1
00:00:07,229 --> 00:00:09,312
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:14,396 --> 00:01:15,479
‎起きた

3
00:01:16,479 --> 00:01:18,562
‎意識が戻った

4
00:01:18,646 --> 00:01:19,771
‎大丈夫よ

5
00:01:29,521 --> 00:01:33,979
１年前

6
00:02:13,687 --> 00:02:14,896
‎おはようございます

7
00:02:23,979 --> 00:02:24,812
‎いい朝で

8
00:02:26,896 --> 00:02:29,354
‎どこが いい朝だ

9
00:02:32,604 --> 00:02:34,479
‎迎え酒でもどうぞ

10
00:02:35,521 --> 00:02:37,062
‎10時のアポです

11
00:02:41,271 --> 00:02:43,312
‎１件目は正午のはずだ

12
00:02:43,729 --> 00:02:45,271
‎何を言うんです

13
00:02:45,396 --> 00:02:49,604
‎ねじ込んだのは
‎あなたでしょう

14
00:02:50,604 --> 00:02:51,437
‎そうか

15
00:02:53,437 --> 00:02:54,646
‎子守の面接か

16
00:02:55,062 --> 00:02:56,271
‎“世話係”です

17
00:02:56,354 --> 00:02:57,187
‎これを

18
00:02:57,521 --> 00:02:58,687
‎世話係ね

19
00:03:10,354 --> 00:03:11,646
‎ジェセルさん

20
00:03:12,896 --> 00:03:15,271
‎部下の
‎ピーター･クイントです

21
00:03:15,354 --> 00:03:16,854
‎お願いします

22
00:03:20,854 --> 00:03:24,312
‎そこに染みが付いてますよ

23
00:03:25,521 --> 00:03:26,562
‎落とします？

24
00:03:27,354 --> 00:03:29,812
‎いいえ　これで平気

25
00:03:30,479 --> 00:03:31,729
‎気付きますよ

26
00:03:32,396 --> 00:03:33,229
‎それが？

27
00:03:33,979 --> 00:03:34,896
‎こちらへ

28
00:03:35,562 --> 00:03:38,687
‎レベッカ･ジェセルさんです

29
00:03:44,604 --> 00:03:48,396
‎ベイカー訴訟での
‎勝利について読みました

30
00:03:48,479 --> 00:03:49,896
‎お見事です

31
00:03:50,062 --> 00:03:51,396
‎何で読んだ？

32
00:03:51,479 --> 00:03:53,396
‎テレグラフ紙です

33
00:03:54,479 --> 00:03:56,646
‎ブラウスに染みが

34
00:04:00,187 --> 00:04:03,521
‎お子さんは
‎７歳と９歳でしたね？

35
00:04:04,562 --> 00:04:07,937
‎服の汚れを気にしては
‎務まりません

36
00:04:10,437 --> 00:04:11,271
‎確かにな

37
00:04:13,854 --> 00:04:18,354
‎あっせん所から
‎状況は聞いているね？

38
00:04:18,562 --> 00:04:21,729
‎この度は
‎お悔やみ申し上げます

39
00:04:22,229 --> 00:04:24,271
‎子供たちの心境を思うと…

40
00:04:24,354 --> 00:04:27,479
‎ピーター　老眼鏡がないぞ

41
00:04:28,562 --> 00:04:30,437
‎申し分のない経歴だ

42
00:04:32,312 --> 00:04:36,604
‎ご出身はロンドン大学
‎東洋アフリカ学院で？

43
00:04:37,854 --> 00:04:40,354
‎ロシア詩を学びました

44
00:04:40,437 --> 00:04:42,937
‎同校の経済学校にも在籍した

45
00:04:43,021 --> 00:04:45,521
‎ロシアや詩とは
‎かけ離れてる

46
00:04:45,604 --> 00:04:47,854
‎法の道を志しました

47
00:04:49,104 --> 00:04:51,146
‎驚きの連続だな

48
00:04:51,896 --> 00:04:57,146
‎どうして‎子守‎に
‎キャリアチェンジを？

49
00:04:59,146 --> 00:05:01,771
‎私は そうは捉えてません

50
00:05:02,312 --> 00:05:05,187
‎子供の相手は元々得意です

51
00:05:05,271 --> 00:05:07,187
‎私は探究心が強いので‎―

52
00:05:07,271 --> 00:05:11,271
‎世界や自分自身について
‎いつも考えています

53
00:05:11,354 --> 00:05:14,146
‎その心を子供たちに伝えたい

54
00:05:15,354 --> 00:05:19,187
‎ご心配には及びませんわ
‎クイントさん

55
00:05:24,604 --> 00:05:26,271
‎どう思います？

56
00:05:26,354 --> 00:05:27,562
‎“世話係”だ

57
00:05:28,521 --> 00:05:31,146
‎ええ　そのための面接です

58
00:05:31,229 --> 00:05:33,021
‎君は“子守”と

59
00:05:33,646 --> 00:05:36,021
‎私が？　それは失言だ

60
00:05:38,271 --> 00:05:41,896
‎馬鹿を言うな
‎君はミスなど犯さない

61
00:05:49,396 --> 00:05:51,146
‎本当にこの男？

62
00:05:51,229 --> 00:05:55,687
‎もちろん
‎昨日もバルコニーで見ました

63
00:05:55,771 --> 00:05:57,437
‎名前はピーター･クイント

64
00:05:57,521 --> 00:05:58,396
‎ご存じよ

65
00:05:58,479 --> 00:06:02,479
‎よく覚えてるよ
‎今頃は地球の裏側かと

66
00:06:02,562 --> 00:06:04,729
‎あなたたちは２階へ

67
00:06:04,812 --> 00:06:06,646
‎口答えはなしよ

68
00:06:08,062 --> 00:06:09,271
‎行って

69
00:06:12,937 --> 00:06:15,896
‎クイントは昨年 横領したの

70
00:06:15,979 --> 00:06:17,437
‎被害額は20万ポンド

71
00:06:17,562 --> 00:06:21,604
‎戻るとは考えにくい
‎他に見た人は？

72
00:06:22,396 --> 00:06:26,062
‎見てないけど
‎彼女が言うならいたのよ

73
00:06:26,187 --> 00:06:27,021
‎子供たちは？

74
00:06:27,854 --> 00:06:29,104
‎見てないわ

75
00:06:29,187 --> 00:06:31,854
‎捜索したが誰もいなかった

76
00:06:31,937 --> 00:06:34,187
‎明かりで逃げたんだろう

77
00:06:34,271 --> 00:06:35,312
‎おそらくね

78
00:06:35,937 --> 00:06:39,687
‎戸締まりをしっかり
‎彼を見たら連絡を

79
00:06:39,771 --> 00:06:41,937
‎できることは以上だ

80
00:06:43,854 --> 00:06:45,896
‎これで終わり？

81
00:06:46,937 --> 00:06:50,437
‎捜索はした
‎他にどうしろと？

82
00:06:52,562 --> 00:06:53,937
‎何でもいいんです

83
00:06:56,229 --> 00:06:57,271
‎いいかい？

84
00:06:57,729 --> 00:06:59,729
‎捜索はしたんだ

85
00:07:00,396 --> 00:07:03,854
‎ピーターはクズだが
‎危険な男ではない

86
00:07:03,937 --> 00:07:05,021
‎ただの盗人だ

87
00:07:05,104 --> 00:07:09,187
‎銀行口座さえ教えなければ
‎害はない

88
00:07:11,437 --> 00:07:13,687
‎ヘンリーに電話するわ

89
00:07:15,187 --> 00:07:17,396
‎助言を仰ぐ

90
00:07:17,854 --> 00:07:21,271
‎警察には期待を寄せてたはず

91
00:07:21,396 --> 00:07:24,146
‎上官とも親しいわよね

92
00:07:25,771 --> 00:07:28,771
‎敷地の周囲を
‎もう一度 見てみよう

93
00:07:29,312 --> 00:07:30,771
‎帰り道だ

94
00:07:31,229 --> 00:07:32,062
‎では失礼

95
00:07:57,354 --> 00:07:58,979
‎本当に電話を？

96
00:07:59,062 --> 00:08:00,771
‎ええ　でも遠いわ

97
00:08:00,896 --> 00:08:02,604
‎まずオーウェンと
‎ジェイミーに

98
00:08:04,604 --> 00:08:05,812
‎何をする気？

99
00:08:05,896 --> 00:08:07,729
‎自分の目で確かめる

100
00:08:14,812 --> 00:08:18,104
‎また会えてうれしいわ
‎クイントさん

101
00:08:18,187 --> 00:08:20,354
‎俺もさ　ジェセルさん

102
00:08:40,937 --> 00:08:44,729
‎電波の届く局がないようだ

103
00:08:45,312 --> 00:08:47,187
‎切ってくださる？

104
00:08:50,521 --> 00:08:53,687
‎私を雇うことには
‎賛成だった？

105
00:08:54,729 --> 00:08:56,396
‎気になるか？

106
00:08:56,479 --> 00:08:57,312
‎そうね

107
00:08:57,396 --> 00:08:59,604
‎部下だと言ってたけど‎―

108
00:08:59,687 --> 00:09:02,729
‎あなたに
‎決定権がある気がしたわ

109
00:09:02,812 --> 00:09:05,021
‎君を雇う他なかった

110
00:09:05,104 --> 00:09:10,479
‎雑用も運転も任されてる
‎子守くらい雇わないと

111
00:09:10,562 --> 00:09:12,437
‎強引な人なのね

112
00:09:12,521 --> 00:09:16,354
‎いい人だよ
‎行き詰まってるだけさ

113
00:09:16,437 --> 00:09:19,312
‎子供たちについて聞かせて

114
00:09:19,396 --> 00:09:22,937
‎賢いが変わった子たちでね

115
00:09:24,104 --> 00:09:29,062
‎マイルズは予測不能
‎フローラは壁と会話する

116
00:09:29,146 --> 00:09:30,937
‎そうじゃなくて…

117
00:09:31,562 --> 00:09:35,021
‎悲しみに
‎どう対処してるかしら？

118
00:09:35,646 --> 00:09:37,146
‎２人にとっては…

119
00:09:38,562 --> 00:09:41,937
‎両親が
‎帰ってこないというだけさ

120
00:09:42,812 --> 00:09:45,396
‎それ以上
‎理解してると思えない

121
00:10:00,104 --> 00:10:01,437
‎こんにちは

122
00:10:01,521 --> 00:10:04,729
‎かわいいお花さん
‎お名前は？

123
00:10:04,812 --> 00:10:09,271
‎フローラ
‎ラテン語で“花”よ

124
00:10:10,104 --> 00:10:11,312
‎よく知ってるのね

125
00:10:12,062 --> 00:10:13,771
‎あなたはマイルズね

126
00:10:13,854 --> 00:10:14,729
‎ようこそ

127
00:10:14,812 --> 00:10:17,896
‎僕たちの
‎メリー･ポピンズさん

128
00:10:19,812 --> 00:10:23,771
‎メリーには
‎劣るかもしれないけど‎―

129
00:10:23,854 --> 00:10:26,521
‎カンペキに最高よ

130
00:10:27,646 --> 00:10:30,396
‎ハナ･グロースよ
‎よろしくね

131
00:10:30,479 --> 00:10:31,771
‎こちらこそ

132
00:10:31,937 --> 00:10:32,896
‎彼はオーウェン

133
00:10:33,979 --> 00:10:35,271
‎初めまして

134
00:10:35,354 --> 00:10:36,312
‎ジェイミーよ

135
00:10:40,229 --> 00:10:41,521
‎たばこはダメだよ

136
00:10:43,854 --> 00:10:44,729
‎そうだね

137
00:10:49,146 --> 00:10:50,021
‎これか？

138
00:10:53,521 --> 00:10:54,562
‎はじいて‎―

139
00:10:56,146 --> 00:10:57,229
‎こする

140
00:10:58,729 --> 00:11:00,354
‎案内するわ

141
00:11:00,437 --> 00:11:02,646
‎お庭を見てほしいの

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,812
‎少し休んでから…

143
00:11:04,896 --> 00:11:06,104
‎いいんです

144
00:11:06,187 --> 00:11:07,312
‎そう

145
00:11:11,104 --> 00:11:13,896
‎お庭が一番のお気に入りなの

146
00:11:14,021 --> 00:11:20,854
‎お花以外にも色々あるの
‎全て カンペキに最高よ

147
00:11:24,021 --> 00:11:28,812
‎ブライの敷地を歩きながら
‎レベッカは願った

148
00:11:29,187 --> 00:11:31,354
‎ずっとここにいたいと

149
00:11:32,187 --> 00:11:34,104
‎そしてその願いは…

150
00:11:35,479 --> 00:11:36,771
‎実現した

151
00:12:04,937 --> 00:12:06,021
‎何なのよ！

152
00:12:12,604 --> 00:12:17,771
‎狩りの記録にクイントを
‎加えるのが楽しみだ

153
00:12:17,854 --> 00:12:19,396
‎嫌ってるようね

154
00:12:19,479 --> 00:12:20,562
‎ろくでなしだ

155
00:12:21,187 --> 00:12:22,021
‎そのようね

156
00:12:22,104 --> 00:12:23,979
‎察しがいいな

157
00:12:24,062 --> 00:12:26,479
‎見つけてヤキを入れてやる

158
00:12:30,187 --> 00:12:31,687
‎あっちは見た？

159
00:12:53,562 --> 00:12:55,396
‎ハナの消し忘れね

160
00:12:56,187 --> 00:12:58,312
‎いつも つけっぱなし

161
00:13:00,937 --> 00:13:03,062
‎そのうち火事になる

162
00:13:16,979 --> 00:13:17,812
‎行こう

163
00:13:27,479 --> 00:13:29,437
‎ピーターの気配はない

164
00:13:31,062 --> 00:13:33,229
‎ホットチョコレートは？

165
00:13:33,312 --> 00:13:35,937
‎考えるだけで むしずが走る

166
00:13:36,021 --> 00:13:38,396
‎念のため今夜は残るよ

167
00:13:38,479 --> 00:13:40,271
‎やった！　お泊り会ね

168
00:13:40,354 --> 00:13:41,229
‎最高だわ

169
00:13:41,312 --> 00:13:42,896
‎きっと楽しい

170
00:13:42,979 --> 00:13:44,104
‎お母さんは？

171
00:13:44,854 --> 00:13:47,937
‎もう寝てるし
‎一晩くらい平気さ

172
00:13:48,021 --> 00:13:49,646
‎ピーターが来るかも

173
00:13:49,729 --> 00:13:50,604
‎助かるわ

174
00:13:50,687 --> 00:13:52,896
‎グロースさん　飲んでない

175
00:13:53,937 --> 00:13:54,896
‎もらっていい？

176
00:13:54,979 --> 00:13:57,354
‎眠れなくなるわよ

177
00:13:57,437 --> 00:13:59,229
‎みんなで夜更かしよ

178
00:13:59,312 --> 00:14:01,062
‎わくわくする

179
00:14:01,146 --> 00:14:04,187
‎一晩中 起きてましょ
‎これってカンペキに…

180
00:14:13,937 --> 00:14:16,604
‎今さら
‎何がやつを引き戻した？

181
00:14:16,687 --> 00:14:20,687
‎盗んだお金を
‎使い果たしたのかしら

182
00:14:20,771 --> 00:14:22,062
‎もう結構よ

183
00:14:22,812 --> 00:14:25,146
‎千鳥足じゃ戦えない

184
00:14:25,646 --> 00:14:27,396
‎武器は火かき棒と銃？

185
00:14:27,812 --> 00:14:29,437
‎書斎のしょく台よ

186
00:14:31,146 --> 00:14:31,979
‎どうぞ

187
00:14:32,104 --> 00:14:36,521
‎無言電話が
‎やつの仕業だとしたら？

188
00:14:36,979 --> 00:14:38,812
‎いたずら電話かと

189
00:14:38,896 --> 00:14:41,104
‎どうだろうな

190
00:14:42,521 --> 00:14:44,062
‎話したい相手が？

191
00:14:44,979 --> 00:14:46,146
‎レベッカかな

192
00:14:46,771 --> 00:14:48,104
‎死人に電話？

193
00:14:48,187 --> 00:14:50,354
‎死を知らないのかも

194
00:14:54,479 --> 00:14:56,479
‎広く報道されなかった

195
00:14:57,896 --> 00:14:59,646
‎きっと知らない

196
00:15:02,104 --> 00:15:04,437
‎カネの線もあり得るが‎―

197
00:15:04,562 --> 00:15:09,271
‎レベッカに
‎会いたくなったのかも

198
00:15:11,271 --> 00:15:17,271
‎彼女が出ることを願って
‎電話をかけるが‎―

199
00:15:18,354 --> 00:15:19,729
‎出ない

200
00:15:22,687 --> 00:15:23,521
‎そこで…

201
00:15:25,146 --> 00:15:28,521
‎理由を探りに戻った

202
00:15:32,437 --> 00:15:34,687
‎救いのない話ね

203
00:15:36,521 --> 00:15:41,271
‎ピーターが 死を知る瞬間に
‎居合わせたくない

204
00:15:47,479 --> 00:15:49,979
‎２人はお友達なの？

205
00:15:50,104 --> 00:15:51,729
‎ええ　そうよ

206
00:15:53,229 --> 00:15:54,271
‎親友ね

207
00:15:55,437 --> 00:15:57,396
‎人形なんてくだらない

208
00:15:57,479 --> 00:15:59,146
‎楽しいわよ

209
00:15:59,229 --> 00:16:03,437
‎色んなキャラクターや
‎物語を作るの

210
00:16:03,521 --> 00:16:06,187
‎こんにちは　私はフローラよ

211
00:16:06,312 --> 00:16:08,021
‎作り物じゃないわ

212
00:16:09,021 --> 00:16:10,771
‎先生の人形を作る

213
00:16:11,396 --> 00:16:12,896
‎好きな色は？

214
00:16:14,146 --> 00:16:16,646
‎選べない　どの色も好き

215
00:16:16,771 --> 00:16:19,437
‎じゃあ全ての色を使うわ

216
00:16:19,521 --> 00:16:20,521
‎ありがとう

217
00:16:21,562 --> 00:16:22,396
‎どうぞ

218
00:16:22,854 --> 00:16:24,021
‎お邪魔かな？

219
00:16:25,729 --> 00:16:28,479
‎仕事で寄ったんだが

220
00:16:29,604 --> 00:16:34,146
‎途中で花を見つけてね
‎美しい女性へ贈ろうかと

221
00:16:34,229 --> 00:16:35,854
‎君にだ　フローラ

222
00:16:36,687 --> 00:16:38,687
‎ありがとう

223
00:16:39,312 --> 00:16:41,437
‎カンペキに最高だわ

224
00:16:42,104 --> 00:16:44,479
‎花束をもらうなんて初めて

225
00:16:44,562 --> 00:16:46,521
‎先生にかと思った

226
00:16:46,646 --> 00:16:49,229
‎先生がやきもち やいてる

227
00:16:49,437 --> 00:16:51,854
‎じゃあ 分けてあげて

228
00:16:51,979 --> 00:16:52,937
‎もちろん

229
00:16:53,521 --> 00:16:55,771
‎１本どうぞ

230
00:16:56,687 --> 00:16:58,437
‎ありがとう　フローラ

231
00:16:59,271 --> 00:17:01,437
‎お水に生けましょう

232
00:17:01,854 --> 00:17:02,687
‎待ってて

233
00:17:04,396 --> 00:17:08,521
‎庭の花を摘んだなら
‎ジェイミーが怒るよ

234
00:17:08,604 --> 00:17:10,562
‎元々 不機嫌だろ

235
00:17:10,646 --> 00:17:14,396
‎たかが花で
‎あんなに喜ぶなんて

236
00:17:14,479 --> 00:17:17,562
‎人生で大事なものが
‎分かるか？

237
00:17:18,729 --> 00:17:20,312
‎花じゃない

238
00:17:21,437 --> 00:17:22,437
‎鍵だ

239
00:17:23,854 --> 00:17:27,146
‎人は閉ざされた部屋だ

240
00:17:27,229 --> 00:17:30,854
‎そして 鍵の形は
‎人それぞれだ

241
00:17:31,396 --> 00:17:33,146
‎例えばこの…

242
00:17:33,271 --> 00:17:38,812
‎ムダに広い屋敷の
‎全ての扉に鍵があるように

243
00:17:38,896 --> 00:17:41,729
‎扉には それぞれの鍵がある

244
00:17:41,812 --> 00:17:43,771
‎誰かの心を開くには‎―

245
00:17:44,521 --> 00:17:48,437
‎合う鍵が見つかるまで
‎試すしかないのさ

246
00:17:48,937 --> 00:17:49,771
‎例えば…

247
00:17:50,729 --> 00:17:55,396
‎君の叔父さんの心の鍵は
‎カネやお世辞だ

248
00:17:55,479 --> 00:17:57,271
‎馬にはにんじん

249
00:17:57,396 --> 00:17:59,312
‎多くの女性には…

250
00:18:01,354 --> 00:18:02,187
‎花束だ

251
00:18:03,021 --> 00:18:05,771
‎でも どうしてフローラに？

252
00:18:07,771 --> 00:18:09,271
‎フローラにじゃない

253
00:18:18,521 --> 00:18:19,687
‎まだ仕事中？

254
00:18:20,479 --> 00:18:22,104
‎終わったところだ

255
00:18:23,312 --> 00:18:25,479
‎嵐の中 帰るのは気が重い

256
00:18:26,729 --> 00:18:30,604
‎なら いれば？
‎収まるまでお茶でも

257
00:18:32,521 --> 00:18:33,354
‎頂こう

258
00:18:39,771 --> 00:18:41,729
‎ここはどうだ？

259
00:18:42,354 --> 00:18:44,562
‎いい仕事だわ

260
00:18:44,687 --> 00:18:45,729
‎そうか

261
00:18:46,354 --> 00:18:48,354
‎子供たちもかわいいし

262
00:18:48,437 --> 00:18:54,437
‎２度も夜中に抜け出して
‎廊下を泥の足跡で汚したけど

263
00:18:54,521 --> 00:18:56,771
‎ここの暮らしはどう？

264
00:18:56,854 --> 00:19:01,146
‎庭園のある屋敷に住んで
‎使用人を使う

265
00:19:01,229 --> 00:19:02,771
‎くだらない

266
00:19:02,854 --> 00:19:06,062
‎私は領主婦人じゃないもの

267
00:19:06,687 --> 00:19:09,854
‎今日は 子供が
‎吐いたセーターを洗った

268
00:19:12,562 --> 00:19:14,312
‎どこが面白い？

269
00:19:17,229 --> 00:19:19,229
‎優秀な女性が雑用なんて

270
00:19:20,979 --> 00:19:22,604
‎腹立たしいほどだ

271
00:19:23,104 --> 00:19:24,354
‎いいのよ

272
00:19:25,229 --> 00:19:27,396
‎マイルズはいい子だもの

273
00:19:29,521 --> 00:19:31,771
‎これを望んでないだろ？

274
00:19:34,396 --> 00:19:37,979
‎幼き日の
‎レベッカ･ジェセルは

275
00:19:38,146 --> 00:19:41,854
‎窓から空を見上げて
‎祈ってたのか？

276
00:19:42,312 --> 00:19:45,812
‎金持ちの子供の
‎ゲロの始末をしたいと

277
00:19:45,896 --> 00:19:48,312
‎しかも後見人は酒浸り

278
00:19:49,354 --> 00:19:52,646
‎君はここには もったいない

279
00:19:53,104 --> 00:19:54,562
‎優秀なのに

280
00:19:56,146 --> 00:19:58,771
‎ヘンリーはともかく
‎俺は分かってた

281
00:19:58,854 --> 00:20:00,312
‎一目 見た時からね

282
00:20:00,812 --> 00:20:04,021
‎俺もいつかは
‎君の部下になるかも

283
00:20:08,062 --> 00:20:09,521
‎望みは何だ？

284
00:20:11,479 --> 00:20:15,312
‎人は人生に何かを望んでる

285
00:20:15,396 --> 00:20:18,812
‎それが悪いことだと
‎人は言うけど

286
00:20:19,979 --> 00:20:23,021
‎レベッカ　君の望みは何だ？

287
00:20:24,937 --> 00:20:26,854
‎法廷弁護士になりたい

288
00:20:26,937 --> 00:20:28,312
‎そう来ないと

289
00:20:28,396 --> 00:20:31,771
‎ウィングレーブさんの
‎ようにね

290
00:20:31,854 --> 00:20:33,021
‎事務弁護士じゃダメ

291
00:20:33,104 --> 00:20:35,437
‎見習い経験が必要なの

292
00:20:36,187 --> 00:20:41,021
‎実習に行った同級の女性は
‎３人とも１年 持たなかった

293
00:20:42,479 --> 00:20:47,437
‎男たちが毎日
‎彼女たちを卑下したからよ

294
00:20:47,521 --> 00:20:51,312
‎能力に
‎目を向けられることなくね

295
00:20:53,479 --> 00:20:54,854
‎それで別ルートを？

296
00:20:56,687 --> 00:20:59,312
‎君の経歴は見事だ

297
00:20:59,396 --> 00:21:02,812
‎名家の人間が
‎今の君を見れば‎―

298
00:21:03,396 --> 00:21:07,062
‎頭脳が子守に
‎生かせてると思うだろう

299
00:21:07,229 --> 00:21:08,354
‎そして そのうち…

300
00:21:09,312 --> 00:21:12,771
‎その妻や子は
‎君の意のままになる

301
00:21:12,937 --> 00:21:15,771
‎夢を忘れず努力を続けて‎―

302
00:21:16,479 --> 00:21:21,562
‎搾取に屈しなければ
‎いい師に巡り合える

303
00:21:24,562 --> 00:21:30,062
‎ヘンリーが勅選弁護士だと
‎応募前から知ってたんだろ？

304
00:21:32,062 --> 00:21:33,729
‎君が見えた

305
00:21:36,021 --> 00:21:37,146
‎やっとね

306
00:21:42,396 --> 00:21:43,479
‎あなたは…

307
00:21:44,896 --> 00:21:46,146
‎なぜここに？

308
00:21:47,646 --> 00:21:49,021
‎聞きたいのは…

309
00:21:50,062 --> 00:21:51,437
‎生きる理由か？

310
00:21:52,354 --> 00:21:55,646
‎ヘンリーの下で働く理由か‎―

311
00:21:56,229 --> 00:22:00,312
‎ロンドンに戻らず
‎君とここにいる理由か？

312
00:22:03,354 --> 00:22:05,229
‎１つずつ答えよう

313
00:22:06,604 --> 00:22:11,062
‎生きる理由は
‎世界に貢献したいからだ

314
00:22:11,146 --> 00:22:13,437
‎ヘンリーの下で
‎働く理由だが…

315
00:22:13,521 --> 00:22:17,312
‎君には
‎分からないかもしれないが

316
00:22:17,771 --> 00:22:20,771
‎俺にも“ガラスの天井”が
‎あるんだ

317
00:22:23,187 --> 00:22:27,396
‎俺は名家の
‎出身じゃないからね

318
00:22:28,979 --> 00:22:29,979
‎今夜…

319
00:22:31,729 --> 00:22:33,146
‎残った理由は…

320
00:22:41,146 --> 00:22:42,229
‎分からない

321
00:22:44,396 --> 00:22:45,771
‎だが感じるのは…

322
00:22:48,812 --> 00:22:49,646
‎希望だ

323
00:22:51,562 --> 00:22:53,896
‎こんな気持ちは久しぶりさ

324
00:23:02,604 --> 00:23:04,562
‎もう行かないと

325
00:23:05,854 --> 00:23:07,354
‎外はまだ…

326
00:23:07,437 --> 00:23:10,229
‎いいんだ　ピークは過ぎた

327
00:23:13,396 --> 00:23:17,229
‎一杯 付き合ってくれて
‎ありがとう

328
00:23:17,479 --> 00:23:18,521
‎こちらこそ

329
00:23:27,437 --> 00:23:30,312
‎楽しかったよ

330
00:23:31,771 --> 00:23:34,479
‎久しぶりに
‎実のある会話をした

331
00:23:36,729 --> 00:23:38,687
‎おやすみ　レベッカ

332
00:23:39,562 --> 00:23:41,479
‎おやすみ　ピーター

333
00:24:08,521 --> 00:24:09,812
‎大丈夫かい？

334
00:24:11,729 --> 00:24:13,771
‎やだわ　ごめんなさい

335
00:24:16,021 --> 00:24:18,271
‎ここのところ寝不足で

336
00:24:19,437 --> 00:24:23,604
‎もう気を使うことはない
‎どうぞ

337
00:24:24,979 --> 00:24:26,646
‎安心して休んで

338
00:24:29,896 --> 00:24:32,146
‎ハナが うらやましい？

339
00:24:36,771 --> 00:24:38,979
‎村中の女が彼に夢中よ

340
00:24:39,604 --> 00:24:42,229
‎自覚がないんだから罪よね

341
00:24:46,062 --> 00:24:48,271
‎ボニーとクライドみたい

342
00:24:48,354 --> 00:24:51,812
‎このクライドはボニーを
‎捨てたけどね

343
00:24:53,062 --> 00:24:56,312
‎ピーターは逃げて
‎レベッカが償いを

344
00:24:57,187 --> 00:24:59,687
‎それで死人を付け回すの？

345
00:25:00,229 --> 00:25:04,312
‎見捨てた女に
‎危険を冒して会いに来る？

346
00:25:05,479 --> 00:25:08,187
‎間違った愛は
‎人をおかしくする

347
00:25:08,687 --> 00:25:13,854
‎取りつかれると
‎馬鹿なまねをする

348
00:25:18,187 --> 00:25:19,354
‎あの２人の‎―

349
00:25:20,396 --> 00:25:23,437
‎間にあったのは
‎“間違った愛”さ

350
00:25:23,562 --> 00:25:26,104
‎みんな経験があるものよ

351
00:25:26,187 --> 00:25:29,437
‎ピーターがレベッカを
‎深みにはめた

352
00:25:30,271 --> 00:25:31,646
‎どっぷりとね

353
00:25:33,562 --> 00:25:36,396
‎人は愛と執着を履き違える

354
00:25:38,521 --> 00:25:40,021
‎つまりね‎―

355
00:25:40,979 --> 00:25:45,104
‎ピーター自身も
‎深みにはまったのよ

356
00:25:46,479 --> 00:25:49,604
‎レベッカに一生
‎呪われるがいいわ

357
00:25:59,729 --> 00:26:03,854
‎本当ね
‎人は愛と執着を履き違える

358
00:26:06,354 --> 00:26:07,312
‎そうね

359
00:26:08,271 --> 00:26:10,229
‎信じられないわ

360
00:26:10,646 --> 00:26:14,396
‎だって愛と所有欲は
‎真逆なのに

361
00:26:18,479 --> 00:26:19,312
‎ええ

362
00:26:23,187 --> 00:26:25,187
‎寝室に運ぶ？

363
00:26:25,437 --> 00:26:26,479
‎そうね

364
00:26:26,562 --> 00:26:27,937
‎それがいいわ

365
00:26:29,979 --> 00:26:31,104
‎私が

366
00:26:33,521 --> 00:26:34,771
‎行こうか

367
00:26:34,854 --> 00:26:36,062
‎ありがとう

368
00:26:37,146 --> 00:26:39,187
‎一番 頼りになる

369
00:26:42,312 --> 00:26:43,896
‎変な夢を見た

370
00:26:44,271 --> 00:26:46,937
‎僕がグロースさんを傷つける

371
00:26:47,021 --> 00:26:49,729
‎あなたは
‎そんなことしないわ

372
00:28:01,437 --> 00:28:02,562
‎ハートは？

373
00:28:04,021 --> 00:28:04,937
‎いいえ

374
00:28:05,979 --> 00:28:09,062
‎うそつくな！
‎２枚も持ってる

375
00:28:09,146 --> 00:28:10,646
‎盗み見しないで

376
00:28:10,729 --> 00:28:12,146
‎先生　マイルズが‎ずる‎を

377
00:28:12,229 --> 00:28:14,812
‎お前もうそ ついただろ

378
00:28:15,104 --> 00:28:17,271
‎マイルズ　‎ずる‎はダメだ

379
00:28:18,146 --> 00:28:18,979
‎ピーター

380
00:28:19,479 --> 00:28:21,146
‎何しに来たの？

381
00:28:21,771 --> 00:28:25,021
‎今日は花束はないの？

382
00:28:25,104 --> 00:28:25,979
‎すまない

383
00:28:26,646 --> 00:28:30,396
‎叔父さんの雑用で
‎何日か滞在する

384
00:28:30,479 --> 00:28:31,479
‎何日か？

385
00:28:31,979 --> 00:28:34,854
‎部屋を用意してもらってる

386
00:28:35,729 --> 00:28:37,687
‎叔父さんは来る？

387
00:28:39,021 --> 00:28:40,146
‎どうかな

388
00:28:42,646 --> 00:28:44,104
‎どうした？

389
00:28:45,437 --> 00:28:46,687
‎何でもない

390
00:28:47,604 --> 00:28:51,479
‎俺も父を亡くした
‎君ほど幼くはなかったがね

391
00:28:51,604 --> 00:28:54,146
‎それに父はクズだった

392
00:28:59,812 --> 00:29:01,354
‎これを見せたね

393
00:29:02,854 --> 00:29:04,687
‎父のものだった

394
00:29:05,812 --> 00:29:07,312
‎形見なんだ

395
00:29:08,312 --> 00:29:10,354
‎唯一の上等品さ

396
00:29:12,062 --> 00:29:14,604
‎これを
‎持っててくれないか？

397
00:29:15,104 --> 00:29:16,229
‎どうだ？

398
00:29:18,146 --> 00:29:20,104
‎家を燃やすなよ

399
00:29:22,771 --> 00:29:23,729
‎トランプしよう

400
00:29:24,521 --> 00:29:28,062
‎マイルズはずるいから
‎気を付けてね

401
00:29:28,146 --> 00:29:29,021
‎そうなのか？

402
00:29:29,104 --> 00:29:30,479
‎それ以外は‎―

403
00:29:31,146 --> 00:29:33,229
‎カンペキに最高よ

404
00:29:33,312 --> 00:29:35,812
‎お前はカンペキに
‎イカれてる

405
00:29:35,937 --> 00:29:37,271
‎うるさい

406
00:30:14,937 --> 00:30:16,979
‎起こしてすまない

407
00:30:18,271 --> 00:30:19,979
‎眠れなくて

408
00:31:22,396 --> 00:31:23,437
‎おはよう

409
00:31:24,104 --> 00:31:26,437
‎あら　おはよう

410
00:31:28,021 --> 00:31:29,187
‎ピーターは？

411
00:31:29,687 --> 00:31:33,604
‎見て回ったが痕跡はない
‎心配なさそうだ

412
00:31:33,979 --> 00:31:37,937
‎だが今日は
‎母を隣人に頼もうかと思う

413
00:31:38,062 --> 00:31:40,437
‎念のため ここに残る

414
00:31:40,521 --> 00:31:41,396
‎いいのよ

415
00:31:42,229 --> 00:31:43,396
‎悪いわ

416
00:31:43,479 --> 00:31:44,604
‎１日だけだ

417
00:31:44,729 --> 00:31:48,729
‎離れる時間も必要さ
‎病状がよくなるかも

418
00:31:50,312 --> 00:31:52,187
‎本当にありがとう

419
00:31:52,937 --> 00:31:54,979
‎いつも世話になってる

420
00:32:17,812 --> 00:32:19,854
‎おはよう　もう朝よ

421
00:32:21,896 --> 00:32:23,271
‎起きてたのね

422
00:32:25,687 --> 00:32:27,062
‎気分はどう？

423
00:32:27,312 --> 00:32:29,771
‎実にいい　最高だよ

424
00:32:29,896 --> 00:32:33,937
‎いい天気だし
‎ピクニックでもどうかな？

425
00:32:34,479 --> 00:32:37,479
‎フローラを見つけてからね

426
00:32:37,604 --> 00:32:40,104
‎部屋にいないの？

427
00:32:47,354 --> 00:32:48,187
‎フローラ

428
00:32:56,729 --> 00:32:58,396
‎やっと できたわ

429
00:32:59,104 --> 00:33:01,479
‎見せたいものがあるの

430
00:33:02,437 --> 00:33:03,312
‎どうぞ

431
00:33:03,396 --> 00:33:04,437
‎ありがとう

432
00:33:07,229 --> 00:33:09,437
‎先生が好きな全ての色を‎―

433
00:33:09,562 --> 00:33:14,854
‎混ぜると黒になるって
‎マイルズに聞いたの

434
00:33:14,937 --> 00:33:18,104
‎美しいわ　気に入った

435
00:33:18,687 --> 00:33:22,854
‎美しいのは先生よ
‎ピーターもそう言ってた

436
00:33:22,937 --> 00:33:25,062
‎昨夜は泊まったみたい

437
00:33:25,604 --> 00:33:28,229
‎彼がいると楽しいわね

438
00:33:44,146 --> 00:33:45,354
‎フローラ

439
00:33:48,979 --> 00:33:51,271
‎やめて　嫌よ

440
00:33:51,354 --> 00:33:52,521
‎離して

441
00:34:05,062 --> 00:34:06,646
‎熱はないね

442
00:34:07,812 --> 00:34:09,187
‎いいかい？

443
00:34:10,146 --> 00:34:12,979
‎今日はゆっくり休むんだよ

444
00:34:13,062 --> 00:34:15,021
‎手が付けられなかった

445
00:34:15,104 --> 00:34:17,646
‎これが初めてじゃないの

446
00:34:18,312 --> 00:34:20,562
‎つらい経験をしたからね

447
00:34:20,646 --> 00:34:21,771
‎そうね

448
00:34:21,854 --> 00:34:25,604
‎ヘンリーには
‎異常はないと報告を

449
00:34:26,937 --> 00:34:28,271
‎実際は？

450
00:34:28,396 --> 00:34:33,062
‎体に悪いところはないとしか
‎私には言えない

451
00:34:33,687 --> 00:34:35,187
‎見送りは結構

452
00:34:36,104 --> 00:34:37,562
‎またな　ハナ

453
00:34:37,646 --> 00:34:38,479
‎ええ

454
00:34:47,646 --> 00:34:52,354
‎医者を呼んだと言っても
‎姿を見せないなんて

455
00:34:52,812 --> 00:34:54,604
‎ただ“報告を”と

456
00:34:55,104 --> 00:34:57,562
‎検視官を呼んだとでも
‎言わないと‎―

457
00:34:57,646 --> 00:35:00,604
‎ヘンリーは
‎ブライに戻らないわ

458
00:35:00,687 --> 00:35:03,187
‎クイントの時もそうだった

459
00:35:03,271 --> 00:35:05,229
‎分からないわ

460
00:35:06,187 --> 00:35:09,771
‎湖を嫌ってるのに
‎ほとりにいた

461
00:35:09,854 --> 00:35:10,729
‎ええ

462
00:35:11,687 --> 00:35:15,146
‎マイルズ
‎朝ごはんを食べてきたら？

463
00:35:15,229 --> 00:35:17,354
‎フローラは湖を嫌ってない

464
00:35:19,062 --> 00:35:21,104
‎湖が嫌いな人はいない

465
00:35:21,979 --> 00:35:24,062
‎嫌いだって話してたわ

466
00:35:25,354 --> 00:35:28,146
‎フローラは うそをつく

467
00:35:57,646 --> 00:35:58,896
‎いい朝だ

468
00:35:59,812 --> 00:36:01,354
‎本当ね

469
00:36:16,396 --> 00:36:17,979
‎やだ　こんな時間

470
00:36:18,062 --> 00:36:19,146
‎少しだけ

471
00:36:19,271 --> 00:36:20,229
‎ダメよ

472
00:36:20,312 --> 00:36:21,646
‎本当にダメ

473
00:36:21,729 --> 00:36:22,937
‎行くな

474
00:36:23,646 --> 00:36:26,854
‎わがまま言わないで
‎行かないと

475
00:36:27,812 --> 00:36:30,146
‎待たせておけばいい

476
00:36:34,521 --> 00:36:36,854
‎もう一晩いるでしょ？

477
00:36:39,562 --> 00:36:40,396
‎ねえ

478
00:36:42,229 --> 00:36:43,312
‎一晩はね

479
00:36:44,729 --> 00:36:47,937
‎１週間はいないと
‎家が爆発すると言うよ

480
00:36:49,062 --> 00:36:50,562
‎今は我慢して

481
00:36:51,437 --> 00:36:52,854
‎続きは今夜

482
00:36:59,521 --> 00:37:00,854
‎行くな

483
00:37:02,271 --> 00:37:03,104
‎頼むよ

484
00:37:08,562 --> 00:37:09,854
‎いい子にして

485
00:37:21,646 --> 00:37:24,021
‎今夜も７人分お願い

486
00:37:24,104 --> 00:37:26,062
‎また泊まるのか

487
00:37:26,187 --> 00:37:27,021
‎そうみたい

488
00:37:27,104 --> 00:37:29,312
‎いつまで いるのかしら

489
00:37:31,562 --> 00:37:32,437
‎それは？

490
00:37:33,479 --> 00:37:38,479
‎特別なボルドーさ
‎驚くほどうまいぞ

491
00:37:38,562 --> 00:37:39,396
‎飲むか？

492
00:37:39,479 --> 00:37:41,479
‎セラーに入ったの？

493
00:37:42,229 --> 00:37:44,729
‎平気さ　許可を得てる

494
00:37:45,437 --> 00:37:48,896
‎一杯 残しといてやるよ
‎当たり年だ

495
00:37:54,062 --> 00:37:55,812
‎ダメよ　戻らないと

496
00:37:55,896 --> 00:37:58,146
‎分かってる　数分だけ

497
00:37:58,729 --> 00:38:02,021
‎あの子たち
‎また泥を家の中に上げて

498
00:38:02,104 --> 00:38:04,062
‎掃除させろ

499
00:38:04,437 --> 00:38:07,187
‎ここは立ち入り禁止
‎私たちもよ

500
00:38:07,271 --> 00:38:09,146
‎許可をもらってある

501
00:38:09,229 --> 00:38:10,062
‎でも…

502
00:38:10,146 --> 00:38:12,646
‎大丈夫　俺が責任を持つ

503
00:38:13,812 --> 00:38:14,646
‎分かった

504
00:38:16,354 --> 00:38:17,687
‎俺を信じるか？

505
00:38:18,437 --> 00:38:20,437
‎あなたを信じるわ

506
00:38:24,604 --> 00:38:25,437
‎待って

507
00:38:26,104 --> 00:38:27,146
‎驚かせたい

508
00:38:27,229 --> 00:38:28,479
‎何なの？

509
00:38:28,562 --> 00:38:30,729
‎あと数歩前へ進んで

510
00:38:30,812 --> 00:38:31,646
‎仕事中なの

511
00:38:31,729 --> 00:38:33,146
‎分かってるよ

512
00:38:33,729 --> 00:38:36,021
‎よし　目を開けて

513
00:38:39,396 --> 00:38:40,396
‎これは？

514
00:38:41,021 --> 00:38:42,396
‎君にさ

515
00:38:43,229 --> 00:38:44,104
‎どうして？

516
00:38:45,021 --> 00:38:50,729
‎旧館の遺品を整理して
‎競売に出したんだが‎―

517
00:38:50,937 --> 00:38:53,437
‎ヘンリーがこれは君にと

518
00:38:53,562 --> 00:38:54,396
‎まさか

519
00:38:54,479 --> 00:38:55,312
‎本当さ

520
00:38:56,896 --> 00:38:58,271
‎説得には苦労した

521
00:38:59,521 --> 00:39:02,479
‎だが 君のために粘ったんだ

522
00:39:04,187 --> 00:39:06,354
‎でも元の持ち主は…

523
00:39:06,437 --> 00:39:10,312
‎彼女は袖を通してない
‎それは確かだ

524
00:39:10,854 --> 00:39:12,062
‎遠慮するな

525
00:39:15,521 --> 00:39:16,687
‎着てみろ

526
00:39:18,896 --> 00:39:20,771
‎いいから着るんだ

527
00:39:29,937 --> 00:39:30,979
‎ダメだ

528
00:39:33,687 --> 00:39:35,437
‎こういう毛皮は…

529
00:39:36,021 --> 00:39:37,896
‎素肌にまとうものだ

530
00:39:38,646 --> 00:39:41,271
‎試してみろ
‎唯一無二の感覚だ

531
00:40:32,062 --> 00:40:35,937
‎君の美しさを
‎君に見せてやろう

532
00:40:43,271 --> 00:40:45,104
‎私にも見せてよ

533
00:40:45,187 --> 00:40:46,146
‎まだだ

534
00:41:07,354 --> 00:41:08,521
‎ちょっと

535
00:41:12,229 --> 00:41:15,562
‎子供たちが２人きりで
‎芝生の上に

536
00:41:15,646 --> 00:41:16,812
‎ごめんなさい

537
00:41:16,896 --> 00:41:18,521
‎心配ないさ

538
00:41:20,937 --> 00:41:23,104
‎ブラウスを忘れてる

539
00:41:23,187 --> 00:41:24,396
‎やだわ

540
00:41:27,812 --> 00:41:28,979
‎すみません

541
00:41:34,479 --> 00:41:36,604
‎ここは立ち入り禁止よ

542
00:41:37,687 --> 00:41:40,062
‎口の利き方に気を付けろ

543
00:41:40,146 --> 00:41:42,146
‎私をクビにでもする？

544
00:41:43,062 --> 00:41:47,021
‎ヘンリーは
‎あなたの言いなりだものね

545
00:41:47,146 --> 00:41:50,271
‎その気になれば
‎私を追い出せる

546
00:41:50,354 --> 00:41:52,771
‎クビにしたいなら どうぞ

547
00:41:53,146 --> 00:41:57,687
‎でも今後 シャーロットの
‎遺品に触れたら‎―

548
00:41:57,812 --> 00:42:03,354
‎この家から引きずり出して
‎汚い湖に放り込んでやる

549
00:42:04,521 --> 00:42:05,937
‎いいわね？

550
00:42:12,687 --> 00:42:13,521
‎そう

551
00:42:14,771 --> 00:42:18,354
‎片付けて　じきに夕食よ

552
00:42:31,479 --> 00:42:37,146
‎すごいぞ　神がかってる
‎とんでもないケーキになるぞ

553
00:42:37,229 --> 00:42:39,646
‎イチゴかレモンが要るな

554
00:42:39,729 --> 00:42:40,562
‎僕が決める

555
00:42:40,646 --> 00:42:41,937
‎味見させて

556
00:42:42,021 --> 00:42:46,812
‎ケーキでも食べて
‎景気‎よく行こう

557
00:42:48,479 --> 00:42:50,896
‎今日は浮かぬ顔が多い

558
00:42:50,979 --> 00:42:51,854
‎味見を

559
00:42:51,937 --> 00:42:53,146
‎どうぞ

560
00:42:56,312 --> 00:42:59,146
‎おいしいけどイチゴが欲しい

561
00:42:59,229 --> 00:43:00,062
‎僕も

562
00:43:04,104 --> 00:43:05,771
‎レモンだよ

563
00:43:06,396 --> 00:43:12,229
‎みんなも味見すれば
‎イチゴに賛成するわ

564
00:43:12,312 --> 00:43:13,562
‎レモンだよ

565
00:43:13,646 --> 00:43:14,937
‎じゃあ私が

566
00:43:15,021 --> 00:43:18,104
‎君はダメだ
‎生地が足りなくなる

567
00:43:18,187 --> 00:43:19,021
‎どきな

568
00:43:27,354 --> 00:43:28,521
‎イチゴね

569
00:43:31,021 --> 00:43:34,187
‎ハナ
‎味見して笑顔を見せて

570
00:43:34,271 --> 00:43:37,562
‎早くしないと
‎僕がヘソを曲げるよ

571
00:43:37,979 --> 00:43:38,854
‎どうぞ

572
00:43:41,021 --> 00:43:42,146
‎やっちまった

573
00:43:42,229 --> 00:43:43,437
‎やめてよ

574
00:43:43,521 --> 00:43:46,104
‎これで‎景気‎付いたぞ

575
00:43:46,187 --> 00:43:47,812
‎もう　まったく

576
00:43:47,896 --> 00:43:49,687
‎勘弁してよ

577
00:43:52,937 --> 00:43:55,187
‎このままで十分おいしい

578
00:43:55,271 --> 00:43:56,729
‎役に立たないな

579
00:43:57,146 --> 00:43:58,312
‎レベッカも

580
00:43:59,021 --> 00:43:59,854
‎口を開けて

581
00:44:02,229 --> 00:44:03,312
‎ありがとう

582
00:44:06,896 --> 00:44:07,854
‎おいしい

583
00:44:08,396 --> 00:44:10,729
‎私はレモンに一票

584
00:44:10,896 --> 00:44:13,812
‎これは大接戦になったぞ

585
00:44:14,646 --> 00:44:16,771
‎ピーター
‎君に命運がかかってる

586
00:44:16,854 --> 00:44:18,854
‎プレッシャーだな

587
00:44:28,271 --> 00:44:29,646
‎これは うまい

588
00:44:31,687 --> 00:44:33,479
‎そうだな

589
00:44:34,979 --> 00:44:35,896
‎イチゴだ

590
00:44:36,562 --> 00:44:38,604
‎いい気味ね　マイルズ

591
00:44:39,687 --> 00:44:40,854
‎やっと寝た

592
00:44:40,937 --> 00:44:44,062
‎フローラが大はしゃぎで

593
00:44:44,937 --> 00:44:46,104
‎どうしたの？

594
00:44:46,896 --> 00:44:48,396
‎ロンドンへ帰る

595
00:44:49,562 --> 00:44:51,354
‎てっきり今夜も…

596
00:44:51,437 --> 00:44:54,437
‎俺も残念だよ　レベッカ

597
00:44:55,562 --> 00:44:57,104
‎次はいつ来るの？

598
00:44:57,479 --> 00:44:58,312
‎さあな

599
00:44:58,771 --> 00:44:59,687
‎ずっと先？

600
00:45:00,604 --> 00:45:02,104
‎どうかな

601
00:45:03,104 --> 00:45:05,479
‎でも君は平気だろ？

602
00:45:07,562 --> 00:45:09,021
‎どういう意味？

603
00:45:11,104 --> 00:45:12,146
‎つまり…

604
00:45:12,979 --> 00:45:17,562
‎あいつとイチャつくなら
‎俺はもう用無しだろ

605
00:45:20,604 --> 00:45:23,937
‎食欲‎ならオーウェンに
‎満たしてもらえ

606
00:45:24,062 --> 00:45:26,229
‎まんざらでも なさそうだ

607
00:45:26,937 --> 00:45:28,646
‎何を怒って…

608
00:45:28,729 --> 00:45:32,312
‎君はあの男に対し
‎無防備に口を開けてた

609
00:45:32,437 --> 00:45:33,521
‎怒るさ！

610
00:45:35,271 --> 00:45:38,104
‎正当に評価されたいんだろ？

611
00:45:38,187 --> 00:45:43,479
‎色目で見られたくないと
‎言ってたのに‎―

612
00:45:43,562 --> 00:45:46,271
‎言われるがまま許すのか？

613
00:45:46,771 --> 00:45:49,687
‎自分の愚かさが
‎分からないか？

614
00:45:51,062 --> 00:45:54,437
‎生地の味見を頼まれただけよ

615
00:45:54,521 --> 00:45:55,229
‎クソッ！

616
00:45:58,604 --> 00:46:00,396
‎うぶ‎なふりか

617
00:46:01,104 --> 00:46:02,229
‎よく分かった

618
00:46:05,437 --> 00:46:09,437
‎ためらいもせず
‎男のモノを口に含むような‎―

619
00:46:10,146 --> 00:46:11,521
‎女だったとはな

620
00:46:11,604 --> 00:46:14,646
‎違うわ　誤解よ

621
00:46:14,729 --> 00:46:15,979
‎達者でな

622
00:46:26,812 --> 00:46:27,687
‎知らせるわ

623
00:46:27,771 --> 00:46:29,354
‎僕を馬鹿にするな

624
00:46:29,437 --> 00:46:30,771
‎独り言よ

625
00:46:41,437 --> 00:46:42,271
‎はい

626
00:46:49,771 --> 00:46:50,896
‎ピーター？

627
00:46:55,854 --> 00:46:57,729
‎ご注目を！

628
00:46:57,812 --> 00:46:58,854
‎フローラ

629
00:46:58,937 --> 00:47:00,354
‎お話の時間だよ

630
00:47:00,437 --> 00:47:02,271
‎具合はどう？

631
00:47:02,354 --> 00:47:03,979
‎お化粧したのね

632
00:47:04,062 --> 00:47:05,771
‎お話の時間よ

633
00:47:05,854 --> 00:47:08,062
‎“お話の時間”か…

634
00:47:08,187 --> 00:47:09,396
‎こっちだよ

635
00:47:13,646 --> 00:47:14,854
‎ケロッとしてる

636
00:47:14,937 --> 00:47:18,312
‎苦労すると
‎立ち直りが早くなるの

637
00:47:18,396 --> 00:47:21,687
‎お話の時間は初めてか

638
00:47:21,937 --> 00:47:23,229
‎よくやるんだ

639
00:47:24,646 --> 00:47:26,187
‎さっさと済ませよう

640
00:47:27,146 --> 00:47:31,604
‎この時間は２人にとって
‎セラピーのようなものさ

641
00:47:32,146 --> 00:47:34,437
‎何かを乗り越えたってこと

642
00:47:34,562 --> 00:47:37,729
‎皆様
‎お話の時間の始まりです

643
00:47:37,812 --> 00:47:39,437
‎いいぞ　フローラ

644
00:47:39,521 --> 00:47:40,979
‎フローラじゃない

645
00:47:41,729 --> 00:47:42,896
‎今は違うの

646
00:47:43,021 --> 00:47:44,562
‎私はテイルズ

647
00:47:44,646 --> 00:47:46,271
‎君は何者なんだ？

648
00:47:46,646 --> 00:47:48,104
‎もちろん猫よ

649
00:47:48,229 --> 00:47:51,396
‎猫のテイルズ　またこの話か

650
00:47:51,479 --> 00:47:55,354
‎りんごの荷車から落ちて
‎家を失くしたの

651
00:47:56,354 --> 00:48:00,229
‎りんごの匂いを追って
‎さまよい歩いた

652
00:48:00,312 --> 00:48:03,979
‎お母さんが
‎帰りを待ってるかも

653
00:48:04,062 --> 00:48:05,937
‎“おかえリンゴ”ってね

654
00:48:06,021 --> 00:48:07,896
‎その後は？

655
00:48:08,396 --> 00:48:12,812
‎巨大なセーターを見つけて
‎毛糸を引っ張った

656
00:48:12,896 --> 00:48:16,979
‎全部ほどくと
‎疲れが押し寄せた

657
00:48:17,062 --> 00:48:18,729
‎寝込‎むネコ

658
00:48:19,687 --> 00:48:24,896
‎でもほどき終えると
‎毛糸はとってもあったかく

659
00:48:24,979 --> 00:48:27,021
‎ピタッとフィットしました

660
00:48:27,104 --> 00:48:29,687
‎ぴったりの毛糸だったの

661
00:48:29,771 --> 00:48:34,187
‎からかっちゃイヤよ
‎あのお友達みたいに

662
00:48:34,854 --> 00:48:40,396
‎ほどき終わると
‎ニャ～ンぺきに最高だったわ

663
00:48:40,521 --> 00:48:41,979
‎いいぞ

664
00:48:44,562 --> 00:48:46,146
‎あなたの名前は？

665
00:48:46,312 --> 00:48:47,562
‎僕はポペット

666
00:48:47,646 --> 00:48:48,646
‎人形()‎さ

667
00:48:49,062 --> 00:48:50,854
‎あなたは何者？

668
00:48:50,979 --> 00:48:52,687
‎パペットのポペット

669
00:48:53,729 --> 00:48:55,937
‎僕を作ったのはクロード

670
00:48:56,104 --> 00:48:58,437
‎彼はたくさん人形を作った

671
00:48:58,937 --> 00:49:00,729
‎僕は愛された

672
00:49:01,021 --> 00:49:03,021
‎人形は20もあるのに‎―

673
00:49:03,479 --> 00:49:08,354
‎ぼうっとしてたり
‎頭が良くなかったり

674
00:49:09,646 --> 00:49:12,812
‎笑い上戸すぎたり 逆に…

675
00:49:17,021 --> 00:49:18,187
‎暗すぎたり

676
00:49:20,896 --> 00:49:24,687
‎ある日 クロードは旅に出た

677
00:49:25,271 --> 00:49:27,187
‎僕らを家に残して

678
00:49:28,729 --> 00:49:30,146
‎時は流れて…

679
00:49:31,104 --> 00:49:34,312
‎僕たちは糸の存在を忘れた

680
00:49:35,646 --> 00:49:39,646
‎ついには
‎人形だということも忘れた

681
00:49:41,229 --> 00:49:42,104
‎そして…

682
00:49:44,812 --> 00:49:46,354
‎クロードが戻った

683
00:49:48,146 --> 00:49:49,604
‎興奮した様子で

684
00:49:51,062 --> 00:49:53,521
‎でも僕たちは
‎彼を覚えていない

685
00:49:54,937 --> 00:49:56,854
‎糸のことも

686
00:49:59,896 --> 00:50:02,854
‎自分たちを
‎作ったという彼を‎―

687
00:50:03,396 --> 00:50:05,104
‎僕たちは笑った

688
00:50:05,771 --> 00:50:08,312
‎クロードは悲しんだが‎―

689
00:50:09,896 --> 00:50:11,479
‎僕らは笑い続けた

690
00:50:11,562 --> 00:50:13,271
‎馬鹿な人形たち！

691
00:50:14,729 --> 00:50:17,854
‎忘れてしまった
‎馬鹿な人形たち

692
00:50:18,604 --> 00:50:20,812
‎クロードが糸を引くと‎―

693
00:50:23,896 --> 00:50:25,146
‎痛みが走った

694
00:50:30,396 --> 00:50:32,396
‎救世主ピーターだ

695
00:50:41,521 --> 00:50:44,187
‎悪いわね　彼女なら死んだわ

696
00:50:46,687 --> 00:50:47,562
‎そんな…

697
00:50:49,021 --> 00:50:51,187
‎ええ　彼なら今…

698
00:50:51,354 --> 00:50:52,812
‎ちょっと待って

699
00:50:54,937 --> 00:50:58,146
‎お隣のマクイニーさんからよ

700
00:51:01,187 --> 00:51:03,687
‎残念だわ　オーウェン

701
00:51:06,521 --> 00:51:07,896
‎お悔やみを

702
00:51:59,979 --> 00:52:01,979
‎ろうそくを‎灯(とも)‎すわ

703
00:52:20,146 --> 00:52:23,146
‎いてくれて うれしかった

704
00:52:26,271 --> 00:52:28,021
‎あんたのためなら

705
00:52:59,312 --> 00:53:00,937
‎驚いたね

706
00:54:56,521 --> 00:54:58,812
‎日本語字幕　宇治田 智子