ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Morat ćeš ih nositi zauvijek?
Dok ne umreš?
Mama kaže da s njima izgledam izglađeno.
Vjerojatno je rekla „uglađeno“.
To znači da si fin.
Daj da ih ja probam.
Kao da si slijep.
-Razaznaješ li me uopće? -Naravno.
Gledam te svaki dan.
-Djeco, večera! -Možeš opet večerati s nama.
Trebala bih kući.
Ne, stvarno možeš ostati.
Mama kaže da uvijek možeš ostati.
Najradije bi nas zamijenila.
Onda bi tebe zapala moja mama.
Sviđa ti se?
Da, apsolutno.
Predivna si.
Spremna za ovo?
Mislim da jesam.
Nakon ovoga ostavit će nas na miru.
OD DJEČJIH SIMPATIJA DO „ŽIVJELI SU DUGO I SRETNO“
Izazvala me…
da je poljubim. I jesam.
Onda mi je Kyle rekao da cure zatrudne od poljubaca.
Imao sam deset, uplašio sam se da će me mama ubiti.
Da će nas Danielleina mama oboje ubiti.
Morao sam to popraviti.
Stoga sam idući dan…
dok smo hodali prema školi,
kleknuo i zaprosio je.
Odbila me.
Rekla je da smo premladi.
Onda sam je pitao kad ćemo biti dovoljno stari.
I…
tijekom godina prosio sam je opet i opet.
I dalje smo prilično mladi, ali dovoljno stari da znamo što želimo.
A ja želim biti muškarac koji će biti s ovom djevojkom,
ovom predivnom, nevjerojatnom djevojkom, do kraja naših života.
Danielle, hvala ti što si me izazvala.
Jedva čekam.
To je sve.
-Dani, dušo, zabavljaš li se? -Da.
-Samo sam malo umorna. -Jasno.
Eddie kaže da imaš puno posla.
Da, nekoliko učenika treba posebnu pozornost.
Dođi sa mnom na kratko. Imam iznenađenje za tebe. Dođi.
O, da.
Danielle, kod tebe najviše volim
što znaš prepoznati djecu koja te trebaju,
no moraš brinuti i o sebi.
Spasi ih koliko možeš, ali prvo sebi stavi masku.
Edmund mi govori isto.
Stalno.
Dođi.
Ovo je samo…
Ne znam, možda je ovo glupa zamisao.
Ali…
Sjećam se dana kad sam te upoznala.
Bila si tako slatka.
I rekla si: „Dobro jutro, gđo O'Mara.
Ja sam Danielle i bit ću Edmundova najbolja prijateljica.“
Uvijek si znala što želiš.
Stoga vjerujem da ćeš mi reći ako ti se ovo ne svidi.
Nadala sam se da ću ovo moći dati kćeri.
Ponosim se sinovima, no mislim da im ne bi stajala.
Možda Carsonu.
Uglavnom, dođi da vidimo.
Jasno, morali bismo je suziti i vjerojatno podići.
Ali… hajde da…
vidimo.
Dobro.
Prelijepa je. Ja…
Ostala sam bez riječi.
Reci samo…
„Dobro jutro, gđo O'Mara.“
Jesi li odjevena?
Uđi.
Izgledaš…
Znam se srediti kad moram.
Pogreb je u 16 h.
-Owen kaže da trebamo doći prije. -Dobro.
Ovo je…
zanimljiva haljina.
To je jedina crnina koju posjedujem.
Mrzim je.
Izgleda da želiš zgroziti selo.
Ne mogu reći da mi to smeta.
-Ne želim razočarati Owena. -Neće se ljutiti.
Iskreno, ne moraš ići ako ne želiš.
Stvarno?
Tako je rekao.
Prilično jasno.
Dobro. Da.
Štoviše, to je olakšanje. Ja…
I ja sam pokopala dragu osobu.
Ne tako davno.
A mislim da je ovo…
Hej, Poppins…
Imaš slobodan dan.
Kunem se, ne moraš mi biti pratnja na pogrebu Owenove majke.
Dobro.
Dobro. Možeš li mi pomoći da je skinem?
Opa!
Ne, ozbiljno.
Zaporak.
Aha.
Hvala ti.
Štipnula sam te?
Nisi. Oprosti.
Dobro.
-Vraćam se za koji sat. -Dobro.
Ako otkrijem da se nisi opuštala,
bit će posljedica.
Dobro.
Da.
Zdravo, gđice Clayton.
Mislila sam da ste u gradu na pogrebu.
Nisam.
Odlučila sam ostati ovdje.
Ni ja ne volim pogrebe.
Što radiš?
Otiske spomenika.
Htjela sam ih sve dovršiti prije promjene vremena.
Gđice Clayton?
-Hoće li Owenova mama biti ondje? -Gdje?
Na sprovodu.
Pretpostavljam.
Moji mama i tata nisu bili na svom.
Umrli su daleko odavde.
Pokopali su prazne lijesove.
No morali smo se praviti.
To mi je bilo baš glupo.
Pa…
tvoji su te roditelji toliko voljeli da…
Na neki će način uvijek biti tu.
Nisu ovdje.
Žao mi je, gđice Clayton.
Stvarno nisu. Tražila sam i tražila.
No možemo se praviti ako vam je tako lakše.
Ne treba.
Dobro. Idemo, dušice. Vidi ove mokre farmerice.
Što je?
Što je tako… Hej! Ne!
Gđo Grose, hlače su mi se smočile na groblju,
a gđica Clayton nazvala me farmericom jer su „hlače“ u Americi „farmerice“.
Smiješno.
Rekla mi je da sam prljava farmerica.
Gđice Clayton, napravit ću i vama.
Ovo još niste vidjeli.
Napravit ću ga plavom da vam ide uz oči.
Bit će krasno.
Dobro.
Ja…
Ni vi niste otišli na pogreb.
Ne. Seoska crkva nije mi draga.
Nisam bila ondje od…
Bože…
Otkad sam se udala.
Poštujem Owenovu mamu, no ona je otišla već odavna.
Demencija je okrutna bolest.
Jamie kaže da se Owen neće ljutiti što nismo došle.
To je istina.
Odajem počast na svoj način. On razumije da su pogrebi za žive.
Živi odlučuju što mogu, a što ne mogu podnijeti.
Hajmo! Dođi!
Idemo vam pripremiti večeru?
Ja i Miles ćemo pomoći. Mogu sjeckati.
Neću ti dati da sjeckaš.
Guvernanta nije zapalila svijeću u sjećanje na one koje je izgubila,
već da se iskupi za trenutke kad ih se nije sjetila.
Nedavne trenutke kad je čak bila sretna što ih je zaboravila.
PREMINULA U DOBI OD 35 GODINA
Niste li rekli da nam spremate omiljeno jelo?
Da, ali ne vaše, već Owenovo najdraže jelo.
Ali Owen nije ovdje.
-Bok, ekipa. -Zdravo.
Kako je bilo?
Znate… ludo zabavno.
Može li šalica?
Može. Skuhat ću čaj.
-Ne! -Ne!
Ja ću ga skuhati.
Pripazi da si ovo dvoje ne odrežu prste.
Owen se trudio. Malo tko sjeća se kakva je bila prije gubitka razuma.
Nevoljko to govorim, no ovo je i olakšanje.
Owenu.
Je li izgledao kao da mu je lakše?
Nije.
Nije puno toga pokazivao. Prazan pogled.
Meni bi bilo olakšanje.
Izgubiti se na taj način.
Svaki dan biti manje svoja.
Kriste.
Samo me upucajte.
Skratite mi muke.
-Nije pošteno prema nikome. -Bolest ne pita je li nešto pošteno.
Tako je. Maslac.
Poppins, jesi li dobro?
Jesam. Dobro sam.
Trebam trenutak za sebe.
O, moj Bože!
Isuse!
Što je bilo?
-Mislila sam da je Peter Quint. -Glupost! Ja sam mnogo zgodniji.
Spusti gard, Poppins.
O, moj Bože.
Oprosti, Owene.
Zapravo je impresivno. Nema štete.
Glupane, zašto plašiš nedužne Amerikanke? Nisi li na sprovodu?
Morao sam otići odande, ušao sam u auto, ali nisam bio svjestan kamo idem
dok nisam stigao ovamo.
Trebao bih ići, zar ne?
-Trebao bih se vratiti… -Večera je pri kraju.
Pojedi.
Kladim se da nisi jeo.
Gđo Grose, kako ste znali da Owen dolazi?
Priprema tvoje omiljeno jelo.
Hajde. Da za promjenu mi kuhamo za tebe.
Srce mi je stalo kad sam je vidio.
Bože, Dani, pogledaj se.
Trebala sam sačuvati svoju.
Mislim da sam je spalila.
Loše uspomene, loš brak.
Srećom, Danielle ne dijeli moj ukus u muškarce.
Srećom po Edmunda.
On je sretnik u ovoj jednadžbi.
I drago mi je reći da on to zna.
Imaš predivna ramena, znaš?
Hvala.
Trebala bi podići kosu, pokazati ih.
-Karen, molim te. -Jesi li ti dala Mikeu da te vidi?
-Ne, ali… -Ja sam svoju birala s njezinim ocem,
i vidi kako je to ispalo.
Nije vjenčanica kriva za to.
Gđa Grose kaže da ti je pastirska pita najdraže jelo,
pa sam ti je ja htjela donijeti jer si ti meni najdraža osoba.
Hvala ti, dušo.
Hannah, ovo je divno.
-Sjetila sam se što si mi rekao. -Pola žličice Marmitea u umak.
Osjeti se.
Da, mama mi je pripremala ovo kad je odlazila na posao.
Može stajati danima.
Oprostite, još dolazim k sebi.
Napali su me.
Na ulaznim vratima.
Stvarno mi je žao.
Pustite je, ne može protiv sebe.
Amerikanka je. Oni su u suštini divljaci.
Hoćeš li sad otići, Owene?
Više ne moraš brinuti o mami.
-Zašto? Dojadio sam ti? -Ne!
Priznajte, svima sam vam dojadio. Gđa Grose jedva čeka da me se riješi.
Da, prestara sam da trpim kako mi prljaš kuhinju čitav dan.
Ne! Sviđaš joj se.
Jako.
Gđo Grose, recite mu.
Jedi.
Nećeš umrijeti.
Kako to misliš?
Kad su mama i tata umrli,
mislila sam da ću i ja umrijeti.
Bila sam uvjerena.
No onda sam pomislila:
„Što ako sam već mrtva?“
Ako sam hodajući mrtvac, a nitko to ne shvaća?
Ali me svi vide i čuju.
To je bilo grozno.
No to je samo prividno umiranje jer sam zapravo i dalje bila živa.
Moraš biti da bi se tako osjećao.
Nisam bila mrtva.
Samo jako, jako tužna.
No onda sam otkrila tajnu.
I više nisam morala biti tužna.
Kakvu tajnu?
Smrt ne znači da ih više nema.
Stoga ne moraš biti tužan.
Gđice Clayton, mislim da zaslužujem čašu vina.
Ne slažem se.
Vi ga pijete.
Uostalom… Peter mi ga je nekad davao.
Dovraga, hoćemo li ga ikad prestati spominjati?
Meni ga je mama razvodnjavala. Dala bi mi pola čaše.
I meni moja. Ali bez vode.
To rade u Francuskoj.
Ne želim razvodnjeno!
Želim pravo prokleto piće!
Ne!
-Laku noć, Owene. -Laku noć.
Pokret. Oboje.
Znate…
sviđa mi se ta djevojka.
Gđice Clayton…
molim vas, ne pomičite moje lutke.
Imam izuzetno složen sustav.
Oprosti.
Uzeli ste Petera.
Flora.
Da?
Jeste li Miles ili ti…
vidjeli Petera Quinta?
Otkad je otišao.
Možda ste ga…
pustili u kuću.
Nisam ljuta.
Samo želim da mi kažeš istinu.
Ne.
Naravno da nismo.
Ne puštamo ga u kuću.
To ne funkcionira tako.
U što gledaš?
Molim?
Često se zagledaš u nešto preko mojega ramena. U što?
Ne znam na što mislite.
Ono je bila šokantna scena.
Što to?
Ti i ja umnogom smo slični.
Jesmo?
Da. Jesmo.
U onom najvažnijem pogledu.
I ja sam odrasla bez roditelja.
Tata mi je umro kad sam bila Florinih godina,
a mama…
bila je živa, ali…
nije više bila prisutna.
Zato sam često morala sama sebi biti roditelj.
Djeca poput nas,
poput tebe
i mene
i Flore…
Mi smo posebni.
Odrastamo brže od druge djece.
I još smo posebniji jer možemo birati odrasle koje ćemo pustiti u svoj život.
Barem u većini slučajeva.
To zaista jest rijetkost.
Pokušavam ti objasniti da te razumijem.
Kad govoriš kao da si malo stariji
ili se želiš ponašati odraslo, razumijem.
I ja sam bila takva.
I vi ste nekoga izgubili?
Jesam.
Gubila sam drage ljude na više načina.
Ali…
Milese, imaš sjajne ljude uz sebe.
Sjajne ljude koje možeš izabrati u svoju obitelj.
Ako želiš.
Laku noć.
Svi smo vani, a ti ćeš nam se pridružiti.
Evo je!
Toči. Ova su vina bila u podrumu i prije tvog rođenja.
Hannah, daj joj bocu.
Hannah.
Kamo si odlutala?
Oprosti.
Ja…
U zadnje vrijeme često se zamislim.
-Hvala. -Hvala.
Hej…
-Polakše. -Dobro.
Ozlijedit ćeš samu sebe.
Oprosti. Trudim se prestati.
Gle, znam da je ovo naporno.
Poznato je da nema većeg stresa od planiranja vjenčanja.
No super ti ide.
Htio sam nam priuštiti večer u kojoj nećemo spominjati vjenčanje.
Zapravo…
Eddie, razmišljala sam da smanjimo doživljaj.
Možda samo…
Ne znam, ne moramo toliko…
ludovati.
Mislio sam da želiš veliko vjenčanje.
Ako ne želiš, to je sasvim u redu.
Ja…
mislila sam da želim.
Željela sam željeti ga,
ali je tako skupo i…
toliko je posla oko organizacije.
-Toliko ljudi možeš razočarati. -Ne brini se. Dogovoreno.
Na trenutak sam pomislio da se uopće ne želiš udati za mene.
Eddie…
Ne mogu.
Što sam učinio?
-Ništa. -Što nisam učinio?
-Nije ništa takvo. -Nego što je onda?
Hvala.
Ovo nema smisla.
-Trebala sam prije nešto reći. -Misliš?
Nisam te htjela povrijediti. I tvoju mamu.
I tvoju obitelj.
I onda sam se prepustila.
-Isuse Kriste. -Jednostavno…
Mislila sam da sam sebična.
Da ću se s vremenom početi osjećati kako bih trebala.
Nisi me htjela povrijediti?
I…
Volim te.
Jako.
I dalje.
-Nije… -Jebi se, Danielle.
Zašto mi ovo radiš?
Ja…
Ne… Eddie…
Dobro.
-Eddie. -Pusti me.
-Eddie! -Pusti me.
-Oprosti! -Kriste! Dosta!
Oprosti.
Eddie!
O, dovraga! Pali vojnik.
Owene, budi junak i dodaj novu bocu.
Obožavam logorsku vatru. Podsjeća me na djetinjstvo.
No drago mi je što imamo pića za odrasle.
U stara vremena…
prava stara vremena, u ovo doba godine palili su goleme logorske vatre
i pričali o onima koje su izgubili.
Ubacivali bi prinose protiv zlih duhova.
-Stare kosti. -Sjećam se.
Zato su je zvali „kosturska vatra“, zar ne?
Kao što sam htjela reći, zvali su je „kosturska vatra“.
Iliti „vatra od kostiju“.
Zapali stare kosti i s njima spali sjenke.
Zato što odavde sjenke postaju dublje,
a noći dulje.
Ulazimo u mrak i moramo se držati skupa jer ne možemo sami nositi sav taj teret.
Onda…
ima li tko starih kostiju?
Dobro. Ja ću početi.
Rebecca.
Rebecca Jessel.
Bože, prošla je gotovo čitava godina.
Godina posvećena krivoj osobi.
No gdje god ona bila,
i dalje vrijedi desetoricu takvih kao on.
Bila je genijalna.
Bila je prelijepa.
I zato je kažnjena.
Ne znam zašto se uvijek kažnjava genijalne mlade žene.
Rebecca.
Dobro. Ja sam na redu.
Lord i lady Wingrave.
Dominic i Charlotte. Bili su dobri ljudi.
Staromodni.
Dobroćudni.
Jako nedostaju djeci.
Tu nema pomoći.
Nikad.
No Dani Clayton je tu.
Malo je čudakinja, no snažnija je nego što misli.
Ako itko može vratiti Milesa i Floru na staro, to je ona.
Drago mi je što je tu.
Mislim da bi i njima bilo.
A ti, Poppins?
Ne, hvala.
Nema veze.
Ti ne moraš.
Dakle…
Moja mama.
Margaret Sharma.
Imala je 67 godina.
Iako je pred kraj ponekad to zaboravljala.
Oslovljavala bi me očevim ili bratovim imenom.
Pokušavao sam se praviti da ne znam tko bih trebao biti.
Ništa od toga nisu rekli na sprovodu.
Ne usude se. Samo su…
sve prepravili.
Uljepšali.
Izostavili su loše stvari.
I dobre stvari. Nisu spomenuli koliko je bila smiješna.
Kako bi vam…
namignula s druge strane stola.
Voljela je slatko.
I podlo se smijala.
I voljela me
toliko jako da je boljelo.
Ponekad.
Što god ja učinio.
Otišla je puno prije smrti.
I nedostaje mi.
Bila je moje utočište.
S druge strane bila mi je i…
teret.
Kriste.
Na kraju je izgledala tako sitno.
A opet tako…
teška.
A ja…
Mogao sam joj samo dati da se osloni na mene
dok ne dođe vrijeme da se pusti.
Uskoro ću je i ja pustiti.
Moja sućut.
Moja iskrena sućut.
Hvala.
Moja sućut, Danielle.
Bio je divan mladić.
Bili ste krasan par.
Hvala.
Oprostite mi.
Sjajno se držiš, dušo.
Moja iskrena sućut.
Činila si ga stvarno sretnim do samoga kraja. Nadam se da znaš to.
Ponosim se tobom koliko se hrabro nosiš s ovim.
Ispričavam se!
Žao mi je.
Guvernanta je bila umorna. I to već dugo.
No nesvjesno je poslušala savjet koji je sama dala Milesu.
Odabrala si je blisku osobu pored koje se može osjećati umorno.
Osobu koja joj možda pomogne spaliti sjenke.
Neću pitati jesi li dobro jer ne volim kad mi lažu.
Što nije u redu?
Mislila sam da sam vidjela Petera Quinta.
-Ali to nije bio on? -Naravno da nije.
To nije prvi put…
da mi se priviđa nešto.
Što još?
Pa…
Ja…
Mislim da sam ti…
pričala o svom zaručniku, nisam li?
Jesi.
Da.
Nadala sam se da ćemo se vratiti na to.
Da…
Bili smo…
Bili smo zaručeni, a onda je poginuo.
Poginuo je, a ja…
Ponekad, kao da ga…
vidim.
Nikom to nisam rekla.
Moja najiskrenija sućut.
Bili smo pred prekidom.
Mi…
Ja sam prekinula…
Prekinuli smo. Ja sam prekinula s njim.
Netom prije.
Doslovno netom prije.
Kriste! Dani, isti dan?
Da.
Je li trenutno ovdje?
Nije.
Dobro.
Znaš, naučit ću ga pameti ako želiš.
Alo!
Mrtvi dečko!
Odustani! Gotovo je!
Ozbiljno, Poppins…
Otkud ti tolika snaga?
Misliš li da sam luda?
S obzirom na sve, iznenađujuće si razborita.
Gle…
Znam kako je osjećati se kao da nećeš pronaći…
Sigurna si?
Jesam.
Dobro.
Da…
Ne znam što…
-Ne znam što bih ti rekla. -Zaboravi. Ja sam kriva. Oprosti.
Oprosti. Samo…
-Jamie… -Upravo si mi rekla…
doslovce da nisi spremna za to.
Samo…
Vratimo se.
Neku drugu večer.
Možda drugom prilikom.
No vrtlarica nije znala
da si je guvernanta govorila da treba pričekati neku drugu večer, drugu priliku
već godinama.
Bok, Danielle.
Ne javljaš se, pa sam svratila.
Oprosti, Judy. Ja…
Ovaj…
-Nisam bila dobro. -Jasno.
Dušo, zabrinuta sam.
Ljudi kažu da se ne brineš za sebe.
Moraš jesti.
Donijela sam lazanje.
-Moje omiljene. -Da.
-Hvala. -Ništa.
Donijela sam ti još nešto.
Malo mi je glupo, no pomislila sam da bi ih možda htjela.
Ne. Judy, žao mi je, ali ja…
Stvarno? Bile su među stvarima iz bolnice,
a ja ih ne mogu gledati.
Ne mogu ih ni baciti, pa sam pomislila…
-Molim te. -Dobro.
Hvala ti.
Danielle…
Nadam se da znaš da si i dalje važan dio ove obitelji.
Znaj da to stvarno mislim.
Dođi.
Moja dušice…
Uglavnom, imam mnogo posla.
-Dobro. Razumijem. -Da…
Svrati na večeru kad god želiš.
-Hoću. -Dobro.
Uskoro.
Jako te volimo.
Dobro. Vidimo se.
Vidimo se, draga.
Ponovi za mnom.
Hannah Grose u Parizu.
Ti i ja. Dok još možemo.
Oprostite što prekidam, no ja idem u krpe.
Owene, vrijeme je da pođemo.
Da, vrijeme je.
Onda…
Dovinarenja.
Užas, čak i za tebe.
-Pazi kako voziš. -Poznajem cestu. Ne brini se.
Sve je u redu.
Kriste, na što sličiš.
Gđice Clayton?
Milese!
Gđice Clayton!
Koga vraga…
Koga vraga radite dolje?
Flora je ružno sanjala.
Idemo vas vratiti u krevet.
Ne još.
Jako se bojim.
San je bio grozan.
Trebala bi biti u krevetu.
Ne želim ići onamo.
Što se dogodilo?
U ormaru je bilo nešto odvratno i glasno.
Odande je krenulo ispod…
Neman!
Neman u mojem krevetu.
Znala mi je ime.
Prilazila mi je i govorila kakve grozote želi raditi.
Imala je ruke od kostiju.
Zvuči grozno.
To je moja mama.
Stvarno mi je žao, Flora.
Zvuči kao užasan san.
Idemo vas pospremiti u krevet, može?
Još samo malo.
Još ne želim.
Jako sam se uplašila,
no već mi je bolje.
Samo…
još koju minutu.
Samo minutu.
Štoviše,
mogu li dobiti čašu mlijeka?
Naravno.
Oprostite.
Ne…
U redu je. Nemaš se čega bojati.
-U pravu ste. -Da.
Laku noć, slatkice.
Ujutro ćemo o tome.
Ostajemo samo ti i ja.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak