UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È sveglio!
È sveglio.
- Grazie a Dio. - È sveglio.
UN ANNO PRIMA
Perfetto.
Grazie.
Buongiorno.
Grazie.
Buongiorno.
Non è affatto un buon giorno.
Un goccino per riprenderti
e l'appuntamento delle 10:00.
Niente appuntamenti prima di mezzogiorno.
Hai insistito e mi hai chiesto di non cedere
anche se mi avessi implorato, perché era importante.
Cristo.
La tata.
L'istitutrice. Tieni.
L'istitutrice.
Sig.na Jessel.
Sono Peter Quint. Lavoro con Henry.
Sig. Quint.
Ha una macchia. Proprio lì.
Vuole sistemarsi?
No.
Sparita.
Lui la noterà, sa?
Ok.
- Prego. - Grazie.
Sig. Wingrave, lei è Rebecca Jessel.
Ho letto della sua vittoria nel caso Baker.
- I miei complimenti. - Letto dove?
Sul The Telegraph, ovvio.
Ha una macchia sulla camicetta.
Quanto hanno i bambini?
Sette e nove anni?
Dubito che potrò preoccuparmi delle mie camicette.
Giusto.
L'agenzia le ha raccontato delle nostre circostanze?
Sì, le faccio le mie condoglianze. Io...
Chissà come stanno i bambini.
- Non ho gli occhiali da lettura, Peter. - Faccio io.
Ha referenze impeccabili.
Università di Londra.
Scuola di studi Orientali e Africani. Ha fatto la SOAS?
Un corso di poesia russa.
E la London School of Economics, che non è una roccaforte di russi o bardi.
Volevo occuparmi diritto pubblico.
Le sorprese continuano.
Quindi, perché si candida per fare la tata se ha altre ambizioni?
Io non la vedo così.
Sono sempre stata brava coi bambini.
Ho una mente curiosa.
Ogni giorno mi pongo domande su me stessa e sul mondo circostante,
e mi piace spingere i bambini a fare lo stesso.
Immagino che questo non sarà un problema, sig. Quint.
Cosa ne pensi?
Dell'istitutrice?
Sì. Era l'obiettivo principale di oggi.
L'hai definito "fare la tata".
Davvero? Mi sarò sbagliato.
Sciocchezze. Sappiamo entrambi che tu non sbagli mai.
- Sicura che fosse lui? - Certamente.
E l'ho visto anche ieri, sul parapetto. Hannah dice che si chiama Peter Quint.
- Sanno bene chi è. - Oh, ricordo Quint.
Pensavo fosse su qualche spiaggia.
Bambini, andate di sopra.
- Ma... - Niente "ma". Andate.
Svelti.
Quint ha svuotato un conto del sig. Wingrave, l'anno scorso.
Più di 200.000 sterline.
Non credo che tornerebbe per l'argenteria.
L'ha visto qualcun altro?
Io no, ma non metto in dubbio che lei l'abbia visto.
I bambini?
- Nemmeno loro. - Ho fatto un giro e non c'era nessuno.
L'avrò messo in fuga con la torcia. Chiunque egli fosse.
Chiudete porte e finestre e richiamateci se si rifà vivo.
Per ora, non possiamo fare altro.
Quindi, tutto qui?
L'ho cercato. Che altro vorrebbe che facessi?
Qualsiasi cosa.
Senta,
ho guardato ovunque.
Peter è uno stronzo, ma non è pericoloso.
È un ladro. Non gli dia accesso al suo conto in banca
e andrà tutto bene.
Avvertirò il sig. Wingrave.
Magari può darci un consiglio.
Se non sbaglio, si aspetta molto dalla polizia.
Sarà ancora in contatto col suo superiore.
Faccio un altro giro della proprietà.
Mentre vado via.
Signora.
- Chiami davvero Henry? - Sì, ma è a 2 ore da qui.
Faccio venire Owen e Jamie.
- Dove stai andando? - Faccio un giro anch'io.
Sig. Quint.
Che piacere rivederla.
Il piacere è mio, sig.na Jessel.
La radio non prende molte stazioni su questa strada.
La spenga pure, allora.
Quindi,
lei voleva assumermi o no?
Crede che conti?
Beh,
dice di lavorare con il sig. Wingrave, ma sembrava conducesse lei il colloquio.
Beh, dovevo assumerla.
Sono già il galoppino, l'autista e la badante.
- Senza di lei, sarei stato anche la tata. - Il sig. Henry non sta bene, eh?
È un brav'uomo.
Sta passando un brutto periodo.
In cosa mi sono cacciata, esattamente?
I bambini sono intelligenti.
Ma un po' strani.
Il maschio è un enigma e la femmina parla con i muri.
Chiedevo più...
come stessero reagendo dopo quanto hanno passato.
Sa, è...
I loro genitori non sono tornati a casa.
Tutto qui.
È tutto ciò che comprendono.
Ma ciao.
Sei proprio un bellissimo fiore. Come ti chiami?
Io sono Flora.
Che significa "fiore", in latino.
Ma certo.
- E tu devi essere Miles. - Ciao.
E lei deve essere la nostra Mary Poppins personale.
Beh, non sono "praticamente perfetta",
ma sono...
perfettamente splendida.
- Hannah Grose. - Rebecca.
- Piacere di conoscerla. - Il piacere è mio.
E lui è Owen.
- Piacere. - E la...
- Jamie. - Ciao.
Non dovresti fumare.
Sì, hai ragione.
Ti piace?
Aprilo.
E accendi.
- Le mostrerò tutto. - Ecco.
Deve vedere il giardino delle statue.
- Lasciamola sistemare... - Non fa niente.
Va bene.
Adoro il giardino delle statue.
Ci sono i fiori, ovviamente. E molto di più.
Ed è tutto…
perfettamente splendido.
Camminando per Bly,
la sig.na Jessel si trovò a sperare
di non andarsene mai più.
E andò a finire...
che non lo fece.
- Cristo! - Cristo!
Ci ho ucciso tanti ratti.
Aggiungerei volentieri Peter Quint alla lista.
Ti è antipatico, eh?
Non sai quanto.
- Me ne sto accorgendo. - Ottima idea.
Devi dargli una bella lezione.
Hai già cercato laggiù?
Hannah le avrà lasciate accese.
Le accende e poi le dimentica.
Prima o poi, brucerà tutto.
Andiamo.
Niente Pete Parapetto.
Vuole della cioccolata calda?
L'idea che sia lì fuori mi inquieta.
Restiamo qui stanotte. Non si sa mai.
- Sì! Un pigiama party! - Sì!
- Splendido. - Potrebbe essere divertente.
E tua madre?
Sarebbe solo per una notte. È meglio se resto qui.
- Nel caso tornasse. - Grazie mille.
Non ha bevuto la cioccolata, sig.ra Grose.
Posso?
- No, starai sveglia tutta la notte. - Sì!
- Svegli tutta la notte! - Flora.
Sarà super emozionante!
Staremo svegli e sarà perfettamente...
Cosa può essergli preso? Perché sarà tornato?
Non può essere per i soldi. Non avrà finito quelli che ha già rubato.
Oh, no, grazie.
Uno di noi deve restare sobrio.
Vuoi l'attizzatoio o il fucile?
Il candeliere.
Ecco a te.
E se fosse lui quello che chiama e poi riaggancia?
Pensavo fossero scherzi.
Beh, forse no.
Con chi vorrà parlare?
Forse con Becca.
Ma è morta.
Potrebbe non saperlo.
Se n'è parlato solo in campagna.
Forse non ne è al corrente.
O forse ha speso tutti i soldi
o ci ha ripensato.
O sente la sua mancanza.
Così,
di tanto in tanto chiama il maniero
sperando che risponda lei,
ma non succede mai.
E così
torna qui
a cercarla.
Tutto ciò non promette bene.
Non vorrei esserci quando Peter Quint scoprirà che Rebecca Jessel è morta.
- Quindi, loro due sono amiche? - Sì. Sono amiche.
Migliori amiche.
Le bambole sono ridicole.
No, sono fantastiche.
Puoi decidere di essere chi vuoi e inventarti delle storie.
Ciao, io mi chiamo Flora.
Ma non è inventato.
Ne farò una per lei, sig.na Jessel. Qual è il suo colore preferito?
Non ne ho uno, mi piacciono tutti i colori.
Allora gliene farò una con tutti i colori.
Grazie.
Avanti!
Disturbo?
Mi ha mandato il sig. Henry e...
Ho trovato questi
e ho pensato che una bella donna meritasse dei bei fiori.
Sono per te, Flora.
Grazie mille.
Perfettamente splendidi.
Non mi avevano mai regalato dei fiori. Pensavo fossero per la sig.na Jessel.
Sarà invidiosissima, ora.
Beh, puoi condividerli, no?
Ma certo.
Ecco a lei un fiore.
Ma grazie, Flora.
Andiamo a metterli in un vaso, ok? Torniamo subito.
Li hai presi dal giardino di Jamie?
Si arrabbierà molto.
Lei è nata arrabbiata.
Non so perché Flora si agiti tanto per degli stupidi fiori.
Sai qual è il succo della vita, Miles?
- Non i fiori. - No.
Le chiavi.
Vedi,
le persone sono porte chiuse.
Hanno serrature diverse e devi indovinare la forma della loro chiave.
Come tutte le chiavi per aprire
tutte le porte di questa casa, inutilmente ed eccessivamente grande.
Chiavi diverse per porte diverse.
Quindi, se vuoi aprire una porta,
devi provare varie chiavi, finché non trovi quella giusta.
Tipo...
le persone come tuo zio.
La loro chiave sono i soldi. O l'adulazione.
Per i cavalli, le carote.
E per quasi tutte le donne...
i fiori.
Ma allora perché li hai regalati a Flora?
Non l'ho fatto.
Ancora al lavoro?
Ho quasi finito.
Non mi va di uscire lì fuori.
E non lo faccia.
Beva un tè aspettando che spiova.
Ok.
Allora, come si trova?
Il lavoro mi piace molto.
Sì.
I bambini sono molto dolci,
anche se a volte devo pulire le impronte di fango che lasciano.
Sono usciti di notte già due volte.
Ma io intendevo come si trova qui.
A vivere in questa villa,
con le statue, dando ordini ai domestici, queste sciocchezze qui.
Ma io non sono la signora del maniero.
Ho passato la mattina a pulire il vomito di Miles.
Scusi, non è divertente.
Per una intelligente come lei...
è addirittura offensivo.
Ma no.
Miles è carinissimo.
Ma non è questo che desiderava.
Non riesco a immaginare una giovane Rebecca Jessel
che guardava fuori dalla finestra sognando che, un giorno,
avrebbe pulito il vomito di un ragazzino ricco
mentre suo zio si stordiva con l'alcool.
Lei è troppo.
Troppo brava.
Troppo intelligente.
Henry forse non lo vede, ma io sì.
L'ho capito subito.
Gli ho detto: "Un giorno, potrei lavorare per lei".
Mi dica cosa vuole.
Tutti noi vogliamo qualcosa, nella vita,
ma qualcun altro ci ha convinti che non ce lo meritiamo.
Quindi, lei cosa vuole, Rebecca?
Voglio diventare avvocato.
Ora sì che ragioniamo.
Ma non uno qualsiasi.
Uno importante, come il sig. Wingrave.
Ma devo trovare un praticantato.
Tre ragazze del mio anno ne hanno trovato uno, durato molto poco.
È un mare di vecchi che provano a infilartisi nelle mutande
ogni giorno per sei mesi,
mentre tu provi a convincerli che il cervello non è tra le gambe.
Così ha cambiato strada?
Cioè, le sue referenze sono impeccabili.
Gli Astor, i Bryce, i Gray del Norfolk. Loro la conoscono,
vedono quel cervello che si prende cura dei propri eredi.
Ma ora...
Ma ora le loro mogli e i loro figli la cercano.
Lei rimane concentrata, continua a fare colpo,
passa oltre quelle mani lunghe e trova qualcuno degno di essere suo mentore.
Henry è nel Consiglio della Regina ed esperto di diritto commerciale,
ma questo lo sapeva già, no?
Io ti vedo, Rebecca.
Ti vedo.
Quindi...
perché sei qui?
Perché sono qui...
su questa Terra?
Perché sono qui a lavorare per Henry o...
perché sono qui con te quando dovrei già essere tornato a Londra?
Una domanda alla volta.
Perché sono sulla Terra?
Per lasciare più di quanto ho preso.
Perché sono qui a lavorare per Henry?
Perché, forse non lo diresti guardandomi,
ma c'è un soffitto che anche io non riesco a sfondare.
Di nascita, non faccio parte del loro cazzo di club.
Quindi...
perché sono qui, ora?
Non lo so.
Ma mi sento...
fiducioso.
E non è una cosa che mi succede spesso.
Devo andare. Scusami.
- Sicuro? Non è ancora... - No, va bene.
Il peggio è passato.
Ma grazie per il drink e per la compagnia.
Prego.
Grazie...
per la conversazione.
Era tanto che non ne facevo una vera.
Buonanotte, Rebecca Jessel.
Buonanotte, Peter Quint.
Ehi, stai bene?
Oddio, scusa.
Sai, non dormo bene ultimamente.
Beh, sig.ra Grose, è troppo tardi, ora.
Avanti.
Riposati un po'.
Preferiresti esserci tu, lì?
Tutte le ragazze gli muoiono dietro.
E lui nemmeno lo sa, il che è anche peggio.
- Sembrano Bonnie e Clyde. - Sì...
se Clyde avesse fottuto Bonnie.
Lui è scappato. Lei ne ha pagato il prezzo.
E quindi ora perseguita una morta?
Rischiando la prigione per una che ha abbandonato? Non ha senso.
L'amore sbagliato ti fotte il cervello.
Ti segue.
Ti fa fare delle grandi cazzate.
E quei due...
Credimi, era un amore sbagliato.
Tutti ne abbiamo avuto uno, nella vita.
Ma ho visto come era subdolo, con lei.
Scavava nel profondo.
So perché molte persone mescolano amore e possesso,
ma sai che significa?
Non ha intrappolato solo lei.
Ma anche se stesso.
E spero che lei ora lo perseguiti in eterno.
È vero, la gente lo fa.
Mescola amore e possesso.
Sì.
Non dovrebbe essere possibile.
In realtà, l'amore e la proprietà sono opposti.
Già.
Dovrebbero andare a letto.
Sì.
- Li porto io. - Ok.
Andiamo.
Grazie.
Sei una grande.
Ho fatto un incubo.
Le facevo del male.
- E lei era triste. - Non mi rendi mai triste, tesorino.
Hai dei cuori?
No.
Sei una bugiarda. Ne vedo due, proprio lì.
Non sbirciare! Sig.na Jessel, sta imbrogliando!
- Anche dire bugie è imbrogliare! - No, invece.
Basta imbrogliare, Miles!
Peter! Cosa ci fai qui?
E, soprattutto, mi hai portato altri fiori?
No.
Devo fare delle commissioni per tuo zio, resterò qualche giorno.
- Giorni? - Sì.
La sig.ra Grose mi sta preparando una stanza.
Lo zio Henry verrà presto?
Non lo so.
Perché quella faccia?
Niente.
Anche io ho perso mio padre.
Ero più grande di te e lui non era un granché, però...
Vedi questo?
Apparteneva a mio padre.
È un piccolo pezzo di lui.
Uno dei pochi positivi.
Ti andrebbe
di tenerlo per me?
Ti piacerebbe?
Ma non dare fuoco alla casa.
Giochiamo!
Attento, perché Miles è uno sporco imbroglione!
- Davvero? - Ma, per il resto,
è perfettamente splendido.
Sì, e tu sei perfettamente pazza.
Smettila, Miles!
Scusa, non avrei dovuto...
Non riuscivo a dormire e...
Buongiorno.
Oh, buongiorno.
Si è visto?
No, per niente. Ho fatto un giro.
Siamo al sicuro.
Sai, può andare il mio vicino di casa a controllare mia madre, oggi.
- Posso chiamarlo e rimanere qui. - No, non serve.
- Mi sentirei in colpa. - Solo un giorno.
Le fa bene una pausa da me.
E potrebbe fare la differenza.
Beh, grazie per l'aiuto.
Tu aiuti sempre me.
Buongiorno, è ora di...
Sei già sveglio.
Come ti senti?
Benissimo. Una meraviglia, direi.
Possiamo fare un picnic?
È una bella giornata.
Troviamo Flora e organizziamoci.
Perché, non è in camera sua?
Flora?
Ho finito.
Volevo mostrarle una cosa.
- Ecco a lei. - Grazie.
A lei piacciono tutti i colori,
e Miles dice che se mescoli tutti i colori del mondo ottieni il nero.
Beh, è bellissima. L'adoro.
Lei è bellissima.
L'ha detto anche Peter, stamattina.
Ha dormito qui, sa.
Beh, è divertente averlo qui.
Flora.
- Flora! - No!
No!
Nessun segno di febbre.
Facciamo così, cara.
Passerai il resto della giornata a letto.
Era inconsolabile.
Purtroppo non è la prima volta.
- Non mi sorprende, visti i trascorsi. - Beh, sì.
Quando lo sente, dica a Henry che ho detto che stanno bene.
Ma stanno bene?
Non hanno niente a livello fisico, e io mi occupo solo di quello.
Esco da solo.
- È sempre un piacere, Hannah. - Idem.
È assurdo che non sia venuto.
Sapeva che avrei chiamato il medico.
Ha detto: "Mi faccia sapere".
Magari se chiamassi il coroner verrebbe.
Nient'altro lo convincerebbe a tornare a Bly.
Ha detto la stessa cosa per Quint.
Io non capisco, però.
Era al lago.
Ma lei odia il lago.
Già.
Miles, vai ad aiutare Owen a preparare la colazione.
Lei non odia il lago.
Perché odiare un lago?
Lo dice di continuo.
Certo.
Ma Flora mente.
Buongiorno.
Buongiorno davvero.
Oddio, devo alzarmi.
- No, aspetta. - No, fermati.
- Dico sul serio. - Torna qui.
Ne riparliamo, ok?
Devo andare.
Ma possono aspettare. Ti prego.
Resti un'altra notte, no?
Giusto?
Almeno.
Dirò a Henry che la casa esploderà se non resto.
Allora ne riparliamo.
Questa sera.
Torna a letto.
Ti prego.
Abbi pazienza.
Dovrai cucinare di nuovo per sette.
- Rimane anche stasera? - A quanto pare.
Non so per quanto, però.
Cos'è quello?
Quello è un Bordeaux molto particolare che ti farà perdere la testa, Hannah.
Ne vuoi?
Sei stato in cantina?
Sì, certo. Ho il permesso di Henry.
Te ne lascio un calice, se vuoi. Ottima annata.
- Non posso, devo tornare da loro. - Lo so, solo un attimo.
L'hanno rifatto.
- Perché continuano a sporcare? - Dopo puliamo.
Non dovrebbero venire qui, e nemmeno noi.
Tranquilla, ho il permesso.
- I bambini... - Sono sistemati. Ci ho pensato io, ok?
Ok.
Ti fidi di me?
Sì, mi fido di te.
- Cosa? Che fai? - Aspetta. È una sorpresa.
Oddio.
Qualche altro passo.
- Non ho tempo. - Lo so.
Ok. Apri gli occhi.
Di chi è?
È tua.
Non capisco.
Devo fare l'inventario dell'ala.
Alcune cose andranno all'asta,
ma Henry dice che quella è tua, se vuoi.
- Non è vero. - Sì.
Ho dovuto convincerlo.
Ma sono convincente, quando serve.
- Ma questa era... - Non la metteva mai.
Me l'ha specificato, quindi...
non sentirti in colpa.
Provala.
Dai, provala!
No.
Vedi, la pelliccia...
devi sentirla sulla pelle.
Almeno una volta nella vita. È stupendo.
Lascia che ti mostri quanto sei bella.
- Fammela vedere. - No.
Solo alla fine.
Scusate.
I bambini sono sul prato.
- Da soli. - Sì, certo.
- Mi dispiace. - Stanno bene.
La camicetta, magari.
Oddio.
Mi dispiace.
Quest'ala è vietata.
Attenta, Hannah.
- Sai che posso farti... - Cosa? Licenziare?
Oh, sì, lo so bene, Peter.
Lui ti dà ascolto.
Potresti farci licenziare tutti quanti. Ma sai, al momento non mi importa.
Se ti trovo di nuovo
a rovistare tra le cose di Charlotte, quant'è vero Iddio,
ti trascino fuori per i capelli e ti getto in quel lago schifoso.
Hai capito?
Bene.
Ora rimetti in ordine.
È quasi ora di cena.
Oddio, è davvero divino.
Ne verrà fuori una torta ottima.
Manca qualcosa. Fragola o limone?
- Prima io. - Voglio provare.
Ne ho fatte di torte, negli anni, ma questa le intorterà tutte.
Quanti musi lunghi. Serve una torta più grande.
- Fammi provare! - Ok, dai.
Avanti.
Divino.
- Ma devi aggiungere delle fragole. - Ora io.
Aggiungi del limone.
Dovete provarlo tutti, è ottimo.
Mi darete ragione. Servono più fragole.
- Limone. - Va bene. Proviamo.
No, Jamie no.
- Altrimenti non ne resta abbastanza. - Da' qua.
Fragole.
Va bene, cara.
Un assaggio e un sorriso.
- Oh, no. - Dai. Sennò mi offendo.
Avanti.
- Oh, no, cos'ho fatto! - Non ci credo.
- Ora hai... - No.
- ...la bocca "impast-ata". - Per l'amor del cielo.
È divino. Perfetto così com'è.
Questo non ci aiuta.
Dai, Rebecca.
Su il mento.
Grazie.
Delizioso.
Io dico...
limone.
Oh, abbiamo uno scontro all'ultimo frutto.
Dai, Pete, a te la scelta decisiva.
Oh, che pressione.
Oddio, è ottimo.
Io dico...
fragola.
Alla faccia tua, Miles!
Finalmente dormono.
Flora era completamente ricoperta di impasto.
Che succede?
Torno a Londra.
- Pensavo... - Sì, beh,
è stata una serata deludente per entrambi, no?
Quando tornerai?
- Non lo so. - Passerà molto tempo?
Non lo so.
Ma tu starai bene, no?
Che significa?
Significa...
che se devi flirtare con lui proprio davanti a me,
perché dovrei restare?
Se hai fame mentre non ci sono, Owen troverà qualcosa da metterti in bocca,
dato che la apri facilmente.
Sei matto? Ma di cosa parli?
Parlo dell'uomo per cui l'hai spalancata poche ore fa. Sono matto, dici?
Volevi essere presa sul serio.
Hai accettato questo lavoro per evitare che dei vecchi ti importunassero,
e poi apri la bocca a comando?
Hai idea di cosa sembri?
Lui...
- Dovevo assaggiare l'impasto. - Cazzo!
Sei ingenua, quando vuoi.
Buono a sapersi.
Fa piacere sapere che quando un uomo ti dice di mettere cose in bocca,
non te lo fai ripetere.
Non è così, hai frainteso.
Starai bene.
- Ti farò sapere. - Hannah, non insultarmi.
L'avevo usato io.
Pronto?
Peter?
- Attenzione, prego! - Flora!
È l'ora della storia.
Come ti senti?
Oddio, ti sei truccata.
È l'ora della storia.
- Oddio. - L'ora della storia.
Seguiteci.
- Come se niente fosse. - Si riprendono subito.
- Hanno imparato. - È la tua prima ora della storia.
- Sì. - Lo fanno spesso.
- Facciamola finita. - Evviva.
Questa è una specialità di Flora. È terapeutico, per loro.
Li aiuta a metabolizzare le cose.
- Sì. - Attenzione.
Benvenuti all'ora della storia.
Vai, Flora!
Io non mi chiamo così.
- Non si chiama così. - Io mi chiamo Codina.
E cosa sei, Codina?
- Sono una gattina. - Una gattina di nome Codina.
Le ho sentite tutte.
Da cucciola, caddi dal carretto delle mele e mi ritrovai da sola.
Vagai e miagolai,
seguendo il profumo delle mele, pensando che avrei trovato la mamma.
Che era un carretto delle mele.
E cosa facesti?
Trovai un enorme maglione nella foresta e ne tirai il filo.
Lo tirai tutto. Mi ci volle così tanto tempo...
Che perse il filo della storia.
La storia di un filino.
Ma, una volta sfilato,
era talmente caldo e carino
che mi ci avvolsi stretta.
Era di lana. Era ben fatto.
E non reagite come fece allora il mio amichetto stupido.
Perché, una volta sfilato,
era miao-fettamente splendido.
Evviva!
E tu come ti chiami?
Io sono Tesorino. Il burattino.
- E cosa sei, Tesorino? - Un burattino di nome Tesorino.
Il mio creatore era Claude.
Faceva burattini in quantità.
Li amava moltissimo,
ma ne aveva 20, in realtà.
Uno era troppo sciocco
e uno era troppo stupido.
Uno rideva troppo
e un altro...
troppo poco.
Un giorno, Claude
partì per un viaggio,
lasciando i suoi burattini a casa.
Col passare del tempo,
presto, essi dimenticarono di avere i fili.
E dopo...
dimenticarono proprio di essere burattini.
E poi...
Claude tornò
tutto esaltato.
Ma loro si erano scordati di lui.
E dei loro fili.
Risero all'idea che lui li avesse creati.
Risero di lui.
E lui ne fu...
devastato.
Ma loro ridevano.
Stupidi burattini!
Stupidi burattini che avevano dimenticato.
Così lui tirò i loro fili.
E loro provarono dolore.
Per fortuna, Peter Quint ci salva.
Mi dispiace, Pete, ma lei è morta.
Oddio.
Sì, no. Sì, è qui.
Un momento.
È il tuo vicino.
Il sig. McQueeny.
Mi dispiace tanto, Owen.
Mi dispiace.
Ricorda che ti vuole bene.
Vado ad accendere una candela.
Sono felice che tu sia rimasta.
Anche io.
Chi l'avrebbe detto?
Sottotitoli: Marta Di Martino