ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συνήλθε!
Συνήλθε.
-Δόξα τω Θεώ. -Συνήλθε.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
Καλημέρα.
Πού την είδες;
Λίγο γιατρικό…
και το ραντεβού των δέκα.
Κανένα ραντεβού μέχρι τις δώδεκα.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εσείς επιμένατε.
Ακόμη κι αν ικετεύατε, είπατε, πρέπει να το κάνουμε.
Χριστέ μου.
Η νταντά.
Γκουβερνάντα. Ορίστε.
Γκουβερνάντα…
Δεσποινίς Τζέσελ.
Πίτερ Κουίντ. Δουλεύω με τον Χένρι.
Κύριε Κουίντ.
Έχετε έναν λεκέ… εκεί πέρα.
Θέλετε χρόνο;
Όχι.
Τακτοποιήθηκε.
Θα τον δει, ξέρετε.
Δεν πειράζει.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Κύριε Γουίνγκρεϊβ,
η Ρεμπέκα Τζέσελ.
Διάβασα για την επιτυχία σας
στην υπόθεση Μπέικερ.
Τα συγχαρητήριά μου.
Πού το διαβάσατε;
Στην Τέλεγκραφ, φυσικά.
Έχετε έναν λεκέ στο πουκάμισό σας.
Τι ηλικία έχουν τα παιδιά;
Εφτά και εννιά;
Δεν θα έχει νόημα να με απασχολούν τα πουκάμισά μου.
Πράγματι.
Το γραφείο σάς εξήγησε τις συνθήκες, εικάζω.
Ναι, και λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Δεν μπορώ να διανοηθώ τι περνάνε…
-Δεν έχω τα γυαλιά της πρεσβυωπίας. -Μάλιστα.
Έχετε άψογες περγαμηνές.
Πανεπιστήμιο Λονδίνου, Σχολή Ανατολικών και Αφρικανικών Σπουδών;
Για μάθημα ρωσικής ποίησης.
Η Σχολή Οικονομικών του Λονδίνου απέχει από τη Ρωσία και την ποίηση.
Κατέληξα στο δημόσιο δίκαιο.
Οι εκπλήξεις συνεχίζονται.
Τότε… γιατί θέλετε τη θέση της νταντάς;
Αφού έχετε άλλες φιλοδοξίες.
Υποθέτω ότι δεν το βλέπω έτσι.
Πάντα ήμουν καλή σε αυτό το πόστο.
Είμαι ανήσυχο πνεύμα,
αμφισβητώ τον εαυτό μου και τον κόσμο γύρω μου καθημερινά.
Και μου αρέσει να το εμφυσώ στα παιδιά.
Ελπίζω ότι δεν θα αποτελέσει πρόβλημα, κε Κουίντ.
Πώς σας φάνηκε;
Γκουβερνάντα.
Ακριβώς, ήταν ο βασικός στόχος της μέρας.
Είπες ότι ήταν θέση νταντάς.
Αλήθεια;
Λάθος μου.
Ανοησίες, Πίτερ. Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν κάνεις λάθη.
Είστε σίγουρη ότι είναι αυτός;
Απολύτως.
Τον είδα και χτες, στο παραπέτο. Η Χάνα λέει ότι τον λένε Πίτερ Κουίντ.
-Το ξέρουν. -Τον θυμάμαι καλά τον Κουίντ.
Πώς και δεν είναι σε κάνα ερημικό νησί;
Παιδιά, γιατί δεν πάτε επάνω;
-Μα… -Δεν έχει μα, επάνω τώρα.
Ελάτε.
Ο Κουίντ πέρσι άδειασε λογαριασμό του κου Γουίνγκρεϊβ.
Πάνω από 200.000 λίρες.
Δεν περίμενα να γυρίσει για τα υπόλοιπα. Τον είδε κανένας άλλος;
Όχι, εγώ δεν τον είδα, αλλά… δεν κάνει λάθος.
Τα παιδιά;
Όχι, ούτε αυτά.
Έκανα έρευνα και δεν είδα τίποτα.
Μάλλον θα τον τρόμαξε ο φακός.
Όποιος κι αν ήταν.
Κλειδώστε πόρτες και παράθυρα. Ειδοποιήστε μας αν τον ξαναδείτε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
Δηλαδή… αυτό ήταν;
Έκανα έρευνα. Δεν ξέρω τι άλλο περιμένετε να κάνω.
Οτιδήποτε.
Κοιτάξτε…
Έκανα έρευνα.
Ο Πίτερ είναι κωλόπαιδο, αλλά όχι επικίνδυνος.
Κλέφτης είναι.
Μην του δώσετε πρόσβαση στα χρήματά σας
και δεν θα πάθετε τίποτα.
Θα ειδοποιήσω τον κο Γουίνγκρεϊβ.
Ίσως έχει να προτείνει κάτι.
Είχε προσδοκίες απ' την αστυνομία, αν δεν με απατά η μνήμη μου.
