EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Han er våken!
Han er våken.
-Å, takk gud. -Han er våken.
FOR ETT ÅR SIDEN
God morgen.
Det er det virkelig ikke.
Reparere litt…
…og avtalen klokka ti.
Ingen før 12.
Å nei da, du. Du insisterte.
Selv om du tryglet, sa du at vi måtte få det gjort.
Herregud.
Barnepiken.
Au pair. Her.
Au pair.
Miss Jessel.
Jeg heter Peter Quint. Jeg jobber med Henry.
Mr. Quint.
Du har en flekk. Der.
-Å. -Trenger du et øyeblikk?
Nei.
Det går bra nå.
Han vil merke det.
Ok.
-Stig på. -Takk.
Mr. Wingrave, dette er Rebecca Jessel.
Jeg leste om seieren din i Baker-saken,
og jeg må rose deg.
Leste hvor da?
The Telegraph, så klart.
Du har en flekk på blusen.
Hvor gamle er barna?
Sju og ni?
Å bry meg om bluserenslighet vil ikke gagne meg.
Nettopp.
Byrået har fortalt deg om situasjonen vår, antar jeg?
Ja, og jeg er så lei for deres tap. Jeg kan ikke forestille meg hva barna…
-Jeg har ikke lesebrillene, Peter. -Selvsagt.
Referansene dine er upåklagelige.
University of London, orientalske og afrikanske studier.
Gikk du på SOAS?
For å ta russisk poesi.
Og du gikk på London School of Economics.
Neppe en bastion for russere eller skalder.
Jeg karer meg gjennom offentlig lov.
Stadig flere overraskelser.
Så… Hvorfor søke på en barnepikejobb når du har andre ambisjoner?
Jeg ser det ikke på den måten.
Jeg har alltid vært flink til det, helt ærlig.
Jeg er nysgjerrig av meg.
Jeg stiller spørsmål ved meg selv og verden hver dag,
og det er det jeg elsker å nære i barn.
Jeg antar at det ikke blir et problem, Mr. Quint.
Hva synes du?
Au pair.
Det stemmer. Det var dagens fokus.
Du kalte det en barnepikestilling.
Gjorde jeg?
Det var min feil.
Nonsens, Peter. Vi vet begge at du ikke begår feil.
Sikker på at det er ham?
Absolutt.
Jeg så ham i går også, på balustraden. Hannah sier han heter Peter Quint.
-De vet hvem han er. -Jeg husker Quint, ja.
Tenkte han var på andre siden av verden.
Barn, kan dere gå opp?
-Men… -Nei, opp med dere.
Kom igjen.
Quint tømte en av kontoene til Mr. Wingrave i fjor.
Over 200 000 pund.
Tror ikke han kom tilbake for å stjele sølvtøy.
-Så noen andre ham? -Nei, men… Jeg tror hun har rett.
Barna?
Ikke de heller.
Jeg kikket, men jeg så ingenting.
Lysene mine må ha skremt ham bort. Hvem enn han var.
Lås dørene og vinduene, og ring om dere ser ham igjen.
Ikke mye mer vi kan gjøre nå.
Var det alt?
Jeg kikket. Jeg vet ikke hva mer du vil jeg skal gjøre.
Hva som helst.
Hør…
Jeg kikket.
Peter er en dritt, men han er ikke farlig.
Han er en tyv.
Ikke gi ham tilgang til bankkontoene dine,
så klarer du deg nok.
Jeg ringer Mr. Wingrave også.
Ser om han har noen råd å gi.
Han forventet en del fra politiet, om jeg husker rett.
Han har nok fortsatt kontakt med din overordnede.
Jeg kjører enda en tur rundt eiendommen.
På vei ut.
Ma'am.
-Skal du ringe Henry? -Ja, men han er to timer unna.
Jeg ringer Owen og Jamie.
-Hvor skal du med den? -Jeg skal kikke selv.
Mr. Quint.
Fint å se deg igjen.
Gleden er min, Miss Jessel.
Ikke mange stasjoner man får inn på denne strekningen, er jeg redd.
Slå den av da, om det er greit.
Så…
Var du for eller imot meg?
Spiller det noen rolle?
Vel…
Du sa du jobber med Mr. Wingrave, men det føltes som du intervjuet meg.
Jeg måtte ansette deg.
Jeg er løpegutt, sjåfør og barnepleier.
Uten deg hadde jeg vært barnepike også.
-Sir Henry er litt utafor, altså. -Han er et godt menneske.
Han har bare en dårlig periode.
Hva har jeg rotet meg inn i?
Barna er smarte.
Om enn litt rare.
Gutten er en joker, og jenta snakker med tapetet.
Jeg mener…
Hvordan takler de det?
Alt de har gjennomgått.
Du vet, det er…
Foreldrene deres kom ikke hjem.
Det er alt.
De forstår ikke noe mer enn som så.
Hallo der.
For en vakker blomst du er. Hva heter du?
Flora.
Det betyr blomst på latin.
Selvsagt.
-Og du må være Miles. -Hei sann.
La meg gjette, du må være vår egen Mary Poppins.
Jeg er ikke praktisk talt perfekt, men jeg er…
…aldeles praktfull.
-Hannah Grose. -Rebecca.
-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
Dette er Owen.
-Hyggelig. -Og vår…
-Jamie. -Hallo.
Du burde ikke røyke.
Du har rett.
Liker du det?
Bare flipp.
Og klikk.
-Jeg må vise deg alt. -Der.
Du må se statuehagen.
-La Miss Jessel finne seg til rette… -Det går bra.
Greit.
Statuehagen er min favoritt.
Det er blomster, så klart.
Og mye mer.
Og de er…
…aldeles praktfulle.
Miss Jessel følte,
der hun gikk rundt på Bly for første gang,
at hun ønsket at hun aldri måtte dra.
Og det viste seg…
…at hun aldri ville det.
-Herregud! -Herregud!
Skutt mange rotter med det.
Kan gjerne ta Peter jævla Quint med i tellingen.
Ikke en fan, ser jeg.
-Du aner ikke. -Jeg begynner å ane noe.
Du har skjønt det.
Det er en god lærdom for ham.
Sett der nede ennå?
Hannah må ha gått fra dem.
Hun tenner alltid lys og glemmer dem.
Stedet vil brenne ned en dag.
Kom.
Ingen tegn til Balustrade-Pete.
Vil du ha kakao?
Jeg får frysninger av å tenke på ham der ute.
Skal vi bli her i kveld?
-Ja! Overnattingsfest. -Så gøy.
-Så praktfullt. -Overnatting hadde vært gøy.
Hva med moren din?
Det er bare i én natt. Hun sover. Best jeg er her.
-I tilfelle den du vet dukker opp. -Fint.
Du har ikke rørt kakaoen din, Mrs. Grose.
Kan jeg få den?
-Nei, du vil være våken hele natta. -Ja!
-Vi er oppe hele natta! -Flora.
Dette er så spennende!
Vi skal være oppe natta lang, og det blir aldeles…
Hva i huleste får ham til å vise seg her igjen?
Det kan ikke være mer penger. Han har ikke brukt opp det han stjal.
Nei takk, vennen.
En av oss må være edru nok til å møte ham.
Vil du ha ildraken eller geværet?
Lysestaken på biblioteket.
Her.
Hva om han er den som har ringt og så lagt på?
Jeg trodde det var tulleringing.
Kanskje ikke.
Hvem skulle han ringt til?
-Kanskje Becca. -Hvorfor ringe en død kvinne?
Kanskje han ikke vet hun er død.
Det var ikke nytt utenfor kommunen.
Han vet kanskje ingenting.
Kanskje han har brukt opp pengene, eller har begynt å angre.
Kanskje han savner henne.
Så…
…han ringer huset iblant og håper hun tar den…
…som hun aldri gjør.
Så…
…han kommer tilbake for å finne ut hvorfor.
Det lover ikke godt for noen.
Jeg vil ikke være der
når Peter Quint finner ut at Rebecca Jessel er død.
-Er de to venner? -Ja. De er venner.
Bestevenner.
Dukker er teite.
Dukker er vidunderlige.
Du kan finne på masse folk og fortelle historier med dem.
-Hallo, jeg heter Flora. -Men de er ikke påfunnet.
Jeg lager en av deg, Miss Jessel.
Hva er favorittfargen din?
Jeg har ingen. Jeg liker alle farger.
Da lager jeg deg en med alle farger.
Takk.
-Kom inn! -Forstyrrer jeg?
Jeg har et ærend for sir Henry.
Jeg fant disse og tenkte at vakre blomster fortjener en vakker kvinne.
De er til deg, Flora.
Tusen takk.
De er aldeles praktfulle.
Ingen har gitt meg blomster før. Jeg trodde de var til Miss Jessel.
Og nå er du skrekkelig sjalu.
Vi kan dele, ikke sant, Flora?
Selvsagt.
Ta en blomst, vær så snill.
Takk, Flora.
Vi setter dem i vann, ok?
Straks tilbake.
Du rotet ikke i hagen til Jamie, vel? Hun blir sinna om du gjorde det.
Hun ble født sinna.
Jeg vet ikke hvorfor Flora blir så opprømt for noen teite blomster.
Vet du hva livet virkelig handler om, Miles?
-Ikke blomster. -Nei.
Nøkler.
Du skjønner…
Folk er som låste rom.
Alle har forskjellige låser, og du må gjette formen på nøkkelen.
Akkurat som når det er
nøkler til alle dørene i dette poengløst enorme huset.
Forskjellige nøkler til forskjellige dører.
Så om du vil noen skal åpne en dør,
må du prøve forskjellige nøkler til du finner en som virker.
Som…
For folk som onkelen din…
Hans nøkkel er penger.
Eller smiger.
For hester er det gulrøtter.
Og for de fleste kvinner…
…er det blomster.
Hvorfor ga du blomster til Flora, da?
Jeg gjorde ikke det.
Holder fortsatt på?
Straks ferdig.
Gleder meg ikke til å gå ut der nå.
Så ikke gjør det.
Ta deg en kopp te til det går over.
Greit.
Så, hva synes du?
Det er en fin jobb.
Ja.
Barna er søte, selv om jeg må vaske de gjørmete fotsporene deres iblant.
De har sneket seg ut på natta to ganger nå.
Nei, jeg mener hva synes du om dette?
Å bo på et gods,
statuehagene, beordre tjenere,
dette sludderet.
Altså, jeg er ikke akkurat fruen på godset.
Jeg brukte morgenen på å vaske spy ut av guttens genser.
Beklager, det er ikke morsomt.
En som deg, smart som du er.
Det er støtende, til og med.
Det går bra.
Miles er kjempesøt.
Det er ikke det du ønsket deg.
Jeg kan ikke se for meg en ung Rebecca Jessel
se ut av vinduet og drømme at en dag,
så vil hun skrubbe spyet til en rik guttunge
mens hans foresatte drikker seg snydens.
Du er for bra til det.
For bra.
Og for smart.
Henry ser det ikke, men jeg gjør det. Jeg så det da du kom inn.
Jeg sa til ham: "En dag vil jeg jobbe for henne."
Si meg hva du vil.
Alle ønsker seg noe i livet,
og de som er bedre enn oss har overbevist oss om at det er dumt.
Så hva ønsker du deg, Rebecca?
Jeg vil bli advokat.
Nå snakker vi.
Ikke juridisk rådgiver.
En ekte advokat, som Mr. Wingrave.
Men først må jeg i lære.
Tre andre kvinner fra kullet mitt ble lærlinger og sluttet første året.
Et hav av gamle menn som prøver å klå deg under skjørtet
hver dag i seks måneder
mens du prøver å overtale dem om at hjernen din ikke er mellom bena.
Tar du en annen vei?
Referansene dine er upåklagelige.
Astor- og Bryce-familien, Gray-familien fra Norfolk.
De ser intelligens og snarrådighet i deg kun når du tar deg av etterkommerne.
Men nå…
Nå får du kona og barna deres til å løpe ærend for deg.
Og du fokuserer, imponerer
og hopper over alle de gripende hendene,
og finner noen til å veilede deg.
Henry er Queen's Counsel og en mester i handelslovgivning,
men det visste du da du søkte, hva?
Jeg ser deg, Rebecca.
Jeg ser deg.
Så…
Hvorfor er du her?
Hvorfor er jeg her…
…på denne planeten?
Hvorfor jobber jeg for Henry, eller…
…hvorfor er jeg her med deg når jeg skulle vært i London for en time siden?
Vi tar én ting om gangen.
Hvorfor er jeg på denne planeten?
For å etterlate meg mer enn jeg tok.
Hvorfor jobber jeg for Henry?
Du ser det kanskje ikke på meg,
men det er et tak som heller ikke jeg får brutt gjennom.
Der jeg vokste opp, var jeg ikke en del av denne jævla klubben.
Så…
Hvorfor er jeg her?
Jeg vet ikke.
Men jeg føler meg…
…håpefull.
Og det skjer ikke ofte for meg.
Jeg burde gå. Beklager.
-Er du sikker? Det er fortsatt… -Det går bra.
Det verste er over.
Men takk for drinken og selskapet.
Bare hyggelig.
Takk…
…for samtalen.
Det er lenge siden jeg har hatt en ekte en.
God natt, Rebecca Jessel.
God natt, Peter Quint.
Hei, går det bra?
Å gud, unnskyld.
Helt ærlig har jeg ikke sovet godt på flere dager.
Mrs. Grose, det er for sent nå.
Kom.
Legg deg og slapp av litt.
Skulle du helst vært i den armkroken?
Alle jentene i byen er gale etter ham.
Han aner det ikke, som gjør det verre.
De ser ut som Bonnie og Clyde.
Ja…
…om Clyde rævkjørte Bonnie.
Han kom unna.
Hun betalte for det.
Forfølger han en død kvinne?
Risikerer fengsel for noen han ikke tok med seg? Det gir ingen mening.
Feil type kjærlighet kan ødelegge deg.
Forfølge deg.
Få deg til gjøre dritdumme ting.
Og disse to…
Tro meg, det var feil type kjærlighet.
Vi har alle opplevd feil type kjærlighet.
Men jeg så hvordan han snodde seg inni henne.
Begravde seg dypt.
Jeg vet hvorfor så mange blander kjærlighet og besettelse,
men vet du hva det betyr?
Han fanget ikke bare henne.
Han fanget seg selv.
Jeg håper hun hjemsøker den drittsekken for alltid.
Folk gjør det, de.
Blander kjærlighet og besettelse.
Ja, de gjør det.
Jeg synes ikke det burde være mulig.
De er motsetninger. Kjærlighet og eierskap.
Ja.
De burde være i seng.
Å ja.
Ja.
-Jeg legger dem. -Ok.
-Opp med deg. -Takk.
Du er så kul.
Jeg hadde mareritt.
Jeg såret deg.
-Og gjorde deg trist. -Du gjør meg aldri trist, nurket.
Har du hjerter?
Nei.
Du er en løgner! Jeg ser to hjerter der!
Slutt å se på kortene mine! Miss Jessel, han jukser!
-Du lyver, og det er juks! -Det er ikke det!
Slutt å jukse, Miles.
Peter!
Hva gjør du her?
Og enda viktigere, har du med flere blomster til meg?
Nei.
Jeg må gjøre noen ærender for onkelen din i noen dager.
-Dager? -Det stemmer.
Mrs. Grose forbereder et rom til meg.
Kommer onkel Henry snart?
Jeg vet ikke.
Hva slags uttrykk er det?
Ingenting.
Jeg mistet også pappa. Jeg var litt eldre enn deg.
Han var kjip mesteparten av tiden, men…
Du har sett denne, sant?
Den tilhørte min far.
Det er en liten del av ham.
En av de få fine delene.
Kan ikke du ta vare på den for meg?
Vil du det?
Bare ikke brenn ned huset.
La oss spille kort!
Du må passe deg, for Miles er en skitten jukser.
-Er det sant? -Men ellers…
…er det aldeles praktfullt.
Ja, og du er aldeles sprø.
Slutt, Miles!
Unnskyld, jeg burde ikke…
Jeg fikk ikke sove, og…
God morgen.
Å… god morgen.
Noen tegn til ham?
Ingenting. Jeg tok en rask kikk. Trygt som bare det.
Men vet du hva? Mr. McQueeny kan passe på mamma i dag.
-Jeg kan ringe ham og bli her. -Nei, nei.
-Det er for meget. -Det er bare én dag.
Hun kan behøve en dag uten meg.
Det kan ha masse å si.
-Takk for at du kommer til unnsetning. -Du kommer alltid til min.
God morgen, på tide å stå opp…
Å, du er oppe.
Hvordan går det?
Strålende. Nydelig, faktisk.
Kan vi ha piknik, tror du?
Det er en vidunderlig dag for det.
Når vi finner Flora, kan vi finne på noe.
Hva mener du? Er hun ikke på rommet?
Flora?
Jeg er ferdig.
Og jeg ville vise deg noe.
-Vær så god. -Takk.
Du sa favorittfargen din var alle farger, og Miles sier
at om du blander alle verdens farger, så får du sort.
Den er vakker. Jeg elsker den.
Du er vakker.
Peter sa det selv i morges.
Han ble over i natt, vet du.
Det er moro å ha ham her.
Flora.
-Flora. -Nei!
Nei!
Ingen tegn på feber.
Jeg skal si deg noe.
Du må bli i senga resten av dagen.
Hun var utrøstelig.
Dette er ikke noe nytt.
-Ikke rart, med alt de har opplevd. -Vel, ja.
Si til Henry at de har det bra.
Har de det bra?
Det er ingenting fysisk galt med dem, og det er alt jeg kan si, er jeg redd.
Jeg finner veien ut.
-Alltid en glede, Hannah. -Takk det samme.
Tenk at han ikke kom.
Jeg sa jeg ringte en lege, for pokker.
Han sa: "Hold meg underrettet."
Si at du ringte en rettslege, så kanskje.
Bare det ville mane Henry Wingrave tilbake til Bly.
Samme med Quint. "Hold meg underrettet."
Jeg forstår det fortsatt ikke.
Hun var ved innsjøen.
-Men hun hater innsjøen. -Ja.
Miles, kan ikke du hjelpe Owen med frokosten?
Hun hater det ikke der.
Hvorfor skulle noen hate en innsjø?
Hun snakker om den hele tiden.
Jo da.
Men Flora lyver.
God morgen.
Ja, det er det.
Herregud, jeg må opp.
-Nei, vent. -Slutt. Seriøst.
-Jeg mener det, Pete. -Kom tilbake.
Bare hold på tanken.
Jeg må gå.
Men de kan vente. Vær så snill.
Du er her i en natt til, sant?
Ikke sant?
Minst.
Jeg sier at huset sprenges om jeg ikke blir ut uka.
Så hold på tanken.
Bare frem til i kveld.
Kom tilbake til senga.
Vær så snill.
Vær tålmodig.
Du skal visst lage middag til sju igjen.
-Å, han blir i kveld også? -Virker sånn.
Men jeg vet ikke hvor lenge.
Hva er det?
En veldig konkret Bordeaux, og den hadde blåst fletta av deg.
Vil du ha?
Har du vært i vinkjelleren?
Ja, det er greit. Henry sa ja.
Jeg sparer et glass til deg om du vil. Det er en fin årgang.
Jeg kan ikke. Jeg må tilbake!
Jeg vet. Bare noen få minutter.
De har gjort det igjen.
-Hvorfor drar de inn gjørme? -La dem vaske det.
De burde ikke være her. Vi burde ikke være her.
Jeg har tillatelse fra toppen.
-Barna… -De har det bra.
Jeg ordnet det, ok?
Ok.
Stoler du på meg?
Ja, jeg stoler på deg.
-Hva? -Vent.
-Hva gjør du? -Overraskelse.
Du store.
Noen få skritt til.
-Jeg har ikke så mye tid. -Jeg vet.
Ok. Åpne øynene.
Hvem sin er den?
Den er din.
Jeg forstår ikke.
Et av mine prosjekter er å holde inventar i fløyen.
Noen ting skal på auksjon, men…
Henry sa denne var din. Om du vil ha den.
-Han sa ikke det. -Jo.
Jeg måtte overtale ham.
Men… Jeg kan være overbevisende.
Men…
-Den tilhørte… -Hun gikk aldri med den.
Det påsto han hardnakket. Hun gikk aldri med den,
så ikke tenk på det.
Prøv den.
Kom igjen, prøv den!
Nei.
Du skjønner, pels som det…
…må kjennes på huden.
Minst én gang i livet. Ingenting føles som det.
La meg vise deg…
…hvor vakker du virkelig er.
-Få se, da. -Nei. Ikke før til slutt.
Unnskyld meg.
Barna er på plenen, Rebecca.
-Alene. -Ja, selvsagt.
-Selvsagt, jeg beklager. -De har det bra.
Blusen, kanskje.
Herregud.
Jeg er så lei for det.
Denne fløyen er forbudt.
Forsiktig, Hannah.
-Du vet jeg kan… -Hva da? Gi meg sparken?
Ja. Det vet jeg godt, Peter. Du har innflytelse.
Du kunne hivd ut oss alle om du ville. Og vet du hva?
Akkurat nå bryr jeg meg ikke.
Om jeg noensinne…
…finner deg her igjen, blant tingene til Charlotte,
så sverger jeg at jeg vil dra deg ut av huset etter øret
og hive deg i den skitne innsjøen.
Forstår du?
Bra.
Rydd opp. Det er straks middag.
Herregud, dette er himmelsk!
Dette blir en absurd kake.
Den trenger noe. Jordbær eller sitron?
-Jeg først. -Jeg vil prøve røra!
Jeg har lagd gode kaker i min tid, men denne er rørende god.
Mange sure fjes i kveld. Vi trenger større kake.
-Få prøve! -Greit, vær så god. Håv innpå.
Guddommelig.
-Men du må ha i mer jordbær. -Min tur.
Den trenger mer sitron.
Dere må smake. Det er fantastisk!
-Dere vil forstå at den må ha mer jordbær. -Sitron.
-Greit, få prøve. -Å nei, ikke Jamie.
-Det må være nok igjen til kaken. -Flytt deg.
Jordbær.
Greit, kjære.
Smak og smil.
-Å nei… -Kom igjen.
Jeg blir fornærmet.
Vær så god.
-Nå har jeg gjort det. -Ikke.
-Du… -Nei.
…har blitt ille berørt.
For guds skyld.
Den er himmelsk. Perfekt som den er.
Det er ubrukelig!
Kom igjen, Rebecca.
Opp med haka.
Takk.
Nydelig.
Jeg sier…
Sitron.
Nå har dette blitt en salig røre.
Pete, du avgjør.
Å nei, for et press.
Gud, den er fantastisk.
Jeg sier…
Jordbær.
Der fikk du, Miles!
De sover endelig.
Flora må ha sølt hele kakerøra over seg.
Hva skjer?
Jeg skal tilbake til London.
-Jeg trodde… -Ja, men
både du og jeg hadde en skuffende kveld, Rebecca.
-Når kommer du tilbake? -Jeg vet ikke.
Blir du lenge?
Jeg er ikke sikker.
Men du klarer deg, gjør du ikke?
Hva mener du?
Jeg mener…
Om du skal flørte med ham rett foran meg,
hvorfor skulle jeg bli?
Om du er sulten mens jeg er borte, kan vel Owen stappe noe i deg?
Siden det er greit for deg.
Har du blitt gal?
-Hva snakker du… -Jeg snakker om ham
som du åpnet munnen på vidt gap for. Gal!
Du ville bli tatt seriøst.
Du tok jobben fordi du ikke ville ha gamle menn
se opp skjørtet eller nedi blusa, men yngre og dummere,
så er det bare å kjøre på?
Aner du hvordan det virker?
Han bare…
-Han ba meg om å smake på røra. -Faen, altså!
Du er naiv når du vil.
Det er godt å vite.
Godt å vite at når en mann ber deg om å putte noe i munnen,
må han ikke be to ganger.
Han gjorde ikke det. Du misforstår.
Du klarer deg.
-Jeg sier ifra. -Ikke fornærm meg, Hannah.
Den var bare i munnen min.
Hallo?
Peter?
Oppmerksomhet, takk!
Flora!
-Velkommen til historiestund. -Hvordan har du det?
Dere har funnet sminken.
Det er historiestund.
-Gud, historiestund. -Gøy!
Kom, da.
-Som om det aldri skjedde. -De kommer seg fort, de to.
De måtte.
Stemmer det, din første historiestund.
-Ja. -De gjør det ofte.
-Få det overstått. -Moro.
Historiestund er en Flora-spesial.
Det er som terapi for dem.
Det betyr at hun har bearbeidet noe.
-Nettopp. -Følg med.
Velkommen til historiestund.
Heia, Flora!
Det er ikke navnet mitt.
-Det er ikke navnet hennes. -Navnet mitt er Tales.
Og hva er du, Tales?
En katt, så klart.
En katt kalt Tales. Nå har jeg sett alt.
Som kattunge falt jeg av en eplevogn og ble husløs.
Jeg vandret og mjauet,
og fulgte alltid etter lukten av epler, for da ville jeg finne mamma.
Mamma var en eplekatt.
Og hva gjorde du?
Jeg fant en diger genser i skogen og dro i tråden.
Jeg dro hele tråden ut.
Det tok så lang tid.
Tråden i historien.
Historiens tråd.
Men når det var gjort, var det så godt og varmt.
Jeg pakket meg godt inn.
Det var ull, godt for kropp og sinn.
Ikke reager som min venn, aldeles ikke taktfullt.
For når det var gjort, var det aldeles purr-aktfullt.
Hurra!
Og hva heter du?
Jeg er dukken Poppet.
Og hva er du, dukken?
En dukke som heter Poppet.
Min maker var Claude. Lagde dukker så langt øyet kan skue.
Han var glad i dem alle, selv om han hadde tjue.
En var for fjollete,
og en var for dum.
En lo for mye,
og den andre…
…for lite.
Claude dro ut…
…på en reise en dag,
og lot dukkene ligge hjemme.
Tiden gikk…
…og snart glemte de at de hadde tråder.
Og senere…
…glemte de at de var dukker.
Og så…
…kom Claude tilbake…
…og var så spent.
Men de hadde glemt ham.
Og trådene sine.
De lo da han sa at han hadde lagd dem.
De lo av ham.
Og han ble…
…så trist.
Men de fortsatte å le.
De dumme dukkene!
De dumme dukkene, som hadde glemt det!
Så han dro i trådene deres.
Og det gjorde vondt.
Takk gud, Quint til unnsetning.
Beklager, Pete. Hun er død.
Å gud.
Ja, nei. Han er det. Bare… Et øyeblikk.
Det er naboen din.
Mr. McQueeny.
Jeg er så lei for det, Owen.
Så lei for det.
Jeg skal tenne et lys.
Jeg er så glad…
…for at du ble.
Jeg også.
Hvem kunne ant det?
Tekst: Ekaterina Pliassova