‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thằng bé tỉnh rồi!
‎Thằng bé tỉnh rồi.
‎- Tạ ơn Chúa. ‎- Thằng bé tỉnh rồi.
‎MỘT NĂM TRƯỚC
‎Chào buổi sáng.
‎Chắc chắn là không.
‎Uống rượu để giải rượu…
‎và giờ đã là 10:00 sáng.
‎Đã bảo không gặp ai trước giờ trưa.
‎Đúng là thế. Tại ông cứ nằng nặc.
‎Kể cả ông có cầu xin ‎thì cũng làm xong vụ này đã.
‎Chúa ơi.
‎Cô bảo mẫu.
‎Cô gia sư. Đây.
‎Cô gia sư.
‎Cô Jessel.
‎Tôi là Peter Quint. Tôi làm cùng Henry.
‎Chào anh Quint.
‎Cô có vết bẩn ngay chỗ đó.
‎- Ồ. ‎- Cô cần thêm thời gian không?
‎Không.
‎Giờ ổn rồi.
‎Ông ấy sẽ thấy đó.
‎Không sao.
‎- Mời vào. ‎- Cảm ơn.
‎Ông Wingrave,
‎đây là Rebecca Jessel.
‎Tôi có đọc về chiến thắng của ông
‎trong vụ Baker
‎- và tôi rất ngưỡng mộ ông. ‎- Đọc ở đâu?
‎Nhật báo Telegraph, dĩ nhiên.
‎Trên áo cô có vết bẩn kìa.
‎Bọn trẻ bao nhiêu tuổi?
‎Bảy và chín à?
‎Tôi nghĩ quá chú trọng cái áo ‎sẽ chẳng giúp gì cho tôi.
‎Đúng thế.
‎Tôi tin văn phòng môi giới việc làm ‎đã cho cô biết về hoàn cảnh của chúng tôi?
‎Vâng, và tôi rất lấy làm tiếc ‎về sự mất mát của ông.
‎Tôi… hình dung được bọn trẻ tội nghiệp đã…
‎- Tôi không có kính để đọc, Peter. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Thư giới thiệu của cô hoàn hảo.
‎Đại học London, ‎Trường Nghiên cứu Phương Đông và Châu Phi.
‎Cô học ở SOAS?
‎Vâng. Chỉ một khóa học về thơ Nga.
‎Và học ở Trường Kinh tế London.
‎Đó đâu phải thành trì của Nga hay thi sĩ.
‎Tôi muốn lấy bằng Luật Công ở đó.
‎Những bất ngờ vẫn tiếp diễn.
‎Vậy… sao lại nộp đơn làm bảo mẫu
‎nếu tham vọng của cô nằm ở nơi khác?
‎Tôi cho là mình không nghĩ theo hướng đó.
‎Nói thật, tôi luôn giỏi chuyện đó.
‎Con người tôi đầy sự tò mò.
‎Mỗi ngày tôi đều đặt các câu hỏi ‎về bản thân và thế giới quanh tôi
‎và tôi thích nuôi dưỡng điều đó ở trẻ.
‎Tôi tin đó không phải vấn đề, ‎thưa anh Quint.
‎Vậy ông nghĩ sao?
‎Cô gia sư à?
‎Đúng vậy. ‎Đó là trọng tâm của ngày hôm nay.
‎Anh gọi là vị trí bảo mẫu mà.
‎Thế à? Vậy tôi nhầm lẫn rồi.
‎Vớ vẩn, Peter. ‎Ta đều rõ anh không nhầm lẫn.
‎Cô chắc là anh ta chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Hôm qua tôi còn thấy hắn ‎trên tường chắn mái.
‎Hannah bảo là Peter Quint.
‎- Họ biết hắn. ‎- Tôi nhớ tên Quint này, rồi.
‎Tôi nghĩ hắn ở rất xa, bãi biển nào đó.
‎- Hai đứa đi lên lầu nhé? ‎- Nhưng…
‎Không tranh luận. Lên lầu đi.
‎Đi đi.
‎Năm ngoái, Quint rút cạn ‎một tài khoản của Wingrave.
‎Hơn 200.000 bảng.
‎Khó mà tin hắn quay lại để trộm đồ bạc. ‎Còn ai khác thấy?
‎Chà, không, tôi không thấy, nhưng…
‎- tôi tin chắc cô ấy đúng. ‎- Còn bọn trẻ?
‎Chúng cũng chả thấy.
‎Tôi có tìm khắp nơi và chả thấy gì.
‎Chắc đèn của tôi làm hắn sợ bỏ chạy. ‎Dù hắn là ai đi nữa.
‎Khóa cửa chính, cửa sổ ‎và gọi cho chúng tôi nếu lại thấy hắn.
‎Giờ e là chẳng làm được gì nhiều.
‎Vậy chỉ thế thôi à?
‎Tôi đã lục soát rồi.
‎Không chắc cô muốn tôi làm gì nữa.
‎Bất cứ thứ gì, thật đấy.
‎Nghe này…
‎tôi đã lục soát rồi.
‎Peter có hơi khốn nạn, ‎nhưng không nguy hiểm.
‎Chỉ là kẻ trộm.
‎Đừng để hắn tiếp cận tài khoản của cô,
‎thì cô chắc sẽ ổn thôi.
‎Tôi cũng sẽ gọi ông Wingrave.
‎Để xem ông ấy có chỉ bảo gì không.
‎Ông ấy mong đợi nhiều ở cảnh sát, ‎nếu tôi nhớ không lầm.
‎Chắc ông ấy còn liên lạc ‎với cấp trên của anh.
‎Tôi sẽ lái xe quanh trang viên lần nữa.
‎Trên đường đi khỏi đây.
‎Chào cô.
‎- Định gọi Henry thật? ‎- Ừ, mà ông ấy cách hai giờ lái xe.
‎Tôi sẽ gọi Owen và Jamie.
‎Cầm nó đi đâu vậy?
‎Tôi sẽ tự mình đi tìm.
‎Anh Quint.
‎Rất vui được gặp lại.
‎Tôi mới vinh dự, cô Jessel.
‎Dọc đường này e là ‎không mở được nhiều kênh radio lắm.
‎Vậy tắt đi, nếu anh không phiền.
‎Vậy…
‎anh ủng hộ hay phản đối tôi?
‎Cô nghĩ chuyện đó quan trọng?
‎À thì…
‎anh nói mình làm cùng ông Wingrave,
‎nhưng rõ ràng ‎nó giống như buổi phỏng vấn của anh.
‎Tôi phải thuê bằng được cô.
‎Tôi giờ đã là kẻ chạy việc vặt, ‎tài xế và chăm trẻ.
‎Không thuê được cô, sẽ kiêm cả bảo mẫu.
‎Ông Henry đang gặp rắc rối à?
‎Ông ấy là người tốt. Đang trải qua ‎một thời kỳ khó khăn, thế thôi.
‎Chính xác tôi đã đâm đầu vào việc gì vậy?
‎Chà, bọn trẻ thông minh lắm.
‎Dù có hơi kỳ lạ.
‎Cậu bé có chút khó nắm bắt, ‎còn cô bé nói chuyện với giấy dán tường.
‎Ý tôi là, sâu xa hơn…
‎Chúng đương đầu thế nào?
‎Sau những gì chúng đã trải qua.
‎Cô biết đấy, thật…
‎Kiểu như bố mẹ chúng không về nhà.
‎Chỉ thế thôi.
‎Chúng không hiểu nhiều hơn điều đó.
‎Ôi, chào em.
‎Em quả là một bông hoa tuyệt đẹp. ‎Tên em là gì?
‎Em là Flora.
‎Có nghĩa là bông hoa. Tiếng Latinh.
‎Tất nhiên rồi.
‎- Còn em hẳn là Miles. ‎- Chào chị.
‎Em đoán nhé, ‎chị hẳn là Mary Poppins của bọn em.
‎Chà, chị thực ra không hoàn hảo lắm,
‎nhưng chị…
‎cực kỳ tuyệt vời.
‎Hannah Grose.
‎- Rebecca. ‎- Hân hạnh.
‎- Tôi cũng hân hạnh. ‎- Đây là Owen.
‎- Hân hạnh. ‎- Và…
‎- Jamie. ‎- Chào.
‎Chú đừng hút thuốc.
‎Ừ, cháu nói đúng.
‎Cháu thích chứ?
‎Chỉ cần bật lên.
‎Rồi nhấn.
‎- Để em chỉ hết. ‎- Chuẩn.
‎Chị phải xem vườn tượng.
‎- Để cô Jessel thích ứng trước khi… ‎- Không sao.
‎Không sao cả.
‎Vườn tượng là nơi em thích nhất.
‎Có hoa, tất nhiên rồi.
‎Và còn hơn thế nữa.
‎Tất chúng đều…
‎cực kỳ xinh đẹp.
‎Cô Jessel đã tìm thấy chính mình
‎khi lần đầu đi dạo trên khuôn viên Bly,
‎với mong muốn sẽ không bao giờ ‎rời nơi đây. Và hóa ra…
‎đúng là thế thật.
‎- Chúa ơi! ‎- Chúa ơi!
‎Tôi đã giết vô số chuột với nó.
‎Thêm Quint chết tiệt ‎vào danh sách sẽ vui hơn.
‎Vậy là cô chả thích hắn.
‎- Cô mới biết một nửa thôi. ‎- Tôi đang học.
‎Ý của cô chuẩn đó.
‎Tôi nghĩ nó là cơ hội để biết về hắn.
‎Kiểm tra dưới đó chưa?
‎Chắc Hannah đã để chúng cháy.
‎Cô ấy luôn đốt nến rồi quên tắt.
‎Ngày nào đó, nơi này sẽ cháy rụi.
‎Đi thôi.
‎Không thấy Pete Tường chắn mái.
‎Uống sô-cô-la nóng không ạ?
‎Cứ nghĩ hắn ở ngoài đó ‎khiến tôi sởn gai ốc.
‎Tối nay ta ở lại đây nhé? Để đề phòng.
‎- Hay! Ngủ qua đêm. ‎- Vui đây.
‎- Sẽ tuyệt lắm. ‎- Ngủ qua đêm. Sẽ vui đây.
‎Còn mẹ anh thì sao?
‎Một đêm thôi mà. ‎Bà ấy ngủ say lắm. Tôi nên ở đây.
‎- Phòng kẻ ai cũng biết đó xuất hiện. ‎- Tuyệt.
‎Cô vẫn chưa uống nó, cô Grose.
‎Cho cháu nhé?
‎- Không, cháu sẽ mất ngủ đó. ‎- Hay!
‎- Thức nguyên đêm nào! ‎- Flora.
‎Chuyện này thật thú vị!
‎Ta sẽ thức nguyên đêm ‎và chuyện đó sẽ cực kỳ…
‎Hắn bị cái gì ám ‎mà tới nơi đây lần nữa thế?
‎Chắc chắn không phải vì cần thêm tiền.
‎Hắn đâu thể dùng hết số tiền đã trộm. ‎Ôi, cảm cơn cưng.
‎- Phải có người đủ tỉnh táo để xử lý hắn. ‎- Muốn que cời lửa hay súng săn?
‎Chân nến trong thư viện.
‎Của cô đây.
‎Lỡ như hắn chính là người ‎điện thoại đến đây…
‎rồi cúp máy thì sao?
‎Tưởng là mấy cuộc gọi chơi khăm.
‎Chà, có thể không.
‎Hắn muốn gọi cho ai?
‎- Chắc là Becca. ‎- Sao lại gọi cho người chết?
‎Chắc hắn không biết cô ấy đã chết.
‎Cô ấy chết chắc chả phải tin nóng hổi ‎bên ngoài hạt. Có thể hắn chả biết gì.
‎Hoặc chắc đã tiêu hết tiền, ‎hoặc… đã thay đổi suy nghĩ.
‎Hoặc chắc nhớ cô ấy.
‎Nên…
‎thỉnh thoảng hắn gọi đến,
‎mong cô ấy sẽ bắt máy, mà…
‎cô ấy không bao giờ.
‎Nên…
‎hắn quay về…
‎để tìm hiểu lý do.
‎Đó không phải tin tốt cho ai cả.
‎Tôi sẽ chả muốn ở đó
‎khi Peter Quint ‎biết được Rebecca Jessel đã chết.
‎- Vậy hai chúng nó là bạn của nhau? ‎- Vâng.
‎Chúng là bạn.
‎Bạn thân.
‎Búp bê thật lố bịch.
‎Búp bê rất tuyệt đấy.
‎Em có thể bịa ra mọi thể loại nhân vật ‎và kể chuyện với chúng.
‎Xin chào, tớ là Flora.
‎Chúng có thật mà.
‎Em sẽ làm một con như chị.
‎Chị thích nhất màu gì?
‎Chị không có màu ưa thích. ‎Chị thích tất cả.
‎Vậy em sẽ làm một con như chị ‎có tất cả màu.
‎Cảm ơn em.
‎- Vào đi! ‎- Tôi có làm phiền không?
‎Tôi chạy việc vặt ‎cho ông Henry ở đây và…
‎tìm thấy hoa này
‎và nghĩ phụ nữ xinh đẹp ‎xứng đáng có bó hoa xinh đẹp.
‎Nên tặng cháu này, Flora.
‎Cảm ơn rất nhiều ạ.
‎Chúng cực kỳ xinh đẹp.
‎Cháu chưa từng được tặng hoa.
‎Cháu tưởng để tặng chị Jessel.
‎Giờ thì chị sẽ rất ghen tị cho coi.
‎Ta có thể chia sẻ, đúng chứ Flora?
‎Tất nhiên rồi ạ.
‎Tặng chị một bông này.
‎Cảm ơn nhé, Flora.
‎Đi cắm chúng vào lọ nhé? Quay lại ngay.
‎Chú không phá vườn của cô Jamie chứ?
‎Cô ấy sẽ giận nếu chú làm thế.
‎À, người đó sinh ra đã giận rồi.
‎Cháu không rõ sao Flora lại mê mẩn ‎mấy bông hoa ngu ngốc đó.
‎Cháu có biết cuộc sống là gì không, Miles?
‎- Không phải hoa. ‎- Đúng.
‎Mà là chìa khóa.
‎Cháu thấy đó… ‎con người giống như căn phòng bị khóa kín.
‎Có ổ khóa khác nhau ‎và ta cần đoán hình dạng của chìa khóa.
‎Chẳng hạn như hình dạng…
‎các chìa khóa của mọi cánh cửa ‎trong căn nhà cực rộng lớn, lạc lõng này.
‎Mỗi cửa đều có chìa khóa riêng của nó.
‎Nên nếu muốn ai đó mở một cánh cửa,
‎phải thử nhiều chìa khác nhau ‎cho đến khi tìm ra đúng chìa của nó.
‎Chẳng hạn…
‎người như chú của cháu…
‎Chìa khóa của ông ấy là tiền.
‎Hoặc lời tâng bốc.
‎Với ngựa là cà rốt.
‎Và với hầu hết phụ nữ…
‎là hoa.
‎Vậy sao chú lại tặng hoa cho Flora?
‎Đâu có.
‎Vẫn làm việc à?
‎Tôi sắp xong rồi.
‎Không mong đi về dưới thời tiết đó.
‎Vậy thì đừng. ‎Uống chút trà chờ mưa tạnh dần.
‎Được.
‎Vậy cô thấy thế nào?
‎Công việc rất tốt, thật đấy.
‎Vâng.
‎Bọn trẻ rất dễ thương,
‎dù đôi khi tôi phải ‎lau dấu chân đầy bùn của chúng.
‎Chúng đã lén đi ra ngoài ‎lúc nửa đêm hai lần rồi.
‎Không, ý tôi là cô nghĩ gì về mọi thứ?
‎Sống trong một trang viên,
‎có vườn tượng, có người hầu để sai bảo,
‎sự lố bịch này.
‎Ý tôi là, tôi…
‎đâu phải bà chủ của trang viên này.
‎Tôi phải lau vết nôn mửa ‎trên áo cậu bé cả buổi sáng.
‎Xin lỗi, không buồn cười đâu.
‎Người như cô, có trí tuệ như cô.
‎Thậm chí thế là xúc phạm.
‎Không sao.
‎Miles là đứa bé dễ thương.
‎Chắc chắn đó không phải điều cô muốn.
‎Tôi không hình dung được ‎một Rebecca Jessel trẻ trung
‎nhìn ra ngoài cửa sổ, ‎mơ tưởng cao xa lại có ngày,
‎có ngày sẽ lau chùi vết nôn mửa ‎của đứa trẻ nhà giàu nào đó,
‎còn người giám hộ của nó lại say bí tỉ.
‎Cô quá giỏi để làm việc này. Quá giỏi.
‎Và quá thông minh.
‎Henry chả nhận ra cũng mặc kệ ‎còn tôi thì có.
‎Tôi nhận ra từ ngày đầu.
‎Tôi nói với ông ấy, ‎"Chắc có ngày tôi sẽ làm việc cho cô ấy".
‎Nói xem cô muốn gì.
‎Ý tôi là, ai trong đời đều muốn ‎một thứ gì đó
‎và không hiểu sao ‎kẻ hơn ta khiến ta tin đó là điều xấu.
‎Vậy cô muốn gì, Rebecca?
‎- Tôi muốn làm trạng sư. ‎- Đây mới là điều tôi muốn nghe.
‎Không phải luật sư tư vấn.
‎Một trạng sư thực thụ, như ông Wingrave.
‎Nhưng trước tiên, tôi cần thực tập.
‎Ba cô gái của khóa tôi đã kiếm được chỗ
‎và tất cả rời đi ngay năm đầu.
‎Hàng đống lão già ‎cố thò tay vào váy của họ
‎mỗi ngày trong sáu tháng,
‎trong khi họ cố thuyết phục ‎não của họ không nằm giữa hai chân.
‎Nên cô đi đường khác?
‎Ý tôi là, thư giới thiệu của cô hoàn hảo.
‎Nhà Astor, Bryce, Gray của Norfolk ‎sẽ muốn quen biết cô,
‎sẽ thấy được năng lực trí tuệ ‎và khéo léo khi chăm người thừa kế.
‎Nhưng giờ…
‎Giờ cô khiến vợ và con họ ‎tìm về cho cô thứ cô muốn.
‎Và cô vẫn tập trung, ‎tiếp tục gây ấn tượng,
‎bỏ qua tất cả những kẻ tham lam
‎và tìm người quan trọng dẫn dắt cô.
‎Henry là trạng sư thâm niên ‎và bậc thầy luật thương mại,
‎nhưng cô biết rõ khi nộp đơn nhỉ?
‎Tôi hiểu cô, Rebecca.
‎Tôi hiểu cô.
‎Vậy…
‎sao anh ở đây?
‎Sao tôi lại…
‎tồn tại trên đời?
‎Sao tôi lại ở đây ‎làm việc cho Henry, hay…
‎sao tôi lại ở đây với cô
‎khi lẽ ra phải ‎quay về London một giờ trước?
‎Hãy trả lời từng câu một.
‎Sao tôi tồn tại trên đời?
‎Để chắc là thứ tôi lấy đi ít hơn bỏ lại. ‎Sao tôi lại ở đây làm việc cho Henry?
‎Vì nhìn tôi ‎chắc cô cũng không biết, nhưng…
‎có một rào cản vô hình ‎mà tôi cũng chả thể vượt qua.
‎Ở nơi tôi lớn lên,
‎tôi không thuộc về ‎nhóm người thành công giàu có đó.
‎Vậy…
‎sao tôi lại ở đây?
‎Tôi không rõ.
‎Nhưng tôi thấy…
‎hy vọng.
‎Và chuyện đó không hay xảy ra với tôi.
‎Tôi nên đi rồi. Tôi xin lỗi.
‎- Anh chắc chứ? Trời vẫn… ‎- Không, không sao.
‎Phần tệ nhất đã qua.
‎Nhưng cảm ơn cô ‎vì tách trà và ngồi bầu bạn cùng tôi.
‎Không có gì.
‎Cảm ơn…
‎vì cuộc nói chuyện.
‎Lâu lắm rồi ‎tôi mới nói chuyện cởi mở như thế.
‎Ngủ ngon, Rebecca Jessel.
‎Ngủ ngon, Peter Quint.
‎Này, cô ổn chứ?
‎Ôi, Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
‎Nhiều ngày rồi tôi chả ngủ ngon.
‎Chà, cô Grose, giờ muộn quá rồi.
‎Nào. Cứ dựa vào vai tôi mà nghỉ một lát.
‎Cô muốn cuộn tròn trên đó nhỉ?
‎Gái trong làng phát điên vì anh ta.
‎Anh ta còn chả biết, ‎nên chuyện còn tệ hơn.
‎- Họ trông như Bonnie và Clyde. ‎- Ừ…
‎dù Clyde đã lợi dụng Bonnie.
‎Hắn đã bỏ trốn.
‎Cô ấy thì trả giá.
‎Vậy sao nào? Hắn đang bám theo người chết?
‎Mạo hiểm ngồi tù vì người ‎hắn còn chả muốn đưa đi? Chả hợp lý gì.
‎Tình yêu sai trái có thể hủy hoại cô.
‎Bám lấy cô.
‎Khiến cô làm những việc rất ngu ngốc.
‎Và hai người họ…
‎tin tôi đi, ‎đó chính là kiểu tình yêu sai trái.
‎Ai cũng trải qua nó vì đủ mọi lý do mà.
‎Nhưng tôi thấy cách hắn dính chặt cô ấy.
‎Bám giữ quá chặt.
‎Tôi biết lý do họ lẫn lộn ‎giữa yêu và chiếm hữu…
‎nhưng đoán xem nghĩa là gì? ‎Hắn không chỉ bẫy cô ấy.
‎Mà còn bẫy chính mình.
‎Tôi mong là cô ấy ám tên khốn đó suốt đời.
‎Người ta như vậy thật à? ‎Nhầm lẫn giữa tình yêu và chiếm hữu ấy.
‎Ừ, đúng thế.
‎Tôi nghĩ là không thể nào.
‎Ý tôi là, chúng thực sự đối lập nhau. ‎Tình yêu và chiếm hữu.
‎Vâng.
‎Phải cho chúng đi ngủ thôi.
‎Vâng.
‎Phải rồi.
‎- Để tôi đưa đi. ‎- Được.
‎Đứng lên nào.
‎Cảm ơn.
‎Cô là tuyệt nhất.
‎Cháu vừa gặp ác mộng.
‎Cháu làm cô đau.
‎- Và khiến cô buồn. ‎- Cháu chả làm cô buồn được đâu, cưng à.
‎Có lá cơ chứ?
‎Không.
‎Đồ dối trá! ‎Anh thấy em có hai lá cơ kia kìa!
‎Thôi nhìn trộm đi, Miles! ‎Jessel, anh ấy ăn gian!
‎- Em nói dối và đó là ăn gian! ‎- Không phải!
‎Thôi ăn gian đi, Miles.
‎Chú Peter! Chú làm gì ở đây vậy?
‎Và quan trọng hơn, ‎chú có mua thêm hoa tặng cháu chứ?
‎Không.
‎Chú làm việc vặt cho chú cháu,
‎nên sẽ đây ở ít nhất vài ngày.
‎- Vài ngày? ‎- Đúng thế.
‎Giờ cô Grose đang dọn phòng cho chú.
‎Chú Henry sẽ sớm ghé chứ ạ?
‎Chú không rõ.
‎Sao lại buồn thế?
‎Không có gì.
‎Chú cũng đã mất bố. ‎Lúc đó chú lớn hơn cháu một chút.
‎Ông ấy thường rất tồi tệ, nhưng…
‎Cháu thấy cái này rồi nhỉ?
‎Cái này của bố chú.
‎Di vật nhỏ của ông ấy.
‎Một trong mấy thứ đẹp nhất.
‎Sao cháu không…
‎giữ nó cẩn thận nhỉ? Cháu muốn chứ?
‎Chỉ cần không đốt nhà là được.
‎Chơi bài nào!
‎Chú phải cẩn thận, ‎vì Miles cực kỳ chơi ăn gian.
‎- Phải không? ‎- Nhưng về mặt khác…
‎cực kỳ tuyệt vời.
‎Phải, còn em thì cực kỳ điên rồ.
‎Thôi đi, Miles!
‎Xin lỗi, lẽ ra tôi không nên…
‎Tôi không ngủ được và…
‎Chào buổi sáng.
‎Ồ… chào buổi sáng.
‎Thấy dấu vết của hắn?
‎Không, không gì cả. Rà soát nhanh qua rồi.
‎Giờ ta rất an toàn.
‎Mà này, ông McQueeny nhà bên ‎hôm nay có thể ghé qua xem mẹ tôi.
‎Tôi sẽ gọi ông ấy và ở đây, để đề phòng.
‎Đừng, thật đó.
‎Tôi sẽ thấy tồi tệ.
‎Một ngày thôi mà.
‎Thiếu tôi một ngày chắc bà ổn thôi.
‎Điều đó có thể rất quan trọng.
‎Cảm ơn anh vì đã đến giúp đỡ.
‎Cô luôn đến giúp tôi mà.
‎Chào buổi sáng, đến giờ thức…
‎Ồ, em đã dậy rồi.
‎Em thấy thế nào?
‎Rất ổn. Thực ra là tuyệt vời.
‎Ta đi dã ngoại được không? ‎Một ngày tuyệt vời để dã ngoại.
‎Tìm thấy Flora rồi, ‎ta sẽ dã ngoại cả ngày luôn.
‎Tìm Flora sao? Nó ở ngoài phòng ư?
‎Flora?
‎Em làm xong rồi.
‎Và em muốn cho chị xem thứ này.
‎- Của chị này. ‎- Cảm ơn em.
‎Chị nói mình thích tất cả các màu,
‎Miles thì nói
‎nếu trộn tất cả màu trên đời lại với nhau,
‎sẽ cho ra màu đen.
‎Chà, đẹp quá. Chị thích lắm.
‎Chị xinh mà.
‎Kể cả chú Peter sáng nay cũng tự nói thế.
‎Chú ấy ở lại đêm, chị biết mà.
‎Thật vui vì có chú ấy ở đây.
‎Flora.
‎- Flora. ‎- Không!
‎Không!
‎Không có triệu chứng sốt.
‎Nói này, cháu yêu.
‎Cháu sẽ nghỉ ngơi trên giường cả ngày.
‎Con bé trông rất đau khổ.
‎E đây không phải chuyện chưa từng xảy ra.
‎- Không lạ gì xét việc chúng đã trải qua. ‎- Chà, phải.
‎Khi nói chuyện với Henry, ‎hãy nói là tôi bảo chúng ổn cả.
‎Chúng ổn à?
‎Chúng chẳng bị gì về mặt thể chất cả
‎và e là tôi chỉ có thể nói như vậy.
‎Không cần tiễn tôi.
‎- Luôn vui khi gặp cô. ‎- Tôi cũng thế.
‎Không thể tin là ông ta chẳng đến.
‎Tôi nói với ông ấy đã gọi bác sĩ.
‎Ông ấy nói, "Nhớ báo tôi biết".
‎Nói cô gọi nhân viên pháp y thì họa may.
‎Chuyện như thế ‎mới khiến Wingrave quay về Bly.
‎Báo chuyện về Quint, ông ta cũng nói thế.
‎Dù vậy tôi vẫn không hiểu.
‎Con bé đứng cạnh hồ.
‎Nhưng nó ghét cái hồ.
‎Ừ.
‎Miles, cháu yêu, đi giúp ‎chú Owen làm bữa sáng nhé?
‎Em ấy không ghét nơi đó.
‎Sao lại có người ghét hồ chứ?
‎Con bé nói về điều đó suốt mà.
‎Chắc rồi.
‎Nhưng Flora nói dối.
‎Chào buổi sáng.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Chúa ơi, em phải dậy rồi.
‎- Một lát nữa đã. ‎- Thôi đi. Thật đó.
‎Nghiêm túc đó, Pete.
‎Quay lại đi.
‎Dừng cái suy nghĩ đó lại nhé?
‎Em phải đi.
‎Nhưng chúng đợi được mà. Xin em đấy.
‎Anh ở thêm một đêm nữa, đúng không?
‎Đúng không?
‎Tối thiểu là thế.
‎Anh sẽ bảo không ở cả tuần, ‎căn nhà sẽ nổ tung.
‎Vậy dừng suy nghĩ đó lại.
‎Đợi đến đêm nay đi.
‎Quay lại giường đi.
‎Xin em đấy.
‎Kiên nhẫn.
‎Anh lại sẽ nấu bữa tối cho bảy người đó.
‎Ra là tối nay anh ta cũng ở lại.
‎Có vẻ vậy. ‎Dù tôi không chắc trong bao lâu.
‎Cái gì thế?
‎Đó là chai Bordeaux rất đặc biệt
‎và ngon không chê vào đâu được, ‎Hannah. Một ly chứ?
‎Anh đã xuống hầm rượu à?
‎Ừ, không sao cả.
‎Henry cho phép rồi.
‎Nếu muốn, tôi sẽ chừa một ly. ‎Một năm tuyệt vời mà.
‎Không được. Em phải quay lại!
‎Anh biết. Chỉ vài phút thôi mà.
‎Chúng lại làm thế rồi.
‎- Sao chúng cứ đem bùn vào nhà thế? ‎- Để chúng lau đi.
‎Chúng không nên vào đây. Ta cũng thế.
‎Ổn mà. Ta được phép ngay từ đầu.
‎- Bọn trẻ… ‎- Lo liệu hết rồi.
‎Anh đã lo liệu rồi, được chứ?
‎Được rồi.
‎Em tin anh chứ?
‎Có, em tin anh.
‎- Gì thế? ‎- Đợi.
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Bất ngờ.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Được rồi, thêm vài bước nữa.
‎- Em không ở lâu được. ‎- Anh biết.
‎Được rồi.
‎Mở mắt ra nào.
‎Cái đó của ai thế?
‎Của em.
‎Em không hiểu.
‎Nó thuộc dự án của anh, ‎kiểm kê tài sản cánh này.
‎Có vài thứ đem đi đấu giá, nhưng…
‎Henry nói cái này của em, nếu em muốn.
‎- Henry không nói. ‎- Có mà.
‎Phải thuyết phục ghê lắm.
‎Nhưng… anh rất có sức thuyết phục khi cần.
‎Nhưng…
‎- nó thuộc… ‎- Bà ấy chưa từng mặc.
‎Ông ấy kiên quyết lắm. ‎Bà ấy chưa hề mặc, nên…
‎đừng thấy tồi tệ.
‎Mặc thử đi.
‎Nào, mặc thử đi!
‎Không.
‎Áo lông thú như này…
‎em phải để da mình cảm nhận nó.
‎Ít nhất một lần trong đời. Tuyệt lắm đấy.
‎Để anh cho em thấy…
‎em xinh đẹp đến nhường nào.
‎- Để em xem nào. ‎- Không.
‎Đợi xong hẳn xem.
‎Xin thứ lỗi.
‎Rebecca, bọn trẻ đang ở bãi cỏ.
‎- Một mình. ‎- Dĩ nhiên.
‎- Dĩ nhiên. Tôi rất xin lỗi. ‎- Chúng ổn mà.
‎Áo cánh của cô, có lẽ.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Cánh này bị cấm lui tới.
‎Cẩn thận, Hannah.
‎- Cô biết tôi có thể… ‎- Gì? Sa thải tôi?
‎Phải, tôi biết rất rõ, Peter. ‎Anh có thể tác động ông ấy.
‎Anh mà muốn thì bọn tôi sẽ bị đuổi. ‎Biết gì không?
‎Lúc này đây, tôi mặc kệ.
‎Nếu tôi mà… thấy anh ở đây lần nữa. ‎Mặc đồ của Charlotte lần nữa,
‎tôi xin thề tôi sẽ kéo tai máu me đó ‎lôi anh ra khỏi đây
‎và ném vào cái hồ bẩn thỉu đó.
‎Hiểu ý tôi chứ?
‎Tốt lắm.
‎Giờ dọn chỗ này đi.
‎Sắp tới giờ ăn tối rồi.
‎Chúa ơi, thứ này ngon quá đi!
‎Cái bánh sẽ lạ lắm đây.
‎Cần thêm thứ gì đó. Dâu tây hay chanh?
‎- Cháu trước vì lớn hơn. ‎- Để cháu thử bột nhão!
‎Lúc trẻ, tôi làm mấy cái bánh ngon lắm, ‎nhưng cái này ngon hơn.
‎Tối nay ai cũng buồn. Cho bánh to hơn đi.
‎- Để cháu thử! ‎- Rồi, thử đi.
‎Thử nào.
‎Ngon quá.
‎- Nhưng nên thêm dâu tây. ‎- Đến lượt cháu.
‎Thêm chanh. Cần thêm chanh.
‎Mọi người phải thử đi ạ. Ngon lắm!
‎- Mọi người sẽ đồng ý cần thêm dâu tây. ‎- Chanh.
‎Được rồi, để cô thử.
‎Không phải Jamie.
‎Phải còn đủ bột để làm bánh chứ.
‎Tránh ra.
‎Dâu tây.
‎Được rồi, tới cưng.
‎Nếm thử rồi mỉm cười nhé.
‎- Ôi, không… ‎- Thôi nào.
‎Tôi sẽ thấy bị xúc phạm.
‎Đây.
‎Tôi làm được rồi.
‎Đừng.
‎- Cô… ‎- Không.
‎...bị dính bột trên mặt.
‎Ôi, trời ạ.
‎Ngon đấy. Hoàn hảo theo cách của nó.
‎Nói thế chả ích gì!
‎Nào, Rebecca.
‎Vui lên nào.
‎Cảm ơn.
‎Ngon lắm.
‎Tôi cho là…
‎chanh.
‎Đây đích thực là cuộc chiến sinh tử.
‎Pete, anh quyết định.
‎Ôi không, áp lực đây.
‎Chúa ơi, ngon thật đấy.
‎Tôi sẽ nói là…
‎dâu tây.
‎Đã bảo mà, Miles!
‎Chúng chịu ngủ rồi.
‎Thề là Flora đang mang ‎bột nhão cỡ cái bánh trên người.
‎Sao thế?
‎Anh sẽ quay về London.
‎- Em tưởng… ‎- Ừ, à thì,
‎hai ta đều có ‎một buổi tối thất vọng, đúng chứ?
‎Khi nào anh quay lại?
‎- Không rõ nữa. ‎- Sẽ lâu à?
‎Anh không chắc.
‎Nhưng em sẽ ổn thôi, đúng không?
‎Ý anh là sao?
‎Ý anh là…
‎nếu em muốn tán tỉnh anh ta ‎ngay trước mặt anh,
‎sao anh phải ở lại?
‎Thèm lúc vắng anh thì hỏi Owen ‎xem có gì để nhét mồm em không?
‎Vì có vẻ em thấy ổn.
‎Anh nổi điên à?
‎- Anh nói cái… ‎- Tôi đang nói về gã
‎cô há to mồm trước hắn ‎chưa đầy hai giờ trước. Điên đây!
‎Cô muốn mọi người coi trọng cô,
‎cô nói cô nhận việc này ‎vì không muốn mấy lão già
‎nhìn vào váy hay áo cô, ‎mà hắn trẻ và ngu ngốc hơn họ
‎nên cô há miệng khi được yêu cầu?
‎Cô có biết mình trông như thế nào không?
‎Anh ấy…
‎- Anh ấy nhờ em nếm bột nhão thôi. ‎- Trời, khốn thật!
‎Cô muốn ngây thơ thì ngây thơ.
‎Thật tốt khi biết.
‎Thật tốt được biết
‎khi một gã đàn ông muốn cho gì đó ‎vào miệng cô, hắn chả cần hỏi hai lần.
‎Anh ấy không có. Anh hiểu lầm rồi.
‎Cô sẽ ổn thôi.
‎- Tôi sẽ cho anh biết. ‎- Đừng sỉ nhục tôi.
‎Trong miệng tôi thôi.
‎A lô?
‎Peter?
‎- Mọi người hãy chú ý! ‎- Flora!
‎- Mừng đến với giờ kể chuyện. ‎- Em thấy sao rồi?
‎Trời, trang điểm cơ đấy.
‎Vì giờ kể chuyện mà.
‎- Trời, giờ kể chuyện. ‎- Giờ kể chuyện.
‎Đi nào.
‎- Như chưa có gì xảy ra. ‎- Chúng phục hồi nhanh lắm.
‎- Chúng phải thế. ‎- Đúng, đây là lần đầu cô nghe kể chuyện.
‎- Phải. ‎- Chúng hay kể lắm.
‎- Làm cho xong nào. ‎- Háo hức quá.
‎Giờ kể chuyện là ‎sự kiện đặc biệt với Flora.
‎Nó như liệu pháp. Là cách để con bé ‎xử lý mọi vấn đề nó đang nghĩ đến.
‎- Phải. ‎- Chú ý nào.
‎Chào mừng đến với giờ kể chuyện.
‎Cố lên, Flora!
‎Đấy không phải tên em.
‎- Không phải tên con bé đâu. ‎- Tên em là Tales.
‎Em là gì thế, Tales?
‎Đương nhiên là mèo rồi.
‎Mèo có tên Tales cơ đấy.
‎Chả ngạc nhiên gì.
‎Lúc còn nhỏ, em rơi ra khỏi xe chở táo ‎và thành kẻ không nhà.
‎Em lang thang và kêu meo meo
‎và luôn đi theo mùi của quả táo, ‎vì như thế chắc em sẽ tìm được mẹ.
‎Mẹ em chính là xe chở táo.
‎Và em đã làm gì?
‎Em tìm thấy ‎chiếc áo len khổng lồ trong rừng
‎và kéo sợi chỉ ra.
‎Và kéo hết ra.
‎Mất rất nhiều thời gian.
‎Câu chuyện về cái đuôi.
‎Câu chuyện về sợi chỉ.
‎Nhưng khi đã xong xuôi,
‎nó thật mềm mại và ấm áp.
‎Em quấn chặt nó quanh người.
‎Nó là sợi len, đúng thế thật.
‎Thật ra, đừng phản ứng,
‎như người bạn nhỏ lập dị của em đấy.
‎Vì một khi xong xuôi,
‎nó cực kỳ tuyệt vời.
‎Hay!
‎Tên anh là gì thế?
‎Anh là Poppet.
‎Một con rối.
‎Anh là gì thế, Poppet?
‎Một con rối có tên Poppet.
‎Người tạo ra anh là Claude.
‎Ông ấy tạo ra rất nhiều con rối.
‎Và hết sức yêu thương chúng,
‎dù có đến hai mươi con.
‎Con rối này quá ngớ ngẩn
‎và con rối kia quá ngu ngốc.
‎Có con thì cười quá nhiều
‎và có con thì…
‎quá bé.
‎Claude đi xa…
‎vào một ngày nọ
‎và để đám rối ở nhà.
‎Thời gian trôi qua…
‎không bao lâu…
‎chúng quên mất những sợi dây.
‎Và sau đó…
‎chúng thậm chí quên mất mình là rối.
‎Và rồi…
‎Claude quay về…
‎trong phấn khích.
‎Nhưng chúng đã quên mất ông ấy.
‎Và sợi dây của chúng.
‎Chúng cười khi ông ấy bảo ‎mình tạo ra chúng.
‎Chúng cười nhạo ông ấy.
‎Và ông ấy…
‎thấy rất buồn.
‎Nhưng chúng cứ cười mãi.
‎Những con rối ngu ngốc này!
‎Nhưng con rối ngu ngốc này
‎chẳng còn nhớ gì nữa!
‎Nên ông giật dây chúng.
‎Và chúng thấy đau.
‎Tạ ơn Chúa, Peter Quint đến cứu.
‎Xin lỗi, Pete. ‎Tin xấu đây, cô ấy chết rồi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Vâng, không. Anh ấy có ở đây. Xin…
‎Xin đợi một lát.
‎Là hàng xóm của anh.
‎Ông McQueeny.
‎Này, tôi rất lấy làm tiếc, Owen.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi đi thắp nến đây.
‎Tôi rất vui vì…
‎cô đã ở lại.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ai mà biết chứ?
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm