UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então precisa usar para sempre.
Mas até morrer?
Mamãe disse que me fazem parecer extinto.
Ela provavelmente disse "distinto".
É tipo "sofisticado".
Quero colocar.
Nossa!
Não dá pra ver nada.
-Consegue ver que sou eu? -É claro.
Vejo você todos os dias.
Crianças, jantar!
-Pode jantar aqui de novo. -É melhor eu ir pra casa.
Não, é sério, pode ficar.
Mamãe disse que pode ficar sempre que quiser.
Aposto que ela queria trocar a gente.
Daí você teria que morar com a minha mãe.
Nossa!
Gostou?
Com certeza.
Você está linda.
Está pronta para isso?
Acho que sim.
É só fazermos isso e nos deixam em paz um tempo.
DE NAMORADINHOS NA INFÂNCIA A FELIZES PARA SEMPRE
Foi um desafio. Ela me desafiou…
a beijá-la, e eu beijei.
Daí Kyle me disse que beijo engravida, então…
Fiquei apavorado. Eu tinha dez anos. Minha mãe me mataria.
A mãe da Danielle mataria nós dois.
Precisava resolver isso.
Então,
no dia seguinte,
indo a pé pra escola,
eu me ajoelhei e a pedi em casamento.
E ela me recusou.
Disse: "Somos muito novos."
Daí perguntei:
"Com que idade, então?"
E…
ao longo dos anos, continuei pedindo.
Ainda somos bem novos,
mas já temos idade para saber o que queremos.
E o que eu quero é ser o homem que fica com esta garota,
esta garota linda e incrível, pelo resto de nossas vidas.
Danielle, obrigado por me desafiar.
Mal posso esperar.
Isso é tudo.
-Dani, está se divertindo? -Estou.
-Só estou um pouco cansada. -Sim.
Eddie disse que anda ocupada na escola.
Sim, algumas crianças precisam de mais ajuda.
Venha comigo rapidinho. Tenho uma surpresa. Vamos.
Pronto.
Algo que sempre adorei em você, Danielle:
sempre identifica as crianças que mais precisam de você.
É bom cuidar de si mesma também.
Salve todos, se der, mas ponha sua máscara de oxigênio antes.
Edmund diz a mesma coisa
o tempo todo.
Aqui, vem.
Isto é só um…
Sei lá, é uma ideia boba, talvez péssima.
Mas…
Eu me lembro de quando te conheci.
Você era a coisa mais lindinha.
E disse: "Bom dia, Sra. O'Mara.
Sou Danielle e serei a nova melhor amiga do Edmund."
Você sempre teve opinião própria.
Se isto incomodar você,
espero que me diga, confio que dirá.
Sempre esperei ter uma filha para dar isso.
Tenho orgulho dos meus filhos, mas não acho que combinaria com eles.
Talvez com o Carson.
Enfim, vamos ver.
Vamos ter que apertar, é claro, e…
Ou encurtar, provavelmente.
Bem, mas vamos…
ver.
Está bem.
É lindo. Eu…
Eu não sei o que dizer.
Apenas diga:
"Bom dia, Sra. O'Mara."
Está vestida?
Entre.
Você está…
Sei me arrumar quando preciso.
O funeral começa às 16h.
-Owen pediu para irmos cedo. -Tudo bem.
É…
É um vestido lindo.
É, era o único preto que tinha.
Eu odeio.
Parece que quer escandalizar o vilarejo.
Não critico o princípio da coisa.
-Não quero decepcionar o Owen. -Ele não vai ligar.
Sinceramente, não precisa ir se não quiser.
Sério?
Ele disse isso.
Foi bem claro.
Tudo bem. Sim.
Isso é um alívio, na verdade. Eu…
Eu tive um funeral na minha vida.
Não faz muito tempo.
E sinto que isto é…
Ei, Poppins.
É seu dia de folga.
Prometo que não precisa ser minha acompanhante no funeral.
Está bem.
Pode me ajudar a tirar isto?
Eita!
Não, sério.
O zíper.
Sim.
Obrigada.
Belisquei você?
Não, desculpe.
Tudo bem.
-Voltarei em algumas horas. -Certo.
Se eu descobrir que não está relaxando,
haverá consequências graves.
Tudo bem.
Pois é.
Olá, Srta. Clayton.
Pensei que tivesse ido à cidade, para o funeral.
Não.
Não, decidi ficar em casa.
Também não gosto de funerais.
O que está aprontando aí?
-Estou decalcando o túmulo. -Nossa!
Queria copiar todos
antes do fim da estação.
Srta. Clayton.
A mãe do Owen estará lá?
Onde?
No funeral.
Acho que sim.
Meus pais não estavam no deles.
Estavam bem longe quando morreram.
Tiveram de enterrar caixões vazios,
mas tivemos de fingir mesmo assim.
E eu achei bem bobo.
Bem…
Sabe, seus pais te amavam tanto que…
de certa forma, sempre estarão aqui.
Eles não estão aqui.
Desculpe, Srta. Clayton.
Não estão mesmo.
Eu procurei várias vezes,
mas podemos fingir, se você se sente melhor assim.
Não.
Chega, vamos, fofinha. Suas calcinhas estão ficando molhadas.
O quê?
O que é tão… Ei! Não!
Sra. Grose, molhei as calças no cemitério,
e a Srta. Clayton disse que molhei as calcinhas.
Porque, nos EUA, calcinhas são calças.
É engraçado.
Ela disse que molhei as calcinhas como um bebê.
Srta. Clayton,
vou fazer um para você.
Ainda não viu um.
Vou fazer em azul para combinar com seus olhos.
Ficará esplêndido.
Tudo bem.
Parece que também não foi ao funeral.
A igreja do vilarejo não é do meu agrado.
Não vou lá desde…
meu Deus…
desde que me casei.
Eu respeitava muito a mãe do Owen,
mas ela já tinha partido.
Demência é algo cruel.
Jamie disse que Owen disse que tudo bem se não fôssemos.
É verdade.
Expresso os pêsames do meu jeito.
Ele entende que funerais são para os vivos.
Cabe aos vivos decidirem o que podem ou não suportar.
Ei, você aí. Venha comigo.
Vamos começar a preparar o jantar para vocês, sim?
Eu e Miles vamos ajudar. Posso cortar coisas.
Não vou deixar você cortar nada!
A au pair percebeu que não acendeu a vela em memória daqueles que ela perdeu,
mas para compensar os momentos em que não se lembrava deles.
Os momentos mais recentes em que até ficou feliz por esquecê-los.
FALECEU AOS 35 ANOS
Não tinha dito que faria nosso prato favorito?
Não disse que seria o de vocês. É o do Owen.
Mas Owen nem está aqui.
-Ei, vocês. -Olá.
Como foi?
Sabe como é, foi diversão pura.
Posso tomar um chá?
Sim, vou preparar.
-Não! -Não!
Eu preparo.
Poderia…
ficar de olho pra não cortarem os dedos?
Owen fez o possível.
Quase ninguém se lembra de como ela era antes da doença.
Odeio dizer isto,
mas, de certa forma, deve ser um alívio.
Pro Owen, quero dizer.
Ele…
Ele pareceu aliviado?
Não.
Não parecia muita coisa.
Abalado.
Mas eu estaria aliviada.
Perder-se assim.
Desgastar-se um pouco todo dia.
Cristo amado!
É melhor me matar.
Acabe com meu sofrimento.
Não é justo com ninguém.
Não tem nada a ver com justiça, querida.
Isso mesmo, manteiga.
Poppins, você está bem?
Estou.
Estou bem.
Preciso de…
Preciso de um minuto.
Meu Deus.
Cruzes!
O que aconteceu?
Achei que fosse Quint.
Que absurdo! Sou bem mais bonito.
Calminha aí, Poppins.
Ai, meu Deus!
Sinto muito, Owen.
É até impressionante. Ninguém se feriu.
Qual é, seu boboca! Por que anda assustando americanas?
Deveria estar num funeral.
Precisava sair de lá.
Entrei no carro e não percebi que vinha pra cá
até chegar aqui e…
Eu deveria ir embora, não é?
-Vou voltar, porque… -O jantar está quase pronto.
Deveria comer. Aposto que ainda não comeu.
Sra. Grose,
como sabia que Owen viria?
Ela fez seu prato favorito.
Vamos.
Deixe outra pessoa cozinhar para variar.
Quase morri do coração.
Nossa, Dani, olhe para você.
Eu devia ter guardado meu vestido.
Acho que eu o queimei.
Lembranças ruins, casamento ruim.
Felizmente, Danielle não herdou meu mau gosto por homens.
Sorte do Edmund, certo?
Ele é o sortudo nessa equação.
E fico feliz em dizer que ele bem sabe.
Você tem ombros bonitos, sabia?
Obrigada.
Devia prender o cabelo no dia, pra mostrar os ombros.
-Karen, qual é! -Deixou Mike te ver no seu?
-Não, mas… -O pai de Danielle ajudou a escolher.
Veja só como acabou.
Não pode culpar o vestido.
A Sra. Grose disse que shepherd's pie é seu favorito.
Eu queria levar para você.
Porque você é meu favorito.
Obrigado, fofinha.
Hannah, está gostoso.
-Lembrei o que me disse. -Meia colher de chá de Marmite no molho.
Dá para perceber.
Sim, minha mãe preparava isto quando ia viajar a trabalho.
Durava dias na geladeira.
Desculpem, ainda estou me recuperando.
Eu fui atacado, sabia?
Bem na porta de entrada.
Eu sinto muito.
Deixe-a em paz. É da índole dela.
Ela é americana. Basicamente, uma selvagem.
Vai embora agora, Owen?
Não precisa mais cuidar da sua mãe?
-Por quê? Já cansou de mim? -Não!
Admita, cansaram de mim.
Aposto que a Sra. Grose quer se livrar de mim logo.
Verdade. Estou muito velha pra te aguentar enrolando na minha cozinha o dia todo.
Não, ela gosta de você.
De verdade.
Sra. Grose, conte pra ele!
Coma sua janta.
Não está morrendo, sabia?
Como assim?
Quando mamãe e papai morreram,
pensei que eu também fosse morrer.
Eu tinha certeza disso.
Mas então pensei:
"E se eu já estivesse morta?
Só que ninguém sabia.
Eu estaria vagando morta por aí, mas com todos me vendo e ouvindo."
Foi horrível.
Só parecia a morte…
porque, afinal, eu ainda estava viva.
Precisa estar vivo para se sentir assim.
Eu não estava morta.
Só estava muito triste mesmo.
Depois, soube de um segredo.
E não precisava continuar triste.
Que segredo?
Morrer não é desaparecer.
Então…
não precisa ficar triste.
Srta. Clayton,
tenho direito a uma taça de vinho.
Quer saber? Discordo.
Vocês estão tomando.
Enfim…
-Peter me dava às vezes. -Por favor!
Nunca mais param de falar de Peter Quint?
Minha mãe diluía meu vinho.
Sim, ela me dava meia taça.
Minha mãe também.
Só que sem água.
-Fazem isso na França com crianças. -Não quero diluído!
Quero a droga da bebida mesmo!
Não!
-Boa noite, Owen. -Boa noite.
Vai. Os dois.
Sabe…
eu gosto muito dessa jovem.
Srta. Clayton…
não mexa na minha casa de boneca.
Eu tenho uma arrumação muito específica.
Desculpe.
Você pegou o Peter.
Flora.
Sim?
Miles ou você…
viram Peter Quint,
depois de ele ir embora?
Talvez você…
o deixou entrar em casa.
Não estou com raiva.
Gostaria que dissesse a verdade.
Não.
É claro que não.
Nós não o deixamos entrar.
Não é assim que funciona.
O que está olhando?
Como?
Você faz muito isso, olha sobre meu ombro.
O que vê?
Não entendo o que quer dizer.
Foi uma bela cena, não foi?
O que foi?
Miles, você e eu somos parecidos.
Somos?
Sim, somos.
De uma das piores formas que se pode ser.
Eu também não tive pais na infância.
Meu pai morreu…
quando eu tinha a idade da Flora,
e minha mãe…
estava viva, mas…
não se fazia mais presente.
Então, muitas vezes, precisei cuidar de mim.
Crianças como nós…
como você…
e eu…
e Flora…
somos especiais.
Amadurecemos mais rápido que outras crianças.
E ainda mais especial…
é podermos escolher os adultos que ficam em nossas vidas.
A maioria, pelo menos.
Acho que isso é, sim, bem especial.
Digo isso, pois quero que saiba que eu entendo.
Quando você fala um pouco mais como um adulto…
ou quer agir como os adultos, eu entendo.
Eu era igualzinha.
Você perdeu alguém também?
Perdi.
Perdi pessoas de algumas formas na vida.
Mas…
caramba!
Miles, você tem ótimos adultos,
tem ótimas pessoas aqui para escolher para sua família.
Se você quiser.
Boa noite.
Vamos todos lá para fora, e você vai junto.
Aí está ela.
Sirva-se. Estes vinhos estão guardados desde antes de você nascer.
Hannah, dê uma garrafa pra ela.
Hannah.
Aonde foi, carinho?
Sinto muito.
Eu…
Eu tenho divagado um bocado ultimamente.
-Obrigado. -Obrigada.
Ei.
-Relaxe. -Está bem.
Vai se machucar.
Desculpe. Fico tentando parar.
Olha, eu sei que tem dado trabalho.
Dizem que planejar um casamento é muito estressante.
Mas está se saindo bem.
Eu só queria que tivéssemos uma noite sem precisarmos falar disso.
Na verdade…
Eddie, estava pensando que podíamos diminuir o ritmo.
Talvez só…
Sei lá, não acho que temos de ser…
tão pomposos.
Achei que queria um casamento grande.
Se não quiser, não tem problema nenhum.
Eu…
pensei que queria.
Eu queria…
querer,
mas é simplesmente muito caro
e…
tem tanto…
para organizar.
Tanta gente para decepcionar.
Sim, calma, está resolvido.
Por um instante, achei que diria que não queria se casar.
Eddie.
Não posso.
O que eu fiz?
-Nada. -O que não fiz?
-Não é isso. -Então, o que é, Danielle?
Obrigada.
Não faz sentido.
Eu devia ter dito algo antes.
-Não diga. -Não queria te magoar.
Nem sua mãe.
Nem sua família.
E era isso que estávamos fazendo.
-Jesus Cristo… -Eu só…
Eu achei que estava sendo egoísta,
que era só aguentar e, depois, eu me sentiria como deveria.
Não queria me magoar, é?
E…
eu te amo…
tanto…
mesmo assim.
-Só não é… -Vai se foder, Danielle.
Como… Por que está fazendo isso comigo?
Eu…
Eu não… Eddie…
Tudo bem.
-Eddie. -Não, me larga.
-Sinto muito! -Não acabou?
Desculpe.
Eddie!
Droga!
Soldado caído.
Owen, seja um herói e passe outra garrafa.
Adoro uma fogueira. Me lembra de quando eu era menina.
Atenção, aprecio bebidas de adulto.
Sabe, antigamente…
muito antigamente…
montavam fogueiras gigantes nesta época do ano
e falavam daqueles que perderam.
Jogavam oferendas para afastar espíritos malignos.
-Ossos velhos. -Eu me lembro.
E chamavam de "fogueira dos ossos", não é?
Como eu dizia,
chamavam de "fogueira de ossos".
Antigamente, era o "fogo de ossos".
Empilhe ossos velhos e queime a escuridão.
Porque, daqui em diante,
a escuridão só piora,
as noites ficam mais longas.
Estamos indo para o escuro e temos de nos apoiar.
Temos um limite de fardo a carregar.
Então…
têm ossos velhos para jogar?
Tudo bem, eu começo.
Rebecca.
Rebecca Jessel.
Meu Deus, já faz quase um ano.
Um ano centrado na pessoa errada.
Mas, onde ela estiver,
ainda vale dez daquele homem que não direi o nome.
Ela era brilhante.
Ela era linda.
E ela foi punida por isso.
Não sei por que jovens brilhantes sempre são punidas.
À Rebecca.
Muito bem, minha vez.
Lorde e Lady Wingrave.
Dominic e Charlotte.
Eram pessoas boas.
À moda antiga.
Pessoas gentis.
E os filhos sentem a falta deles.
Nada pode resolver isso.
Nunca.
Mas temos Dani Clayton.
Ela é meio esquisita, mas é mais forte do que pensa.
Para Miles e Flora voltarem a ser eles mesmos,
só com ela.
Fico feliz por tê-la aqui.
Acho que eles também ficariam.
E você, Poppins?
Não, obrigada.
Não faz mal.
Não, você não precisa.
Então…
minha mãe.
Margaret Sharma.
Ela tinha 67 anos.
Só que, às vezes, perto do fim, ela se esqueceu disso.
Ela me chamava pelo nome do meu pai ou do irmão dela.
Sabe, eu tentei fingir
que eu não sabia quem deveria ser.
Eles não disseram nada disso no funeral.
Não disseram. Eles simplesmente…
encobriram.
Falaram bonito.
Assim, deixaram de fora tudo de ruim.
E tudo de bom.
Não falaram de como era engraçada.
Como ela…
piscava para você do outro lado da mesa do café.
Ela adorava doces.
E tinha uma risada sacana.
E ela me amava…
tanto…
que doía…
às vezes.
Não importava o que eu fizesse…
ela já tinha partido bem antes de morrer.
E sinto falta dela.
Ela era minha âncora.
E deduzo que ela era meu…
fardo.
Céus!
Ela parecia tão pequena
no fim.
Ainda assim, tão…
pesada.
E eu…
E eu só podia deixar
que ela se apoiasse em mim
até chegar a hora de ela partir.
E logo eu a deixarei partir também.
Meus pêsames.
Obrigado.
Meus pêsames, Danielle.
Ele era um jovem formidável,
e formavam um casal lindo.
Obrigada.
Com licença.
Está se aguentando bem, querida.
Meus pêsames.
Deu muita felicidade a ele até o fim.
Espero que saiba disso.
Está sendo tão corajosa, querida.
Estou muito orgulhosa.
Com licença!
Lamento.
A au pair estava cansada. Ela andava cansada há muito tempo.
No entanto, sem nem mesmo perceber,
ela se viu seguindo o conselho que tinha dado a Miles.
Escolheu para ter por perto alguém com quem pudesse se sentir cansada.
Alguém que pudesse ajudá-la a queimar a escuridão.
Não vou perguntar se você está bem, porque não gosto de mentiras.
Qual é o problema?
Achei que vi…
Peter Quint.
-Mas não era ele? -Não, claro que não.
Não é a primeira vez que eu…
vejo coisas que…
não estão lá.
E o que mais vê?
Bem…
Eu…
Acho que eu…
contei sobre meu noivo…
antes, não é?
Contou, sim.
Sim.
Eu esperava…
que continuássemos essa conversa.
Sim.
Nós estávamos…
Nós estávamos noivos, e ele morreu.
Ele morreu, e eu…
Às vezes, eu… É como…
Eu o vejo.
Nunca contei isso a ninguém.
Eu…
sinto muito mesmo.
Nós íamos terminar.
Nós…
Eu terminei…
Tínhamos terminado. Eu terminei, acho.
Logo antes.
Quero dizer…
logo antes.
Cruzes, Dani, no mesmo dia?
Sim.
Ele está aqui agora?
Não.
Ótimo.
Porque posso lidar com ele se for preciso.
Ei!
Namorado morto!
Desista, cara! Acabou!
Sério, Poppins.
Como ainda não desmoronou?
Acha que sou louca?
Acho que é incrível estar sã, em vista de tudo.
Olhe…
Sei como é…
sentir que não acha…
Tem certeza?
Tenho.
Tudo bem.
Certo.
-Então… -Eu não sei o que…
-Não sei o que dizer. -Esqueça. A culpa é minha. Desculpe.
Desculpe, só…
-Jamie… -Você estava dizendo…
Literalmente dizendo que não queria.
Só…
Vamos…
Vamos voltar.
Outra noite, talvez.
Outra hora, talvez.
Mas o que a jardineira não tinha entendido
era que a au pair vivia se dizendo para esperar outra noite,
outra hora,
durante anos seguidos.
Oi, Danielle.
Não atendeu ao telefone, então pensei em passar aqui.
Desculpe, Judy, eu…
É que…
-É um momento ruim. -É claro.
Querida, estou preocupada.
Dizem que não está se cuidando.
Você precisa comer.
Trouxe lasanha.
-Meu favorito. -Sim.
-Obrigada. -Não.
Também trouxe outra coisa. É…
Eu…
É uma bobagem, mas…
achei que gostaria de ficar com eles.
Não. Judy, sinto muito, mas…
É? Estavam nas coisas que voltaram do hospital…
Não suporto olhar para eles.
Não consegui jogar no lixo e pensei…
-Por favor. -Tá.
Obrigada.
Danielle…
Espero que saiba que ainda é uma parte importante da família.
Espero que saiba que falo sério. Venha aqui, venha.
Minha querida…
Tenho umas coisas para resolver.
-Sim, claro. -Pois é.
Por favor, venha jantar, qualquer noite.
-Tá, eu vou. -Tudo bem.
-Muito em breve. -Muito amor pra você.
Tudo bem. Tchau.
Tchau, querida.
Repita comigo.
Hannah Grose em Paris.
Você e eu enquanto podemos.
Desculpem interromper, mas vou virar uma abóbora.
Vem, Owen, é hora de ir pra casa.
Já deu a hora.
Bem…
Eu te "bebo" depois.
Credo, mesmo vindo de você.
-Vá com cuidado. -Conheço a estrada. Ficaremos bem.
Está tudo bem.
Cruzes! Veja como está.
Srta. Clayton?
Miles!
Srta. Clayton!
O que vocês…
O que estão fazendo aqui embaixo?
Flora teve um pesadelo.
Tudo bem, vamos lá voltar pra cama.
Ainda não.
Estou com muito medo.
Foi um sonho horrível.
Mas deveria estar na cama.
Isso não, não vou.
O que foi?
Havia algo horrível e barulhento no guarda-roupa.
Passando de lá para debaixo…
Uma criatura!
Uma criatura na minha cama.
E sabia meu nome.
Estendia a mão e sabia meu nome.
E dizia que queria fazer coisas terríveis.
Tinha ossos em vez das mãos.
Que coisa horrível!
Era minha mãe.
Eu sinto…
muito, Flora.
Parece que foi um sonho horrível.
Vamos pôr os dois na cama, tá?
Só um minuto.
Não quero ir ainda.
Eu estava apavorada,
mas já estou me sentindo melhor.
Só…
mais alguns minutos.
Só um minuto, sério.
Pensando melhor,
posso tomar um copo de leite?
Claro.
Desculpe.
Não.
Está tudo bem. Não há do que ter medo.
-Muito bem. -Sim.
Boa noite, fofinha.
Falamos disso de manhã.
Somos só nós dois, então.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues