UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Debes llevarlas para siempre.
¿Hasta que mueras?
Mamá dice que me hacen parecer extinguido.
Seguramente dijera "distinguido".
Es como elegante.
Déjame probármelas.
Vaya.
Estás ciego.
- ¿Puedes distinguirme? - Claro que sí.
Te veo todos los días.
¡Niños, la cena!
Quédate a cenar.
Debería irme a casa.
No, en serio, quédate.
Mi madre dice que te quedes cuando quieras.
Le gustaría intercambiarnos.
Tú tendrías que vivir con mi madre.
Vaya.
¿Te gusta?
Sí, desde luego.
Estás preciosa.
¿Estás lista?
Eso creo.
Así nos dejarán tranquilos una temporada.
¡DE NOVIOS DE LA INFANCIA A FELICES PARA SIEMPRE!
Fue un reto. Me retó...
a besarla, y lo hice.
Kyle me dijo que, si besas a una chica, puedes dejarla embarazada.
Me asusté. Tenía diez años, mi madre iba a matarme,
la madre de Danielle iba a matarnos a los dos.
Debía hacer lo correcto.
Así que...
al día siguiente,
mientras caminábamos al colegio,
hinqué la rodilla y le propuse matrimonio.
Me rechazó.
Dijo: "Somos muy jóvenes".
Y yo pregunté... "¿Cuándo no lo seremos?".
Y...
todos estos años, seguí proponiéndoselo.
Aún somos muy jóvenes,
pero somos mayorcitos como para saber qué queremos.
Y lo que quiero es ser el hombre que estará con esta chica.
Esta chica increíble y preciosa, durante el resto de nuestras vidas.
Danielle, gracias por retarme a hacerlo.
Qué ganas.
Ya está.
- Dani, cielo, ¿te diviertes? - Sí.
- Sí, estoy algo cansada. - Ya.
- Eddie dice que estás liada en el cole. - Sí, unos niños necesitan ayuda extra.
Ven conmigo un momento. Tengo una sorpresa para ti. Ven.
Ah, sí.
Una cosa que siempre me ha encantado de ti
es que ves qué niños te necesitan más,
pero también debes cuidar de ti, ¿sabes?
Sálvalos a todos si puedes, pero tu máscara de oxígeno, primero.
Edmund dice lo mismo.
Todo el tiempo.
Ven aquí.
Esto es solo...
Una idea tonta. Quizá sea mala idea.
Pero...
recuerdo... el día que te conocí.
Eras una monada.
Dijiste: "Buenos días, señora O'Mara.
Soy Danielle. Voy a ser la nueva mejor amiga de Edmund".
Siempre sabías qué querías.
Si no te gusta,
espero que me lo digas.
Confío en ello.
Siempre quise una hija a la que dárselo.
Estoy orgullosa de mis hijos, pero no les quedará bien.
Quizá a Carson.
En fin, vamos a ver.
Habría que estrecharlo, claro,
y acortártelo, seguramente.
Pero, bueno, vamos a...
ver.
Vale.
Es precioso. No...
No sé qué decir.
Solo di...
"Buenos días, señora O'Mara".
¿Estás presentable?
Pasa.
Estás...
Puedo ponerme guapa.
El funeral es a las 16:00.
- Deberíamos llegar pronto. - Vale.
Es...
un vestido precioso.
Es el único negro que tenía.
Lo odio.
Parece que quieras escandalizar al pueblo.
Que no es que esté en contra.
- No quiero decepcionar a Owen. - No lo harás.
Sinceramente, no vayas si no quieres.
¿En serio?
Eso ha dicho.
Ha sido claro.
Vale. Sí.
Es un alivio. Hubo...
Ya hubo un funeral en mi vida.
No hace mucho.
Y siento que esto es...
Oye, Poppins.
Es tu día libre.
No necesito que seas mi cita para el funeral de la madre de Owen.
Vale.
¿Me ayudas a quitármelo?
Caramba.
No, en serio.
La cremallera.
Vale.
Gracias.
¿Pasa algo?
No, lo siento.
Vale.
- Vuelvo en unas horas. - Vale.
Como no hayas estado relajándote, habrá graves consecuencias.
Vale.
Sí.
Ah.
Hola, señorita Clayton.
Creía que se iba al pueblo al funeral.
No.
No, he decidido quedarme.
También odio los funerales.
¿Qué haces aquí?
Calcar lápidas.
Vaya.
Quería acabarlas antes de que acabe la estación.
¿Señorita?
¿La madre de Owen estará ahí?
- ¿Dónde? - En el funeral.
- Supongo. - Mis padres no estuvieron en el suyo.
Estaban lejos cuando murieron.
Enterraron ataúdes vacíos.
Pero tuvimos que fingir.
A mí me pareció una tontería.
Bueno...
tus padres te querían tanto que...
en cierto modo, siempre estarán aquí.
No están aquí.
Lo siento, señorita Clayton.
No están.
Los he buscado, pero...
podemos fingir que sí, si así se siente mejor.
Ah.
No.
Vale, venga, cielo, que se te mojan las calzas.
¿Qué?
¿De qué...? ¡Oye! ¡No!
Señora Grose, la señorita Clayton ha dicho que me he mojado las calzas.
"Calzas" también significa 'medias'.
Qué gracia.
Ha dicho que me he mojado como un bebé.
Señorita Clayton,
deje que le haga uno.
No ha visto esto.
Lo haré en azul, a juego con sus ojos.
Será espléndido.
Vale.
Supongo...
Supongo que tampoco ha ido al funeral.
La iglesia del pueblo no me gusta.
No he ido desde...
Dios...
desde que me casé.
Respetaba a la madre de Owen, pero... se fue hace tiempo.
La demencia es algo horrible.
Jamie ha dicho que Owen había dicho que podíamos no ir.
Sí, así es.
La honro a mi manera.
Él sabe que los funerales son para los vivos.
Los vivos deciden qué pueden soportar y qué no.
Vale. Vamos.
Vamos a haceros la cena.
Miles y yo ayudaremos, yo cortaré cosas.
No vas a cortar nada.
La au pair encendió la vela no en recuerdo de quienes había perdido,
sino para expiar los momentos en que no los recordaba.
Esos más recientes en los que se alegraba de olvidarlos.
VIOLA LLOYD 1645-1680 - 35 AÑOS
Creía que nos iba a hacer nuestro plato favorito.
Yo no he dicho eso, el favorito de Owen.
Pero Owen no está.
- Hola a todos. - Hola.
¿Qué tal?
Ya sabes, un cachondeo.
¿Algo caliente?
Sí, haré té.
- ¡No! - ¡No!
Yo lo hago.
¿Puedes asegurarte de que no se corten los dedos?
Owen se ha esforzado. Casi nadie recuerda cómo era ella antes.
Odio decirlo,
pero, en cierto modo, será un alivio.
Para Owen.
¿Parecía...?
¿Parecía aliviado?
No.
No parecía nada.
Aturdido.
Yo estaría aliviada.
Perderte de esa manera.
Desgastarte un poco cada día.
Dios santo.
Pégame un tiro. Acaba con mi sufrimiento.
No es justo para nadie.
En estas cosas no hay justicia.
Ah, sí, mantequilla.
Poppins, ¿estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Necesito... un momento.
Dios.
Jesús.
¿Qué ha pasado?
Creía que era Peter Quint.
Qué ridiculez, yo soy mucho más guapo.
Poppins, baja eso.
Madre mía.
Lo siento, Owen.
Ha sido impresionante. No pasa nada.
Venga, idiota.
¿Qué haces asustándola? Deberías estar en un funeral.
Necesitaba irme,
me he subido al coche y no he sabido que venía aquí
hasta que he llegado.
Debería irme, ¿no?
- Debería volver... - La cena...
ya casi está.
Deberías comer. No habrás comido.
Señora Grose,
¿cómo sabía que venía Owen?
Ha hecho tu comida favorita.
Vamos.
Que cocinen para ti para variar.
Me ha dado un infarto.
Dios, Dani, mírate.
Debí quedarme mi vestido.
Creo que lo quemé.
Un mal matrimonio.
Por suerte, Danielle no comparte mi gusto en hombres.
Por suerte para Edmund, ¿vale?
Él es el que tiene suerte aquí.
Y me alegra decir que lo sabe.
Tienes unos hombros preciosos, ¿sabes?
Gracias.
Deberías recogerte el pelo ese día. Enséñalos.
- Karen, por favor. - ¿Mike te vio con el tuyo?
- No, pero... - El padre de Danielle me ayudó a elegir.
Y mira cómo acabó la cosa.
La culpa no es del vestido.
La señora Grose dice que el pastel de carne es tu favorito,
así que quería traértelo.
Porque tú eres mi favorito.
Gracias, cielo.
Hannah, qué rico.
He recordado lo que me dijiste. Media cucharadita de Marmite.
Se nota.
Sí, mi...
Mi madre lo hacía cuando se iba por trabajo.
Duraba días en la nevera.
Lo siento, sigo recuperándome.
Me han atacado, ¿sabes?
En la puerta.
Lo siento mucho.
Déjala en paz, no puede evitarlo.
Es estadounidense. Son unos salvajes.
¿Te irás ahora, Owen?
¿Ahora que no tienes que cuidarla?
- ¿Te has hartado de mí? - ¡No!
Admítelo, os tengo hartos.
La señora Grose está deseando perderme de vista.
Así es.
Soy muy mayor para aguantarte todo el día en mi cocina.
No, a ella le gustas.
De verdad.
Señora Grose, ¡dígaselo!
Cómete la cena.
No te morirás, ¿sabes?
¿Cómo?
Cuando mis padres murieron, yo creí que también me moriría.
Estaba segura.
Pero, entonces, pensé:
"¿Y si ya estoy muerta,
pero nadie más lo sabe, y voy caminando por ahí muerta?".
Pero todos me veían y me oían.
Fue horrible.
Solo creía estar muerta
porque seguía viva.
Debes estarlo para sentirte así.
No estaba muerta.
En realidad, solo estaba muy triste.
Pero me enteré de un secreto.
Ya no tenía que estar triste.
¿Qué secreto?
Muerto no significa que se haya ido.
Así que...
no estés triste.
Señorita Clayton, creo que debería dejarme beber vino.
No estoy de acuerdo.
Todos bebéis.
Además...
- Peter me daba. - Por Dios.
¿Cuándo nos olvidaremos de él?
Mi madre le echaba agua al mío. Sí, me daba media copa.
Y mi madre.
Pero sin agua.
Hacen eso en Francia.
¡No lo quiero aguado!
¡Quiero una maldita bebida de verdad!
¡No!
Buenas noches.
Venga. Los dos.
¿Sabéis?
Me cae bien esa joven.
Señorita...
no mueva las cosas en mi casa de muñecas.
Tengo un sistema muy particular.
Lo siento.
Ah...
Tiene a Peter.
Flora.
¿Sí?
¿Miles o tú habéis...
visto a Peter Quint?
Desde que se fue.
Quizá...
le dejarais entrar.
No estoy enfadada.
Solo dime la verdad.
No.
Claro que no.
No le dejamos entrar.
No funciona así.
¿Qué miras?
¿Perdón?
Lo haces mucho.
Miras sobre mi hombro. ¿Qué miras?
No sé a qué se refiere.
Vaya escenita, ¿no?
¿Cómo?
Tú y yo nos parecemos mucho.
¿Sí?
Sí.
Así es.
En una cosa muy importante.
Yo también crecí sin padres.
Mi padre murió...
cuando yo tenía la edad de Flora,
y mi madre...
estaba viva, pero...
ya no estaba allí de verdad.
Así que, muchas veces, debía ser mi propio padre.
Los niños así...
como tú...
y yo...
y Flora...
somos especiales.
Crecemos más rápido que los demás.
Y aún más especial es...
que elegimos a los adultos que están en nuestra vida.
Bueno, a la mayoría.
Eso es muy especial.
Lo digo para que sepas que lo entiendo.
Cuando hablas como un adulto o...
quieres actuar como uno, lo entiendo.
Yo era igual.
¿También perdió a alguien?
Sí.
He perdido a varias personas.
Pero...
¡madre mía!
Miles, tienes a unos adultos estupendos.
Gente estupenda para elegir como tu familia.
Si quieres.
Buenas noches.
Estamos todos fuera, ven.
Ahí está.
Bebe. Estos vinos son más viejos que tú.
Hannah, dale una botella.
Hannah.
¿Estás ahí?
Lo siento mucho...
Se...
Se me va bastante la cabeza últimamente.
- Gracias. - Gracias.
Oye.
- Tranquila. - Vale.
Te vas a hacer daño.
Lo siento. Intento dejarlo.
Mira, sé que ha sido...
Ha sido duro.
Planear una boda es de lo más estresante que hay.
Pero lo haces genial.
Quería que tuviéramos una noche... en la que no hablar de eso.
En realidad...
Eddie, podríamos moderarnos con la boda.
Quizá...
no sé, no hay por qué tirar la casa por la ventana.
Creía que querías una boda por todo lo alto.
Si no, a mí me parece perfectamente bien.
Creía...
Creía que la quería.
Quería...
quererlo.
Pero es todo tan caro,
y...
hay tanto...
que organizar.
- Tanta gente a la que decepcionar. - Sí, está hecho.
Pensaba que ibas a decir que no querías casarte.
Eddie.
No puedo.
¿Qué he hecho?
- Nada. - ¿Qué no he hecho?
- No es eso. - ¿Pues qué es, Danielle?
Gracias.
No tiene sentido.
Debí decir algo antes.
- ¿Tú crees? - No quería herirte.
Ni a tu madre.
Ni a tu familia.
Y, de repente, estábamos haciéndolo.
- Dios. - Creía que estaba siendo egoísta.
Que podría aguantar y acabaría queriendo.
No querías hacerme daño.
Y...
te quiero.
Mucho.
Aun así.
- No es... - Que te den, Danielle.
¿Por qué me haces esto?
No...
No... Eddie...
Vale. Sí.
- Eddie. - No, déjame.
- Perdón. - Ya has hecho suficiente.
Lo siento.
¡Eddie!
Mierda.
Soldado caído.
Owen, sé un héroe y pásanos otra botella.
Me encantan las hogueras. Me recuerdan a cuando era niña.
También me gustan las bebidas adultas.
Hace tiempo...
Hace mucho tiempo,
hacían hogueras en esta época.
Y hablaban de los fallecidos.
Arrojaban ofrendas para ahuyentar a los espíritus.
- Huesos. - Lo recuerdo.
Hogueras de huesos, ¿no?
Como decía,
hogueras de huesos.
Porque quemaban huesos.
Quemaban huesos viejos para ahuyentar las sombras.
Porque, en esta época,
las sombras crecen,
las noches se alargan.
Debemos dirigirnos juntos hacia la oscuridad.
No podemos llevárnoslo todo.
Así que...
¿alguien quiere tirar huesos?
Vale, yo empiezo.
Rebecca.
Rebecca Jessel.
Dios mío, ha pasado casi un año.
Un año centrada en quien no debía.
Pero, esté donde esté,
vale diez veces más que él, no diré su nombre.
Era brillante.
Preciosa.
Y fue castigada por ello.
No sé por qué siempre se castiga a las jóvenes como ella.
Rebecca.
Vale, me toca.
Lord y lady Wingrave.
Dominic y Charlotte.
Eran buena gente.
Chapados a la antigua, pero buena gente.
Se los extraña.
Nada podrá arreglarlo.
Nunca.
Pero está Dani Clayton.
Es un poco rara, pero mucho más fuerte de lo que cree.
Si alguien puede encauzar a Miles y Flora... es ella.
Suerte que está aquí.
Ellos dirían lo mismo.
¿Y tú, Poppins?
No, gracias.
Está bien.
No tienes que hacerlo.
Pues...
mi madre.
Margaret Sharma.
Tenía 67 años.
Pero a veces, al final, se le olvidaba.
Me confundía con su hermano o con mi padre.
Yo intentaba fingir que no sabía quién era.
No lo han mencionado en el funeral.
Claro que no. Lo...
han omitido, lo han hecho todo bonito.
Han dejado a un lado lo malo.
Y lo bueno. No han dicho lo graciosa que era.
Que...
te guiñaba el ojo desayunando.
Era una golosa.
Y una bromista.
Y me quería...
tantísimo...
que dolía.
A veces.
Incondicionalmente.
Se fue mucho antes de morir.
Y la echo de menos.
Era mi sostén.
Y supongo que era mi...
carga.
Dios.
Parecía tan pequeña...
al final.
Pero aun así...
pesaba.
Y...
Yo solo pude...
dejarla aferrarse a mí hasta que llegó el momento de soltarme.
Pronto también la soltaré yo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Lo siento, Danielle.
Era un joven maravilloso, y hacíais una pareja encantadora.
Gracias.
Perdóname.
Lo haces muy bien, cielo.
Lo siento mucho.
Lo hiciste muy feliz hasta el final.
Espero que lo sepas.
Estás siendo muy valiente. Estoy orgullosa de ti.
¡Perdonad!
Lo siento.
La au pair estaba cansada. Llevaba mucho cansada.
Y, sin darse cuenta,
siguió el consejo que le había dado a Miles.
Eligió a alguien a quien tener cerca, con quien sentirse cansada.
A alguien que quizá la ayudara a ahuyentar las sombras.
No te preguntaré si estás bien porque no me gusta que me mientan.
¿Qué pasa?
He creído ver...
a Peter Quint.
- Pero no era él. - No, claro que no.
No es la primera vez que...
veo cosas que...
no están.
¿Qué más?
Bueno...
Pues...
supongo...
Te he hablado de mi prometido... ¿no?
Sí.
Estaba...
esperando llegar a eso.
Sí.
Estábamos...
Estábamos prometidos, y murió.
Murió y...
A veces... Es como si...
lo viera.
No se lo había contado a nadie.
Lo...
siento muchísimo.
Íbamos a romper.
Habíamos...
Había roto...
Habíamos roto. Yo, supongo.
Justo antes.
O sea, justo...
antes.
Dios, Dani, ¿el mismo día?
Sí.
¿Está aquí ahora?
No.
Bien.
Porque se lo dejo claro si hace falta.
Oye...
¡novio muerto!
¡Olvídate! ¡Se acabó!
En serio, Poppins.
¿Cómo aguantas?
¿Crees que estoy loca?
Creo que estás muy cuerda a pesar de todo.
Escucha...
sé cómo es...
sentir que no puedes encontrar tu...
¿Segura?
Sí.
Vale.
Bien.
- Entonces... - No sé qué...
- No sé qué decir. - Olvídalo.
Es culpa mía, perdona.
Lo siento, solo...
- Jamie. - Me lo estabas diciendo.
Que no podías, literalmente.
Mejor...
Vamos...
Volvamos.
Otra noche será.
En otro momento, quizá.
Lo que la jardinera no sabía
era que la au pair llevaba diciéndose "otra noche será",
"en otro momento"...
durante años.
Ah, hola, Danielle.
No contestabas al teléfono y he pensado en pasarme.
Lo siento, Judy...
Es...
- Lo he pasado mal. - Claro.
Cielo, me preocupas.
La gente dice que no te cuidas.
Debes comer.
Traigo lasaña.
- Mi favorita. - Sí.
- Gracias. - No.
También he traído otra cosa.
Creo...
Es una tontería, pero...
Igual las quieres.
No. Judy, lo siento, pero...
¿No? Estaban entre las cosas del hospital y...
no soporto mirarlas.
No podía tirarlas y pensé...
- Por favor. - Sí.
Gracias.
Danielle...
Sigues siendo una parte muy importante de esta familia.
Lo digo en serio, lo sabes.
Ven, venga.
Cariño mío.
Vale, debo hacer algunas cosas.
- Claro. - Sí.
Por favor, ven a cenar cuando quieras.
- Lo haré. - Vale.
Pronto.
Te quiero.
Vale. Adiós.
Adiós, cielo.
Repite conmigo.
Hannah Grose en París.
Mientras aún podamos.
Siento interrumpir, pero me estoy quedando frita.
Owen, hora de irse a casa.
Ah, ya es hora.
Bueno...
Adiós, alco-colegas.
Dios, hasta para ti.
- Conduce con cuidado. - Conozco el camino.
Todo bien.
Mira cómo vas.
¿Señorita Clayton?
¡Miles!
¡Señorita Clayton!
¿Qué...?
¿Qué narices hacéis aquí abajo?
Ha tenido una pesadilla.
Vale, a la cama los dos.
Aún no.
Tengo mucho miedo.
Ha sido un sueño horrible.
Deberías estar en la cama.
No, no quiero.
¿Qué ha pasado?
Había algo horrible y ruidoso en el armario.
Se ha movido desde ahí hasta debajo de...
¡Una criatura!
Una criatura en mi cama.
Y sabía mi nombre.
Yo he gritado. Sabía mi nombre.
Quería hacer cosas horribles.
Sus manos eran huesos.
Qué horror.
Era mi madre.
Lo...
siento mucho, Flora.
Eso es una pesadilla horrible.
Volvamos a la cama, ¿vale?
Un momento.
Aún no quiero.
Tenía mucho miedo,
pero ya me siento mejor.
Solo...
unos minutos más.
Solo un minuto.
De hecho,
¿puedo beber un vaso de leche?
Claro.
Lo siento.
No.
No pasa nada. No hay nada que temer.
- Es verdad. - Sí.
Buenas noches...
cielo.
Lo hablaremos por la mañana.
Ya solo estamos tú y yo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos