
Постоянно.
Иди сюда.
Это просто…
Глупая мысль. Наверное, это плохая идея.
Но…
Я…
…помню нашу первую встречу.
Ты была такой милой малышкой.
Ты сказала: «Доброе утро, миссис О'Мара.
Я Даниэль, и я буду новым лучшим другом Эдмунда».
Ты всегда знала, чего хочешь.
Так что, если сомневаешься,
я надеюсь, ты так и скажешь. Да ведь?
Я всегда хотела передать его своей дочери.
Я горжусь сыновьями,
но не думаю, что оно им подойдет.
Ну, может Карсону.
Ладно, давай посмотрим.
Конечно, надо будет его подшить
и, скорее всего, ушить.
Но давай…
…посмотрим.
Хорошо.
Так красиво. Я…
Я не знаю, что и сказать.
Просто скажи:
«Доброе утро, миссис О'Мара».
Ты одета?
Входи.
Ты такая…
Могу принарядиться, когда надо.
Похороны в четыре.
- Оуэн просил быть пораньше. - Ладно.
Это…
…милое платье.
Больше ничего черного у меня нет.
Я его ненавижу.
Ты как будто собралась шокировать деревню.
Не то, что я этого не одобряю.
- Я не хочу подвести Оуэна. - Он не обидится.
Серьезно, если не хочешь, можешь не идти.
Правда?
Он так и сказал.
Говорил серьезно.
Хорошо. Да.
Хорошо, если так. Я…
В моей жизни уже были похороны.
Не так давно.
И сейчас для меня…
Поппинс.
У тебя выходной.
Серьезно, мне не нужна пара на похороны матери Оуэна.
Хорошо.
Тогда поможешь мне его снять?
Ого.
Нет, серьезно.
Молния.
Ага.
Спасибо.
Прищемила?
Нет, прости.
Хорошо.
- Вернусь через пару часов. - Ладно.
И если я узнаю, что ты не отдыхала,
придется тебя наказать.
Хорошо.
Да.
Привет, мисс Клейтон.
Я думала, вы в деревне. На похоронах.
Нет.
Нет, я решила остаться дома.
Я тоже не люблю похороны.
А чем ты тут занимаешься?
Переношу узор.
Я хотела сделать их все
до конца сезона.
Мисс Клейтон?
А мама Оуэна там будет?
- Где? - На похоронах.
Думаю, да.
Мамы и папы на их похоронах не было.
Они были далеко, когда умерли.
Пришлось закопать пустые гробы.
Нам пришлось притворяться.
Я думала, что это всё глупо.
Ну…
Знаешь, родители вас очень-очень любили и…
…они всегда будут рядом.
Они не рядом.
Простите, мисс Клейтон.
Их здесь нет.
Я очень хорошо искала, но…
Мы можем притворяться, если вам так легче.
Нет.
Ну ладно. Пойдем, солнышко, а то намочишь штаны.
Что?
Что такого? Нет!
Миссис Гроуз, мои штаны промокли на кладбище,
и мисс Клейтон сказала, я их намочила.
А у нас «намочить штаны» значит «описаться».
Это смешно.
Как будто я обмочила штаны как маленькая!
О, мисс Клейтон.
Давайте я и вам сделаю.
Вы же еще не видели.
Обведу голубым, как ваши глаза.
Будет великолепно.
Хорошо.
Я…
Я вижу, вы тоже не поехали на похороны.
Нет, я не очень люблю церковь в деревне.
Не была там с тех пор, как…
Господи.
Как была замужем.
Я глубоко уважаю мать Оуэна, но…
…она ушла уже давно.
Деменция — ужасная болезнь.
Джейми говорит, Оуэн сказал, что ничего, если мы не придем.
Да, сказал.
Я соболезную по-своему.
Он понимает, что похороны — для живых.
Живые решают, что они могут вынести, а что нет.
Эй, на полу. Идем.
Начнем готовить вам ужин, что скажешь?
Мы с Майлзом поможем. Я буду нарезать.
Я не дам тебе ничего нарезать!
Гувернантка подумала, что зажигает свечу не в память о тех, кого потеряла,
а как прощение за минуты, когда она их не вспоминала.
За эти последние дни, когда она была счастлива их забыть.
ВИОЛА ЛЛОЙД, 1645 — 1680 35 ЛЕТ
Вы же сказали, что сделаете наш любимый ужин.
Я не сказала, что ваш любимый. Это любимое блюдо Оуэна.
Но Оуэна здесь нет.
- Всем привет. - Привет.
Как прошло?
Да знаете, сплошное веселье.
Чая нет?
Я сейчас заварю.
- Нет! - Нет!
Я сделаю.
А вы
проследите, чтобы кое-кто не остался без пальцев.
Оуэн держался.
Мало кто помнил, какой она была, пока была здорова.
Ужасно,
но в каком-то смысле это облегчение.
Для Оуэна.
А он…
Было похоже, что ему стало легче?
Нет.
Он был совсем никакой.
В ступоре.
Но я была бы рада.
Ты просто исчезаешь.
Каждый день теряешь частицу себя.
Господи боже.
Пристрелите меня.
Избавьте от мучений.
Это нечестно для всех.
О справедливости тут и речи нет, дорогая.
Да, масло.
Поппинс, ты чего?
Ничего.
Всё хорошо.
Мне…
Я на минуту.
Боже мой.
Господи.
Что случилось?
Я думал, это Питер Квинт.
Невозможно, я намного красивее.
Успокойся, Поппинс.
Боже мой.
Прости меня, Оуэн.
Это было впечатляюще. Ничего страшного.
Ты что, балбес.
Пугаешь тут невинных американок.
Почему ты не на похоронах?
Мне нужно было уйти,
я сел в машину и сам не понял, что еду сюда,
пока не приехал и…
Мне уйти, да?
- Надо вернуться, ведь… - Ужин…
…почти готов.
Поешь.
Уверена, ты не ел.
Миссис Гроуз,
откуда вы знали, что Оуэн придет?
Она приготовила твое любимое блюдо.
Идем.
Пусть хоть раз кто-то покормит тебя.
У меня чуть инфаркт не случился.
Боже, Дэни, какая ты.
А у меня не осталось платья.
Кажется, я его сожгла.
Плохая память, плохой брак.
К счастью, Даниэль не разделяет моего вкуса в мужчинах.
К счастью для Эдмунда.
В этом союзе повезло ему.
И я рада, что он это понимает.
Красивые плечи.
Ты это знаешь?
Спасибо.
Сделай на свадьбу высокую прическу, открой их.
- Карен, прошу тебя. - Майк видел тебя в платье?
- Нет, но… - Отец Даниэль выбирал его со мной,
и смотри, чем это кончилось.
Платье в этом не виновато.
Миссис Гроуз говорит, пастуший пирог — твой любимый,
и я его тебе принесла.
Потому что ты — мой любимый.
Спасибо, солнце.
Ханна, пирог вкусный.
Я помню твои указания.
Пол чайной ложки заправки в пюре.
Чувствуется.
Да, моя…
…моя мама делала его, когда уходила на работу.
В холодильнике он долго стоял.
Простите, еще не оправился.
А знаешь, на меня напали.
Прямо у входной двери.
Мне очень жаль.
Оставь ее в покое, это инстинкт.
Она же американка. Это дикие люди.
Ты теперь уедешь, Оуэн?
Раз больше не надо заботиться о маме?
- Почему? Я тебе надоел? - Нет!
Признавайтесь, я всем надоел.
Уверен, миссис Гроуз не терпится меня выкинуть.
Именно.
Я слишком стара, чтобы терпеть тебя на моей кухне целыми днями.
Нет, ты ей нравишься.
Очень.
Миссис Гроуз, скажите ему!
Давай ешь.
Ты не умираешь.
О чём ты?
Когда мама и папа умерли,
я думала, что тоже умру.
Я точно это знала.
Но потом я подумала…
…что, если я уже мертвая?
Никто этого не знает,
а я хожу по дому мертвая.
Но все меня видят и слышат.
Это было ужасно.
Мне казалось, что я умираю,
потому что на самом деле я была жива.
Только живые могут это чувствовать.
Я не умерла.
Просто мне было очень-очень грустно.
Но потом я узнала секрет.
И больше не нужно было грустить.
Что за секрет?
Умереть — не значит уйти.
Так что…
…тебе не нужно грустить.
Мисс Клейтон, думаю, вы должны мне разрешить бокал вина.
Знаешь, я не согласна.
Вы все пьете.
И вообще,
- Питер мне разрешал. - Ради бога.
Сколько можно его вспоминать?
Мама мне разбавляла водой.
Наливала мне полстаканчика.
Моя тоже.
Только без воды.
Во Франции детям тоже дают.
Я не хочу разбавленное!
Я хочу нормальное чёртово вино!
Нет!
Пока, Оуэн.
Доброй ночи.
Идите. Оба.
Знаете…
…мне нравится эта девушка.
Мисс Клейтон.
Пожалуйста, не двигайте ничего в домике.
У меня особая система.
Прости.
Вы нашли Питера.
Флора.
Да?
Ты или Майлз…
…видели Питера Квинта?
Недавно.
Может ты…
…впустила его в дом?
Я не злюсь.
Я хочу, чтобы ты сказала правду.
Нет.
Конечно нет.
Мы не пускаем его в дом.
Это работает не так.
На что ты смотришь?
Простите?
Ты часто так делаешь.
Смотришь мне через плечо. Что там?
Я не понимаю, о чём вы.
Ну и сцену ты устроил.
Какую сцену?
Майлз, мы с тобой похожи.
Да?
Да.
Похожи.
В одном из самых важных аспектов.
Я тоже росла без родителей.
Мой папа умер…
…когда мне было как Флоре.
А мама…
…была жива, но…
…ее как будто не было.
Так что мне часто приходилось быть родителем самой себе.
Дети как мы…
…как ты…
…и я…
…и Флора…
…мы особенные.
Мы взрослеем быстрее других детей.
И что еще важно…
…что мы можем выбирать взрослых, которые будут с нами.
Ну, по большей части.
Это и правда не у всех есть.
Я просто хочу, чтобы ты знал — я понимаю.
Когда ты говоришь как взрослый, или…
…ведешь себя как взрослый — я понимаю.
Я была такой же.
Вы тоже кого-то потеряли?
Да.
Я теряла людей по-разному.
Но…
…ох!
Майлз, рядом с тобой чудесные взрослые.
Они прекрасные люди, и могут быть твоей семьей.
Если захочешь.
Доброй ночи.
Мы на улице, и ты с нами.
А вот и она.
Выбирай. Некоторые бутылки намного старше тебя.
Ханна, дай ей бутылку.
Ханна.
- Где ты была, дорогая? - Простите.
Я…
Меня уносит всё чаще в последнее время.
- Спасибо. - Спасибо.
- Не надо. - Да.
Ты поранишься.
Прости. Я пытаюсь перестать.
Слушай, я знаю, это всё
очень непросто.
Планирование свадьбы —
жуткий стресс, все говорят.
Но ты молодец.
Я просто хотел спокойный вечер
без разговоров об этом.
Вообще-то…
Эдди, я подумала, что стоит немного притормозить.
Может…
Не знаю, зачем мы так…
…сходим с ума.
Но я думал, ты хочешь большую свадьбу.
Если не хочешь — ничего страшного, тоже хорошо.
Я…
Я думала, что хочу.
Я хотела…
…захотеть.
Но это всё так дорого.
И…
…так много…
…организовывать.
Много людей разочаруется.
Договорились, притормозим.
А то мне показалось, ты скажешь, что вообще не хочешь замуж.
Эдди.
Я не могу.
Что я сделал?
- Ничего. - Чего не сделал?
- Дело не в этом. - А в чём, Даниэль?
Спасибо.
Я не понимаю.
Я должна была сказать это раньше.
- Да? - Не хотела тебя обидеть.
И твою маму.
И твою семью.
А потом всё закрутилось.
- Господи боже. - Я просто…
Я не хотела быть эгоисткой.
Думала, если продолжать, то потом почувствую, что должна.
Не хотела меня обидеть, а?
И…
…я люблю тебя.
Очень сильно.
Всё равно люблю!
- Просто это… Я не… - Пошла ты, Даниэль!
Как ты… Почему ты так со мной?
Я…
Я не… Эдди…
Ладно. Да.
- Эдди. - Нет, отпусти.
- Эдди! - Пусти.
- Прости! - Тебе мало меня мучить?
Прости.
Эдди!
Чёрт возьми.
Падший солдат.
Оуэн, будь героем. Передай новую бутылку.
Обожаю костры. Сразу вспоминаю детство.
Хотя напитки для взрослых мне нравятся.
В старые времена…
Очень-очень давно,
каждую осень жгли огромные костры.
И говорили о тех, кого потеряли.
Бросали в огонь подношения, чтобы изгнать злых духов.
- Бросали кости. - Я помню.
Поэтому его называли «костяной костер».
Как я и говорила…
…то были «костяные костры».
Произошло с древнеанглийского.
Собирали старые кости, чтобы пламя отгоняло тени.
Потому что с этого дня
тени становятся глубже.
Ночи — длиннее.
Мы идем во тьму и должны держаться друг за друга.
В одиночку много не вынести.
Ну что…
Кто хочет сжечь старые кости?
Ладно, я начну.
Ребекка.
Ребекка Джессел.
Боже, уже почти год прошел.
Год мыслей не о том человеке.
Где бы она ни была…
…она стоит десяти таких, как он. Не скажу его имя.
Она была такой умной.
Такой красивой.
И была наказана за это.
Не знаю, почему умных и красивых всегда наказывают.
Ребекка.
Ладно, моя очередь.
Лорд и леди Вингрейв.
Доминик и Шарлотта.
Хорошие люди.
Старомодные.
Добрые.
Детям их не хватает.
Это ничем не исправить.
Никогда.
Но вот Дэни Клейтон.
Немного чудила, но она гораздо сильнее, чем думает.
И если кто-то может вернуть Майлза и Флору,
то это она.
Я рада, что она здесь.
Думаю, и они бы были.
А ты, Поппинс?
Нет, спасибо.
Хорошо.
Нет, ты не должен.
Ну…
Моя мама.
Маргарет Шарма.
Ей было 67 лет.
Только под конец она забывала это.
Называла меня именем папы, или своего брата.
Я пытался делать вид,
что не знал, кем должен быть.
На похоронах об этом не говорили.
Не говорили. Просто…
…промолчали об этом.
Будто всё хорошо.
Не говорили ни о чём плохом.
И ни о чём хорошем.
Не сказали, какой она была смешной.
Как она…
…подмигивала тебе через стол.
Что была сладкоежкой.
Что задорно смеялась.
Что любила меня.
Так сильно…
…что было больно.
Иногда.
Что бы я ни делал.
Ее не стало задолго до смерти.
И я скучаю.
Она была моим якорем.
А потом стала моим…
…грузом.
Боже.
Она казалась такой хрупкой.
В конце.
И всё же такой…
…тяжелой.
И я…
Мне оставалось только…
…дать ей держаться за меня.
Пока не настало время отпустить.
И скоро я тоже ее отпущу.
Мне так жаль.
Соболезную.
Спасибо.
Мне так жаль, Даниэль.
Он был замечательным юношей,
а вы — прекрасной парой.
Спасибо.
Прости меня.
Ты молодец, милая.
Мне ужасно жаль.
Ты делала его счастливым. До конца.
Надеюсь, ты знаешь это.
Ты такая храбрая, милая.
Я так горжусь тобой.
Извините!
Извините.
Простите.
Гувернантка устала. Она была усталой очень давно.
И, даже не понимая, что делает,
она последовала собственному совету. Тому, что дала Майлзу.
Она выбрала того, кого хотела рядом,
с кем можно было быть усталой.
Выбрала того, кто мог помочь ей отогнать тени.
Не буду спрашивать, в порядке ли ты. Не люблю, когда мне врут.
Так в чём дело?
Я думала, это был…
…Питер Квинт.
- А его не было? - Конечно нет.
Я не первый раз…
…вижу то,
чего нет.
Что еще видишь?
Ну…
Я…
Кажется…
Я рассказывала о своем женихе.
Рассказывала, да?
Рассказывала.
Да.
Я надеялась…
…что мы к этому вернемся.
Да.
Мы были…
Мы были помолвлены, а он умер.
Он умер, а я…
Иногда я… Мне кажется…
Я вижу его.
Я никому этого не говорила.
Мне…
…так ужасно жаль.
Мы должны были расстаться.
Мы…
Я решила…
Мы расстались. Я всё прекратила.
Прямо перед этим.
Непосредственно…
...перед этим.
Господи, Дэни, в тот же день?
Да.
Сейчас он здесь?
Нет.
Хорошо.
А то, если придется, я с ним разберусь.
Эй ты!
Мертвый парень!
Кончай, приятель. Всё кончено!
Серьезно, Поппинс.
Как ты еще держишься?
Думаешь, я спятила?
Ты на удивление нормальная, учитывая всё это.
Слушай…
Я знаю, каково это.
Когда чувствуешь, что не можешь…
Ты уверена?
Да.
Ладно.
Так.
- Ты… - Я не знаю, что…
- Я не знаю, что сказать. - Забудем об этом.
Это я виновата. Прости.
Прости, я просто…
- Джейми. - Ты же только рассказала.
Почти прямо сказала, что не готова.
Просто…
Давай…
Давай вернемся.
В другой раз.
В другой вечер, может быть.
Но садовница еще не поняла,
что гувернантка обещала себе подождать другого вечера,
другого раза
многие годы.
Привет, Даниэль.
Ты не отвечала на звонки, так что я решила зайти.
Простите, Джуди, я…
Было…
- Я не могла. - Конечно.
Милая, я волнуюсь.
Говорят, ты забросила себя.
Тебе нужно есть.
Я принесла лазанью.
- Моя любимая. - Да.
- Спасибо. - Что ты.
Я принесла еще кое-что. Это…
Я…
Знаю, это глупо, но…
Может, ты их возьмешь.
Нет. Джуди, простите, но…
Они были в вещах, которые вернули из больницы,
я не могу смотреть на них.
Заставить себя выбросить тоже не могу…
- Пожалуйста. - Конечно.
Спасибо.
Даниэль…
Надеюсь, ты знаешь, что ты важная часть нашей семьи.
Ты же знаешь это, правда?
Иди сюда, иди.
Моя девочка.
Ну, у меня сегодня есть дела.
- Да, конечно. - Да.
Приходи на ужин, когда угодно.
- Я приду. - Хорошо.
Очень скоро.
Люблю.
Хорошо. До свидания.
Пока, милая.
Повторяй за мной.
Ханна Гроуз в Париже.
Ты и я, пока еще можем.
Не хочу вам мешать,
но я превращаюсь в тыкву.
Давай, Оуэн, пора по домам.
Пора по домам.
Что ж…
До с-вино-дания.
Боже, даже для тебя…
Осторожно.
Я знаю дорогу. Доедем.
Всё хорошо.
Боже, посмотри на себя.
Мисс Клейтон?
Майлз!
Мисс Клейтон!
Что за…
Что вы делаете внизу?
У Флоры был кошмар.
Давайте вернемся в постель.
Пока нет.
Я очень напугана.
Это был ужасный сон.
Вы должны быть в постелях.
Еще не надо.
Что случилось?
В шкафу было что-то ужасное и громкое.
Бегало оттуда и до…
Монстр!
Монстр у меня в кровати.
И он знал мое имя.
Я потянулась и он позвал меня.
Он сказал, что сделает ужасные вещи.
У него кости вместо рук.
Звучит страшно.
Это была мама.
Мне так жаль,
Флора.
Похоже, сон был ужасный.
Давайте пойдем спать, хорошо?
Минутку.
Я пока не хочу.
Мне было так страшно,
но сейчас уже лучше.
Еще…
Еще пару минут.
Даже одну.
А вообще,
можно мне стакан молока?
Ну конечно.
Простите.
Нет.
Всё хорошо, слышишь? Бояться нечего.
- Это верно. - Да.
Спокойной ночи,
солнышко.
Поговорим об этом утром.
Остались только ты и я.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко