UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est réveillé !
Il est réveillé.
- Dieu merci. - Il est réveillé.
UN AN PLUS TÔT
Bonjour.
Certainement pas.
Voici de quoi tuer le ver…
et votre rendez-vous de 10 h.
Personne avant midi.
Impossible.
Vous avez insisté.
Vous m'avez dit que ce rendez-vous devait avoir lieu.
Bon sang.
La nounou.
La fille au pair. Tenez.
La fille au pair.
Miss Jessel.
Peter Quint. Je travaille avec Henry.
M. Quint.
Vous avez une tache. Juste là.
Vous voulez nettoyer ?
Non.
Je suis prête.
Il la remarquera.
D'accord.
- Après vous. - Merci.
M. Wingrave,
voici Rebecca Jessel.
Je viens de lire votre victoire
dans l'affaire Baker,
alors félicitations.
Où ça ?
Le Telegraph, bien sûr.
Votre chemisier est taché.
Les enfants ont quel âge...
Sept et neuf ans ?
Éviter les taches ne me sera pas très utile.
En effet.
L'agence vous a parlé de notre situation ?
Oui, toutes mes condoléances. Je…
ne peux qu'imaginer ce que ces enfants…
- Je n'ai pas mes lunettes de lecture. - Bien sûr.
Vos références sont impeccables.
Université de Londres, École des études d'Orient et d'Afrique.
Une ex de SOAS ?
Juste pour un cours de poésie russe.
Et la fac d'économie de Londres.
Ce n'est pas un bastion de Russes ou de bardes.
C'était pour étudier le droit public.
Les surprises continuent.
Alors,
pourquoi jouer les nounous
si vos ambitions sont ailleurs ?
Je vois ça autrement.
J'ai toujours été bonne avec les enfants.
J'ai un esprit curieux.
Je m'interroge sur moi-même et le monde qui m'entoure chaque jour,
et c'est ce que j'enseigne aux enfants.
J'espère que ce ne sera pas un problème, M. Quint.
Qu'en pensez-vous ?
La fille au pair.
Oui. C'était la priorité du jour.
Tu as parlé de nounou.
Ah bon ?
C'était une erreur.
Pas du tout. On sait que tu ne te trompes jamais.
C'est lui, vous êtes sûre ?
Absolument.
Je l'ai vu hier, sur le parapet.
Peter Quint, dixit Hannah.
- Ils savent qui il est. - Je me souviens de lui.
Je pensais qu'il serait à l'autre bout du monde.
Les enfants, montez donc à l'étage.
- Mais… - On ne discute pas.
Allez.
Il a vidé un des comptes de M. Wingrave l'an dernier.
De plus de 200 000 £.
Difficile de croire qu'il revienne pour voler l'argenterie.
Qui d'autre l'a vu ?
Pas moi, mais…
je la crois.
Les enfants ?
Non plus.
J'ai jeté un coup d'œil et je n'ai rien vu.
Ma lampe a dû lui faire peur.
Qui qu'il soit.
Fermez à clé portes et fenêtres et rappelez si vous le revoyez.
C'est à peu près tout pour le moment.
C'est tout ?
J'ai jeté un coup d'œil.
Que voulez-vous que je fasse d'autre ?
N'importe quoi.
Écoutez…
j'ai jeté un coup d'œil.
Peter est un petit con, mais il n'est pas dangereux.
C'est un voleur.
Ne lui donnez pas accès à vos comptes
et tout ira bien.
Je vais appeler M. Wingrave.
Voyons s'il peut donner d'autres conseils.
Il attendait beaucoup de la police, si ma mémoire est bonne.
Il doit toujours être en contact avec votre supérieur.
Je vais de nouveau inspecter la propriété.
En partant.
Madame.
- Vous appelez Henry ? - Oui, mais il est à deux heures d'ici.
J'appelle Owen et Jamie.
Où allez-vous avec ça ?
Je vais jeter un coup d'œil.
M. Quint.
Ravie de vous revoir.
Tout le plaisir est pour moi.
On capte peu de radios par ici.
Alors éteignez donc.
Alors…
étiez-vous pour ou contre moi ?
Vous croyez que ça compte ?
Eh bien…
vous avez dit travailler avec M. Wingrave, mais c'était comme votre entretien.
Je devais vous embaucher.
Je suis déjà le bras droit, le chauffeur et la nurse.
Sans vous, je serais aussi la nounou.
Sir Henry est désorganisé ?
C'est un homme bien.
Il vit juste une période difficile.
Dans quoi je me suis fourrée ?
Les enfants sont malins.
Quoiqu'un peu bizarres.
Le garçon cache bien son jeu, et la fille parle au papier peint.
Je veux dire…
comment vont-ils ?
Après tout ce qu'ils ont vécu.
Vous savez…
leurs parents ne sont pas rentrés.
C'est tout.
Ils ne comprennent pas grand-chose.
Bonjour, ma belle.
Quelle jolie fleur. Comment t'appelles-tu ?
Flora.
"Fleur" en latin.
Évidemment.
- Et tu dois être Miles. - Bonjour.
Laissez-moi deviner, vous êtes notre Mary Poppins.
Eh bien, je ne suis pas parfaite,
mais je suis…
parfaitement splendide.
- Hannah Grose. - Rebecca.
- Enchantée. - Pareillement.
Voici Owen.
- Enchantée. - Et notre…
- Jamie. - Bonjour.
Vous ne devriez pas fumer.
Tu as raison.
Il te plaît ?
Ouvre-le.
Et appuie.
- Je vais tout vous montrer. - Voilà.
Venez voir le jardin des statues.
- Laisse Miss Jessel s'installer avant… - Pas grave.
D'accord.
Le jardin des statues est mon préféré.
Il y a des fleurs, bien sûr.
Et plus encore.
Elles sont toutes…
parfaitement splendides.
Miss Jessel se retrouva,
sur les terres de Bly pour la première fois,
à souhaiter ne jamais repartir.
Et ce fut…
le cas.
- Bon sang ! - Bon sang !
J'ai buté plein de rats avec.
Je serais ravie d'ajouter Peter Quint à la liste.
Vous ne l'aimez pas ?
Si vous saviez.
Je saisis.
À la bonne heure.
C'est un moment propice pour lui.
Vous avez regardé là-bas ?
Hannah a dû les laisser brûler.
Elle les allume et les oublie.
Elle brûlera tout, un de ces jours.
Allons-y.
Aucun signe de Pete Parapet.
Vous voulez un chocolat ?
Je tremble en pensant qu'il pourrait être dehors.
Et si on restait ici, ce soir ? Au cas où.
- Oui ! Une soirée pyjama. - Super.
- Ce serait magnifique. - Ce serait sympa.
Et ta mère ?
C'est juste une nuit. Elle dort déjà.
Je suis mieux ici.
- Au cas où il apparaisse. - Ce serait super.
Vous n'avez pas bu votre chocolat, Mme Grose.
Je peux l'avoir ?
- Non. Tu ne dormiras pas de la nuit. - Oui !
- Restons éveillés ! - Flora.
C'est excitant !
On va rester debout toute la nuit, et ce sera parfaitement…
Pour quelle raison se montrerait-il ici ?
Certainement pas pour l'argent.
Il n'a pas pu tout dépenser.
Non, merci.
L'un de nous doit rester sobre pour l'affronter.
Tu veux le tisonnier ou le fusil ?
Le chandelier dans la bibliothèque.
Écoutez-moi.
Et si c'était lui l'auteur…
des appels ?
Je croyais que c'était des canulars.
Peut-être pas.
Qui veut-il appeler ?
Peut-être Becca.
Pourquoi appeler une morte ?
Il ignore qu'elle est morte.
Sa mort n'est pas sortie du comté.
Il ne sait peut-être rien.
Ou peut-être qu'il a tout dépensé
ou qu'il regrette.
Peut-être qu'elle lui manque.
Donc…
il appelle ici de temps en temps,
en espérant qu'elle décroche…
ce qui n'arrive pas.
Alors,
il revient ici
pour savoir pourquoi.
Ça n'augure rien de bon.
Je n'aimerais pas être là
quand Peter découvrira que Rebecca est morte.
- Ce sont deux amies ? - Oui.
Elles sont amies.
BFF.
Elles sont ridicules.
Elles sont merveilleuses.
On invente toutes sortes de personnes pour raconter des histoires avec.
Bonjour, je m'appelle Flora.
Je ne les invente pas.
Je vais en faire une de vous.
Votre couleur préférée ?
Je n'en ai pas. J'aime toutes les couleurs.
Alors j'en ferai une de toutes les couleurs.
Merci.
Entrez.
Je dérange ?
Je fais une course pour Sir Henry…
je les ai trouvées,
et j'ai pensé qu'elles méritaient une belle femme.
Donc, c'est pour toi, Flora.
Merci beaucoup.
Elles sont parfaitement splendides.
C'est la première fois qu'on m'en offre.
Je les croyais pour Miss Jessel.
Et j'étais horriblement jalouse.
On peut partager, non ?
Bien sûr.
Voici une fleur.
Merci, Flora.
Allons les mettre dans l'eau.
Je reviens.
Tu n'as pas détruit le jardin de Jamie ?
Elle sera fâchée.
Elle est née fâchée.
J'ignore pourquoi Flora aime ces fleurs stupides.
Tu connais le sens de la vie, Miles ?
- Les fleurs ? - Non.
Les clés.
Les gens…
sont comme des pièces fermées.
Ils ont des serrures différentes, et il faut deviner la forme de leur clé.
Comme les clés…
de toutes les portes de cette maison inutilement grande.
Une clé différente par porte.
Donc, si quelqu'un veut ouvrir une porte,
il faut essayer différentes clés pour trouver celle qui marche.
Pour…
des gens comme ton oncle…
Sa clé, c'est l'argent.
Ou la flatterie.
Pour les chevaux, les carottes.
Et pour la plupart des femmes…
c'est les fleurs.
Alors pourquoi avoir donné les fleurs à Flora ?
C'est pas le cas.
Vous bossez encore ?
J'ai presque fini.
Je n'ai pas hâte de sortir.
Alors restez.
Prenez du thé en attendant.
D'accord.
Ça vous plaît ici ?
C'est un bon travail.
Merci.
Les enfants sont très gentils,
même si je nettoie leurs empreintes boueuses.
Ils sont déjà sortis deux fois en pleine nuit.
Non, je veux dire tout ça ?
Vivre dans un manoir,
les jardins de statues, les domestiques,
tout ce décorum.
Je ne suis pas…
vraiment la reine du manoir.
J'ai passé la matinée à nettoyer le vomi du pull du garçon.
Désolé, ce n'est pas drôle.
Vous qui êtes si intelligente.
C'est même insultant.
C'est bon.
Miles est un amour.
Ce n'est pas ce que vous vouliez.
Je ne peux pas imaginer une jeune Rebecca Jessel
regardant par la fenêtre, en rêvant qu'un jour
elle frotterait le vomi d'un gosse de riche,
pendant que son tuteur boit comme un trou.
Vous êtes trop bonne.
Vraiment.
Et trop intelligente.
Si Henry ne le voit pas, moi si.
Je l'ai vu le premier jour.
Je lui ai dit : "Un jour, je risque de travailler pour elle."
Que voulez-vous ?
Tout le monde veut quelque chose dans la vie,
et nos employeurs nous ont convaincus que c'était une mauvaise chose.
Que voulez-vous, Rebecca ?
Je veux devenir avocate.
Voilà qui est mieux.
Pas une conseillère juridique.
Une vraie avocate, comme M. Wingrave.
Mais il me faut un stage.
Trois étudiantes de mon année en ont obtenu un,
mais sont parties dès la première année.
Un océan de vieux qui essaient de passer la main sous votre jupe
tous les jours pendant six mois,
quand vous voulez les convaincre que votre cerveau n'est pas entre vos jambes.
Vous avez pris une autre voie ?
Vos références sont impeccables.
Astor, Bryce, Gray de Norfolk. Les gens comme ça vous connaissent,
voient le cerveau et l'ingéniosité prendre soin de leurs héritiers.
Mais maintenant…
leurs femmes ou leurs enfants vous réclament.
Vous restez concentrée, vous continuez à impressionner,
vous évitez toutes les mains baladeuses
et trouvez un mentor pour vous guider.
Henry est un avocat et un maître en droit commercial,
mais vous le saviez avant de postuler, non ?
Je lis en vous.
Parfaitement.
Pourquoi…
êtes-vous là ?
Vous voulez dire…
sur Terre ?
Pourquoi je travaille ici pour Henry, ou…
pourquoi suis-je avec vous,
alors que je devrais être à Londres depuis une heure ?
Une chose à la fois.
Pourquoi suis-je sur Terre ?
Pour laisser plus que ce que j'ai pris.
Pourquoi je travaille ici pour Henry ?
Parce que vous ne le voyez peut-être pas, mais…
il y a un plafond que je ne peux pas franchir non plus.
Vu mes origines,
je ne fais pas partie du club.
Pourquoi…
je suis ici ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai…
de l'espoir.
Et ça ne m'arrive pas souvent.
Je dois y aller. Désolé.
- Vous êtes sûr ? - Ça va aller.
Le pire est passé.
Mais merci pour le verre et la compagnie.
De rien.
Merci…
pour la conversation.
La dernière remonte à loin.
Bonne nuit, Rebecca Jessel.
Bonne nuit, Peter Quint.
Ça va ?
Je suis désolée.
À vrai dire, je dors mal depuis des jours.
Eh bien, Mme Grose, il est trop tard.
Allez.
Pose ta tête et repose-toi.
Vous aimeriez être à sa place ?
Chaque fille du village en pince pour lui.
Il ne le sait même pas, ce qui est encore pire.
On dirait Bonnie et Clyde.
Oui,
si Clyde avait trahi Bonnie.
Il s'est enfui.
Elle en a payé le prix.
Il traque une morte ?
Il risque la prison pour quelqu'un qu'il a abandonné ?
Ça n'a aucun sens.
Un amour tordu peut vous foutre en l'air.
Je comprends.
Ça fait faire des conneries.
Et ces deux-là…
croyez-moi, c'était une relation tordue.
Ça nous arrive à tous, à un certain moment.
Mais j'ai vu comment il s'est immiscé en elle.
Profondément.
Je sais pourquoi les gens confondent amour et possession…
mais devinez la suite.
Il ne l'a pas juste piégée.
Il s'est piégé.
Et j'espère qu'elle le hantera pour toujours.
Les gens font ça, pas vrai ?
Mélanger amour et possession.
Oui.
Ça ne devrait pas être possible.
Aimer et posséder s'opposent.
Oui.
Ils devraient être au lit.
Oh, oui.
Exact.
- Je les emmène. - OK.
C'est parti.
Merci.
T'es la meilleure.
J'ai fait un cauchemar.
Je vous ai blessée.
- Et ça vous rendait triste. - Tu ne me rends jamais triste.
Tu as des cœurs ?
Non.
Quelle menteuse ! J'en vois deux, juste là !
Arrête de regarder mes cartes ! Miss Jessel, il triche !
- Tu mens et c'est de la triche ! - Non !
Arrête de tricher.
Peter !
Que fais-tu ici ?
Et surtout, m'as-tu acheté d'autres fleurs ?
Non.
J'ai des choses à faire pour ton oncle, alors je vais rester ici quelques jours.
- Quelques jours ? - Oui.
Mme Grose me prépare une chambre.
Oncle Henry va bientôt venir ?
Je ne sais pas.
Pourquoi cette grimace ?
Ce n'est rien.
J'ai aussi perdu mon père.
J'étais un peu plus vieux.
Et il était nul la plupart du temps, mais…
Tu as vu ça, non ?
C'était à mon père.
C'est un morceau de lui.
Un des seuls points positifs.
Et si tu…
le gardais pour moi ?
Ça te plairait ?
Mais ne brûle pas la maison.
Jouons aux cartes !
Attention, car Miles est un sale tricheur.
- C'est vrai ? - Mais sinon...
c'est parfaitement splendide.
Oui, et tu es parfaitement cinglée.
Arrête, Miles !
Désolé, je n'aurais pas dû…
Je ne pouvais pas dormir et…
Bonjour.
Alors ?
Oh, non, rien du tout. Ils ont fait un tour rapide.
Tout va bien.
Mais je crois que M. McQueeny, à côté,
peut surveiller maman aujourd'hui.
Je peux l'appeler et rester ici, au cas où.
Non, vraiment.
Je me sentirais mal.
Ce n'est qu'un jour.
Elle peut passer un jour sans moi.
Ça pourrait faire la différence.
Merci d'être venu à notre secours.
Tu viens toujours au mien.
Bonjour, il est l'heure de…
Tu es déjà réveillé.
Comment tu te sens ?
Très bien. Génial, en fait.
On peut faire un pique-nique ?
C'est la journée idéale.
Faisons ça, une fois qu'on aura trouvé Flora.
Comment ça ? Elle n'est pas dans sa chambre ?
Flora ?
J'ai fini.
Je voulais vous montrer un truc.
- Voilà. - Merci.
Vous aimez toutes les couleurs,
et Miles dit que
si on mélange toutes les couleurs,
on obtient du noir.
C'est magnifique. J'adore.
Vous êtes belle.
Peter le disait lui-même, ce matin.
Il a passé la nuit ici.
C'est sympa de l'avoir ici.
Flora.
- Flora. - Non !
Non !
Aucun signe de fièvre.
Tu sais quoi ?
Tu vas passer la journée au lit.
Elle était inconsolable.
Ce n'est pas la première fois.
Pas étonnant vu ce qu'ils ont vécu.
Oui.
Quand vous parlerez à Henry, dites-lui de ma part qu'ils vont bien.
C'est le cas ?
Il n'ont aucun problème physique,
et c'est tout ce que je peux dire.
Je connais la sortie.
- C'est toujours un plaisir. - Pareillement.
Et dire qu'il n'est pas venu.
Je lui ai dit que j'avais appelé un docteur.
Il m'a dit : "Tenez-moi au courant."
La prochaine fois, parlez d'un médecin légiste.
Il faudrait au moins ça pour qu'Henry revienne à Bly.
Il a dit pareil quand je lui ai parlé de Quint.
Je ne comprends toujours pas.
Elle était au lac.
Mais elle le déteste.
Oui.
Miles, et si tu aidais Owen avec le petit-déjeuner ?
Elle ne déteste pas le lac.
Pourquoi détester un lac ?
Elle en parle tout le temps.
Bien sûr.
Mais Flora ment.
Bonjour.
Oh, non, je dois me lever.
- Dans une minute. - Non, arrête.
Je suis sérieuse.
Reviens.
Garde cette idée pour plus tard.
Je dois y aller.
Ils peuvent attendre.
Allez.
Tu restes encore une nuit, non ?
Pas vrai ?
Au moins.
Je dirai à Henry que je dois rester toute la semaine.
Garde cette idée en tête.
Jusqu'à ce soir.
Reviens te coucher.
S'il te plaît.
Patience.
Apparemment, tu cuisines pour sept ce soir.
Il reste aussi ce soir.
On dirait.
J'ignore pour combien de temps,
C'est quoi ?
C'est un bordeaux très particulier,
et il t'épaterait Hannah.
Tu veux un verre ?
Tu es allé à la cave ?
Oui, tout va bien.
Henry approuve.
Je te garde un verre, si tu veux. C'est une bonne année.
Arrête. Je dois y retourner.
Je sais. Juste quelques minutes.
Ils recommencent.
- Pourquoi ils mettent de la boue ici ? - Laisse-les nettoyer.
Ils ne devraient pas être ici. Nous, non plus.
C'est bon. La permission vient d'en haut.
- Les enfants… - Ils vont bien.
Je m'en suis occupé.
D'accord.
Tu me fais confiance ?
Oui, bien sûr.
- Quoi ? - Attends.
- Que fais-tu ? - C'est la surprise.
Bon sang.
Encore quelques pas.
- Je suis pressée. - Je sais.
Bien.
Ouvre les yeux.
C'est à qui ?
À toi.
Je ne comprends pas.
Je gère notamment l'inventaire de cette aile.
Certains objets iront aux enchères, mais…
Henry a dit que c'était à toi, si tu veux.
- Non. - Oui.
J'ai dû être convaincant.
Mais…
je sais être persuasif.
C'était…
- à… - Elle ne l'a jamais porté.
Il a insisté. Elle ne l'a jamais porté, alors…
ne culpabilise pas.
Essaie-le.
Allez, essaie-le !
Non.
Une fourrure comme ça…
se porte à même la peau.
Au moins une fois dans ta vie. Il n'y a rien de tel.
Je vais te montrer…
à quel point tu es belle.
- Fais-moi voir. - Non.
Au dernier moment.
Excusez-moi.
Les enfants sont sur la pelouse.
- Tout seuls. - Oui, bien sûr.
- Je suis désolée. - Ils vont bien.
Le chemisier, peut-être.
Mon Dieu.
Je suis désolée.
Cette aile est interdite.
Attention, Hannah.
- Tu sais que je peux… - Me faire virer ?
Je le sais très bien.
Il t'écoute.
Tu pourrais faire virer beaucoup d'entre nous. Mais tu sais quoi ?
Pour l'instant, je m'en fiche.
Tu vois, si je…
te revois ici dans les affaires de Charlotte,
je jure devant Dieu
je te sortirai de cette maison par les cheveux,
avant de te jeter dans ce sale lac.
C'est compris ?
Bien.
Maintenant, range ça.
Le dîner approche.
C'est magnifique !
Le gâteau va être somptueux.
Il manque un truc. Fraise ou citron ?
- Je choisis, je suis l'aîné. - Je veux goûter.
J'ai déjà fait de bons gâteaux,
mais c'est la cerise sur le gâteau.
Ça ne rigole pas. Il faudrait un plus gros gâteau.
- Je veux goûter ! - Vas-y.
Allez.
Divin.
- Mais ça manque de fraises. - À mon tour.
Ça manque de citron.
Vous devez tous goûter. C'est incroyable !
Vous verrez.
- Il faut plus de fraises. - De citron.
Je vais goûter.
Non, pas Jamie.
Il faut qu'il reste assez de gâteau.
Pousse-toi.
Fraises.
Très bien.
Un aperçu et un sourire.
- Non… - Allez.
Tu vas me vexer.
Et voilà.
Désolé.
Arrête.
- Tu n'es… - Non.
..."pâte" très contente.
Pour l'amour de Dieu.
C'est divin. C'est déjà parfait.
Inutile.
Allez, Rebecca.
Courage.
Merci.
Délicieux.
Je dis…
citron.
Ça va pas être de la tarte.
Allez, Pete, à toi de trancher.
Quelle pression.
C'est délicieux.
Je vais dire…
fraises.
Prends ça, Miles !
Ils dorment enfin.
Je te jure, Flora est couverte de pâte.
Qu'y a-t-il ?
Je retourne à Londres.
- Oh, je me disais… - On a
tous deux passé une soirée décevante, non ?
Tu reviens quand ?
Je ne sais pas.
Ce sera long ?
Je ne sais pas.
Mais ça va aller, non ?
Comment ça ?
Si tu veux…
flirter avec lui devant moi,
pourquoi je resterais ?
Si tu as faim, Owen pourra te mettre
un truc dans la bouche.
Tu sembles apprécier.
Tu es devenu fou ?
- Qu'est-ce que tu… - Je parle de l'homme
pour qui tu as ouvert grand la bouche.
Dingue !
Tu voulais qu'on te prenne au sérieux.
Tu disais être ici pour éviter que des vieux
ne te reluquent, en étant plus jeune et plus maligne qu'eux,
et tu ouvres la bouche quand on te le dit ?
Tu sais à quoi tu ressembles ?
Il m'a…
- Il m'a demandé de goûter sa pâte. - Putain !
Tu es naïve quand tu veux l'être.
C'est bon à savoir.
Quand un homme te demande de mettre un truc dans ta bouche,
il n'a pas à insister.
Ce n'est pas le cas. Tu te méprends.
Ça va aller pour toi.
- Je te tiens au courant. - Ne m'insulte pas.
C'était juste dans ma bouche.
Allô ?
Peter ?
Votre attention, s'il vous plaît !
Flora !
C'est l'heure d'une histoire.
Comment te sens-tu ?
Dis donc, tu t'es maquillée.
C'est l'heure du conte.
- L'heure du conte. - Super.
Venez.
Comme si de rien n'était.
Ils rebondissent vite.
Pas le choix.
C'est votre première histoire.
- Oui. - Ils font souvent ça.
- Finissons-en. - Excitant.
C'est la spécialité de Flora.
C'est leur thérapie à eux.
Elle extériorise ce qu'elle ressasse.
- Oui. - Attention.
Bienvenue à l'heure du conte.
Allez, Flora !
Ce n'est pas mon nom.
Ce n'est pas son nom.
Je m'appelle Tales.
Et tu es ?
Un chat, évidemment.
Un chat nommé Tales.
On aura tout vu.
Chaton, je tombai d'un chariot de pommes sans endroit où vivre.
J'errai et miaulai,
et je suivis l'odeur des pommes, pensant retrouver ma mère.
Ma mère était un chat-pomme.
Et que fis-tu ?
Je trouvais un pull géant dans la forêt
et je tirai sur un fil.
Jusqu'au bout.
Cela prit énormément de temps.
Le fil d'une histoire.
L'histoire de mon fil.
Après cela,
la pelote fut chaude et mienne.
Alors je me blottis dans la laine.
Ce fut moelleux, ce fut somptueux.
Surtout, ne réagissez pas
comme mon étrange ami derrière moi.
Puisque ma laine était solide,
je fis un grand "miaou" pour cette fin splendide.
Ouais !
Et quel est ton nom ?
Je suis Petit Lapin.
Un pantin.
Et qui es-tu ?
Un pantin nommé Petit Lapin.
Mon créateur s'appelait Claude.
Il fabriquait plusieurs sortes de pantins.
Il les aimait tous beaucoup,
bien qu'il en possédait 20.
L'un d'eux disait des sottises,
tandis que l'autre était stupide.
L'un d'eux riait sans cesse,
tandis que l'autre…
ne riait pas assez.
Claude partit…
en voyage un jour,
laissant les pantins chez lui.
Et avec le temps…
ils oublièrent
qu'ils avaient des fils.
Et ils finirent…
par oublier qu'ils étaient des pantins.
Et puis…
Claude revint…
très enthousiaste.
Mais ils l'avaient oublié.
Et leurs fils.
Ils rirent quand il dit qu'il les avait créés.
Ils rirent de lui.
Il fut…
très triste.
Ils continuèrent à rire.
Ces stupides pantins !
Ces stupides pantins
qui avaient oublié !
Alors, il tira sur leurs fils.
Ça leur fit mal.
Dieu merci, Peter Quint à la rescousse.
Désolé, Pete. Mauvaise nouvelle, elle est morte.
Mon Dieu.
Oui. Il est là. Attendez…
un instant.
C'est ton voisin.
M. McQueeny.
Je suis désolée, Owen.
Je suis désolée.
Je vais allumer une bougie.
Contente que…
tu sois là.
Moi aussi.
Qui aurait cru ?
Sous-titres : David Kerlogot