SIRI ASLI NETFLIX
Awak mesti pakai selama-lamanya.
Selama-lamanya sehingga mati?
Mak cakap ia buat saya nampak keramat.
Mungkin dia maksudkan "terhormat".
Lebih kurang seperti mewah.
Biar saya cuba.
Wah.
Tak nampak langsung.
- Awak boleh nampak saya? - Mestilah boleh.
Saya tengok awak hari-hari.
Anak-anak, makan malam!
Awak boleh makan malam di sini.
Saya patut pulang.
Betul, awak boleh tinggal di sini.
Mak cakap awak boleh tinggal di sini bila-bila sahaja.
Saya rasa dia berharap agar boleh tukar kita.
Jadi awak perlu tinggal dengan mak saya.
Wah.
Awak suka?
Semestinya.
Awak sangat cantik.
Awak dah bersedia?
Saya rasa, ya.
Selepas ini barulah mereka tak ganggu kita.
DARI CINTA MONYET KE AKHIR HAYAT!
Ia satu cabaran. Dia cabar saya…
untuk cium dia dan saya buat.
Kemudian Kyle beritahu saya ciuman boleh menyebabkan mengandung.
Saya panik. Saya berumur 10 tahun, mak pasti akan bunuh saya.
Mak Danielle pasti akan bunuh kami berdua.
Saya mesti betulkan keadaan.
Jadi…
keesokan harinya…
ketika kami berjalan ke sekolah, saya…
melutut dan ajak dia kahwin.
Dia menolak.
Dia kata, "Kita masih muda."
Jadi, saya kata…
"Bila masa yang sesuai?"
Kemudian...
sepanjang tahun, saya terus tanya dan bertanya.
Sekarang, kami masih muda lagi,
tapi kami cukup matang untuk tahu kemahuan kami,
dan apa yang saya mahu adalah untuk sentiasa berada di sisinya.
Seorang gadis cantik dan luar biasa, sehingga akhir hayat.
Danielle, terima kasih kerana mencabar saya untuk lakukannya.
Saya dah tak sabar.
Itu sahaja.
- Dani sayang, awak seronok? - Ya.
- Ya, saya cuma sedikit penat. - Ya.
Eddie beritahu awak sibuk di sekolah.
Ya, ada beberapa pelajar yang perlukan lebih perhatian.
Mari ke sini sebentar. Saya ada kejutan untuk awak.
Baiklah.
Seperkara yang saya suka tentang awak,
awak selalu beri perhatian kepada pelajar yang perlukannya,
awak patut beri perhatian kepada diri sendiri juga.
Pakai topeng oksigen dulu sebelum selamatkan orang lain.
Edmund pun cakap begitu.
Sentiasa.
Mari, lihat ini.
Ini cuma…
sesuatu yang mengarut. Mungkin juga idea yang buruk.
Tapi…
saya…
saya ingat kali pertama jumpa awak.
Awak sangat comel.
Dan awak berkata, "Selamat pagi Pn. O'mara.
Saya Danielle, dan saya akan jadi kawan baik Edmund.
Awak tahu apa yang awak mahukan.
Jadi, jika awak tak suka,
awak boleh beritahu saya.
Saya selalu berharap ada anak perempuan untuk saya hadiahkannya.
Saya bangga dengan anak saya,
tapi, saya tak rasa ini sesuai untuk mereka.
Atau mungkin Carson.
Apa-apa pun, mari lihat.
Maksud saya awak harus pakainya,
mungkin boleh cuba dulu.
Tapi, mari kita…
lihat.
Okey.
Sangat cantik. Saya…
Saya tak tahu nak cakap apa.
Hanya cakap…
"Selamat pagi Pn. O'Mara."
Awak dah berpakaian?
Masuklah.
Awak nampak…
Saya boleh berpakaian kemas jika perlu.
Pengebumian mula jam empat.
- Owen kata kita harus sampai awal. - Okey.
Gaun itu…
Cantik.
Ya, ini saja pakaian hitam yang saya ada.
Saya tak sukakanya.
Nampak seperti awak cuba memeranjatkan orang kampung.
Tak boleh salahkan prinsip umum.
- Saya cuma tak nak kecewakan Owen. - Dia tak kisah.
Sejujurnya, awak tak perlu pergi jika tak mahu.
Betulkah?
Dia dah beritahu.
Dah jelas.
Okey, baiklah.
Leganya. Sebenarnya saya…
saya dah lalui situasi ini dalam hidup saya.
Tak lama dahulu.
Saya rasa ini seperti…
Hei, Poppins.
Hari ini hari cuti awak.
Awak tak perlu teman saya untuk menghadiri pengebumian mak Owen.
Okey.
Boleh awak tolong saya buka?
Alamak.
Tak, saya serius.
Zip ini.
Boleh.
Terima kasih.
Saya tercubit awak?
Tak, maaf.
Tak mengapa.
- Kami akan pulang dalam beberapa jam. - Okey.
Jika saya dapat tahu awak masih belum berehat.
pasti akan ada akibatnya.
Baiklah.
Ya.
Oh.
Helo, Cik Clayton.
Saya ingat awak ke bandar. Untuk pengebumian.
Tidak.
Saya mahu tinggal di rumah saja.
Saya juga tak suka pengebumian.
Apa yang awak buat di situ?
Meniru ukiran batu nisan.
Wah.
Saya harus siapkan semuanya
sebelum habis cuti ini.
Cik Clayton?
Adakah mak Owen akan berada di sana?
- Di mana? - Di pengebumian.
Mestilah.
Mak dan ayah saya tiada ketika pengebumian mereka.
Mereka meninggal di tempat yang jauh.
Mereka terpaksa menguburkan keranda kosong.
Tapi kami semua harus berpura-pura.
Saya rasa ia agak bodoh.
Sebenarnya…
ibu bapa awak terlalu sayangkan awak…
dalam satu cara, mereka akan sentiasa berada di sini.
Mereka tiada di sini.
Saya minta maaf.
Tapi mereka memang tiada.
Saya dah cari di merata-rata tapi…
kita boleh berpura-pura jika itu sedapkan hati awak.
Oh.
Tak mengapa.
Baiklah, mari sayang. Seluar dalam awak semakin basah.
Apa?
Apa yang… Hei! Tunggu!
Pn. Grose, seluar saya basah ketika di perkuburan,
dan Cik Clayton cakap saya terkencing dalam seluar.
Kerana di Amerika, "seluar dalam" bermaksud "seluar".
Itu sangat kelakar.
Dia cakap saya kencing dalam seluar macam bayi.
Cik Clayton,
biar saya buat satu untuk awak.
Awak belum pernah lihat ini.
Saya akan guna warna biru, sama macam warna mata awak.
Ia pasti hebat.
Baiklah.
Saya…
Nampaknya awak juga tak ke majlis pengebumian.
Oh, saya tak berminat berada di gereja di sana.
Dah lama saya tak ke sana sejak…
ya Tuhan…
sejak saya berkahwin dahulu.
Saya hormati mak Owen tapi…
jiwanya dah lama tiada.
Demensia adalah penyakit yang kejam.
Jamie beritahu yang Owen tak kisah jika kita tak datang.
Ya, betul.
Saya beri penghormatan dengan cara saya sendiri.
Dia faham yang pengebumian adalah untuk yang masih hidup.
Terpulang pada yang masih hidup untuk tentukannya.
Baiklah, awak. Jom.
Mari siapkan makanan lewat malam untuk kamu berdua.
Saya dan Miles boleh tolong. Saya boleh cincang bahan.
Saya tak akan benarkan.
Pengasuh itu menyalakan lilin bukan kerana mengingati orang yang telah pergi,
tapi untuk menebus saat-saat dia tidak pernah teringatkan mereka.
Saat-saat di mana
dia gembira kerana telah melupakan mereka.
VIOLA LLOYD - 1645 HINGGA 1680 BERUSIA 35 TAHUN
Saya rasa awak cakap nak buat makanan kegemaran kami.
Saya tak cakap kegemaran awak. Saya maksudkan kegemaran Owen.
Tapi Owen tiada di sini.
- Hei, kamu semua. - Helo.
Bagaimana?
Biasalah, sekadar menyeronokkan.
Ada peluang untuk minum?
Ya, saya akan buat teh.
- Tak perlu! - Tak perlu!
Biar saya yang buat.
Boleh tak awak…
pastikan mereka tidak mencincang jari mereka?
Owen dah buat yang terbaik.
Hampir semua orang tak ingat keadaan mendiang ketika dia sihat.
Saya benci nak mengaku,
tapi dalam masa yang sama, saya rasa lega.
Maksud saya, untuk Owen.
Adakah dia…
Adakah dia nampak lega?
Tak.
Tiada perasaan apa-apa.
Dia nampak bingung.
Saya tentu akan berasa lega.
Ditimpa penyakit begitu.
Jiwanya ditarik sedikit demi sedikit.
Ya Tuhan.
Tarik saja nyawa saya.
Lenyapkan kesengsaraan saya.
Tidak adil bagi sesiapa.
Saya tak fikir adanya keadilan untuk itu.
Betul, mentega.
Poppins, awak okey?
Ya.
Saya baik-baik saja.
Saya perlu…
Saya perlu masa sebentar.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi?
Saya fikir dia Peter Quint.
Mengarutlah, saya lebih kacak.
Hei, bertenang, Poppins.
Oh, Tuhan.
Maafkan saya, Owen.
Sebenarnya agak menarik. Tiada kerosakan berlaku.
Aduhai, si dungu.
Kenapa muncul di depan orang Amerika suci ini?
Awak sepatutnya di pengebumian.
Saya perlu pergi,
kemudian saya naik kereta dan tak sedar saya ke sini
sehinggalah saya sampai, jadi…
Saya patut pergi, bukan?
- Saya patut ke sana semula… - Makan lewat malam dah…
hampir siap.
Awak patut makan.
Tentu awak belum makan.
Pn. Grose…
bagaimana awak tahu Owen akan datang?
Dia masak makanan kegemaran awak.
Marilah.
Rasalah masakan orang lain pula.
Oh, saya hampir sakit jantung.
Oh, Dani, lihatlah awak.
Saya patut simpan gaun saya.
Saya rasa dah bakarnya.
Kenangan buruk, perkahwinan musnah.
Nasib baik cita rasa Danielle tak sama dengan saya.
Edmund sangat beruntung.
Maksud saya, dia paling beruntung.
Saya gembira dia tahu dia beruntung.
Bahu awak cantik,
awak tahu?
Terima kasih.
Awak patut ikat rambut nanti. Tunjuk pada semua.
- Karen, masuklah. - Awak benarkan Mike lihat awak begini?
- Tidak, tapi… - Ayah Danielle tolong pilih gaun saya
dan tengoklah apa jadi.
Awak tak patut salahkan gaun itu.
Pn. Grose cakap awak suka pai daging…
sebab itu saya mahu hidangkan kepada awak.
Sebab awak kegemaran saya.
Terima kasih, sayang.
Hannah, rasanya agak sedap.
Saya ingat apa yang awak beritahu.
Setengah sudu teh Marmite untuk kuah.
Boleh rasakannya.
Ya, saya…
Mak saya selalu buat sewaktu dia hendak pergi kerja.
Ia akan disimpan berhari-hari di dalam peti ais.
Maaf, masih dalam kesedihan.
Awak tahu, saya telah diserang.
Di hadapan pintu tadi.
Saya betul-betul minta maaf.
Janganlah usik dia, dia tak sengaja.
Dia orang Amerika. Mereka biasanya bersifat ganas.
Adakah awak akan pergi selepas ini, Owen?
Sekarang, awak tak perlu jaga mak awak lagi?
- Kenapa? Awak bosan dengan saya? - Taklah!
Mengaku, kamu semua dah bosan dengan saya.
Saya pasti Pn. Grose tak sabar nak suruh saya pergi.
Betul.
Saya terlalu tua untuk bersabar dengan karenah awak berkeliaran di dapur.
Taklah, dia sukakan awak.
Betul.
Pn. Grose, beritahu dia!
Makanlah.
Awak belum nak mati lagi, tahu.
Apa maksud awak?
Ketika mak dan ayah mati,
saya ingat saya juga akan mati.
Saya sangat pasti tentangnya.
Tapi, kemudian, saya fikir…
"Bagaimana jika saya sudah mati?"
Tapi, tiada siapa yang tahu,
dan saya berjalan dalam keadaan mati.
Tapi, semua orang boleh lihat dan dengar saya.
Itu sangat menakutkan.
Rasanya seperti mati,
sebab saya masih hidup.
Awak patut rasa begitu.
Saya belum mati.
Cuma saya rasa sangat sedih.
Kemudian, saya belajar satu rahsia.
Saya dah tak perlu rasa sedih lagi.
Rahsia apa?
Mati tak semestinya hilang.
Jadi…
awak tak perlu rasa sedih.
Cik Clayton, saya rasa saya patut dibenarkan minum segelas wain.
Saya tak setuju.
Kamu semua sedang menikmatinya.
Lagipun…
- Peter pernah benarkan saya minum. - Tolonglah.
Bila kisah Peter Quint akan berakhir?
Mak saya pernah tuangkan.
Beri saya setengah gelas.
Mak saya juga.
Cuma buka wain.
Di Perancis juga mereka buat begitu.
Saya tak mahu air yang lain.
Saya mahu minuman yang sebenar!
Tak boleh!
Selamat malam, Owen.
Selamat malam.
Ayuh. Kamu berdua.
Awak tahu…
saya suka gadis muda itu.
Cik Clayton…
tolong jangan usik benda di dalam rumah boneka saya.
Saya ada sistem yang tersusun.
Maafkan saya.
Oh…
Awak pegang Peter.
Flora.
Ya?
Pernahkah awak atau Miles…
terlihat Peter Quint?
Semenjak dia melarikan diri.
Mungkin awak…
biarkan dia masuk ke dalam rumah.
Saya tak marah, okey?
Saya cuma mahu awak bercakap benar.
Tidak.
Semestinya tidak.
Kami tak benarkan dia masuk ke sini.
Bukan itu caranya.
Apa yang tengok?
Apa?
Awak selalu buat begitu.
Awak pandang belakang saya. Apa yang awak tengok?
Saya tak faham.
Tak sopan betul sikap awak tadi, bukan?
Tentang apa?
Miles, awak dan saya serupa.
Betulkah?
Ya.
Kita serupa.
Dalam satu cara terbesar yang membentuk seseorang.
Saya membesar tanpa ibu bapa juga.
Ayah saya meninggal dunia…
ketika saya sebaya Flora…
dan mak saya…
masih hidup, tapi…
dia tak pernah ada.
Kebanyakan masa, saya harus berdikari.
Kanak-kanak seperti kita…
seperti awak…
dan saya…
dan Flora…
Kita istimewa.
Kita membesar lebih cepat daripada kanak-kanak lain.
Apa yang lebih istimewa…
kita dapat memilih orang dewasa yang kita mahu dalam hidup.
Selalunya.
Saya rasa itu agak istimewa.
Saya beritahu ini kerana saya mahu awak tahu yang saya faham.
Apabila awak bercakap seperti orang dewasa atau…
awak berperangai seperti dewasa, saya faham.
Dulu, saya juga begitu.
Awak kehilangan seseorang juga?
Ya.
Saya kehilangan beberapa orang dalam hidup saya.
Tapi…
wah!
Miles, awak dikelilingi orang dewasa yang hebat.
Orang-orang hebat yang dipilih untuk keluarga awak.
Jika awak mahu.
Selamat malam.
Kami semua berada di luar, dan awak akan sertai kami.
Itupun dia.
Jemputlah. Ada wain ini yang disimpan
sejak awak belum lahir lagi.
Hannah, beri dia sebotol.
Hannah.
Jauh mengelamun?
Saya minta maaf.
Saya…
Sejak kebelakangan ini, fikiran saya agak bercelaru.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei.
- Tenang. - Baiklah.
Terluka jari nanti.
Maaf. Saya asyik cuba untuk berhenti.
Saya tahu sekarang ini…
Banyak perkara terjadi.
Merancang perkahwinan
adalah perkara yang paling sukar.
Tapi awak dah buat yang terbaik.
Saya hanya mahu malam ini…
kita tak perlu bercakap tentangnya.
Sebenarnya…
Eddie, saya rasa kita tak perlu keterlaluan.
Mungkin hanya…
Entahlah, saya rasa kita tak perlu...
buat besar-besaran.
Ya, saya ingat awak mahukan majlis yang besar.
Jika awak tak mahu, tak mengapa.
Saya…
Saya fikir saya mahukannya.
Saya mahu…
untuk mahukannya.
Tapi, segalanya terlalu mahal…
dan…
terlalu banyak…
yang perlu diselesaikan.
Ramai yang akan kecewa.
Tenang, semua dah selesai.
Tadi saya ingatkan awak nak cakap
yang awak tak mahu berkahwin.
Eddie.
Saya tak boleh.
Apa yang saya dah buat?
- Tiada apa. - Apa yang saya tak buat?
- Bukan begitu. - Kalau bukan, apa, Danielle?
Terima kasih.
Ini tak masuk akal.
Saya patut beritahu lebih awal.
- Awak rasa? - Saya tak mahu kecewakan awak.
Atau ibu awak.
Atau keluarga awak.
Jadi, itulah yang kita lakukan.
- Tolonglah, - Saya cuma…
rasa yang saya pentingkan diri.
Saya patut biarkannya,
lama-kelamaan saya akan rasa apa yang sepatutnya.
Awak tak nak kecewakan saya?
Dan…
Saya mencintai awak.
Sangat.
Sekarang pun.
- Saya cuma tak tahu… - Awak tak guna, Danielle.
Bagaimana… Kenapa awak buat semua ini?
Saya…
Saya tak… Eddie…
Okey. Ya.
- Eddie. - Jangan, biar saya pergi.
- Eddie! - Biar saya pergi.
- Maafkan saya! - Boleh tak… Cukuplah!
Saya minta maaf.
Eddie!
Tak guna!
Terjatuh pula.
Jadilah hero, Owen. Berikan botol yang baru.
Oh, saya suka unggun api. Mengingatkan tentang zaman kanak-kanak.
Saya juga menghargai minuman orang dewasa.
Waktu dulu…
Maksud saya, pada zaman dahulu,
mereka akan buat unggun api besar pada waktu begini setiap tahun.
Kemudian bercakap tentang orang yang mereka hilang.
Melempar sajian untuk menghalau roh jahat.
- Kebanyakannya tulang lama. - Saya ingat.
Sebab itu mereka menggelarkannya unggun api, bukan?
Seperti yang saya cakap,
sebab itu dipanggil unggun api.
Daripada perkataan Inggeris lama, bermaksud "tulang api".
Menggunakan timbunan tulang-tulang lama, dan membakar bayang-bayangnya.
Kerana bermula di sini,
bayang-bayang semakin dalam,
waktu malam semakin panjang.
Kita menuju ke arah kegelapan dan kita saling bergantung harap.
Kerana hanya itu yang dapat kita tanggung.
Jadi…
sesiapa ada tulang lama yang ingin dibuang?
Baiklah, saya mulakan.
Rebecca.
Rebecca Jessel.
Sudah hampir setahun.
Tahun yang tertumpu pada orang yang salah.
Tapi, walau di mana dia berada,
dia layak untuk dapat lelaki yang lebih baik.
Dia sangat bijak.
Dia cantik.
Dan dia dihukum kerana itu.
Saya tak faham kenapa wanita hebat selalu dihukum sebegitu.
Rebecca.
Baiklah, giliran saya pula.
Tuan dan Puan Wingrave.
Dominic dan Charlotte.
Mereka orang yang baik.
Jenis yang…
agak kolot.
Anak-anak mereka sangat rindukan mereka.
Tiada apa yang dapat menggantikan mereka.
Selama-lamaya.
Tetapi, adanya Dani Clayton.
Dia agak pelik, tapi dia lebih kuat daripada yang dia jangka.
Jika ada sesiapa yang boleh kembalikan keceriaan mereka,
dialah orangnya.
Saya gembira dia di sini.
Saya rasa mereka juga begitu.
Bagaimana pula awak, Poppins?
Tiada, terima kasih.
Tak mengapa.
Ya, awak tak perlu.
Untuk…
mak saya.
Margaret Sharma.
Berusia 67 tahun.
Yang mana, kadang kala dia lupa.
Panggil saya dengan nama ayah saya, atau nama abangnya.
Saya cuba untuk berpura-pura
untuk tidak menjadi diri sendiri.
Mereka tidak cakap apa-apa tentangnya semasa pengebumian.
Sedikit pun tidak. Mereka cuma…
biarkannya berjalan dengan lancar.
Mambuatkannya nampak cantik.
Mereka tinggalkan kenangan buruk.
Dan kenangan manis.
Mereka tak cakap betapa kelakarnya dia.
Bagaimana dia akan…
kenyit mata kepada orang dari meja sarapannya.
Dia suka makanan manis.
Dan ketawa terbahak-bahak.
Dia sayangkan saya…
terlalu sayang sehingga…
dia kecewa.
Kadangkala.
Tak kira apapun yang telah saya lakukan.
Jiwanya dah lama pergi sebelum dia mati.
Saya rindukan dia.
Dialah kekuatan saya.
Saya anggap dia sebagai…
sayap saya.
Oh, Tuhan.
Dia nampak sangat kecil
ketika pengakhirannya.
Tapi masih…
berat.
Saya pula…
Apa saya mampu buat adalah…
membiarkannya bergantung harap pada saya…
sehingga tiba masa untuk melepaskan dia.
Saya juga akan melepaskkanya.
Takziah saya ucapkan.
Saya sangat bersimpati.
Terima kasih.
Saya sangat bersimpati, Danielle.
Dia lelaki yang luar biasa,
dan kamu berdua pasangan yang secocok.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Awak dah lakukan yang terbaik, sayang.
Saya sangat bersimpati.
Awak dah gembirakannya sehingga ke akhir hayatnya.
Saya harap awak tahu.
Awak sungguh berani, sayang.
Saya bangga dengan awak.
Maafkan saya!
Saya minta maaf.
Pengasuh itu sudah penat. Dia sudah lama penat.
Tanpa sedar, dia mengikut nasihat
yang dia sendiri beri kepada Miles.
Dia memilih seseorang yang akan bersama dia
yang boleh tenangkannya.
Memilih seseorang yang mungkin boleh menghilangkan bayangannya.
Saya tak akan tanya jika awak okey, kerana saya tak suka ditipu.
Jadi, kenapa?
Saya ingat saya nampak…
Peter Quint.
- Sebenarnya bukan. - Memang bukan pun.
Ini bukan kali pertama saya…
nampak sesuatu yang…
tak wujud.
Jadi, apa?
Sebenarnya…
saya…
Saya rasa saya…
pernah beritahu awak tentang tunang saya
sebelum ini, bukan?
Ya, pernah.
Ya.
Saya…
harap dapat dengar tentang itu.
Ya.
Kami…
Kami bertunang dan kemudian dia mati.
Dia dah mati dan saya…
Kadang kala saya seperti…
nampak dia.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Saya…
sangat simpati.
Kami sebenarnya ingin putuskan hubungan.
Kami…
Saya yang putuskan…
Hubungan kami dah putus. Saya yang putuskannya.
Betul-betul sebelum itu.
Maksud saya, betul-betul…
sebelum dia mati.
Pada hari yang sama?
Ya.
Adakah dia berada di sini sekarang?
Tidak.
Bagus.
Jika tidak, saya akan uruskan dia, kalau awak mahu.
Hoi…
teman lelaki yang dah mati!
Sudahlah! Semuanya telah berakhir!
Seriuslah, Poppins.
Bagaimana awak boleh bertahan?
Mungkin saya dah gila?
Saya rasa awak sangat waras.
Lihat…
Saya tahu bagaimana rasanya…
perasaan apabila awak tak dapat rasakan…
Awak pasti?
Ya.
Okey.
Baiklah.
- Sebenarnya… - Saya tak tahu…
- Saya cuma tak tahu nak cakap apa. - Lupakan saja.
Salah saya. Saya minta maaf.
Maafkan saya, cuma…
- Jamie. - Awak dah terangkannya.
Terangkan yang awak masih belum bersedia.
Cuma…
Mari…
Mari kita pergi.
Mungkin di hari yang lain.
Mungkin di masa yang lain.
Tapi, apa yang tukang kebun itu tak tahu,
yang pengasuh itu telah berbisik dalam hatinya
supaya menunggu di hari yang lain,
masa yang lain,
selama bertahun-tahun.
Hai, Danielle.
Awak tak jawab telefon, jadi saya datang ke sini.
Maafkan saya, Judy, saya…
Inilah…
- Ini waktu yang paling teruk. - Sudah tentu.
Saya risau, sayang.
Orang beritahu yang awak tak pedulikan diri awak sendiri.
Awak harus makan.
Saya bawa sedikit lasagna.
- Ini kegemaran saya. - Ya.
- Terima kasih. - Tak mengapa.
Saya juga bawa sesuatu. Ia…
Saya…
Saya rasa tak patut, tapi…
mungkin awak perlukannya.
Tak mengapa Judy. Saya…
Betulkah? Ini barang yang diberikan oleh pihak hospital
dan saya tak sanggup melihatnya.
Saya juga tak sanggup nak buang, jadi mungkin…
- Tolonglah. - Baiklah.
Terima kasih.
Danielle…
Saya harap awak tahu yang awak masih sebahagian daripada keluarga kami.
Saya betul-betul maksudkanya.
Mari ke sini.
Oh, kesayanganku.
Okey, ada perkara yang perlu saya lakukan.
- Oh, sudah tentu. - Ya.
Datanglah untuk makan malam, bila-bila masa sahaja.
- Okey, saya akan datang. - Okey.
Tak lama lagi.
Salam sayang.
Okey. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, sayang.
Katakan bersama saya.
Hannah Grose di Paris.
Saya dan awak, selagi boleh.
Maaf mencelah,
saya dah rasa mengantuk.
Mari Owen, masa untuk pulang.
Sudah tiba masanya.
Baiklah…
Saya akan hubungi awak nanti.
Awak dah mabuk.
Pandu dengan cermat.
Saya tahu jalannya. Kami akan baik-baik sahaja.
Tak mengapa.
Tengoklah keadaan awak.
Cik Clayton?
Miles!
Cik Clayton!
Apa yang…
Apa yang kamu buat di bawah ini?
Flora mengalami mimpi buruk.
Okey, mari ke bilik masing-masing.
Bukan itu sahaja.
Saya rasa takut.
Mimpi itu sangat teruk.
Ya, tapi awak sepatutnya berada di katil.
Saya tak mahu.
Apa yang terjadi?
Ada suatu bunyi yang kuat dan mengerikan di dalam bilik pakaian.
Bergerak dari sana ke bawah…
Ada makhluk hidup!
Ada makhluk hidup di bawah katil saya.
Ia juga tahu nama saya.
Saya mencarinya dan dia tahu nama saya.
Dia cakap dia akan melakukan sesuatu yang kejam.
Tanganya hanyalah tulang.
Bunyinya teruk.
Itu mak saya.
Saya sangat…
simpati, Flora.
Nampaknya ia mimpi yang sangat buruk.
Mari ke katil masing-masing semula.
Sekejap sahaja.
Saya tak mahu pergi lagi.
Saya sangat takut,
tapi, saya rasa agak tenang sekarang.
Jadi…
saya perlukan masa.
Hanya sebentar.
Lagipun,
boleh saya minum segelas susu?
Sudah tentu.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
- Betul itu. - Ya.
Selamat malam…
gadis manis.
Kita akan bincang tentang ini esok pagi.
Sekarang, hanya ada kita berdua.
Terjemahan sari kata oleh Faridzah Lokman