‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎起きた
‎意識が戻った
‎大丈夫よ
１年前
‎おはようございます
‎いい朝で
‎どこが いい朝だ
‎迎え酒でもどうぞ
‎10時のアポです
‎１件目は正午のはずだ
‎何を言うんです
‎ねじ込んだのは ‎あなたでしょう
‎そうか
‎子守の面接か
‎“世話係”です
‎これを
‎世話係ね
‎ジェセルさん
‎部下の ‎ピーター･クイントです
‎お願いします
‎そこに染みが付いてますよ
‎落とします？
‎いいえ これで平気
‎気付きますよ
‎それが？
‎こちらへ
‎レベッカ･ジェセルさんです
‎ベイカー訴訟での ‎勝利について読みました
‎お見事です
‎何で読んだ？
‎テレグラフ紙です
‎ブラウスに染みが
‎お子さんは ‎７歳と９歳でしたね？
‎服の汚れを気にしては ‎務まりません
‎確かにな
‎あっせん所から ‎状況は聞いているね？
‎この度は ‎お悔やみ申し上げます
‎子供たちの心境を思うと…
‎ピーター 老眼鏡がないぞ
‎申し分のない経歴だ
‎ご出身はロンドン大学 ‎東洋アフリカ学院で？
‎ロシア詩を学びました
‎同校の経済学校にも在籍した
‎ロシアや詩とは ‎かけ離れてる
‎法の道を志しました
‎驚きの連続だな
‎どうして‎子守‎に ‎キャリアチェンジを？
‎私は そうは捉えてません
‎子供の相手は元々得意です
‎私は探究心が強いので‎―
‎世界や自分自身について ‎いつも考えています
‎その心を子供たちに伝えたい
‎ご心配には及びませんわ ‎クイントさん
‎どう思います？
‎“世話係”だ
‎ええ そのための面接です
‎君は“子守”と
‎私が？ それは失言だ
‎馬鹿を言うな ‎君はミスなど犯さない
‎本当にこの男？
‎もちろん ‎昨日もバルコニーで見ました
‎名前はピーター･クイント
‎ご存じよ
‎よく覚えてるよ ‎今頃は地球の裏側かと
‎あなたたちは２階へ
‎口答えはなしよ
‎行って
‎クイントは昨年 横領したの
‎被害額は20万ポンド
‎戻るとは考えにくい ‎他に見た人は？
‎見てないけど ‎彼女が言うならいたのよ
‎子供たちは？
‎見てないわ
‎捜索したが誰もいなかった
‎明かりで逃げたんだろう
‎おそらくね
‎戸締まりをしっかり ‎彼を見たら連絡を
‎できることは以上だ
‎これで終わり？
‎捜索はした ‎他にどうしろと？
‎何でもいいんです
‎いいかい？
‎捜索はしたんだ
‎ピーターはクズだが ‎危険な男ではない
‎ただの盗人だ
‎銀行口座さえ教えなければ ‎害はない
‎ヘンリーに電話するわ
‎助言を仰ぐ
‎警察には期待を寄せてたはず
‎上官とも親しいわよね
‎敷地の周囲を ‎もう一度 見てみよう
‎帰り道だ
‎では失礼
‎本当に電話を？
‎ええ でも遠いわ
‎まずオーウェンと ‎ジェイミーに
‎何をする気？
‎自分の目で確かめる
‎また会えてうれしいわ ‎クイントさん
‎俺もさ ジェセルさん
‎電波の届く局がないようだ
‎切ってくださる？
‎私を雇うことには ‎賛成だった？
‎気になるか？
‎そうね
‎部下だと言ってたけど‎―
‎あなたに ‎決定権がある気がしたわ
‎君を雇う他なかった
‎雑用も運転も任されてる ‎子守くらい雇わないと
‎強引な人なのね
‎いい人だよ ‎行き詰まってるだけさ
‎子供たちについて聞かせて
‎賢いが変わった子たちでね
‎マイルズは予測不能 ‎フローラは壁と会話する
‎そうじゃなくて…
‎悲しみに ‎どう対処してるかしら？
‎２人にとっては…
‎両親が ‎帰ってこないというだけさ
‎それ以上 ‎理解してると思えない
‎こんにちは
‎かわいいお花さん ‎お名前は？
‎フローラ ‎ラテン語で“花”よ
‎よく知ってるのね
‎あなたはマイルズね
‎ようこそ
‎僕たちの ‎メリー･ポピンズさん
‎メリーには ‎劣るかもしれないけど‎―
‎カンペキに最高よ
‎ハナ･グロースよ ‎よろしくね
‎こちらこそ
‎彼はオーウェン
‎初めまして
‎ジェイミーよ
‎たばこはダメだよ
‎そうだね
‎これか？
‎はじいて‎―
‎こする
‎案内するわ
‎お庭を見てほしいの
‎少し休んでから…
‎いいんです
‎そう
‎お庭が一番のお気に入りなの
‎お花以外にも色々あるの ‎全て カンペキに最高よ
‎ブライの敷地を歩きながら ‎レベッカは願った
‎ずっとここにいたいと
‎そしてその願いは…
‎実現した
‎何なのよ！
‎狩りの記録にクイントを ‎加えるのが楽しみだ
‎嫌ってるようね
‎ろくでなしだ
‎そのようね
‎察しがいいな
‎見つけてヤキを入れてやる
‎あっちは見た？
‎ハナの消し忘れね
‎いつも つけっぱなし
‎そのうち火事になる
‎行こう
‎ピーターの気配はない
‎ホットチョコレートは？
‎考えるだけで むしずが走る
‎念のため今夜は残るよ
‎やった！ お泊り会ね
‎最高だわ
‎きっと楽しい
‎お母さんは？
‎もう寝てるし ‎一晩くらい平気さ
‎ピーターが来るかも
‎助かるわ
‎グロースさん 飲んでない
‎もらっていい？
‎眠れなくなるわよ
‎みんなで夜更かしよ
‎わくわくする
‎一晩中 起きてましょ ‎これってカンペキに…
‎今さら ‎何がやつを引き戻した？
‎盗んだお金を ‎使い果たしたのかしら
‎もう結構よ
‎千鳥足じゃ戦えない
‎武器は火かき棒と銃？
‎書斎のしょく台よ
‎どうぞ
‎無言電話が ‎やつの仕業だとしたら？
‎いたずら電話かと
‎どうだろうな
‎話したい相手が？
‎レベッカかな
‎死人に電話？
‎死を知らないのかも
‎広く報道されなかった
‎きっと知らない
‎カネの線もあり得るが‎―
‎レベッカに ‎会いたくなったのかも
‎彼女が出ることを願って ‎電話をかけるが‎―
‎出ない
‎そこで…
‎理由を探りに戻った
‎救いのない話ね
‎ピーターが 死を知る瞬間に ‎居合わせたくない
‎２人はお友達なの？
‎ええ そうよ
‎親友ね
‎人形なんてくだらない
‎楽しいわよ
‎色んなキャラクターや ‎物語を作るの
‎こんにちは 私はフローラよ
‎作り物じゃないわ
‎先生の人形を作る
‎好きな色は？
‎選べない どの色も好き
‎じゃあ全ての色を使うわ
‎ありがとう
‎どうぞ
‎お邪魔かな？
‎仕事で寄ったんだが
‎途中で花を見つけてね ‎美しい女性へ贈ろうかと
‎君にだ フローラ
‎ありがとう
‎カンペキに最高だわ
‎花束をもらうなんて初めて
‎先生にかと思った
‎先生がやきもち やいてる
‎じゃあ 分けてあげて
‎もちろん
‎１本どうぞ
‎ありがとう フローラ
‎お水に生けましょう
‎待ってて
‎庭の花を摘んだなら ‎ジェイミーが怒るよ
‎元々 不機嫌だろ
‎たかが花で ‎あんなに喜ぶなんて
‎人生で大事なものが ‎分かるか？
‎花じゃない
‎鍵だ
‎人は閉ざされた部屋だ
‎そして 鍵の形は ‎人それぞれだ
‎例えばこの…
‎ムダに広い屋敷の ‎全ての扉に鍵があるように
‎扉には それぞれの鍵がある
‎誰かの心を開くには‎―
‎合う鍵が見つかるまで ‎試すしかないのさ
‎例えば…
‎君の叔父さんの心の鍵は ‎カネやお世辞だ
‎馬にはにんじん
‎多くの女性には…
‎花束だ
‎でも どうしてフローラに？
‎フローラにじゃない
‎まだ仕事中？
‎終わったところだ
‎嵐の中 帰るのは気が重い
‎なら いれば？ ‎収まるまでお茶でも
‎頂こう
‎ここはどうだ？
‎いい仕事だわ
‎そうか
‎子供たちもかわいいし
‎２度も夜中に抜け出して ‎廊下を泥の足跡で汚したけど
‎ここの暮らしはどう？
‎庭園のある屋敷に住んで ‎使用人を使う
‎くだらない
‎私は領主婦人じゃないもの
‎今日は 子供が ‎吐いたセーターを洗った
‎どこが面白い？
‎優秀な女性が雑用なんて
‎腹立たしいほどだ
‎いいのよ
‎マイルズはいい子だもの
‎これを望んでないだろ？
‎幼き日の ‎レベッカ･ジェセルは
‎窓から空を見上げて ‎祈ってたのか？
‎金持ちの子供の ‎ゲロの始末をしたいと
‎しかも後見人は酒浸り
‎君はここには もったいない
‎優秀なのに
‎ヘンリーはともかく ‎俺は分かってた
‎一目 見た時からね
‎俺もいつかは ‎君の部下になるかも
‎望みは何だ？
‎人は人生に何かを望んでる
‎それが悪いことだと ‎人は言うけど
‎レベッカ 君の望みは何だ？
‎法廷弁護士になりたい
‎そう来ないと
‎ウィングレーブさんの ‎ようにね
‎事務弁護士じゃダメ
‎見習い経験が必要なの
‎実習に行った同級の女性は ‎３人とも１年 持たなかった
‎男たちが毎日 ‎彼女たちを卑下したからよ
‎能力に ‎目を向けられることなくね
‎それで別ルートを？
‎君の経歴は見事だ
‎名家の人間が ‎今の君を見れば‎―
‎頭脳が子守に ‎生かせてると思うだろう
‎そして そのうち…
‎その妻や子は ‎君の意のままになる
‎夢を忘れず努力を続けて‎―
‎搾取に屈しなければ ‎いい師に巡り合える
‎ヘンリーが勅選弁護士だと ‎応募前から知ってたんだろ？
‎君が見えた
‎やっとね
‎あなたは…
‎なぜここに？
‎聞きたいのは…
‎生きる理由か？
‎ヘンリーの下で働く理由か‎―
‎ロンドンに戻らず ‎君とここにいる理由か？
‎１つずつ答えよう
‎生きる理由は ‎世界に貢献したいからだ
‎ヘンリーの下で ‎働く理由だが…
‎君には ‎分からないかもしれないが
‎俺にも“ガラスの天井”が ‎あるんだ
‎俺は名家の ‎出身じゃないからね
‎今夜…
‎残った理由は…
‎分からない
‎だが感じるのは…
‎希望だ
‎こんな気持ちは久しぶりさ
‎もう行かないと
‎外はまだ…
‎いいんだ ピークは過ぎた
‎一杯 付き合ってくれて ‎ありがとう
‎こちらこそ
‎楽しかったよ
‎久しぶりに ‎実のある会話をした
‎おやすみ レベッカ
‎おやすみ ピーター
‎大丈夫かい？
‎やだわ ごめんなさい
‎ここのところ寝不足で
‎もう気を使うことはない ‎どうぞ
‎安心して休んで
‎ハナが うらやましい？
‎村中の女が彼に夢中よ
‎自覚がないんだから罪よね
‎ボニーとクライドみたい
‎このクライドはボニーを ‎捨てたけどね
‎ピーターは逃げて ‎レベッカが償いを
‎それで死人を付け回すの？
‎見捨てた女に ‎危険を冒して会いに来る？
‎間違った愛は ‎人をおかしくする
‎取りつかれると ‎馬鹿なまねをする
‎あの２人の‎―
‎間にあったのは ‎“間違った愛”さ
‎みんな経験があるものよ
‎ピーターがレベッカを ‎深みにはめた
‎どっぷりとね
‎人は愛と執着を履き違える
‎つまりね‎―
‎ピーター自身も ‎深みにはまったのよ
‎レベッカに一生 ‎呪われるがいいわ
‎本当ね ‎人は愛と執着を履き違える
‎そうね
‎信じられないわ
‎だって愛と所有欲は ‎真逆なのに
‎ええ
‎寝室に運ぶ？
‎そうね
‎それがいいわ
‎私が
‎行こうか
‎ありがとう
‎一番 頼りになる
‎変な夢を見た
‎僕がグロースさんを傷つける
‎あなたは ‎そんなことしないわ
‎ハートは？
‎いいえ
‎うそつくな！ ‎２枚も持ってる
‎盗み見しないで
‎先生 マイルズが‎ずる‎を
‎お前もうそ ついただろ
‎マイルズ ‎ずる‎はダメだ
‎ピーター
‎何しに来たの？
‎今日は花束はないの？
‎すまない
‎叔父さんの雑用で ‎何日か滞在する
‎何日か？
‎部屋を用意してもらってる
‎叔父さんは来る？
‎どうかな
‎どうした？
‎何でもない
‎俺も父を亡くした ‎君ほど幼くはなかったがね
‎それに父はクズだった
‎これを見せたね
‎父のものだった
‎形見なんだ
‎唯一の上等品さ
‎これを ‎持っててくれないか？
‎どうだ？
‎家を燃やすなよ
‎トランプしよう
‎マイルズはずるいから ‎気を付けてね
‎そうなのか？
‎それ以外は‎―
‎カンペキに最高よ
‎お前はカンペキに ‎イカれてる
‎うるさい
‎起こしてすまない
‎眠れなくて
‎おはよう
‎あら おはよう
‎ピーターは？
‎見て回ったが痕跡はない ‎心配なさそうだ
‎だが今日は ‎母を隣人に頼もうかと思う
‎念のため ここに残る
‎いいのよ
‎悪いわ
‎１日だけだ
‎離れる時間も必要さ ‎病状がよくなるかも
‎本当にありがとう
‎いつも世話になってる
‎おはよう もう朝よ
‎起きてたのね
‎気分はどう？
‎実にいい 最高だよ
‎いい天気だし ‎ピクニックでもどうかな？
‎フローラを見つけてからね
‎部屋にいないの？
‎フローラ
‎やっと できたわ
‎見せたいものがあるの
‎どうぞ
‎ありがとう
‎先生が好きな全ての色を‎―
‎混ぜると黒になるって ‎マイルズに聞いたの
‎美しいわ 気に入った
‎美しいのは先生よ ‎ピーターもそう言ってた
‎昨夜は泊まったみたい
‎彼がいると楽しいわね
‎フローラ
‎やめて 嫌よ
‎離して
‎熱はないね
‎いいかい？
‎今日はゆっくり休むんだよ
‎手が付けられなかった
‎これが初めてじゃないの
‎つらい経験をしたからね
‎そうね
‎ヘンリーには ‎異常はないと報告を
‎実際は？
‎体に悪いところはないとしか ‎私には言えない
‎見送りは結構
‎またな ハナ
‎ええ
‎医者を呼んだと言っても ‎姿を見せないなんて
‎ただ“報告を”と
‎検視官を呼んだとでも ‎言わないと‎―
‎ヘンリーは ‎ブライに戻らないわ
‎クイントの時もそうだった
‎分からないわ
‎湖を嫌ってるのに ‎ほとりにいた
‎ええ
‎マイルズ ‎朝ごはんを食べてきたら？
‎フローラは湖を嫌ってない
‎湖が嫌いな人はいない
‎嫌いだって話してたわ
‎フローラは うそをつく
‎いい朝だ
‎本当ね
‎やだ こんな時間
‎少しだけ
‎ダメよ
‎本当にダメ
‎行くな
‎わがまま言わないで ‎行かないと
‎待たせておけばいい
‎もう一晩いるでしょ？
‎ねえ
‎一晩はね
‎１週間はいないと ‎家が爆発すると言うよ
‎今は我慢して
‎続きは今夜
‎行くな
‎頼むよ
‎いい子にして
‎今夜も７人分お願い
‎また泊まるのか
‎そうみたい
‎いつまで いるのかしら
‎それは？
‎特別なボルドーさ ‎驚くほどうまいぞ
‎飲むか？
‎セラーに入ったの？
‎平気さ 許可を得てる
‎一杯 残しといてやるよ ‎当たり年だ
‎ダメよ 戻らないと
‎分かってる 数分だけ
‎あの子たち ‎また泥を家の中に上げて
‎掃除させろ
‎ここは立ち入り禁止 ‎私たちもよ
‎許可をもらってある
‎でも…
‎大丈夫 俺が責任を持つ
‎分かった
‎俺を信じるか？
‎あなたを信じるわ
‎待って
‎驚かせたい
‎何なの？
‎あと数歩前へ進んで
‎仕事中なの
‎分かってるよ
‎よし 目を開けて
‎これは？
‎君にさ
‎どうして？
‎旧館の遺品を整理して ‎競売に出したんだが‎―
‎ヘンリーがこれは君にと
‎まさか
‎本当さ
‎説得には苦労した
‎だが 君のために粘ったんだ
‎でも元の持ち主は…
‎彼女は袖を通してない ‎それは確かだ
‎遠慮するな
‎着てみろ
‎いいから着るんだ
‎ダメだ
‎こういう毛皮は…
‎素肌にまとうものだ
‎試してみろ ‎唯一無二の感覚だ
‎君の美しさを ‎君に見せてやろう
‎私にも見せてよ
‎まだだ
‎ちょっと
‎子供たちが２人きりで ‎芝生の上に
‎ごめんなさい
‎心配ないさ
‎ブラウスを忘れてる
‎やだわ
‎すみません
‎ここは立ち入り禁止よ
‎口の利き方に気を付けろ
‎私をクビにでもする？
‎ヘンリーは ‎あなたの言いなりだものね
‎その気になれば ‎私を追い出せる
‎クビにしたいなら どうぞ
‎でも今後 シャーロットの ‎遺品に触れたら‎―
‎この家から引きずり出して ‎汚い湖に放り込んでやる
‎いいわね？
‎そう
‎片付けて じきに夕食よ
‎すごいぞ 神がかってる ‎とんでもないケーキになるぞ
‎イチゴかレモンが要るな
‎僕が決める
‎味見させて
‎ケーキでも食べて ‎景気‎よく行こう
‎今日は浮かぬ顔が多い
‎味見を
‎どうぞ
‎おいしいけどイチゴが欲しい
‎僕も
‎レモンだよ
‎みんなも味見すれば ‎イチゴに賛成するわ
‎レモンだよ
‎じゃあ私が
‎君はダメだ ‎生地が足りなくなる
‎どきな
‎イチゴね
‎ハナ ‎味見して笑顔を見せて
‎早くしないと ‎僕がヘソを曲げるよ
‎どうぞ
‎やっちまった
‎やめてよ
‎これで‎景気‎付いたぞ
‎もう まったく
‎勘弁してよ
‎このままで十分おいしい
‎役に立たないな
‎レベッカも
‎口を開けて
‎ありがとう
‎おいしい
‎私はレモンに一票
‎これは大接戦になったぞ
‎ピーター ‎君に命運がかかってる
‎プレッシャーだな
‎これは うまい
‎そうだな
‎イチゴだ
‎いい気味ね マイルズ
‎やっと寝た
‎フローラが大はしゃぎで
‎どうしたの？
‎ロンドンへ帰る
‎てっきり今夜も…
‎俺も残念だよ レベッカ
‎次はいつ来るの？
‎さあな
‎ずっと先？
‎どうかな
‎でも君は平気だろ？
‎どういう意味？
‎つまり…
‎あいつとイチャつくなら ‎俺はもう用無しだろ
‎食欲‎ならオーウェンに ‎満たしてもらえ
‎まんざらでも なさそうだ
‎何を怒って…
‎君はあの男に対し ‎無防備に口を開けてた
‎怒るさ！
‎正当に評価されたいんだろ？
‎色目で見られたくないと ‎言ってたのに‎―
‎言われるがまま許すのか？
‎自分の愚かさが ‎分からないか？
‎生地の味見を頼まれただけよ
‎クソッ！
‎うぶ‎なふりか
‎よく分かった
‎ためらいもせず ‎男のモノを口に含むような‎―
‎女だったとはな
‎違うわ 誤解よ
‎達者でな
‎知らせるわ
‎僕を馬鹿にするな
‎独り言よ
‎はい
‎ピーター？
‎ご注目を！
‎フローラ
‎お話の時間だよ
‎具合はどう？
‎お化粧したのね
‎お話の時間よ
‎“お話の時間”か…
‎こっちだよ
‎ケロッとしてる
‎苦労すると ‎立ち直りが早くなるの
‎お話の時間は初めてか
‎よくやるんだ
‎さっさと済ませよう
‎この時間は２人にとって ‎セラピーのようなものさ
‎何かを乗り越えたってこと
‎皆様 ‎お話の時間の始まりです
‎いいぞ フローラ
‎フローラじゃない
‎今は違うの
‎私はテイルズ
‎君は何者なんだ？
‎もちろん猫よ
‎猫のテイルズ またこの話か
‎りんごの荷車から落ちて ‎家を失くしたの
‎りんごの匂いを追って ‎さまよい歩いた
‎お母さんが ‎帰りを待ってるかも
‎“おかえリンゴ”ってね
‎その後は？
‎巨大なセーターを見つけて ‎毛糸を引っ張った
‎全部ほどくと ‎疲れが押し寄せた
‎寝込‎むネコ
‎でもほどき終えると ‎毛糸はとってもあったかく
‎ピタッとフィットしました
‎ぴったりの毛糸だったの
‎からかっちゃイヤよ ‎あのお友達みたいに
‎ほどき終わると ‎ニャ～ンぺきに最高だったわ
‎いいぞ
‎あなたの名前は？
‎僕はポペット
‎人形()‎さ
‎あなたは何者？
‎パペットのポペット
‎僕を作ったのはクロード
‎彼はたくさん人形を作った
‎僕は愛された
‎人形は20もあるのに‎―
‎ぼうっとしてたり ‎頭が良くなかったり
‎笑い上戸すぎたり 逆に…
‎暗すぎたり
‎ある日 クロードは旅に出た
‎僕らを家に残して
‎時は流れて…
‎僕たちは糸の存在を忘れた
‎ついには ‎人形だということも忘れた
‎そして…
‎クロードが戻った
‎興奮した様子で
‎でも僕たちは ‎彼を覚えていない
‎糸のことも
‎自分たちを ‎作ったという彼を‎―
‎僕たちは笑った
‎クロードは悲しんだが‎―
‎僕らは笑い続けた
‎馬鹿な人形たち！
‎忘れてしまった ‎馬鹿な人形たち
‎クロードが糸を引くと‎―
‎痛みが走った
‎救世主ピーターだ
‎悪いわね 彼女なら死んだわ
‎そんな…
‎ええ 彼なら今…
‎ちょっと待って
‎お隣のマクイニーさんからよ
‎残念だわ オーウェン
‎お悔やみを
‎ろうそくを‎灯(とも)‎すわ
‎いてくれて うれしかった
‎あんたのためなら
‎驚いたね
‎日本語字幕 宇治田 智子