‎NETFLIX 原创剧集
‎管家对泥泞的脚印并不陌生
‎一年中似乎总有几次 ‎她用拖把开始新的一天
‎总是走同样的路
‎从大门到禁区 再走回来
‎门卡住了
‎门卡住了 我们打不开
‎真的
‎大厅里的脏东西呢？
‎只是一点泥
‎好吧 我原谅你们
‎但恐怕我…
‎我不相信你们
‎这才是问题
‎迈尔斯！
‎迈尔斯 我刚拖完那边！
‎能把拖把给我吗？
‎-你要… ‎-不是我
‎是你
‎绝对不允许这样 现在你要把地拖完
‎-可这不公平！ ‎-嘿
‎只是一点泥
‎现在你去把地拖完
‎我和弗洛拉去拿回她的娃娃
‎我想…
‎你不介意吧 格罗斯太太？
‎哦 不 我不介意
‎其实 我们以前谈过这件事
‎不是吗 迈尔斯？
‎每过几周 ‎感觉就像这两个孩子半夜出去玩
‎留下笨蛋在这里清理他们的泥巴
‎早上好
‎打扰了 欧文
‎-嗨 欧文 ‎-弗洛拉
‎快来
‎我不喜欢地下室
‎下面太可怕了
‎我能留下来和欧文喝杯橙汁吗？
‎对不起 我不是调皮捣蛋
‎我只是很讨厌地下室
‎太可怕了
‎这样行吗？
‎我马上就回来
‎有人的哥哥把她的娃娃 ‎扔进了洗衣通道
‎哦 当然
‎谢谢
‎兄弟有时候很讨厌 不是吗？
‎不过他不讨厌
‎他真的不讨厌
‎你心地很善良 小姐
‎看我找到谁了
‎她叫什么名字？
‎她不记得了
‎你要把这挂在你的房间里吗？
‎保护自己？
‎不 我拿下来了
‎为什么？
‎因为不管用
‎迈尔斯！
‎你去换衣服吧
‎迈尔斯？
‎迈尔斯 你还好吗？
‎（六个月前）
‎好了 孩子们
‎安静下来
‎坐到座位上 好吗？
‎你好
‎欢迎你们
‎早上好 先生们
‎-早上好 斯塔克神父 ‎-早上好 斯塔克神父
‎我相信 ‎你们都度过了一个快乐的圣诞节
‎-是的 ‎-是的
‎太好了
‎我想大多数人都是如此
‎接下来是…
‎春季学期
‎祝贺你们 看起来你们挺过了冬天
‎不过难免有几个人缺席
‎恐怕布莱恩·邓肯 ‎暂时不会跟我们一起上课
‎-说吧 ‎-他病了？
‎不 胡珀先生 没什么严重的
‎他摔了一跤
‎他正在康复 很快就会回到我们身边
‎那么…
‎我们上课吧？
‎《圣经》
‎“那里有一大群猪在山上吃食
‎污鬼就央求耶稣说
‎求你打发我们往猪群里
‎附着猪去
‎耶稣准了他们
‎污鬼就出来 进入猪里去
‎于是那群猪闯下山崖
‎投在湖里淹死了”
‎那么…
‎就是这样
‎三本福音书
‎对同一件事有三种略微不同的描述
‎可能发生在三个不同的地方
‎但大致情节是一样的
‎在《路加福音》和《马可福音》中 ‎耶稣驱逐的鬼叫“群”
‎《马太福音》没提到名字
‎《路加福音》和《马可福音》说 ‎鬼从一个人身上出来
‎《马太福音》说是两个人…
‎三本福音书都说
‎鬼进入猪群
‎然后投在湖里
‎然后投在湖里 没错
‎但《马太福音》为什么要唱反调？
‎什么是唱反调？
‎表示他是个蠢货
‎嘿 注意措辞 奥伯曼 最后一次警告
‎米勒 问得好
‎福音书的说法为什么不同？
‎好吧…
‎因为人很容易出错
‎即使是写这些福音书的人
‎即使是我 毫无疑问 ‎我要提醒你们的父母
‎万一他们听说了这番话
‎他们要得到允许吗？
‎那些魔鬼？
‎-允许… ‎-进入猪里去
‎是的 他们需要
‎不过 他们要得到他的允许吗？
‎他们要得到人的允许吗？
‎问得好 温格雷夫
‎其实 这是此处的重点
‎所以谢谢你提这个问题
‎我们所有人可以自由选择
‎这是上帝赐予我们最重要的天赋
‎就连这个故事中的魔鬼也夺不走
‎世间存在着邪恶
‎我们受到了诱惑
‎但我们不是被迫的
‎是的
‎魔鬼需要得到他的允许
‎正如需要我们的允许！
‎好了 先生们
‎温格雷夫
‎说几句话
‎校长今天早上给了我这个
‎学生在第一天就收到信不常见
‎从信封上的字迹来看
‎-我猜是… ‎-我妹妹
‎她很体贴 为你准备了这封信
‎毫无疑问 让你更能感受家庭的温暖
‎对了 你今天提的几个问题很好
‎谢谢你 老师
‎不客气
‎温格雷夫…
‎我希望让你知道 ‎在教室里提问很安全
‎不仅是你学习方面的事
‎问什么都行
‎这里有我 还有其他教职员工
‎如果你觉得有必要谈谈
‎我们会听的
‎你不用独自面对这一切 ‎我就是这个意思
‎谢谢你 老师
‎我不耽误你时间了
‎哦…
‎《约翰福音》16章22节
‎这段经文很短 但我保证 ‎不止一次帮过我
‎《约翰福音》16章22节
‎“现在你们也有忧愁
‎但我要再见你们
‎你们的心就会喜乐
‎你们的喜乐是没有人能够夺去的”
‎温格雷夫！
‎快到时间了！
‎我们下去好吗？
‎温格雷夫！
‎麻烦开始的时候经常如此
‎始于一场意外
‎或者说就是这样
‎温格雷夫！
‎迈尔斯！
‎温格雷夫！
‎你可以睡下铺
‎谢谢
‎-我很高兴你没事 ‎-是啊
‎你为什么要这么做？
‎做什么？
‎你为什么要跳下去？
‎只是在找合适的钥匙
‎那是什么？
‎我没跳下去
‎我掉下去了
‎-我看到你跳了 ‎-我掉下去了
‎好吧…
‎如果你需要什么
‎我会帮你的 兄弟 好吗？
‎晚安 迈尔斯
‎斯塔克神父！
‎怎么了 班克斯先生？
‎-打啊！ ‎-打啊！
‎嘿 别打了！
‎别打了！
‎温格雷夫！
‎胡珀！
‎这里
‎-你没事吧？你能呼吸吗？ ‎-是的
‎好了 我扶你起来
‎谢天谢地
‎松开你的领带
‎就是这样
‎好了 大家现在回教室去
‎都回去吧
‎是你先动的手？
‎他有什么地方冒犯了你吗？
‎对你说了什么话？
‎让你发火的话？
‎听着 迈尔斯…
‎我想帮你 但我需要你帮我
‎弄清楚这件事
‎不仅是我 还有胡珀的父母
‎他们可以强烈要求让你停学
‎校长会想安抚他们
‎但是…
‎我抢先一步
‎我已经和校长谈过了
‎我说得很清楚 从今往后
‎你的健康是我的责任
‎和头等大事
‎可是 温格雷夫…
‎这样是不行的
‎听着 我理解你正在经历什么
‎你知道吗？也许我不理解
‎也许我不理解 那么…
‎那么告诉我
‎为我答疑解惑
‎我们有时都会做可怕的事情
‎这在意料之中 ‎我们一开始这就是这样的
‎但那种悔恨的感觉
‎那种负罪感
‎强烈的负罪感
‎在你的内心燃烧 这…
‎这就是我们在上帝眼中的区别
‎我们没有人是无罪的
‎除了尚未孕育的灵魂和动物
‎就像那边的鸽子
‎只有它们是无辜的
‎这不公平 对吗？
‎什么不公平？
‎耶稣对猪做的事
‎在魔鬼的故事里
‎也许不是
‎我主行事 自有其神秘风格
‎老生常谈 我知道 但是…
‎真的
‎死亡是值得哀悼的
‎不值得恐惧
‎你必须面对的死亡…
‎远远超过你这个年龄的孩子
‎远远超过
‎他们去了更好的地方 迈尔斯
‎我不是无所不知 但是…
‎我确实知道很多
‎他们去了更好的地方
‎他们不会回来了
‎恐怕是的
‎这也不公平
‎不是的
‎为什么坏人可以回来
‎他们却不行？
‎温格雷夫少爷…
‎你有什么要说的吗？
‎说点什么？
‎说实话 我想开除你 年轻人
‎但斯塔克神父…
‎好吧 神父 我让你来说
‎温格雷夫…
‎迈尔斯
‎你所做的事不能大事化小…
‎闭口不谈或你被送回家 也不能避免
‎这会跟着你
‎你明白吗？这…
‎这会留下来
‎但是悔恨
‎或者表现出悔恨
‎不会让这一切烟消云散
‎我不想对你撒谎
‎但这是得到宽恕的第一步
‎得到眷顾
‎听着 我知道你经历了很多事
‎你不必同情我
‎你的父母…
‎你的家庭教师
‎-超过了我们理解的范围 ‎-不必
‎所有这些负担可能导致一个人 ‎无论是谁
‎做可怕的事情 即使他们无意于此
‎这可能迫使一个人
‎-驱使他做出这种行为… ‎-我们不是被迫的
‎我们的神父想说的是
‎我们要从道歉开始 然后再继续
‎你的情况特殊 他说得没错
‎但我坚持 你至少要道歉
‎看在上帝的份上 我们至少得道歉
‎说啊！
‎那只动物是因你而死 温格雷夫
‎这并不意味着消失
‎你说什么？
‎我很抱歉
‎我知道你很抱歉 迈尔斯
‎我知道 我也知道…
‎-你和我一起… ‎-我很抱歉没有做得更糟
‎砍下它的头 摊开内脏 或者烧死它
‎我很抱歉没有做得更糟
‎好吧
‎请给温格雷夫少爷的叔叔打电话
‎（校长办公室）
‎我很抱歉 神父
‎我…
‎我需要找到你的钥匙
‎就是这样
‎所以迈尔斯被开除的原因难以确定
‎结果 他被开除是因为受伤
‎意外、罪行
‎打架
‎最后还有
‎侮辱
‎他为什么要做这些事 没人会理解
‎只有弗洛拉的信
‎他到校时送来的信 忘在了宿舍里
‎可能会提供线索
‎说明他为什么费尽心思要被送回家
‎（回家）
‎“回家”
‎我收拾完了
‎好的 我马上就来
‎-他们会回到自己的房子吗？ ‎-等会
‎好的
‎非常整洁！
‎-我想你上过… ‎-寄宿学校
‎是啊 我要说 很专业
‎你怎么不来教你妹妹怎么收拾？
‎她会觉得非常棒
‎-但是… ‎-非常棒
‎你们在干什么？
‎汉娜今天好像不干活
‎-小姐让孩子们去做了 ‎-是啊
‎真的？
‎很好
‎他们干得怎么样？
‎非常好
‎我还挺适应的
‎我不知道 我觉得太懒了 ‎像个游手好闲的人
‎快点承认吧
‎-你想趁这机会休息 ‎-我想是的
‎我只是不喜欢看到他们受罚
‎他们不是第一个 ‎在大厅里留下泥脚印的
‎你应该知道
‎每次我看见你朝房子走来
‎我都伸手去拿拖把
‎首先…
‎你要知道 我总是擦鞋 其次…
‎他们把她锁在壁橱里的时候呢？
‎不 你不能为此责怪他们
‎考虑到他们失去了亲人 ‎举止古怪也在意料之中
‎你不能永远放过他们 汉娜
‎听着 你跟在他们后面打扫 ‎欧文给他们做饭 丽贝卡…
‎丽贝卡溺爱他们
‎可这位…
‎-这位让他们做粗活 ‎-算了吧
‎什么？
‎这招很管用
‎这对我很管用
‎现在看看我 我是改革的闪亮灯塔
‎谢天谢地 你太好了
‎-是的 ‎-汉娜？
‎-金汤力？ ‎-哦 不
‎不 谢谢 不适合我
‎金酒会使人感到悲伤
‎那么 欧文…
‎对新来的家庭教师怎么想
‎-八卦 ‎-什么？
‎只是基督徒的关心 哈娜
‎好吧
‎从零到美国人
‎你怎么给她打分？
‎-美国人 ‎-美国人
‎这就对了
‎虽然可能有点太漂亮了
‎你觉得她漂亮吗 欧文？
‎杰米！
‎看看他！
‎他说不出话来
‎他回答不了
‎爱情在布莱没有好结果 对吗？
‎-我们只是开玩笑 ‎-我知道
‎不过 事情就是这么开头的
‎别担心 我的眼里只有你 汉娜
‎好好休息 女士们
‎哦 我差点忘了
‎厨房的天花板上有条裂缝
‎你介意晚点过来看看吗？
‎具体在哪里？
‎炉子旁边 向上延伸到天花板 ‎你肯定能看到
‎我会搞定的
‎你们干得好！继续努力！
‎弗洛拉 你整理过了？
‎嗯 你真是太好了
‎不客气
‎我把你所有的东西 ‎放进衣柜和五斗橱了
‎你生我的气吗？
‎我还找到了这些
‎不是我弄坏的 我保证
‎-东西已经坏了 ‎-没关系
‎没关系
‎失陪一下
‎你还好吗？
‎孩子
‎把你累坏了
‎是啊
‎人们真是的
‎所有的人
‎所以我更喜欢植物
‎容易相处
‎我发现 要是我不喜欢一个人
‎如果有人看我的眼神不对
‎我总是会…
‎你知道…
‎如果你需要育儿建议 我就…
‎从这里开始
‎就是这样
‎没那么难过了 对吧？
‎是啊
‎我在这里可能每天哭三四次
‎要是我说实话 是五次
‎不然你以为我怎么给这些植物浇水？
‎用我无底井里的伤心泪水
‎就是这样
‎这也是我当初得到这份工作的原因
‎听着 你做得很好
‎你做得很好
‎谢谢
‎不客气
‎好了
‎那就回去吧
‎高兴点 魔法保姆
‎你要去哪里？
‎回花园去 我还有些杂草要拔
‎想表现良好获得减刑吗？
‎祝你下午愉快 亲爱的杰米
‎亲爱的？
‎不 别放太多 不然他们会把你带走
‎谁会来？
‎食品警察
‎因为滥用盐和黄油罪
‎哦 天啊
‎你太可爱了 欧文 ‎为什么要开口说话？
‎克莱顿小姐？
‎能跟你说句话吗？
‎当然可以
‎私下说
‎我们能搞定 对吗？
‎是的
‎这是温格雷夫家
‎喂？
‎什么事？
‎我要道歉
‎为所有的事道歉
‎把你锁在更衣室里 把大厅弄脏
‎所有的事
‎但最重要的是 为我的幼稚行为道歉
‎在弗洛拉身边 我有时会失态
‎哇哦
‎那是…
‎我想弗洛拉只是很想杰塞尔小姐
‎所以我们玩小游戏 不让她感到难过
‎跟孩子们打交道
‎多么劳心费力
‎小混蛋
‎嘿
‎该死的小混蛋
‎他只是个孩子
‎我要杀了他
‎-我对天发誓… ‎-不 只是几朵花！
‎当然 那没什么
‎一个小男孩剪了几朵花
‎-有什么大不了？ ‎-还没到剪的时候！
‎听着 我只是…
‎我有自己的处事方式 我不喜欢别人
‎-在我的花园里捣乱 ‎-不 你说得对
‎你说得对
‎我会和他谈谈
‎当然
‎听着 我们能不能回到 ‎你刚才表现得很神经质
‎我劝你冷静的时候？
‎十分钟 好吗？
‎我想看到你们刷好牙 ‎洗完手 穿上睡衣！
‎今天过得好吗？
‎今天真不错
‎现在…
‎我为孩子们准备了一个小惊喜
‎如果你想一起来
‎哦…
‎不 我不行
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎我只是…我最近睡得不太好
‎我想我今晚要去睡觉了
‎-好吧 ‎-晚安 亲爱的
‎-晚安 ‎-晚安
‎好了 你们两个站好！
‎睡衣看起来很整齐
‎让我看看你们的手
‎很好
‎当然 牙齿
‎你们表现很好…
‎作为奖励
‎我们可以玩个游戏
‎玩什么游戏都行
‎我们很快就会回到自己床上 对吧？
‎我们不能太晚离开房间
‎不会的
‎捉迷藏！
‎好的 捉迷藏 没错
‎-你觉得怎么样 迈尔斯？ ‎-好吗？
‎十、九、八…
‎七、六…
‎五、四…
‎三…
‎二、一
‎藏好了没 我来了！
‎你们没在下面 是吗？
‎这个侧翼是禁区 无论是不是游戏
‎好吗？
‎-抓到你了！ ‎-天啊 迈尔斯！
‎-抓到你了 ‎-我该来找你了
‎-这个侧翼是… ‎-我要开始数了
‎现在轮到你走开藏起来
‎我会找到你的
‎放松点！
‎一！
‎二！三！
‎-四！ ‎-迈尔斯！
‎-五… ‎-不 游戏结束了！
‎-七！八！ ‎-迈尔斯！
‎九！
‎迈尔斯
‎弗洛拉！
‎游戏结束了！
‎嘿
‎该死
‎我他妈的会报警
‎我要…
‎我他妈的会报警！
‎丹妮
‎我感觉不太舒服
‎-哦 天啊 ‎-我看到他了
‎我对天发誓
‎在窗户外
‎同一个人 昨天那个人
‎我会锁好门
‎嘿！
‎没事了！你没事了！他醒了！
‎-哦 谢天谢地 ‎-他醒了
‎-谢天谢地 ‎-他醒了
‎他醒了
‎字幕翻译：孟洁冰