Θα έχει κρατήσει επαφή με τον προϊστάμενό σας.
Θα κάνω άλλη μια βόλτα γύρω απ' το κτήμα…
φεύγοντας.
Κυρία μου.
-Θα πάρεις τον Χένρι; -Ναι, αλλά απέχει δύο ώρες.
Θα πάρω τον Όουεν και την Τζέιμι.
Πού πας μ' αυτό;
Να κάνω τη δική μου έρευνα.
Κύριε Κουίντ. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Η χαρά είναι όλη δική μου.
Δεν πιάνουν πολλοί σταθμοί σε αυτά τα μέρη, δυστυχώς.
Κλείσ' το, τότε, αν μπορείς.
Λοιπόν;
Εσύ ήσουν υπέρ ή κατά;
Νομίζεις ότι έχει σημασία;
Βασικά…
Είπες ότι δουλεύεις για τον Γουίνγκρεϊβ, αλλά εσύ κατεύθυνες τη συνέντευξη.
Έπρεπε να σε προσλάβω.
Είμαι ήδη χαμάλης, σοφέρ και νταντά.
Σε προσέλαβα για να μη γίνω και γκουβερνάντα.
Τα κάνει μαντάρα ο Χένρι;
Είναι καλός άνθρωπος.
Μόνο που περνάει ζόρια.
Πού ακριβώς πήγα κι έμπλεξα;
Τα παιδιά είναι έξυπνα.
Αν και και λίγο περίεργα.
Ο μικρός είναι μυστικοπαθής. Και η μικρή μιλάει στις ταπετσαρίες.
Εννοούσα…
πώς τα πάνε;
Μετά από όλα όσα πέρασαν.
Ξέρεις τώρα…
Οι γονείς τους δεν γύρισαν σπίτι.
Αυτό μόνο.
Δεν αντιλαμβάνονται κάτι παραπάνω.
Γεια σου.
Τι πανέμορφο λουλούδι είσαι εσύ! Πώς σε λένε;
Με λένε Φλόρα.
Στα λατινικά σημαίνει λουλούδι.
Φυσικά.
-Κι εσύ θα είσαι ο Μάιλς. -Γεια σας.
Θα μαντέψω. Είστε η προσωπική μας Μαίρη Πόπινς.
Δεν είμαι σχεδόν τέλεια,
αλλά είμαι… πραγματικά θεσπέσια.
Χάνα Γκρόουζ.
-Ρεμπέκα. -Χάρηκα πολύ.
-Παρομοίως. -Αυτός είναι ο Όουεν.
-Χαίρω πολύ. -Και η…
-Τζέιμι. -Γεια.
Δεν κάνει να καπνίζεις.
Πολύ σωστά.
Σ' αρέσει;
Άνοιξέ τον.
Και πάτα.
Πρέπει να σας τα δείξω όλα.
Ιδίως τον κήπο με τα αγάλματα.
-Άσε τη δεσποινίδα να τακτοποιηθεί… -Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Λατρεύω τον κήπο με τα αγάλματα!
Έχει και λουλούδια, φυσικά. Και όχι μόνο.
Κι είναι όλα…
πραγματικά θεσπέσια.
Η δεσποινίς Τζέσελ συνειδητοποίησε, καθώς περιφερόταν στο Μπλάι πρώτη φορά,
ότι ευχόταν να μη φύγει ποτέ.
Και όπως αποδείχτηκε…
δεν θα έφευγε ποτέ.
-Χριστέ μου! -Χριστέ μου!
Έχω καθαρίσει αρουραίους με αυτό. Θα χαρώ να προσθέσω τον Κουίντ στο σκορ.
Δεν είσαι θαυμάστριά του.
Και πού να 'ξερες.
Μαθαίνω.
Καλά το πας.
Θα πάρει ένα καλό μάθημα.
Έψαξες προς τα 'κεί;
Μάλλον η Χάνα τ' άφησε αναμμένα.
Τα ανάβει και τα ξεχνάει.
Μια μέρα θα πάρει φωτιά εδώ.
Πάμε.
Άφαντος ο Πιτ του παραπέτου.
Θέλετε σοκολάτα;
Ανατριχιάζω στη σκέψη ότι βρίσκεται εκεί έξω.
Λέω να μείνουμε απόψε, για σιγουριά.
-Ναι! Κοιμηθείτε εδώ. -Τέλεια!
-Θεσπέσια. -Θα 'ναι ωραία να μείνετε εδώ.
Και η μητέρα σου;
Ένα βράδυ είναι. Και ήδη κοιμάται. Καλύτερα να μείνω.
-Σε περίπτωση που έχουμε επισκέψεις. -Υπέροχα.
Δεν ήπιατε καθόλου σοκολάτα.
Να την πιω εγώ;
-Όχι, δεν θα κοιμάσαι μετά. -Ναι!
-Να μην κοιμηθούμε καθόλου! -Φλόρα.
Τι συναρπαστικό!
Δεν θα κοιμηθούμε καθόλου και θα είναι πραγματικά…
Τι στο καλό τον έπιασε κι εμφανίστηκε ξαφνικά;
Δεν ήρθε για λεφτά, πάντως. Αποκλείεται να 'φαγε κιόλας τα κλεμμένα.
Όχι, ευχαριστώ.
Κάποιος πρέπει να παραμείνει νηφάλιος.
Σκαλιστήρι ή καραμπίνα;
Το κηροπήγιο της βιβλιοθήκης.
Ορίστε.
Μήπως αυτός είναι που τηλεφωνεί σπίτι και το κλείνει χωρίς να μιλήσει;
Νόμιζα ότι ήταν φάρσες.
Μπορεί και να μην είναι.
Και σε ποιον τηλεφωνεί;
Στην Μπέκα ίσως.
Σε μια νεκρή;
Ίσως δεν ξέρει ότι πέθανε.
Το θέμα δεν πήρε πολλή δημοσιότητα.
Μπορεί να μην έχει ιδέα.
Ίσως να έφαγε όλα τα λεφτά…
ή να μετάνιωσε.
Μπορεί να του λείπει.
Γι' αυτό…
παίρνει τηλέφωνο πού και πού,
ελπίζοντας να το σηκώσει αυτή,
κάτι που δεν συμβαίνει.
Και…
γύρισε…
να μάθει γιατί.
Σκούρα τα πράγματα για όλους μας.
Δεν θέλω να 'μαι μπροστά όταν ο Κουίντ μάθει ότι η Ρεμπέκα Τζέσελ πέθανε.
-Αυτοί οι δύο είναι φίλοι; -Ναι. Είναι φίλοι.
Κολλητοί.
Οι κούκλες είναι γελοίες.
Οι κούκλες είναι υπέροχες.
Μπορείς να επινοήσεις ένα σωρό ανθρώπους και να πεις παραμύθια.
Γεια σου, με λένε Φλόρα.
Δεν τις επινόησα.
Θα φτιάξω τη δική σας κούκλα.
Το αγαπημένο σας χρώμα;
Δεν έχω αγαπημένο χρώμα, μ' αρέσουν όλα.
Τότε, θα φτιάξω μια κούκλα με όλα τα χρώματα.
Σ' ευχαριστώ.
Περάστε.
Διακόπτω;
Ήρθα να κάνω μια δουλειά για τον κύριο Χένρι…
και βρήκα αυτά.
Σκέφτηκα ότι σε τόσο όμορφα άνθη αξίζει μια όμορφη γυναίκα.
Για σένα, Φλόρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι πραγματικά θεσπέσια.
Δεν μου έχουν ξαναχαρίσει λουλούδια. Νόμιζα ότι ήταν για τη δίδα Τζέσελ.
Και τώρα ζηλεύετε φρικτά.
Μπορούμε, όμως, να τα μοιραστούμε, έτσι;
Φυσικά.
Ορίστε ένα λουλούδι.
Σ' ευχαριστώ, Φλόρα.
Πάμε να τα βάλουμε στο νερό. Ερχόμαστε.
Τα 'κλεψες απ' τον κήπο της Τζέιμι;
-Θα θυμώσει. -Αυτή η γυναίκα γεννήθηκε θυμωμένη.
Δεν ξέρω γιατί η Φλόρα κάνει έτσι για μερικά χαζά λουλούδια.
Ξέρεις ποια είναι η ουσία της ζωής, Μάιλς;
-Όχι τα λουλούδια. -Όχι.
Τα κλειδιά.
Βλέπεις… στους ανθρώπους αρέσουν τα κλειδωμένα δωμάτια.
Το καθένα έχει κλειδαριά. Πρέπει να μαντέψεις το σχήμα του κλειδιού.
Όπως, για παράδειγμα,
υπάρχουν κλειδιά για όλες τις πόρτες σε αυτό το ασκόπως τεράστιο σπίτι.
Διαφορετικά κλειδιά για διαφορετικές πόρτες.
Αν θες να ανοίξεις μια πόρτα,
πρέπει να δοκιμάσεις διάφορα κλειδιά, μέχρι να βρεις ποιο κάνει.
Για παράδειγμα…
ο θείος σου.
Το κλειδί του είναι τα λεφτά.
Ή η κολακεία.
Για τα άλογα είναι τα καρότα.
Για τις περισσότερες γυναίκες…
είναι τα λουλούδια.
Τότε, γιατί έδωσες τα λουλούδια στη Φλόρα;
Δεν της τα έδωσα.
Ακόμη εδώ;
Σχεδόν τέλειωσα.
Αν και πού να τρέχω με τέτοιο καιρό.
Μείνε.
Πιες τσάι μέχρι να κοπάσει.
Εντάξει.
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;
Είναι καλή δουλειά.
Ναι.
Τα παιδιά είναι πολύ γλυκά,
αν και ενίοτε πρέπει να σφουγγαρίζω τις λάσπες τους.
Δύο φορές έχουν βγει κρυφά μες στη νύχτα.
Ρωτάω πώς σου φαίνεται όλο αυτό.
Το να ζεις σε έπαυλη, με κήπους γεμάτους αγάλματα, με υπηρέτες,
όλη αυτήν τη γελοιότητα.
Καλά…
δεν είμαι και η αρχόντισσα.
Τα πρωινά καθαρίζω εμετούς απ' τα ρούχα του μικρού.
Συγγνώμη, δεν είναι αστείο.
Για κάποια τόσο έξυπνη σαν εσένα.
-Είναι προσβλητικό. -Μια χαρά είναι.
Ο Μάιλς είναι γλυκό αγόρι.
Δεν πιστεύω ότι είναι αυτό που ήθελες.
Δεν μπορώ να φανταστώ μια νεαρή Ρεμπέκα Τζέσελ
να ατενίζει έξω απ' το παράθυρό της και να ονειρεύεται…
ότι κάποτε θα καθαρίζει τα ξερατά ενός πλουσιόπαιδου,
ενώ ο κηδεμόνας λιποθυμάει απ' το μεθύσι.
Είσαι πολύ καλή.
Υπερβολικά καλή.
Και πολύ έξυπνη.
Δεν το βλέπει ο Χένρι, αλλά το βλέπω εγώ.
Από την πρώτη μέρα.
Του είπα "Μια μέρα μπορεί να γίνω υπάλληλός της".
Πες μου τι θέλεις.
Θέλω να πω… όλοι θέλουν κάτι στη ζωή.
Αλλά τα ανώτερα στρώματα μας έπεισαν ότι αυτό είναι κακό.
Εσύ τι θέλεις, Ρεμπέκα;
Θέλω να γίνω δικηγόρος.
Τώρα μιλάμε σοβαρά.
Όχι νομική σύμβουλος.
Μαχόμενη δικηγόρος, σαν τον κο Γουίνγκρεϊβ.
Πρώτα πρέπει να κάνω άσκηση.
Τρεις συμφοιτήτριές μου βρήκαν άσκηση κι έφυγαν όλες τον πρώτο χρόνο.
Ένα μάτσο γέροι να προσπαθούν να σε χουφτώσουν,
επί έξι μήνες, ενώ προσπαθείς να τους πείσεις
ότι το μυαλό σου δεν είναι ανάμεσα στα πόδια.
Κι ακολουθείς άλλη τακτική.
Γιατί έχεις άψογες περγαμηνές.
Οι αριστοκράτες αυτού του τόπου θα σε γνωρίσουν,
θα αναγνωρίσουν την ευφυΐα που ανατρέφει τους διαδόχους τους.
Τώρα, όμως…
έχεις τη σύζυγό τους ή το παιδί τους να εκτελεί οδηγίες σου.
Μένεις συγκεντρωμένη, συνεχίζεις να εντυπωσιάζεις,
προσπερνάς όλα τα χέρια που χουφτώνουν και βρίσκεις έναν άξιο μέντορα.
Ο Χένρι είναι νομικός περιωπής, αυθεντία στο εμπορικό δίκαιο,
αλλά το ήξερες όταν έκανες αίτηση.
Σε έχω καταλάβει, Ρεμπέκα.
Σε έχω καταλάβει.
Λοιπόν;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τι κάνω εδώ…
στον πλανήτη;
Τι κάνω στη δουλειά αυτή με τον Χένρι; Ή…
τι κάνω εδώ μαζί σου, ενώ έπρεπε να είχα φύγει πριν μία ώρα;
Μία μία οι απαντήσεις.
Τι κάνω στον πλανήτη;
Θέλω να αφήσω περισσότερα από όσα πήρα.
Τι κάνω σε αυτήν τη δουλειά με τον Χένρι;
Αν και δεν φαίνεται εκ πρώτης όψεως,
υπάρχει μια οροφή που oύτε εγώ μπορώ να προσπελάσω.
Λόγω της καταγωγής μου, δεν ανήκω στην κωλολέσχη τους.
Επομένως…
τι κάνω εδώ;
Δεν ξέρω.
Νιώθω, όμως…
αισιόδοξος.
Και αυτό δεν μου συμβαίνει συχνά.
Πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη.
-Σίγουρα; Γιατί ακόμη… -Όχι, δεν πειράζει.
Κόπασε αρκετά.
Ευχαριστώ, όμως, για το ρόφημα και τη συντροφιά.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ… για την κουβέντα.
Είχα πολύ καιρό να κάνω μια ουσιαστική συζήτηση.
Καληνύχτα, Ρεμπέκα Τζέσελ.
Καληνύχτα, Πίτερ Κουίντ.
Είσαι καλά;
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη!
Εδώ και μέρες δεν κοιμάμαι καλά.
Κυρία Γκρόουζ, είναι πολύ αργά τώρα.
Έλα.
Αφέσου και χαλάρωσε.
Προτιμούσες να 'σουν στη θέση της;
Όλες στο χωριό λιώνουν γι' αυτόν.
Το χειρότερο είναι ότι αυτός δεν το ξέρει καν.
Μοιάζουν με τους Μπόνι και Κλάιντ.
Ναι…
Αν ο Κλάιντ πούλησε την Μπόνι.
Αυτός ξέφυγε.
Και την πλήρωσε αυτή.
Και τι κάνει τώρα; Παραμονεύει μια νεκρή;
Ρισκάρει να πάει φυλακή για κάποια που άφησε πίσω;
Δεν είναι λογικό.
Ο λάθος έρωτας μπορεί να σε τρελάνει.
Σε στιγματίζει.
Σε ωθεί να κάνεις πολύ μεγάλες μαλακίες.
Κι αυτοί οι δύο…
πίστεψέ με, ήταν λάθος έρωτας.
Όλοι πέσαμε στον λάθος έρωτα κάποια στιγμή.
Εγώ, όμως, είδα πώς τρύπωσε μέσα της.
Χώθηκε βαθιά.
Πολλοί μπερδεύουν τον έρωτα με την ιδιοκτησία.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν παγίδευσε μόνο εκείνη.
Παγιδεύτηκε κι αυτός.
Εύχομαι να τον στοιχειώνει για πάντα τον καριόλη.
Το κάνουν αυτό οι άνθρωποι, έτσι; Μπερδεύουν τον έρωτα με την ιδιοκτησία.
Ναι, το κάνουν.
Δεν θα 'πρεπε, όμως.
Ο έρωτας και η ιδιοκτησία είναι αντίθετες έννοιες.
Ναι.
Θα 'πρεπε να 'ναι στο κρεβάτι τους.
Ναι.
Όντως.
-Θα την πάω εγώ. -Εντάξει.
Έλα.
Ευχαριστώ.
Είσαι η καλύτερη.
Είδα εφιάλτη.
Σας έκανα κακό.
-Σας στεναχώρησα. -Δεν με στεναχωρείς ποτέ, κουκλάκι μου.
Έχεις κούπες;
Όχι.
Τι ψεύτρα που είσαι, είδα δύο! Να τες!
Μην κοιτάς τα χαρτιά μου. Δεσποινίς Τζέσελ, κλέβει!
-Λες ψέματα, εσύ κλέβεις. -Όχι.
Μην κλέβεις, Μάιλς.
Πίτερ! Τι κάνεις εδώ;
Το σημαντικότερο είναι αν μου έφερες λουλούδια.
Όχι.
Ο θείος σου μ' έστειλε εδώ λίγες μέρες για κάποιες δουλειές.
-Μέρες; -Ακριβώς.
Η κα Γκρόουζ ετοιμάζει το δωμάτιό μου.
Θα έρθει ο θείος Χένρι;
Δεν ξέρω.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Τίποτα.
Κι εγώ έχασα τον μπαμπά μου.
Ήμουν λίγο μεγαλύτερος.
Αν και ήταν αχώνευτος…
Τον έχεις δει τον αναπτήρα.
Ήταν του μπαμπά μου.
Είναι κάτι δικό του.
Απ' τα ελάχιστα ευχάριστα.
Προτείνω…
να τον κρατήσεις λίγο.
Θα το 'θελες;
Μόνο μην κάψεις το σπίτι.
Και τώρα, χαρτιά!
Πρέπει να προσέχεις, γιατί ο Μάιλς είναι απαίσιος ζαβολιάρης.
-Αλήθεια; -Κατά τ' άλλα…
είναι πραγματικά θεσπέσια.
Κι εσύ είσαι πραγματικά τρελή.
Κόφ' το, Μάιλς!
Συγγνώμη, δεν έπρεπε…
Δεν μου κολλούσε ύπνος και…
Καλημέρα.
Τον είδες πουθενά;
Όχι, πουθενά. Έκανα μια γρήγορη έρευνα.
Σώοι κι ασφαλείς.
Ο κος Μακουίνι, ο γείτονάς μου, μπορεί να προσέχει τη μαμά μου σήμερα.
Μπορώ να τον ειδοποιήσω και να μείνω.
Όχι, αλήθεια.
Θα νιώσω άσχημα.
Μια μέρα είναι μόνο.
Ίσως της κάνει καλό να μη με δει μια μέρα. Ίσως παίξει καθοριστικό ρόλο.
Ευχαριστούμε, μας σώζεις.
Εσύ πάντα σώζεις εμένα.
Καλημέρα! Ώρα να…
Σηκώθηκες κιόλας.
Πώς νιώθεις;
Απίθανα. Εξαιρετικά, εδώ που τα λέμε. Μπορούμε να πάμε για πικνίκ;
Κάνει υπέροχη μέρα.
Να την απολαύσουμε, αφού βρούμε τη Φλόρα.
Τι εννοείς; Δεν είναι στο δωμάτιό της;
Φλόρα;
Τελείωσα.
Ήθελα να σας δείξω κάτι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Όλα τα χρώματα είναι τα αγαπημένα σας.
Ο Μάιλς λέει ότι αν ανακατέψεις όλα τα χρώματα του κόσμου,
βγαίνει μαύρο.
Είναι πανέμορφο. Το λατρεύω.
Εσείς είστε πανέμορφη.
Το είπε κι ο Πίτερ σήμερα το πρωί.
Έμεινε εδώ το βράδυ.
Είναι ωραία που τον έχουμε εδώ.
Φλόρα.
-Φλόρα. -Όχι!
Όχι!
Καθόλου πυρετό.
Παρ' όλα αυτά, γλυκιά μου,
θα περάσεις όλη τη μέρα στο κρεβάτι.
Ήταν απαρηγόρητη.
Δεν είναι η πρώτη φορά, δυστυχώς.
Λογικό, μετά απ' όσα πέρασαν.
Ναι.
Όταν μιλήσεις με τον Χένρι, πες του ότι είπα ότι είναι καλά.
Είναι όντως καλά;
Σωματικώς είναι μια χαρά, μόνο επ' αυτού έχω άποψη, δυστυχώς.
Θα φύγω τώρα.
-Χάρηκα που σε είδα, Χάνα. -Επίσης.
Δεν το πιστεύω ότι δεν ήρθε.
Του είπα ότι θα φώναζα γιατρό.
Είπε "Κράτα με ενήμερο".
Άμα φωνάξεις ιατροδικαστή, ίσως ξεκουνηθεί.
Τότε και μόνο τότε, ίσως επιστρέψει στο Μπλάι.
Όταν του είπα για τον Κουίντ, το ίδιο απάντησε.
Δεν καταλαβαίνω, όμως.
Ήταν στη λίμνη.
Ενώ τη μισεί τη λίμνη.
Ναι.
Μάιλς, αγάπη μου, βοήθησε τον Όουεν να ετοιμάσει το πρωινό.
Δεν τη μισεί τη λίμνη.
Γιατί να μισεί κάποιος μια λίμνη;
Αυτό λέει συνέχεια.
Φυσικά.
Αλλά λέει ψέματα.
Καλημέρα.
Είναι καλή.
Θεέ μου, πρέπει να σηκωθώ.
-Κάτσε λίγο. -Όχι, σταμάτα. Σοβαρά.
Σοβαρολογώ, Πιτ.
Μη σηκώνεσαι.
Κάνε υπομονή.
Πρέπει να σηκωθώ.
Μπορούν να περιμένουν. Σε παρακαλώ.
Θα μείνεις κι απόψε, έτσι;
Έτσι;
Σίγουρα.
Θα πω στον Χένρι ότι αν δεν μείνω, θα γκρεμιστεί το σπίτι.
Τότε, κάνε υπομονή.
Μέχρι απόψε.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Σε παρακαλώ.
Υπομονή.
Πάλι για εφτά θα μαγειρέψεις σήμερα.
Θα μείνει και σήμερα;
Έτσι φαίνεται. Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μπορντό,
που θα σου πάρει τα μυαλά, Χάνα.
Θες ένα ποτήρι;
Πήγες στο κελάρι;
Ναι, δεν υπάρχει θέμα. Ο Χένρι έδωσε άδεια.
Θα σου κρατήσω λίγο, είναι υπέροχης εσοδείας.
Δεν μπορώ. Πρέπει να γυρίσω.
Το ξέρω. Λίγα λεπτά μόνο. Σε παρακαλώ.
Πάλι τα ίδια.
-Συνέχεια βάζουν λάσπες μέσα. Γιατί; -Βάλ' τα να καθαρίσουν.
Δεν πρέπει να έρχονται εδώ. Ούτε εμείς θα 'πρεπε.
Δεν πειράζει, έχουμε άδεια.
-Τα παιδιά… -Εντάξει είναι.
Το κανόνισα. Εντάξει;
Εντάξει.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι, σ' εμπιστεύομαι.
-Τι; -Περίμενε.
-Τι κάνεις; -Είναι έκπληξη.
Θεέ μου.
Μερικά βήματα ακόμα.
-Δεν έχω πολύ χρόνο. -Το ξέρω.
Εντάξει. Άνοιξέ τα.
Τίνος είναι;
Δική σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Ένα απ' τα καθήκοντά μου είναι η απογραφή της πτέρυγας.
Κάποια θα δημοπρατηθούν, αλλά…
Δική σου, λέει ο Χένρι, αν τη θες.
-Αποκλείεται. -Κι όμως.
Χρειάστηκε λίγη πειθώ.
Αλλά…
έχω πειθώ όταν πρέπει.
Μα… ανήκε στη…
Δεν τη φόρεσε ποτέ. Ήταν σίγουρος.
Δεν τη φόρεσε ποτέ.
Μη νιώθεις άσχημα.
Δοκίμασέ τη.
Έλα, δοκίμασέ τη!
Όχι.
Μια τέτοια γούνα…
πρέπει να τη νιώσεις στο δέρμα.
Έστω μία φορά στη ζωή σου. Ανεπανάληπτη αίσθηση.
Άσε με να σου δείξω…
πόσο όμορφη είσαι.
-Για να δω. -Όχι.
Θα περιμένεις.
Με συγχωρείτε.
-Τα παιδιά είναι στο γκαζόν. Μόνα τους. -Μάλιστα.
-Μάλιστα, συγγνώμη. -Δεν παθαίνουν τίποτα.
Το πουκάμισό σου, ίσως.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Η πτέρυγα είναι κλειστή.
Πρόσεχε, Χάνα.
-Ξέρεις ότι μπορώ… -Να κανονίσεις να απολυθώ;
Ναι, το ξέρω πολύ καλά, Πίτερ.
Τον έχεις του χεριού σου.
Όλους μπορείς να μας διώξεις. Ξέρεις, όμως, κάτι;
Αυτήν τη στιγμή δεν μ' ενδιαφέρει.
Εάν τυχόν…
σε ξαναβρώ εδώ μέσα, μες στα πράγματα της Σάρλοτ,
μάρτυς μου ο Θεός, θα σε σύρω έξω τραβώντας σε απ' το αφτί
και θα σε ρίξω στην παλιολίμνη.
Με καταλαβαίνεις;
Ωραία.
Τακτοποίησε εδώ.
Σε λίγο τρώμε βραδινό.
Θεέ μου, είναι θεϊκή!
Θα γίνει μια απίστευτη τούρτα!
Κάτι της λείπει. Φράουλα ή λεμόνι;
-Εγώ πρώτος, είμαι μεγαλύτερος. -Θέλω να δοκιμάσω.
Έχω φτιάξει καλές τούρτες στα νιάτα μου, αλλά αυτή βγήκε σκέτη γλύκα.
Μούτρα βλέπω. Θα χρειαστούμε μεγάλη τούρτα.
-Θέλω να δοκιμάσω! -Άντε, έλα.
Θεϊκή.
-Θέλει κι άλλη φράουλα. -Σειρά μου.
Λεμόνι, θέλει κι άλλο λεμόνι.
Πρέπει να δοκιμάσετε, είναι υπέροχη.
Θα συμφωνήσετε μαζί μου. Θέλει κι άλλη φράουλα.
-Λεμόνι! -Για να δοκιμάσω.
Όχι η Τζέιμι. Μετά δεν θα μείνει τούρτα.
Κάνε άκρη.
Φράουλα.
Εντάξει, αγάπη.
Δοκιμάζεις και χαμογελάς.
-Όχι… -Έλα τώρα.
Θα το πάρω προσωπικά.
Ορίστε.
Γκάφα.
Μη…
-Τώρα είσαι… -Όχι…
Σκέτη γλύκα!
Για όνομα του Θεού.
Είναι θεϊκή. Τέλεια έτσι όπως είναι.
Δεν βοηθάς.
Έλα, Ρεμπέκα.
Πλησίασε.
Ευχαριστώ.
Πεντανόστιμη.
Εγώ λέω…
λεμόνι.
Εδώ έχουμε βασιλική γλυκομαχία.
Έλα, Πιτ, εσύ θα αποφασίσεις.
Δεν ξέρω, είναι μεγάλη ευθύνη.
Θεέ μου, είναι εκπληκτική.
Λέω…
φράουλα.
Πάρ' τα, Μάιλς!
Επιτέλους, κοιμήθηκαν. Μα τον Θεό, η Φλόρα είναι μες στην τούρτα.
Τι συμβαίνει;
Γυρίζω στο Λονδίνο.
-Νόμιζα ότι… -Ναι…
Ήταν απογοητευτική βραδιά και για τους δύο.
Πότε θα γυρίσεις;
-Δεν ξέρω. -Θα κάνεις καιρό;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά τι ανάγκη έχεις εσύ;
Τι εννοείς;
Εννοώ…
αφού φλερτάρεις μαζί του μπροστά μου,
γιατί να μείνω να το βλέπω;
Κι αν πεινάσεις όσο λείπω, ο Όουεν θα σου μπουκώσει το στόμα.
Αφού δεν σε πειράζει.
Τρελάθηκες; Τι λες…
Λέω ότι του άνοιξες το στόμα σου πριν από δύο ώρες! Εγώ τρελάθηκα;
Κι ήθελες να σε πάρουν στα σοβαρά.
Είπες ότι ήθελες τη δουλειά αυτή για να μη σε χουφτώνουν οι γέροι,
αλλά μόλις ένας νεαρός λέει να ανοίξεις, υπακούς, έτσι;
Συνειδητοποιείς τι εντύπωση έδωσες;
-Ζήτησε μόνο να δοκιμάσω το μίγμα του. -Γαμώτο!
Είσαι αφελής όταν θες.
Τώρα ξέρω.
Ξέρω ότι όταν ένας άντρας σου ζητάει να βάλεις κάτι στο στόμα σου,
κάνεις ό,τι σου πει.
Δεν μου το ζήτησε, δεν κατάλαβες.
Δεν έχεις ανάγκη.
-Θα σου πω. -Χάνα, μη με προσβάλλεις.
Στο στόμα μου ήταν.
Εμπρός;
Πίτερ;
Την προσοχή σας, παρακαλώ!
-Φλόρα! -Η ώρα του παραμυθιού!
Πώς νιώθεις;
Βρήκες τα καλλυντικά!
Είναι η ώρα του παραμυθιού.
-Η ώρα του παραμυθιού… -Ελάτε.
-Σαν να μη συνέβη τίποτα. -Επανέρχονται γρήγορα.
Αναγκαστικά.
Είναι η πρώτη σου φορά στην ώρα του παραμυθιού.
-Ναι. -Το κάνουν συχνά.
-Άντε να τελειώνουμε. -Συναρπαστικό.
Είναι ειδικότητα της Φλόρα η ώρα του παραμυθιού.
Είναι σαν ψυχοθεραπεία.
Έχει επεξεργαστεί όσα την απασχολούν.
-Μάλιστα. -Προσοχή.
Καλώς ήρθατε στην ώρα του παραμυθιού.
Πάμε, Φλόρα!
Δεν με λένε έτσι.
Δεν τη λένε έτσι.
Με λένε Παραμυθένια.
Τι είσαι, Παραμυθένια;
Γάτα, φυσικά.
Μια γάτα που τη λένε Παραμυθένια;
Αυτό μας έλειπε.
Ψιψίνα, έπεσα από ένα μηλοκασόνι. Δεν είχα πού να μείνω.
Περιπλανιόμουν και νιαούριζα.
Πάντα ακολουθούσα τη μυρωδιά των μήλων, ελπίζοντας να βρω τη μαμά μου.
Η μαμά μου ήταν μηλογατόνι.
Και τι έκανες;
Βρήκα ένα τεράστιο πουλόβερ στο δάσος και ξήλωσα το νήμα του.
Το ξήλωσα ολόκληρο.
Πόσον καιρό μου πήρε!
Το νήμα της ιστορίας.
Η ιστορία του νήματος.
Όταν τελείωσα, όμως, ήταν ωραίο και ζεστό.
Το τύλιξα γύρω μου.
Με ζέσταινε, μου άρεσε.
Και μάλιστα, μην αντιδράτε, σαν τον περίεργο μικρό μου φίλο,
γιατί όταν τελείωσε,
ήταν νιαουριστικά θεσπέσιο.
Ναι!
Εσένα πώς σε λένε;
Είμαι ο Μαριονέτ, η μαριονέτα.
-Και τι είσαι, μαριονέτα; -Μια μαριονέτα που τη λένε Μαριονέτ.
Δημιουργός μου ήταν ο Κλοντ. Έφτιαχνε μαριονέτες σωρό.
Τις αγαπούσε πολύ,
αν κι είχε καμιά εικοσαριά.
Είχε μια ανόητη,
μια άλλη χαζoύλα.
Μια που γελούσε πολύ.
Και η άλλη…
ήτανε μικρή.
Ο Κλοντ έφυγε μακριά…
ταξίδι μια μέρα.
Άφησε σπίτι τις μαριονέτες.
Ο καιρός περνούσε…
και σύντομα
ξέχασαν ότι είχαν νήματα.
Και αργότερα…
ξέχασαν ότι ήταν μαριονέτες.
Και μετά…
επέστρεψε ο Κλοντ…
ενθουσιασμένος.
Αλλά τον είχαν ξεχάσει.
Όπως και τα νήματά τους.
Γέλασαν όταν είπε ότι τις είχε φτιάξει αυτός.
Γελούσαν μαζί του.
Κι ήταν…
πολύ θλιμμένος.
Αλλά συνέχισαν να γελούν.
Οι χαζές οι μαριονέτες!
Οι χαζές οι μαριονέτες
που είχαν ξεχάσει!
Και τους ξήλωσε τα νήματα.
Και πόνεσαν.
Πάλι καλά, μας έσωσε ο Πίτερ Κουίντ.
Έχω άσχημα νέα, Πιτ. Πέθανε.
Θεέ μου!
Ναι… Όχι, εδώ είναι.
Ένα λεπτό.
Ο γείτονάς σου.
Ο κύριος Μακουίνι.
Λυπάμαι πολύ, Όουεν.
Λυπάμαι πολύ.
Θα ανάψω ένα κεράκι.
Χαίρομαι πολύ…
που έμεινες.
Κι εγώ.
Ποιος να μου το 'λεγε;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη