SIRI ASLI NETFLIX
Dia dah sedar!
Dia dah sedar.
- Syukurlah. - Dia dah sedar.
SETAHUN YANG LALU
Selamat pagi.
Yang tak seberapa pagi.
Minuman untuk hilangkan mabuk…
dan dokumen untuk jam 10 pagi.
Tiada perjumpaan sebelum tengah hari.
Oh, memang tak ada.
Awak yang mendesak.
Awak cakap harus selesaikannya cepat.
Oh, ya.
Tentang penjaga.
Pengasuh. Ini dia.
Pengasuh.
Cik Jessel.
Saya Peter Quint. Bekerja di bawah Harry.
En. Quint.
Ada kesan kotoran, di situ.
Oh.
Awak perlukan masa?
Tak perlu.
Dah okey.
Mungkin dia akan perasan.
Okey.
- Silakan. - Terima kasih.
En. Wingrave…
inilah Rebecca Jessel.
Saya baru baca tentang kemenangan awak
dalam kes Baker
dan saya kagumi awak.
Baca di mana?
Semestinya di The Telegraph.
Ada kesan kotoran di baju awak.
Kanak-kanak itu berumur berapa tahun?
Tujuh dan sembilan tahun?
Penampilan tidak penting bagi saya.
Lebih kurang.
Saya percaya, pihak agensi dah beritahu tentang keadaan kami.
Ya dan saya sangat bersimpati di atas kehilangan awak. Saya…
dapat bayangkan keadaan mereka yang…
- Saya tak ada cermin mata, Peter. - Semestinya.
Rujukan awak sangat bagus.
Universiti London, Pengajian Oriental dan Afrika.
Bersekolah di SOAS?
Hanya ambil kursus puisi Rusia.
Awak juga graduan Sekolah Ekonomi London.
Yang kebanyakannya untuk orang Rusia.
Saya belajar Undang-undang Awam.
Sesuatu yang tak dijangka.
Jadi…
kenapa mohon kerja pengasuh
jika awak bercita-cita ke tempat lain?
Saya tidak berpendapat sebegitu.
Tak dinafikan, saya memang bagus.
Saya ada perasaan ingin tahu.
Saya bertanya pada diri sendiri dan keadaan sekeliling…
itulah yang saya ingin pupuk pada setiap kanak-kanak.
Saya percaya ini bukan penghalangnya, En. Quint.
Jadi, apa pendapat awak?
Pengasuh.
Ya, itulah fokus utama kita hari ini.
Awak panggilnya sebagai penjaga.
Yakah?
Saya tersilap.
Mengarut, Peter. Saya tahu ini bukan kesilapan.
Awak pasti itu dia?
Ya, saya pasti.
Saya juga nampak dia di beranda semalam.
Hannah cakap nama dia Peter Quint.
- Mereka kenal dia. - Oh, saya ingat Quint.
Saya pasti dia jauh dari sini. Mungkin di pantai.
Anak-anak, apa kata kamu naik ke atas sekarang?
- Tapi… - Jangan bantah. Naik sekarang.
Pergi.
Quint dah habiskan salah satu akaun bank En. Wingrave.
Lebih 200,000 pound.
Mungkin juga dia datang untuk curi barangan perak.
Yang lain nampak dia?
Saya tak, tapi…
saya yakin dia betul.
Anak-anak itu?
Mereka juga tak nampak.
Saya dah buat rondaaan dan tak nampak apa-apa.
Mungkin dia lari kerana pancaran dari lampu saya.
Siapapun dia…
Kunci pintu dan tingkap. Telefon kami jika nampak dia lagi.
Jadi, tiada apa-apa yang boleh kami lakukan setakat ini.
Itu sahaja?
Saya dah buat rondaan.
Apa lagi yang awak mahu saya buat?
Apa-apa saja.
Begini…
saya sudah buat rondaan.
Si Peter itu memang tak guna tapi dia tak bahaya.
Dia penyamun.
Pastikan awak tak beri akses akaun awak pada dia
dan kamu semua akan baik-baik saja.
Saya akan beritahu En. Wingrave juga.
Mana tahu jika dia ada pendapat lain.
Tak silap saya, dia bergantung harap pada pihak polis.
Mungkin dia masih berhubung dengan ketua awak.
Saya akan meronda sekali lagi.
Dalam perjalanan pulang.
Cik.
- Awak betul mahu telefon Henry? - Ya, tapi dia lewat dua jam.
Saya nak telefon Owen dan Jamie.
Nak buat apa dengan itu?
Saya ingin meronda.
En. Quint.
Gembira berjumpa awak semula.
Saya juga begitu, Cik Jessel.
Tak ada banyak saluran radio sepanjang laluan ini.
Tutup saja jika awak tak kisah.
Adakah…
awak di pihak saya atau tidak?
Awak rasa ia penting?
Baiklah…
awak kerja untuk En. Wingrave, tapi macam awak yang menemu ramah.
Saya terpaksa mengambil awak kerja.
Ketika ini sayalah pembantu, pemandu dan jururawat.
Jika tak ambil awak, saya juga akan jadi pengasuh.
En. Henry nampak agak bercelaru.
Dia lelaki yang baik.
Dia alami tekanan yang teruk.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Kanak-kanak itu cerdik.
Itu yang agak pelik.
Miles, dia agak berahsia dan Flora, dia suka bercakap dengan dinding.
Maksud saya lebih kepada…
bagaimana mereka atasinya?
Selepas apa yang mereka lalui.
Ia seperti…
Ibu bapa mereka tidak pulang ke rumah.
Itu saja.
Mereka tak faham tentang selebihnya.
Helo.
Cantiknya awak. Nama awak siapa?
Saya Flora.
Yang bermaksud bunga. Latin.
Saya tahu itu.
- Awak mesti Miles. - Hai.
Biar saya teka, awak mesti Mary Poppins kami.
Saya taklah sempurna sangat…
tapi saya…
agak hebat.
- Hannah Grose. - Rebecca.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak juga.
Kenalkan, Owen.
- Gembira bertemu awak. - Dia...
- Jamie. - Helo.
Awak tak sepatutnya merokok.
Ya, awak betul.
Awak suka yang ini?
Hanya balikkan.
Dan tekan.
- Saya akan tunjuk semua. - Itu dia.
Awak mesti lihat taman arca.
- Biarkan Cik Jessel berehat dulu… - Tak mengapa.
Tak apa.
Taman arca ini adalah tempat kegemaran saya.
Ada bunga-bungaan
dan banyak lagi.
Dan semuanya…
sememangnya hebat.
Cik Jessel merasa tenang
berjalan dia Bly buat pertama kalinya,
berharap agar dia tak akan tinggalkan tempat itu.
Yang akhirnya…
benar.
- Jesus! - Jesus!
Saya dah tembak beberapa ekor tikus.
Lebih bagus jika Peter Quint juga tersenarai.
Saya tak berminat.
Awak tak tahu cerita selebihnya.
Saya sedang belajar.
Awak ada idea yang bagus.
Masa untuk dia diajar.
Awak dah lihat di bawah?
Mesti Hannah yang nyalakan.
Dia selalu nyalakan lilin dan lupa nak padam.
Tempat ini akan terbakar suatu hari nanti.
Mari pergi.
Tiada tanda Penceroboh Pete.
Awak mahu coklat panas?
Saya seram sejuk memikirkan dia mungkin ada di luar.
Apa kata kami bermalam di sini? Manalah tahu.
-Ya! Tidur sini. - Ya! Tentu seronok.
- Tentu hebat. - Tidur di sini. Tentu seronok.
Bagaimana dengan ibu awak?
Hanya satu malam. Dia pun dah tidur.
Lebih baik saya di sini.
- Manalah tahu dia muncul. - Bagus.
Puan masih belum minum coklat panas, Pn. Grose.
Boleh saya minum?
- Tak boleh, nanti awak tak boleh tidur. - Bagus!
- Mari kita berjaga malam ini! - Flora.
Ini sungguh mengujakan!
Kita akan berjaga sepanjang malam dan ia pasti…
Apa yang menyebabkan dia kembali ke sini?
Tak mungkin tentang duit.
Tak mungkin duit dia curi dah habis.
Tak mengapa, terima kasih.
Salah seorang perlu berjaga untuk tangkap dia.
Mahu penggodek api atau senapang?
Lilin dari perpustakaan.
Ambil ni.
Bagaimana jika dialah yang selama ini menelefon…
kemudian matikan?
Saya fikir ada yang mengusik.
Mungkin tidak.
Siapa yang dia cuba telefon?
Mungkin Becca.
Kenapa nak telefon orang mati?
Dia mungkin tak tahu Becca dah mati.
Kematian dia bukan berita besar.
Mungkin dia langsung tak tahu.
Atau dia dah habiskan semua duit, atau…
dia berubah fikiran.
Atau mungkin dia rindukannya.
Jadi…
dia menelefon rumah ini dan
berharap agar Becca yang menjawab, yang semestinya
tak akan terjadi.
Oleh itu…
dia datang…
untuk mencari sebabnya.
Itu bukan petanda yang baik.
Saya tak nak berada di situ
ketika Peter Quint dapat tahu Rebecca Jessel dah mati.
- Jadi, kedua-duanya berkawan? - Ya.
Mereka berkawan.
Kawan baik.
Anak patung mengarut.
Anak patung menyeronokkan.
Awak boleh reka pelbagai perangai manusia dan bercerita dengannya.
Hai, nama saya ialah Flora.
Tapi ia bukan rekaan.
Saya akan buat satu untuk Cik Jessel.
Apa warna kegemaran awak?
Tiada. Saya suka semua warna.
Kalau begitu, saya buat satu dengan semua warna.
Terima kasih.
Sila masuk!
Saya mengganggu?
Saya sedang melakukan tugas untuk En. Henry dan…
saya jumpa ini
dan saya fikir bunga yang cantik sesuai untuk perempuan yang cantik.
Jadi, ini untuk awak, Flora.
Terima kasih.
Ia sangat cantik.
Tiada siapa pernah hadiahkan saya bunga.
Saya ingat bunga ini untuk Cik Jessel.
Pasti Cik Jessel cemburu.
Kita boleh berkongsi, bolehkah Flora?
Sudah tentu.
Sila ambil bunga ini.
Terima Kasih, Flora.
Mari letak ke dalam pasu.
Kami akan kembali.
Awak tak rosakkan taman Jamie bukan?
Dia pasti akan marah jika awak buat.
Dia memang mudah marah.
Saya hairan kenapa Flora suka dengan bunga yang tak berguna itu.
Awak tahu apa tujuan hidup ini, Miles?
- Bukan tentang bunga. - Bukan.
Kunci.
Lihat…
manusia ibarat bilik berkunci.
Setiap kuncinya berbeza
dan awak harus meneka bentuk kunci mereka.
Seperti adanya…
kunci kepada setiap pintu di rumah yang besar suram ini.
Setiap pintu kuncinya berbeza.
Jadi, jika awak mahu seseorang buka pintu…
awak mesti mencuba setiap kunci sehingga berjaya.
Seperti…
pak cik awak…
Kuncinya adalah duit.
Atau pujian.
Bagi kuda, kuncinya lobak.
Bagi kebanyakan wanita…
kuncinya ialah bunga.
Jadi, kenapa awak beri bunga pada Flora?
Saya tak.
Masih kerja?
Sudah hampir siap.
Saya tak nak balik dalam hujan.
Jadi jangan.
Mari minum teh sementara reda.
Baiklah.
Jadi, apa yang awak rasa?
Kerja yang bagus.
Ya.
Kanak-kanak itu sangat baik…
walaupun saya kena mop lantai yang mereka selalu kotorkan.
Sudah dua kali mereka keluar pada waktu malam.
Bukan, maksud saya bagaimana kehidupan di sini.
Tinggal di rumah yang besar,
taman arca, kerja-kerja pembantu,
dan perkara-perkara aneh di sini.
Maksud saya…
saya bukanlah ketua di sini.
Setiap pagi saya bersihkan muntah pada baju Miles.
Maaf, itu tak lucu.
Bagi orang sebijak awak.
Itu mungkin menyinggung perasaan.
Tak mengapa.
Miles budak yang baik.
Saya pasti bukan ini yang awak mahu.
Saya tak dapat bayangkan Rebecca Jessel sewaktu muda
melihat di jendala, berharap agar suatu hari nanti
dia akan membersihkan muntah anak bangsawan
sedangkan penjaganya sendiri mabuk sehingga koma.
Awak terlalu baik untuk itu.
Terlalu baik.
Terlalu bijak.
Henry tak nampak tapi saya nampak.
Saya nampak sejak hari pertama.
Saya beritahu Henry, "Saya mungkin akan kerja dengan dia satu hari nanti."
Beritahu saya apa yang awak mahukan.
Setiap orang mahukan sesuatu dalam hidupnya
dan kadang-kala perasaan kita meyakinkan bahawa itu sesuatu yang buruk.
Jadi, apa yang awak mahukan sebenarnya?
Saya ingin jadi peguam bela.
Akhirnya awak terus terang.
Bukan peguam cara.
Peguam bela hebat seperti En. Wingrave.
Tapi saya harus jadi pelatih undang-undang dulu.
Tiga wanita dari kelas saya dapat tawaran itu
dan semuanya berhenti dalam tahun pertama.
Perlu berdepan rakan sekerja lelaki yang tua dan gatal
setiap hari selama enam bulan
sedangkan awak cuba yakinkan mereka yang awak bijak dan berkemampuan.
Jadi, awak guna cara berbeza?
Maksud saya, rujukan awak sangat bagus.
Keluarga Astor, Bryce, Gray dari Norfolk. Orang-orang ini dapat kenal awak
melihat kehebatan awak dalam menjaga warisan mereka.
Tapi sekarang…
Peluang awak semakin hampir.
Awak kekal fokus, sentiasa menarik perhatian,
awak ambil peluang ini,
cari seseorang untuk jadi mentor awak.
Henry adalah penasihat ratu dan guru dalam perundangan perdagangan
dan awak tahu tentang semua itu, bukan?
Saya tahu, Rebecca.
Saya tahu.
Jadi…
kenapa awak di sini?
Kenapa saya di sini…
di bumi ini?
Kenapa saya di sini bekerja di bawah Henry atau…
kenapa saya di sini bersama awak
sedangkan saya sepatutnya balik ke London sejam yang lalu?
Biar saya terangkan satu persatu.
Kenapa saya di bumi ini?
Untuk pastikan saya tinggalkan lebih daripada apa saya ambil.
Kenapa saya di sini berkerja untuk Henry?
Mungkin awak tak tahu menilai saya…
ada sesuatu yang belum dapat saya tembusi.
Di tempat saya membesar
saya tak pernah berasa dialu-alukan.
Jadi…
kenapa saya di sini?
Saya tak tahu.
Tapi, saya rasa…
berharap.
Bagi saya, itu jarang berlaku.
Maaf, saya patut pergi.
- Awak pasti? Hujan masih… - Tak mengapa.
Tak selebat tadi.
Tetapi, terima kasih untuk minuman ini dan temani saya.
Sama-sama.
Terima kasih…
berbual dengan saya.
Sudah lama rasanya tidak berbual seperti ini.
Selamat malam, Rebecca Jessel.
Selamat malam, Peter Quint.
Hei, awak okey?
Oh, saya minta maaf.
Dah beberapa hari saya tak dapat tidur yang lena.
Pn. Grose, hari dah lewat.
Marilah.
Bersandar dan berehat sebentar.
Awak mahu berada di sana?
Semua wanita di kampung suka dia.
Lebih teruk, dia tak tahu langsung.
Mereka seperti Bonnie dan Clyde.
Ya…
jika Clyde tinggalkan Bonnie.
Si lelaki larikan diri.
Si wanita yang menanggungnya.
Jadi, dia menghendap wanita yang telah mati?
Sanggup dipenjarakan demi seseorang yang dia tidak peduli?
Itu tak masuk akal.
Jenis cinta yang salah boleh menjatuhkan awak.
Menghantui awak.
Membuatkan awak bertindak bodoh.
Dan mereka berdua…
itulah jenis cinta yang salah, percayalah.
Kita semua pernah begini atas sebab tersendiri.
Tapi saya nampak yang dia berusaha menipu.
Menyiasat sedalam-dalammya.
Saya tahu kenapa ramai orang mencampur adukkan cinta dan keinginan…
tapi, tahu apa maksudnya?
Dia bukan sahaja memerangkapnya.
Dia perangkap dirinya sendiri.
Dan saya harap dia akan menghantui hidup si penipu tu.
Manusia memang begitu, bukan?
Campur adukkan cinta dan keinginan.
Ya, memang.
Saya rasa itu tidak mungkin.
Mereka sangat berbeza. Cinta dan hak milik.
Ya.
Mereka sepatutnya dah tidur.
Oh, ya.
Ya.
- Saya akan bawa mereka. - Okey.
Mari naik atas.
Terima kasih.
Awak yang terhebat.
Saya mengalami mimpi buruk.
Saya lukakan hati awak.
- Saya membuatkan awak sedih. - Awak tak pernah buat saya sedih.
Awak ada bentuk hati?
Tiada.
Penipu! Saya nampak ada awak dua, di situ!
Jangan curi-curi tengok kad saya, Miles! Cik Jessel, dia menipu!
- Awak berbohong, dan itu menipu! - Mana ada!
Berhenti menipu, Miles.
Peter!
Apa awak buat di sini?
Dan yang penting, awak ada bawa bunga untuk saya?
Tidak.
Saya sedang berkerja untuk pakcik awak,
jadi, dia hantar saya ke sini untuk beberapa hari.
- Beberapa hari? - Ya, betul.
Pn. Grose sedang siapkan bilik untuk saya.
Adakah Pakcik Henry akan ke sini juga?
Saya tak pasti.
Kenapa bermuram?
Tiada apa-apa.
Saya juga kehilangan ayah saya.
Ketika itu saya lebih tua berbanding awak.
Selalunya dia suka mengarut, tapi…
Awak pernah lihat ini, bukan?
Ini kepunyaan ayah saya.
Ini sebahagian daripadanya.
Sebahagian yang jadi kenangan manis.
Bagaimana jika…
simpannya untuk saya?
Awak suka?
Asalkan jangan bakar rumah ini.
Mari main kad terup!
Awak harus berhati-hati, kerana Miles penipu yang licik.
- Betulkah? - Tetapi selain itu…
ia sangat menyeronokkan.
Awak pula sangat gila.
Hentikanya, Miles!
Maaf, saya tak sepatutnya…
Saya tak boleh tidur dan…
Selamat pagi.
Ada petanda dia?
Tiada. Saya sudah buat rondaan.
Selamat sepenuhnya.
Saya rasa jiran saya, En. McQueeny
boleh tengok-tengokkan ibu saya hari ini.
Saya boleh telefon dia dan tinggal di sini, manalah tahu.
Betul.
Saya rasa teruk pula.
Tak apa, sehari saja.
Pasti ibu saya baik-baik saja sehari tanpa saya.
Mungkin juga dia suka.
Terima kasih kerana membantu kami.
Awak pun selalu bantu saya.
Selamat pagi, masa untuk…
Oh, awak sudah bangun.
Bagaimana keadaan awak?
Sihat. Sebenarnya agak menakjubkan.
Bolehkah kita berkelah?
Cuaca hari ini baik.
Kita mulakan selepas kita cari Flora.
Apa maksud awak, cari Flora? Dia tiada di biliknya?
Flora?
Sudah siap.
Saya ingin tunjukkan awak sesuatu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Awak cakap awak suka semua warna
dan Miles cakap
jika kita campurkan semua warna di dunia
ia akan jadi warna hitam.
Sungguh cantik. Saya suka.
Awak yang cantik.
Peter juga berkata begitu, pagi tadi.
Dia berjaga sepanjang malam.
Seronok juga dia ada di sini.
Flora.
- Flora. - Jangan!
Jangan!
Tiada tanda-tanda demam.
Beginilah, sayang.
Awak akan berehat di katil sepanjang hari.
Dia tak boleh duduk diam.
Rasanya tak pernah terjadi sebelum ini.
Tak mustahil dengan apa mereka lalui.
Ya.
Awak boleh beritahu Henry yang mereka semua sihat.
Mereka tak apa-apa?
Tiada apa-apa yang serius dengan mereka secara fizikal
hanya itu yang saya boleh katakan.
Saya balik dulu.
- Gembira jumpa awak, Hannah. - Saya juga.
Saya tak sangka dia tak datang.
Saya beritahu dia saya telefon doktor.
Dia cuma kata "Beritahu saya perkembangannya."
Beritahu awak telefon koroner, mungkin dia datang.
Tiada apa dapat buat Henry Wingrave pulang ke Bly.
Sama juga tentang hal Quint. "Beritahu saya perkembangannya."
Saya masih tak faham.
Dia berada di tasik.
Tapi dia benci tasik tu.
Ya.
Miles, apa kata awak tolong Owen siapkan sarapan.
Dia bukannya benci tasik tu.
Kenapa perlu benci pada tasik?
Dia selalu berkata begitu.
Memang.
Tapi dia tipu.
Selamat pagi.
Ya, sememangnya.
Alamak, saya perlu bersiap.
- Sekejap sahaja. - Sudah cukup.
Saya serius, Pete.
Datang semula.
Tunggulah nanti, okey?
Saya perlu pergi.
Tapi, mereka boleh tunggu.
Tolonglah.
Awak akan berada di sini lagi, bukan?
Betul?
Lebih kurang.
Saya beritahu Henry rumah ini akan meletup jika saya tak tinggal selama seminggu.
Jadi, tunggu saja.
Sehingga malam ini.
Mari ke katil semula.
Tolonglah.
Sabar.
Nampaknya awak akan masak untuk tujuh orang lagi malam ini.
Dia masih di sini malam ni?
Nampaknya.
Saya tak tahu berapa lama.
Apa itu?
Ini adalah wain Bordeaux
dan rasanya menakjubkan, Hannah.
Mahu segelas?
Awak berada di bilik simpanan wain?
Ya, tak mengapa.
Henry benarkan.
Saya tinggalkan segelas jika awak mahu. Tahun yang indah.
Tak boleh, saya harus pergi.
Saya tahu. Sekejap sahaja. Tolonglah.
Mereka keluar malam lagi.
- Kenapa mereka asyik bawa masuk lumpur? - Biar mereka bersihkan.
Mereka tak sepatutnya berada di sini. Kita juga.
Tak mengapa. Kita dapat kebenaran dari pihak atasan.
- Kanak-kanak itu… - Mereka baik-baik saja.
Saya dah pastikan. Okey?
Okey.
Awak percayakan saya?
Ya, saya percayakan awak.
- Apa? - Sebentar.
- Apa awak cuba buat? - Ini kejutan.
Oh, tidak.
Beberapa langkah lagi.
- Saya dah tak sabar. - Saya tahu.
Okey.
Buka mata.
Siapa punya itu?
Milik awak.
Saya tak faham.
Salah satu projek saya. Buat inventori untuk bangunan ini.
Ada beberapa barang akan dilelong, tapi…
Henry cakap awak boleh ambil ini, jika mahu.
- Biar betul. - Betul.
Setelah beberapa pujukan.
Tapi…
Saya pandai memujuk jika mahu sesuatu.
Tapi…
- ini milik… - Dia tak pernah pakai.
Henry agak berkeras. Tapi dia tak pernah pakai, jadi…
tak perlu rasa bersalah.
Cubalah.
Apa lagi, cubalah!
Bukan begitu.
Lihat, bulu seperti ini…
awak perlu rasanya pada kulit awak.
Sekali seumur hidup. Tiada apa yang berasa seperti ini.
Biar saya tunjukkan…
betapa cantiknya awak.
- Biar saya lihat. - Tak boleh.
Tak boleh selagi belum siap.
Maafkan saya.
Kanak-kanak berada di halaman, Rebecca.
- Sendirian. - Ya, sudah tentu.
- Sudah tentu. Saya minta maaf. - Mereka tak apa-apa.
Baju itu.
Alamak.
Saya minta maaf.
Ini adalah tempat larangan.
Hati-hati, Hannah.
- Awak tahu saya boleh… - Apa? Pecat saya?
Saya kenal sangat dengan awak, Peter.
Awak boleh pengaruh dia.
Awak boleh buat macam-macam pada kami. Tapi awak tahu?
Saat ini, saya tak peduli.
Jika sekali lagi…
saya nampak awak di sini lagi, dengan barang-barang Charlotte
saya tak peduli
saya akan heret awak keluar
dan humban awak ke tasik kotor tu.
Awak faham?
Bagus.
Sekarang, bersihkannya.
Dah hampir waktu makan lewat malam.
Ya Tuhan. Saya dah agak.
Kek ini akan jadi luar biasa.
Perlu tambah sesuatu. Strawberi atau lemon?
- Saya dulu sebab saya lebih tua. - Saya mahu rasa adunannya!
Saya pernah buat kek yang sedap
tetapi yang ini terbaik.
Ramai yang bermuram malam ni. Kita perlu kek yang lebih besar.
- Biar saya cuba! - Baiklah, silakan.
Cubalah.
Seperti yang dijangka.
- Tapi perlu lebih strawberi. - Giliran saya.
Perlu lebih lemon.
Awak semua mesti cuba. Rasanya sangat sedap.
Awak pasti setuju.
- Perlukan lebih strawberi. - Lemon.
Baik, biar saya cuba.
Jamie tak boleh.
Harus pastikan kek ini cukup untuk dibakar.
Ke tepi.
Strawberi.
Baiklah, sayang.
Rasa, kemudian senyum.
- Tak mahu… - Cubalah.
Saya akan berkecil hati.
Ini dia.
Oh, terkena.
Jangan.
- Awak ialah… - Jangan.
…wanita yang penuh lebam.
Demi Tuhan.
Sedap. Seperti yang dijangka.
Sia-sia saja.
Rasalah, Rebecca.
Bersemangat.
Terima kasih.
Sedap.
Saya rasa…
lemon.
Nampaknya keputusan seri.
Mari, Pete, awak akan tentukannya.
Oh, ini satu bebanan.
Rasanya sangat sedap.
Saya rasa…
strawberi.
Padan muka awak, Miles!
Mereka sudah tidur.
Saya sumpah, Flora memang pandai merasa kek itu.
Kenapa ni?
Saya akan pulang ke London.
- Oh, saya ingat... - Ya,
kita lalui petang yang agak mengecewakan.
Bila awak akan datang semula?
Saya tak tahu.
Lamakah?
Saya tak pasti.
Awak pasti baik-baik saja, bukan?
Apa maksud awak?
Maksud saya…
jika awak nak curang di depan saya dengan dia
untuk apa saya tinggal di sini lagi?
Jika nanti awak rasa lapar, mungkin Owen boleh
suapkan awak sesuatu.
Memandangkan awak tak kisah tentang itu.
Awak dah gila?
- Apa awak cakap… - Saya cakap tentang lelaki
yang suap awak dua jam yang lalu.
Gila!
Awak mahu orang hormatkan awak.
Awak kerja di sini kerana awak tak mahu
orang pandang rendah pada awak, tapi awak sendiri merendahkan diri
dan terus buka mulut apabila disuruh?
Awak tahu awak seperti apa?
Dia cuma…
- Dia minta saya untuk rasa adunannya. - Tolonglah!
Awak terlalu naif untuk itu.
Baguslah saya dah tahu.
Saya tahu jika ada lelaki yang mahu awak rasa sesuatu di mulut awak
dia tak perlu minta dua kali.
Dia bukan begitu. Awak salah faham.
Awak takkan apa-apa.
- Saya akan beritahu awak. - Hannah, jangan hina saya.
Saya tak kata apa-apa.
Helo?
Peter?
Sila beri perhatian!
Flora!
Selamat datang ke masa bercerita.
Bagaimana keadaan kamu?
Ya Tuhan, kamu bersolek.
Inilah masa untuk cerita.
- Alamak, masa untuk cerita. - Bagusnya, masa untuk cerita.
Mari ikut.
Macam tiada apa berlaku.
Mereka berdua bangkit dengan cepat.
Mereka tiada pilihan.
Betul tu, masa untuk awak bercerita.
- Ya. - Mereka selalu lakukannya.
- Mari selesaikannya. - Mengujakan.
Bercerita adalah kelebihan Flora.
Ibarat terapi bagi mereka.
Maksudnya dia akan berfikir sebelum buat sesuatu.
- Betul itu. - Perhatian.
Selamat datang ke masa bercerita.
Bagus, Flora!
Itu bukan nama saya.
Bukan nama dia.
Nama saya ialah Tales.
Awak sebagai apa, Tales?
Semestinya saya seekor kucing.
Seekor kucing yang bernama Tales.
Saya dah saksikan semua.
Sebagai seekor kucing, saya terpisah daripada ibu dan tiada tempat tinggal.
Saya merayau dan berbunyi "meow"
dan suka hidu bau epal, mungkin dengan cara itu dapat jumpa ibu.
Ibu saya ialah kucing epal.
Awak pula sebagai apa?
Saya terjumpa baju yang sangat besar di dalam hutan
dan mula menarik benangnya.
Menarik sehingga habis.
Lamanya.
Benang si kisah.
Kisah si benang.
Tetapi apabila dah siap,
ia sangat cantik dan hangat.
Saya selimuti diri saya.
Ia bulu yang sesuai.
Malah, tak perlu bertindak balas
seperti kawan saya yang pelik ni.
Sebab apabila siap nanti
ia pasti agak hebat.
Hore!
Apakah nama awak?
Saya Poppet.
Boneka.
Awak ini apa, boneka?
Boneka bernama Poppet.
Pembuat saya bernama Claude.
Dia dah buat banyak boneka.
Dia sayang semua bonekanya
walaupun ada 20.
Ada yang, terlalu gila
dan ada yang terlalu dungu.
Ada yang suka ketawa
dan ada yang…
terlalu kecil.
Suatu hari, Claude…
pergi mengembara
dan meninggalkan semua bonekanya di rumah.
Dan seiring masa berjalan…
tidak lama kemudian…
boneka lupa ia ada tali.
Sehinggalah…
ia lupa bahawa ia adalah boneka.
Dan kemudian…
Claude pulang…
dia sangat teruja.
Tetapi, boneka semua sudah lupakan dia.
Begitu juga dengan tali ia.
Boneka ketawa apabila dia beritahu dialah yang menciptanya.
Boneka-boneka itu gelakkannya.
Dan Claude berasa…
sangat sedih.
Tetapi boneka masih ketawa.
Boneka-boneka yang bodoh!
Inilah boneka-boneka bodoh
yang lupakan tuannya.
Jadi, Claude menarik tali boneka.
Ia sungguh menyakitkan.
Syukur, Peter Quint selamatkan keadaan.
Maaf, Pete. Berita buruk, dia dah meninggal dunia.
Oh, Tuhan.
Ya, bukan. Ya, dia di sini. Cuma…
Sebentar.
Jiran awak.
En. McQueeny.
Saya bersimpati, Owen.
Saya bersimpati.
Saya akan pergi nyalakan lilin.
Saya gembira…
awak bermalam di sini.
Saya juga.
Siapa yang tahu?
Terjemahan sari kata oleh Faridzah Lokman