EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Nå må du gå med dem for alltid.
Helt til du dør?
Mamma sier de får meg til å se formørket ut.
Hun sa nok "fornem".
Som i flott.
Få prøve.
Å, jøss.
De er blinde.
-Ser du at det er meg? -Selvfølgelig.
Jeg ser deg hver dag.
Barn, middag!
-Du kan bli til middag igjen. -Jeg burde dra hjem.
Nei, du kan bare bli.
Mamma sier du kan bli når som helst.
Hun ønsker nok å bytte ut meg med deg.
Da hadde du måttet bo med min mor.
Jøss.
Liker du den?
Ja, absolutt.
Du er vakker.
Er du klar?
Jeg tror det.
Vi kommer oss gjennom det, så lar de oss være.
FRA BARNDOMSKJÆRESTER TIL LYKKELIG ALLE SINE DAGER!
Det var en utfordring. Hun utfordret meg
til å kysse henne, så jeg gjorde det.
Så sa Kyle at kyssing gjør jenter gravid, så…
Jeg fikk panikk. Jeg var ti år, mamma ville drepe meg,
moren til Danielle ville drepe oss begge.
Jeg måtte ordne opp.
Så…
Dagen derpå, mens vi gikk til skolen,
gikk jeg ned på kne og fridde til henne.
Hun sa nei.
Hun sa: "Vi er for unge."
Da sa jeg: "Når er vi gamle nok?"
Og…
I løpet av årene spurte jeg igjen og igjen.
Vi er fortsatt ganske unge, men vi er gamle nok til å vite hva vi vil.
Og det jeg vil, er å være den mannen som får være sammen med denne jenta.
Denne vakre, utrolige jenta, i resten av vårt liv.
Danielle, takk for at du utfordret meg.
Jeg gleder meg sånn.
Det var alt.
-Dani, vennen, koser du deg? -Ja.
-Ja, jeg er bare litt sliten. -Ja.
Eddie sier du er travel på skolen.
Ja, det er et par barn som trenger ekstra hjelp.
Bli med meg litt. Jeg har en overraskelse til deg. Kom.
Å ja. En ting jeg alltid har elsket med deg,
er at du alltid ser barna som trenger deg mest,
men du må ta vare på deg selv også.
Redd dem alle om du kan, men ta på din egen oksygenmaske først.
Edmund sier det samme.
Hele tiden.
Kom her.
Dette er bare…
Det er fjollete. Kanskje det er dumt.
Men…
Jeg…
Jeg husker da jeg møtte deg.
Du var bare så utrolig søt.
Du sa: "God morgen, Mrs. O'Mara.
Jeg heter Danielle og skal bli Edmunds nye bestevenn."
Du var alltid så sikker. Alltid.
Så om dette føles feil, så stoler jeg på at du sier det.
Jeg har alltid ønsket å gi den til en datter.
Jeg er stolt av sønnene mine, men denne vil ikke kle dem.
Kanskje Carson.
Uansett, la oss se.
Vi må sy den inn, så klart, og kanskje sy den opp også.
Men la oss bare…
…se.
Ok.
Den er vakker. Jeg…
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare si…
"God morgen, Mrs. O'Mara."
Er du påkledd?
Kom inn.
Du ser…
Jeg kan være pen når jeg trenger det.
Begravelsen starter klokken fire. Owen sa vi burde komme tidlig.
Det er…
Litt av en kjole.
Det eneste jeg hadde i sort.
Jeg hater den.
Det ser ut som du prøver å lage skandale i landsbyen.
Jeg er ikke helt imot prinsippet.
-Jeg vil ikke skuffe Owen. -Det går bra.
Du må ikke være med om du ikke vil.
Er det sant?
Han sa det.
Var ganske tydelig.
Ok. Ja.
Det er en lettelse, faktisk.
Jeg hadde en begravelse i mitt eget liv.
For ikke så lenge siden.
Og jeg føler at dette er…
Du, Poppins.
Du har fri i dag.
Du må ikke være min date i begravelsen til moren til Owen.
Ok.
Kan du hjelpe meg å få den av?
Dæsken.
Nei, seriøst.
Glidelåsen.
Akkurat.
Takk.
Kløp jeg deg?
Nei, jeg beklager.
Greit.
-Jeg er tilbake om noen timer. -Ok.
Om jeg finner ut at du ikke har slappet av,
får det alvorlige konsekvenser.
Ok.
Ja.
Å.
Hallo, Miss Clayton.
Jeg trodde du skulle til begravelsen.
-Nei. Jeg bestemte meg for å bli hjemme. -Jeg liker heller ikke begravelser.
Hva driver du med her nede?
Gravavtrykk.
Jøss.
Jeg ville gjøre alle ferdig før sesongen var over.
Miss Clayton?
Vil moren til Owen være der?
-Hvor? -I begravelsen.
Jeg antar det.
Mamma og pappa var ikke i sin.
De var langt borte da de døde.
De måtte begrave tomme kister.
Men vi måtte late som likevel.
Og jeg syntes det var ganske teit.
Vel…
Foreldrene dine var så glad i deg at…
…de alltid vil være her, på et vis.
De er ikke her.
Jeg beklager, Miss Clayton.
De er virkelig ikke det. Jeg har lett og lett, men…
Vi kan late som, om det føles bedre.
Å. Nei.
Greit. Kom, vennen. Du blir våt på buksa.
Hva er det?
Hva er så… Hei! Nei!
Mrs. Grose, jeg ble våt på buksene på gravplassen,
og Miss Clayton sa jeg tisset i buksa.
For i USA så betyr "bukser" "underbukser".
Det er morsomt.
Hun sa jeg tisset på meg som en baby.
Å, Miss Clayton, la meg tegne et til deg.
Du har ikke sett dette.
Jeg gjør det i blått for å matche øynene dine.
Det blir praktfullt.
Ok.
Jeg…
Du dro heller ikke i begravelsen, nei.
Nei, kirken i landsbyen er ikke et sted for meg.
Jeg har ikke vært der siden…
Gud…
Siden jeg giftet meg.
Jeg har all respekt for moren til Owen, men hun var borte for lengst.
Demens er brutalt.
Jamie sa at Owen sa det var greit om vi sto over.
Ja, det stemmer, det.
Jeg viser respekt på min måte. Han forstår at begravelser er for de levende.
Det er opp til de levende å avgjøre hva de orker eller ei.
Greit, du. Bli med meg.
La oss begynne på middagen til dere barn.
Jeg og Miles hjelper. Jeg kan hakke ting.
Jeg lar deg ikke hakke ting.
Au pairen skjønte at hun tente lys, ikke for å minnes de hun mistet,
men for å gjøre bot for de øyeblikkene hun hadde glemt.
Også nyere minner, som hun til og med var glad for å ha glemt.
VIOLA LLOYD - 1645-1680 BLE 35 ÅR GAMMEL
Jeg trodde du skulle lage livretten vår til middag.
Jeg sa ikke at det var deres. Det er Owens livrett.
Men Owen er ikke her.
-Hei, folkens. -Hallo.
-Hvordan gikk det? -Det var til å le seg i hjel av.
-Er det noe te å få? -Jeg skal lage te.
-Nei! -Nei!
Jeg lager te.
Kan du passe på at disse to ikke kapper av seg fingrene?
Owen prøvde.
Nesten ingen husker hvordan hun var med vettet i behold.
Hater å si det, men på et vis må det være en lettelse.
For Owen, altså.
Virket han…
Virket han lettet?
Nei.
Han virket ikke som noen ting.
I sjokk.
Jeg hadde vært lettet.
Tenk å miste deg selv sånn.
Å svinne hen litt hver dag.
Kjære vene.
Bare skyt meg. Gjør slutt på lidelsene mine.
Det er urettferdig.
Jeg tror ikke rettferdighet spiller noen rolle.
Stemmer det, smør.
Poppins, går det bra?
Ja.
Bare bra.
Jeg trenger et øyeblikk.
Herregud.
Jesus.
Hva skjedde?
Jeg trodde han var Peter Quint.
Latterlig. Jeg er mye kjekkere.
Ro deg ned, Poppins.
Herregud.
Beklager så mye, Owen.
Ganske imponerende. Ingen skade skjedd.
Din fjott. Hvorfor hopper du på uskyldige amerikanere?
Du skulle være i en begravelse.
Jeg måtte bare dra,
så jeg satte meg i bilen, og visste ikke at jeg kom hit før jeg var fremme,
og jeg burde gå, ikke sant?
-Fordi… -Middagen er straks klar.
Du burde spise. Du har sikkert ikke spist.
Mrs. Grose, hvordan visste du at Owen kom?
Hun har lagd livretten din.
Kom igjen. La andre lage mat for deg, for en gangs skyld.
Hun ga meg hjerteinfarkt.
Gud, Dani, se på deg.
Jeg burde beholdt kjolen min.
Jeg tror jeg brant den. Dårlige minner, dårlig ekteskap.
Heldigvis har ikke Danielle samme smak i menn som meg.
Heldigvis for Edmund.
Han er den heldige her.
Og det tror jeg han er klar over.
Du har fine skuldre, visste du det?
Takk.
Du burde sette opp håret på dagen. Vis dem frem.
-Karen, slutt. -Lot du Mike se deg i kjolen din?
-Nei, men… -Faren til Danielle hjalp å velge min,
og se hvordan det gikk.
Du kan ikke klandre kjolen.
Mrs. Grose sier at gratinert lammepai er favoritten din,
så jeg ville gi det til deg.
For du er favoritten min.
Takk, søte deg.
Det er veldig godt, Hannah.
-Jeg husket det du sa. -En halv teskje med Marmite i sausen.
Du kan smake det.
Mamma lagde det når hun måtte på jobbreise.
Den holdt seg i flere dager.
Beklager, jeg kommer meg fortsatt.
Jeg ble angrepet, vet du.
Ved inngangsdøren.
-Unnskyld. -La henne være, hun kan ikke noe for det.
Hun er amerikansk. De er ville, rett og slett.
Skal du dra din vei nå, Owen? Nå som du ikke trenger å passe på mor?
-Er du lei av meg? -Nei!
Innrøm det, dere er lei av meg.
Mrs. Grose gleder seg vel til å få meg vekk.
Ja, jeg er for gammel til å orke å se deg slentre rundt på kjøkkenet dagen lang.
Nei, hun liker deg.
Virkelig.
Mrs. Grose, si det!
Spis middagen din.
Du skal ikke dø, vet du.
Hva mener du?
Da mamma og pappa døde, så trodde jeg at jeg også ville dø.
Jeg var sikker.
Men så tenkte jeg:
"Hva om jeg allerede er død?"
Men ingen andre visste det, og jeg gikk rundt og var død.
Men alle kunne se og høre meg. Det var fryktelig.
Det føltes som å dø,
for jeg var fortsatt i live.
Du må være det for å føle det sånn.
Jeg var ikke død.
Jeg var bare veldig, veldig trist.
Men så hørte jeg en hemmelighet.
Jeg trengte ikke å være trist mer.
Hvilken hemmelighet?
Død betyr ikke borte.
Så… Du trenger ikke å være trist.
Miss Clayton, jeg tror jeg må få lov til å ta et glass vin.
Jeg er uenig.
Dere drikker vin.
Uansett…
-Peter ga meg vin. -Himmel.
Vil maset om Quint ingen ende ta?
Mamma hadde vann i vinen min. Hun ga meg et halvt glass.
Moren min også. Bortsatt fra det med vannet.
-De gjør det i Frankrike. -Jeg vil ikke ha vann i!
Jeg vil ha en faktisk jævla drink!
Nei!
God natt, Owen.
God natt.
Kom igjen. Begge to.
Du vet…
Jeg liker den unge kvinnen.
Miss Clayton…
Ikke flytt på ting i dukkehuset mitt.
Jeg har et nøye system.
Jeg beklager.
Å…
Du holder Peter.
Flora.
Ja?
Har Miles eller du…
…sett Peter Quint?
Siden han dro.
Kanskje dere…
…slapp ham inn i huset.
Jeg er ikke sint.
Jeg vil bare høre sannheten.
Nei.
Selvfølgelig ikke.
Vi slipper ham ikke inn.
Det er ikke sånn det funker.
Hva ser du på?
Unnskyld?
Du gjør det ofte. Du ser over skulderen min. Hva ser du på?
Jeg vet ikke hva du mener.
Det var litt av et oppstyr, eller hva?
Hva da?
Miles, du og jeg er like.
Er vi?
Ja. Vi er det.
På en av de største måtene.
Jeg hadde heller ikke foreldre da jeg var liten.
Pappa døde da jeg var på Floras alder.
Og mamma…
…var i live, men…
Hun var ikke til stede mer.
Ofte måtte jeg være min egen forelder.
Barn som oss…
Som deg…
…og meg…
…og Flora…
Vi er spesielle.
Vi vokser opp raskere enn andre barn.
Og enda mer spesielt…
…får vi velge de voksne som vi ønsker å beholde i livet.
Stort sett.
Det er ganske spesielt.
Jeg sier det fordi jeg vil du skal vite at jeg forstår.
Når du snakker litt mer som en voksen,
eller du vil oppføre deg voksent, så forstår jeg det.
Jeg var helt lik.
Mistet du også noen?
Ja.
Jeg mistet folk på flere måter i livet.
Men…
Jøss!
Miles, du har noen flotte voksne.
Mange gode folk her å velge til å bli din familie.
Om du ønsker det.
God natt.
Vi sitter ute, og du skal bli med oss.
Der var hun.
Drikk. Vinen har ikke sett dagslys siden før du ble født.
Hannah, gi henne en flaske.
Hannah.
Hvor ble du av?
Jeg beklager.
Jeg…
Jeg har vært litt fjern i det siste.
-Takk. -Takk.
Du.
-Rolig. -Greit.
Du kommer til å skade deg.
Beklager. Jeg prøver å slutte.
Jeg vet det har vært mye å ta inn.
Å planlegge bryllup er noe av det mest stressende som fins.
Men du er kjempeflink.
Jeg ville bare gi oss en kveld der vi ikke trenger å prate om det.
Faktisk…
Eddie, jeg tenkte at vi kunne tone det litt ned.
Kanskje bare…
Jeg vet ikke om vi trenger å ta helt av.
Jeg trodde du ville ha et stort bryllup.
Hvis ikke, er det helt greit, altså.
Jeg…
Jeg trodde jeg ville det.
Jeg ønsket…
…å ville det,
men det er bare så dyrt, og…
Det er så mye…
…å organisere.
Så mange å skuffe.
Nei, det er helt greit.
I et øyeblikk trodde jeg du ville si at du ikke ville gifte deg.
Eddie.
Jeg kan ikke.
Hva har jeg gjort?
-Ingenting. -Ikke gjort?
-Det er ikke det. -Hva er det da, Danielle?
Takk.
-Det henger ikke på greip. -Jeg skulle sagt noe tidligere.
-Tror du det? -Jeg ville ikke såre deg. Eller moren din.
Eller familien din.
Og så gjorde vi det bare.
-Herregud. -Jeg bare…
…trodde jeg var egoistisk.
At jeg kunne holde ut, og så ville jeg føle det jeg skulle.
Du ville ikke såre meg, nei?
Og…
Jeg elsker deg.
Så mye.
Til tross for alt.
-Det er bare ikke… -Faen ta deg, Danielle.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg…
Jeg gjør ikke… Eddie…
Ok. Ja.
-Eddie. -Nei, slipp meg.
-Eddie! -Slipp meg.
-Unnskyld! -Du har gjort nok!
Unnskyld.
Eddie!
Pokker.
Fallen soldat.
Owen, vær en helt. Gi oss en ny flaske.
Jeg elsker bål. Minner meg om barndommen.
Jeg setter pris på de voksne drinkene, altså.
I gamle dager…
Virkelig gamle dager, så bygde de gigantiske bål på denne tiden av året.
De snakket om folk de hadde mistet.
Heiv offergaver på bålet for å drive vekk onde ånder.
-Gamle ben. -Jeg husker det.
Det er derfor det kalles "bonfire".
Som jeg sa, det er derfor det kalles "bonfire".
Fra gammelengelsk. "Ben" og "ild".
Lag en haug av gamle ben og brenn bort skyggene.
For fra og med nå blir skyggene dypere,
og nettene lengre.
Vi går inn i mørket, og vi må holde fast i hverandre.
For vi kan bare bære så mye.
Så… Har noen gamle ben å hive på bålet?
Greit, jeg begynner.
Rebecca.
Rebecca Jessel.
Herregud, det har gått nesten et år.
Et år fokusert på feil person.
Men hvor enn hun er, er hun verdt ti ganger mannen jeg ikke nevner med navn.
Hun var kjempesmart.
Hun var vakker.
Og hun ble straffet for det.
Jeg vet ikke hvorfor smarte, unge kvinner alltid blir straffet.
Rebecca.
Greit, min tur.
Lord og lady Wingrave.
Dominic og Charlotte.
De var gode mennesker.
Gammeldagse, snille folk.
Og barna savner dem.
Ingenting kan rette på det.
Noensinne.
Men her sitter Dani Clayton.
Hun er litt rar, men hun er sterkere enn hun tror.
Om noen kan få Miles og Flora til å bli seg selv igjen, er det henne.
Jeg er glad hun er her.
Det hadde de vært også.
Hva med deg, Poppins?
Nei, takk.
Det går bra.
Nei, du må ikke.
Så…
Mamma.
Margaret Sharma.
Hun var 67 år.
Men mot slutten så glemte hun det av og til.
Kalte meg ved pappas navn, eller sin brors.
Jeg prøvde å late som
at jeg ikke visste hvem jeg skulle være.
De sa ikke det i begravelsen.
De ville ikke. De bare…
…glattet over det.
Gjorde det pent.
De utelot alt det vonde.
Og alt det gode.
De sa ikke hvor morsom hun var.
Hvordan hun…
…blunket til deg ved frokostbordet.
Hun elsket søtsaker.
Og hun lo så frekt.
Og hun var glad i meg…
Så glad i meg… at det gjorde vondt.
Av og til.
Uansett hva jeg gjorde.
Hun var borte lenge før hun døde.
Og jeg savner henne.
Hun var ankeret mitt.
Og jeg kan vel si at hun var…
…min byrde.
Herregud.
Hun virket så liten,
mot slutten.
Men fortsatt så…
…tung.
Og jeg…
Alt jeg kunne gjøre, var å la henne holde fast i meg
til det var tid for å gi slipp.
Og snart gir jeg slipp på henne også.
Kondolerer.
Takk.
Kondolerer, Danielle.
Han var en flott, ung mann, og dere var et flott par.
Takk.
Tilgi meg.
Du er så flink, vennen.
Kondolerer.
Du gjorde ham lykkelig, til siste slutt. Jeg håper du vet det.
Du er så modig, vennen. Jeg er veldig stolt av deg.
Unnskyld meg!
Unnskyld.
Au pairen var sliten. Hun hadde vært sliten lenge.
Men uten å skjønne at hun gjorde det,
tok hun sitt eget råd som hun hadde gitt til Miles.
Hun valgte noen å holde nær, som hun kunne være sliten med.
Valgte en som kunne hjelpe henne å brenne bort skyggene.
Jeg skal ikke spørre om det går bra, for jeg liker ikke å bli løyet for.
Så, hva er i veien?
Jeg trodde jeg så…
Peter Quint.
-Men det var ikke ham? -Nei, selvsagt ikke.
Det er ikke første gang jeg…
…ser ting som ikke er der.
Så, hva mer?
Vel…
Jeg…
Jeg tror jeg…
…fortalte deg om forloveden min tidligere, ikke sant?
Du gjorde det.
Ja.
Jeg håpte at vi ville komme til det.
Ja.
Vi var…
Vi var forlovet, og så døde han.
Han døde, og jeg…
Av og til er det som om…
…jeg ser ham.
Jeg har aldri sagt det til noen.
Jeg er…
…så utrolig lei for det.
Vi skulle til å slå opp.
Vi…
Jeg slo opp…
Vi slo opp. Eller, jeg slo opp.
Rett før.
Jeg mener rett…
Rett før.
Herregud, Dani, samme dagen?
Ja.
Er han her nå?
Nei.
Bra.
For jeg gir ham bank om jeg må.
Hei!
Døde kjæreste!
Gi deg, kompis! Det er over!
Seriøst, Poppins.
Hvordan holder du ut?
Tror du jeg er gal?
Jeg tror du er overraskende tilregnelig, faktisk.
Hør her…
Jeg vet hvordan det er å føle som om du ikke finner din…
Er du sikker?
Ja.
Ok.
Greit.
-Så… -Jeg vet ikke hva…
-Hva jeg skal si. -Bare glem det.
Det var min feil. Unnskyld. Bare…
-Jamie. -Du sa det akkurat.
Du sa du ikke ville klare det.
Bare…
La oss…
La oss gå tilbake. En annen kveld, kanskje.
En annen gang, kanskje.
Men det gartneren ikke forsto ennå,
var at au pairen hadde ventet enda en kveld,
enda en gang,
i årevis.
Hei, Danielle.
Du tar ikke telefonen, så jeg ville komme innom.
Jeg beklager, Judy.
-Det har bare ikke passet. -Selvsagt.
Vennen, jeg er urolig.
Folk sier at du ikke tar vare på deg selv.
Du må spise.
Jeg har med lasagne.
-Livretten min. -Ja.
-Takk. -Nei.
Jeg har med noe annet også.
Jeg…
Det er litt fjollete, men jeg tenkte du ville like disse.
Nei. Judy, jeg beklager, men…
Virkelig? De lå blant tingene hans.
Jeg orker ikke synet av dem.
Jeg kan bare ikke kaste dem, så jeg tenkte…
-Vær så snill. -Greit.
Takk.
Danielle…
Jeg håper du vet at du fortsatt er en viktig del av familien.
Jeg håper du vet at jeg mener det. Kom her.
Søte, lille deg.
Jeg har noen ting jeg må få gjort.
-Ja, så klart. -Ja.
Kom på middag, når som helst.
-Jeg skal gjøre det. -Ok.
Veldig snart.
-Masse kjærlighet. -Ok. Ha det bra.
Ha det, vennen.
Si det med meg.
Hannah Grose i Paris.
Du og jeg, mens vi ennå kan.
Beklager å avbryte, men jeg blir til et gresskar.
Kom, Owen, på tide å dra hjem.
Tiden er vel inne. Vel…
Vi drinkes senere.
Lavmål, selv til deg å være.
-Kjør forsiktig. -Jeg kjenner veien. Det går bra.
Alt er bra.
Se på deg, da.
Miss Clayton?
Miles!
Miss Clayton!
Hva i hel…
Hva i huleste gjør dere her?
Flora hadde mareritt.
La oss få dere to i seng igjen.
Ikke ennå.
Jeg er ganske redd.
Det var en grusom drøm.
Du burde være i seng.
Ikke det, jeg vil ikke.
Hva skjedde?
Det var noe grusomt og bråkete i garderoben.
Det flyttet på seg derfra til under…
Et uhyre!
Et uhyre i senga mi. Det kunne navnet mitt.
Jeg prøvde å ta tak, og det kunne navnet mitt.
Det ville gjøre fæle ting.
Det hadde ben til hender.
Det høres forferdelig ut.
Det var mamma.
Jeg er så lei for det, Flora.
Det høres ut som en fæl drøm.
La oss få dere to i seng, ok?
Et øyeblikk.
Jeg vil ikke ennå.
Jeg var så redd, men jeg føler meg bedre allerede.
Bare…
…noen få minutter til.
Bare ett minutt.
Faktisk, kan jeg få et glass melk?
Selvfølgelig.
Jeg beklager.
Nei.
Det går bra. Ingenting å være redd for.
-Helt riktig. -Ja.
God natt, søte jente.
Vi snakker om det i morgen.
Da var det bare deg og meg.
Tekst: Ekaterina Pliassova