‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Người quản gia đã quá quen thuộc ‎với dấu chân đầy bùn.
‎Vài lần trong năm, có vẻ ‎cô bắt đầu ngày mới với cây lau nhà.
‎Luôn cùng một đường.
‎Từ cửa đến cánh nhà ‎bị cấm lui tới và ngược lại.
‎Cánh cửa bị kẹt ạ.
‎Nó bị kẹt nên bọn em không mở được.
‎Thật đấy ạ.
‎Còn lộn xộn trong sảnh?
‎Chỉ chút bùn thôi ạ.
‎Chị bỏ qua vụ này.
‎Nhưng e là chị…
‎không tin hai em.
‎Đó mới là vấn đề.
‎Miles!
‎Miles, cô vừa lau chỗ đó đấy!
‎Cho tôi mượn nhé?
‎- Chị định… ‎- Đâu phải chị.
‎Mà em.
‎Chuyện đó là không thể chấp nhận được ‎và em sẽ phải lau nhà.
‎- Thế chả công bằng! ‎- Này.
‎Chỉ chút bùn thôi mà.
‎Giờ lo mà lau xong nhà,
‎còn Flora và chị đi tìm búp bê.
‎Tôi cho là…
‎cô không phản bác gì, cô Grose?
‎Ồ, không, tôi… không phản bác đâu.
‎Thực ra, ta đã bàn chuyện này rồi,
‎đúng không, Miles?
‎Cứ mỗi vài tuần, có vẻ ‎chúng chạy ra ngoài lúc nửa đêm
‎và kẻ ngốc này phải lau bùn của chúng.
‎Chào buổi sáng.
‎Thứ lỗi nhé, Owen.
‎- Chào Owen. ‎- Flora.
‎Đi nào.
‎Em không thích tầng hầm.
‎Dưới đó cực kỳ dễ sợ.
‎Em ở lại và uống ‎một ly nước cam với chú Owen nhé?
‎Xin lỗi, em không tỏ ý hỗn xược hay gì cả.
‎Chỉ là em không ưa tầng hầm thôi.
‎Nó cực kỳ dễ sợ ạ.
‎Như thế được chứ? Chỉ một lát thôi.
‎Anh trai ai đó đã ném ‎búp bê xuống máng thả đồ giặt.
‎Ồ… tất nhiên rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh em trai đôi khi ‎có thể cực kỳ khó chịu, nhỉ?
‎Anh ấy không thế.
‎Thật đấy ạ.
‎Cháu thật là tốt bụng, cô bé ạ.
‎Em xem đi này.
‎Tên cô ấy là gì?
‎Chị ấy không nhớ ra.
‎Em sẽ treo trong phòng chứ?
‎- Để bảo vệ ấy? ‎- ‎Không, em gỡ xuống rồi.
‎Tại sao?
‎Vì không hiệu quả.
‎Miles!
‎Em đi thay đồ được rồi.
‎Miles?
‎Miles, em ổn chứ?
‎SÁU THÁNG TRƯỚC
‎Rồi, các trò.
‎Ổn định nào.
‎Ngồi vào chỗ, được chứ?
‎Chào.
‎Chào các trò.
‎Chào các chàng trai.
‎- Chào Cha Stack. ‎- Chào Cha Stack.
‎Ta tin tất cả các trò ‎đã có một Giáng Sinh rất vui vẻ.
‎- Vâng ạ. ‎- Vâng ạ.
‎Tuyệt lắm.
‎Ta nghĩ là đa số các trò. Chà, tiếp theo…
‎học kỳ mùa xuân. Chúc mừng, ‎có vẻ các trò đã sống sót qua mùa đông,
‎dù vẫn có vài trò không qua được.
‎E là Brian Duncan vắng mặt một thời gian.
‎- Gì thế? ‎- Cậu ấy bị ốm ạ?
‎Không, Hooper. Không nghiêm trọng.
‎Trò ấy bị ngã chút thôi.
‎Trò ấy đang phục hồi ‎và sẽ sớm quay lại trường.
‎Vậy…
‎ta bắt đầu nhé?
‎Kinh thánh.
‎"Giờ, có một đàn lợn lớn đang ăn ‎trên sườn đồi.
‎Và lũ quỷ ô uế cầu xin Ngài,
‎'Cho chúng tôi nhập vào đàn lợn.
‎Hãy cho chúng tôi nhập vào chúng'. ‎Vậy là Ngài cho phép chúng.
‎Thế là lũ quỷ ô uế xuất ra ‎và nhập vào đàn lợn.
‎Và chúng lao nhanh xuống dốc sâu,
‎rơi xuống hồ và chết chìm ở đó".
‎Vậy…
‎nội dung là thế.
‎Ba sách Phúc Âm
‎mô tả cùng một sự kiện ‎nhưng hơi khác nhau.
‎Hẳn nó đã xảy ra ở ba nơi khác nhau.
‎Nhưng ý chính vẫn giống nhau.
‎Giê-su trục xuất ác quỷ, gọi là Legion ‎theo Phúc Âm Luke và Mark,
‎vô danh theo Matthew,
‎khỏi một người đàn ông, theo Luke và Mark,
‎hai người theo Matthew, cho nhập…
‎và với vấn đề này, tất cả đều đồng ý,
‎vào đàn lợn.
‎Sau đó nhảy xuống hồ.
‎Sau đó nhảy xuống hồ, chính xác.
‎Nhưng sao Matthew suy nghĩ ngược lại?
‎- Suy nghĩ ngược lại là gì? ‎- Nghĩa là ông ấy ngốc.
‎Này, ăn nói cẩn thận, ‎trò Obermann. Cảnh cáo lần cuối.
‎Miller, hỏi hay lắm.
‎Sao nội dung sách Phúc âm ‎lại khác nhau? À thì…
‎vì con người có thể sai lầm.
‎Kể cả người viết ra Phúc Âm.
‎Kể cả ta, mà chắc chắn ta sẽ phải nhắc
‎vài bậc phụ huynh ‎nếu cuộc nói chuyện này đến tai họ.
‎Chúng cần sự cho phép chứ ạ? Ác quỷ ấy?
‎- Cho phép… ‎- Nhập vào đàn lợn.
‎Phải, đúng thế.
‎Chúng cần Ngài cho phép?
‎Hay cần con người cho phép ạ?
‎Hỏi hay lắm, Wingrave.
‎Ta rút ra được bài học lớn từ đây,
‎nên cảm ơn trò đã hỏi.
‎Chúng ta, tất cả chúng ta, ‎được tự do lựa chọn.
‎Đó là một trong các món quà ‎ý nghĩa nhất được Chúa ban cho.
‎Là thứ kể cả quỷ ở câu chuyện này ‎cũng chả chiếm đoạt được.
‎Rõ ràng cái ác có tồn tại
‎và chúng ta bị cám dỗ. ‎Nhưng ta không bị điều khiển.
‎Vâng, đúng thế. Chúng cần Ngài cho phép.
‎Cũng như cần ta cho phép!
‎Được rồi, các trò.
‎Wingrave.
‎Gặp ta một lát.
‎Sáng nay, hiệu trưởng trao cái này cho ta.
‎Học sinh nhận được thư ‎trong ngày đầu đến lớp hiếm lắm.
‎Dựa vào chữ viết trên bì thư,
‎- ta đoán từ… ‎- Em gái con.
‎Cô bé thật chu đáo ‎khi gửi thư trước cho trò.
‎Chắc chắn là muốn trò thấy thoải mái hơn.
‎À phải rồi, ‎hôm nay trò đã hỏi những câu rất hay.
‎Cảm ơn cha.
‎Không có gì.
‎Và Wingrave này…
‎ta muốn trò biết căn phòng này ‎là nơi an toàn để đặt các câu hỏi.
‎Không chỉ về việc học. ‎Mà về bất cứ điều gì trò muốn.
‎Ta ở đây, ‎các thành viên khác của trường cũng vậy,
‎nên nếu trò cảm thấy muốn nói chuyện, ‎chúng ta sẽ lắng nghe.
‎Ý ta muốn nói là trò không hề đơn độc.
‎Cảm ơn cha.
‎Chà, trò có thể đi rồi.
‎Ồ…
‎Phúc Âm John, chương 16, đoạn 22.
‎Ngắn gọn thôi, ‎nhưng nó đã giúp ta nhiều lần.
‎Phúc Âm John, chương 16, đoạn 22.
‎"Giờ anh em cũng thực đau buồn,
‎nhưng ta sẽ gặp lại anh em,
‎lòng anh em sẽ vui mừng
‎và không ai lấy đi mất ‎niềm vui của anh em".
‎Wingrave!
‎Wingrave ơi!
‎Sắp đến giờ rồi!
‎Trèo xuống nhé?
‎Wingrave!
‎Rắc rối bắt đầu như nó vẫn hay xảy ra.
‎Bằng một tai nạn.
‎Hoặc nó được gọi như thế.
‎Wingrave!
‎Miles!
‎Wingrave!
‎Cậu nằm tầng dưới đi.
‎Cảm ơn cậu.
‎- Tớ mừng vì cậu vẫn ổn. ‎- Ừ.
‎Sao cậu làm thế?
‎- Làm gì? ‎- Sao cậu nhảy xuống?
‎Chỉ đang tìm chìa khóa đúng.
‎Là gì vậy?
‎Tớ không nhảy.
‎Tớ bị ngã.
‎- Tớ thấy cậu nhảy. ‎- Tớ bị ngã.
‎Ừ, à thì…
‎nếu cậu cần gì,
‎tớ sẵn lòng giúp, được chứ?
‎Ngủ ngon, Miles.
‎Cha Stack!
‎Gì thế, trò Banks?
‎- Đánh nó đi! ‎- Đánh nó đi!
‎Này, dừng lại!
‎Dừng lại!
‎Wingrave!
‎Hooper!
‎- Hooper! ‎- Vâng ạ.
‎- Ổn chứ? Trò thở được chứ? ‎- Có ạ.
‎Rồi, ta đỡ trò ngồi dậy. Tạ ơn Chúa.
‎Nới lỏng cà vạt ra.
‎Được rồi.
‎Rồi, tất cả quay lại lớp ngay.
‎Nào, tất cả các trò.
‎Vậy trò là người khơi mào? Có phải ‎bằng cách nào đó, trò ấy đã làm hại trò?
‎Đã nói điều gì khiến trò kích động sao?
‎Nghe này, Miles…
‎Ta muốn giúp trò, ‎nhưng cũng cần trò giúp ta
‎hiểu vấn đề này.
‎Không chỉ ta mà còn bố mẹ Hooper nữa.
‎Họ có thể yêu cầu đình chỉ trò.
‎Và hiệu trưởng sẽ muốn xoa dịu họ.
‎Nhưng… ta đã chủ động dàn xếp chuyện đó.
‎Hiệu trưởng và ta đã nói chuyện với nhau
‎và ta đã nói rõ rằng ‎hạnh phúc, sức khỏe của trò
‎là trách nhiệm và ưu tiên của ta…
‎từ giờ trở đi.
‎Nhưng, Wingrave…
‎thế này không phải cách.
‎Ta hiểu những chuyện trò đang trải qua. ‎Hoặc trò biết đấy, có thể là không.
‎Có thể ta không hiểu, vậy…
‎Vậy kể ta nghe đi.
‎Hãy diễn giải cho ta.
‎Đôi khi chúng ta làm những điều tồi tệ.
‎Không có gì ngạc nhiên cả. ‎Nó dính chặt lấy ta ngay từ đầu.
‎Nhưng cảm giác hối hận đó,
‎cảm giác tội lỗi đó,
‎cảm giác cực kỳ tội lỗi đó,
‎khiến ta đau đớn tột cùng, đó là…
‎Đó là điều giúp phân biệt chúng ta ‎trong mắt Ngài.
‎Chúng ta không ai vô tội cả. Ngoại trừ…
‎linh hồn chưa được thụ thai và động vật.
‎Như con bồ câu ở kia.
‎Loài vô tội duy nhất.
‎- Vậy thì đâu có công bằng nhỉ? ‎- Cái gì không công bằng?
‎Điều Giê-su đã làm với đàn lợn.
‎Ở câu chuyện ác quỷ.
‎Có thể không.
‎Chúa hành động qua nhiều cách bí ẩn.
‎Ta biết thật sáo rỗng, nhưng…
‎đúng là thế.
‎Đối diện với cái chết, ta sẽ khóc thương,
‎chứ không sợ hãi.
‎Trò đã đối diện với cái chết
‎nhiều hơn so với một đứa trẻ ở tuổi trò.
‎Nhiều hơn nhiều.
‎Họ đang ở một nơi tốt hơn.
‎Ta chả tường tận hết, mà…
‎chuyện đó ta rất rõ. ‎Họ đang ở một nơi tốt hơn.
‎Họ sẽ không quay lại.
‎E là không.
‎Thế cũng không công bằng.
‎Phải, đúng thế.
‎Sao những kẻ xấu thì được quay lại,
‎còn họ thì không?
‎Trò Wingrave…
‎trò có gì muốn nói không?
‎Bất cứ điều gì?
‎Tôi định đuổi học trò, ‎chàng trai trẻ. Thật đấy.
‎Nhưng Cha Stack…
‎Chà, tôi sẽ để cha nói vậy.
‎Wingrave…
‎Miles… Điều trò đã làm ‎không thể giảm nhẹ tới mức thấp nhất…
‎không thể tránh né ‎bằng cách không nhắc đến hay đuổi học trò.
‎Nó bám lấy trò.
‎Trò hiểu chứ? Nó… Nó ở lại.
‎Nhưng ăn năn,
‎hay thể hiện sự ăn năn, ‎sẽ không xóa bỏ được chuyện này.
‎Ta chẳng gạt trò, ‎nhưng đó là bước đầu tiên
‎để hướng tới sự tha thứ.
‎Sự khoan hồng.
‎Ta biết trò đã trải qua nhiều chuyện.
‎Đừng thương hại con.
‎Bố mẹ… và gia sư của trò.
‎- Hơn hết thảy ta hy vọng hiểu được. ‎- Đừng.
‎Gánh nặng của mọi chuyện đó ‎có thể khiến người ta
‎làm ra chuyện tồi tệ, kể cả ta không muốn.
‎Nó có thể dồn ép,
‎- hướng ta thực hiện các hành vi… ‎- Ta không bị điều khiển.
‎Điều mà cha ấy muốn nói là
‎ta sẽ bắt đầu bằng một lời xin lỗi ‎và tiếp tục từ đó.
‎Cha ấy nói đúng ‎về hoàn cảnh đặc biệt của trò,
‎nhưng tôi, ít nhất, muốn một lời xin lỗi.
‎Trời ạ, ít nhất ta phải có được điều đó.
‎Nói đi!
‎Con vật đó chết là do trò, Wingrave.
‎- Điều đó không có nghĩa là biến mất. ‎- Trò nói gì cơ?
‎Con xin lỗi.
‎Ta biết trò sẽ vậy, Miles.
‎Ta biết thế và ta cũng biết…
‎- cùng nhau, trò… ‎- Xin lỗi đã không làm tệ hơn.
‎Cắt đầu, moi bụng, hay đốt nó.
‎Xin lỗi đã không làm tệ hơn.
‎Được rồi.
‎Hãy gọi điện cho chú của trò Wingrave đi.
‎VĂN PHÒNG HIỆU TRƯỞNG
‎Xin lỗi, thưa cha.
‎Con…
‎Con cần tìm chìa khóa của cha.
‎Chỉ thế thôi.
‎Rất khó để xác định ‎đâu là lý do Miles bị đuổi học.
‎Hóa ra cậu ấy bị đuổi học ‎là vì vết thương,
‎vụ tai nạn, tội ác,
‎vụ đánh nhau
‎và cuối cùng,
‎hành vi lăng mạ.
‎Không ai hiểu được ‎lý do cậu ấy làm những chuyện đó.
‎Duy nhất lá thư của Flora,
‎được gửi lúc cậu ấy đến, ‎bị bỏ lại ký túc xá,
‎sẽ cho ta một manh mối khả dĩ
‎liên quan đến lý do ‎cậu ấy rất cố gắng để bị đuổi học.
‎HÃY VỀ NHÀ
‎'Hãy về nhà".
‎Em xong rồi.
‎Được rồi, chị sẽ qua em ngay thôi.
‎- Cho chúng vào nhà búp bê chứ? ‎- Chút nữa ạ.
‎Được rồi.
‎Ngăn nắp và sạch sẽ đấy!
‎- Cho là em đã học ở… ‎- Trường nội trú.
‎Ừ. Chuyên nghiệp thật đấy.
‎Sao không chỉ em gái em làm?
‎Nó sẽ nghĩ rất tuyệt.
‎- Nhưng… ‎- Rất tuyệt.
‎Đang làm gì thế?
‎Có vẻ Hannah được nghỉ hôm nay.
‎- Cô ấy đang bắt bọn trẻ lao động. ‎- Ừ.
‎Thật à?
‎Tuyệt.
‎Chúng làm thế nào?
‎Hết sức tốt.
‎Tôi sẽ quen thế này.
‎Tôi chả rõ nữa, tôi cảm thấy lười biếng. ‎Kiểu vô công rồi nghề ấy.
‎Nào, thừa nhận đi.
‎- Cô thích được nghỉ ngơi chút đỉnh. ‎- Chắc vậy.
‎Tôi chỉ không thích ‎nhìn bọn trẻ bị phạt thôi.
‎Chúng đâu phải người đầu tiên ‎đem bùn vào nhà. Cô rõ mà.
‎Mỗi lần thấy cô đi về hướng căn nhà, ‎tay tôi lại hướng tới cây lau nhà.
‎Trước hết… nói cho cô rõ là ‎tôi luôn chùi sạch chân.
‎Và hai là… ‎chuyện cô ấy bị nhốt trong tủ thì sao?
‎Đâu thể trách chúng chuyện đó. ‎Sau mất mát đó, cư xử kỳ lạ là hiển nhiên.
‎Đâu thể bỏ qua mãi được.
‎Nghe này, cô dọn dẹp cho chúng, ‎Owen nấu ăn, còn Rebecca…
‎Rebecca làm hư chúng.
‎Nhưng người này…
‎- bắt chúng làm việc nặng. ‎- Thôi nào.
‎Sao nào?
‎Việc đó có hiệu quả mà.
‎Đã có hiệu quả với tôi.
‎Nhìn tôi đi. Tấm gương thay đổi ngoạn mục.
‎Ơn Chúa. Anh đúng là tử tế.
‎- Tuyệt. ‎- Hannah?
‎- Gin và tonic? ‎- Không.
‎Không, cảm ơn. Tôi không uống.
‎Gin là thứ đồ uống buồn bã.
‎Vậy, Owen… nghĩ gì về cô gia sư mới hả?
‎- Nói vớ vẩn. ‎- Sao nào?
‎Quan tâm thành ý thôi mà, ‎Hannah. Được thôi.
‎Theo thang điểm từ không đến Mỹ, ‎cô ấy ở mức nào?
‎- Mỹ. ‎- Mỹ.
‎Chính là thế.
‎Tuy thế, trông rất xinh.
‎- Anh có nghĩ cô ấy xinh không, Owen? ‎- Jamie!
‎Nhìn anh ấy kìa!
‎Líu lưỡi rồi kìa.
‎Không trả lời được.
‎Yêu đương chả có kết quả ở Bly nhỉ?
‎- Ta đang đùa thôi mà. ‎- Phải.
‎Nhưng từ đó mà ra hết đấy.
‎Đừng lo. Tôi nghĩ về cô thôi, Hannah.
‎Giải lao vui vẻ, các cô.
‎Ồ, suýt nữa thì quên.
‎Có vết nứt trên trần nhà bếp.
‎- Phiền cô chút ghé qua xem nhé? ‎- Chính xác chỗ nào?
‎Bên bếp lò, hướng lên trần nhà. ‎Cô sẽ thấy ngay thôi.
‎Để đấy tôi làm.
‎Làm tốt lắm! Tiếp tục phát huy!
‎Flora, em đã dọn giúp chị! ‎Dễ thương thật đấy.
‎Không có gì ạ.
‎Em cất hết đồ của chị ‎vào tủ và tủ ngăn kéo rồi.
‎Chị giận em sao?
‎Em cũng tìm thấy cặp kính.
‎Em không có làm hư. Em hứa đấy.
‎- Chúng đã bị như thế rồi. ‎- Không sao.
‎Không sao cả.
‎Chờ chị một lát.
‎Cô ổn chứ?
‎Bọn trẻ… khiến cô kiệt sức à?
‎Vâng.
‎Chà, con người là thế đấy.
‎Tất cả bọn họ.
‎Thế nên tôi thích cây cối hơn. Dễ hòa hợp.
‎Nếu chả ưa cây nào đó, ‎hay nó nhìn tôi như thể tôi buồn cười,
‎tôi lúc nào cũng…
‎cô biết đấy…
‎Nếu áp dụng cách nuôi dạy trẻ này, hãy…
‎bắt đầu từ đó, có lẽ.
‎Thế đấy. Không đến nỗi tệ, nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Một ngày tôi khóc ba lần, có thể là bốn.
‎Nếu tôi thành thật thì là năm.
‎Cô nghĩ tôi tưới cây ‎bằng cách nào nữa hả?
‎Bằng những giọt nước mắt bất tận ‎sâu thẳm, không nguôi.
‎Như thế đấy. Nó giúp tôi ‎kiếm được việc ngay từ đầu.
‎Cô làm tốt lắm.
‎Cô đang làm rất tốt.
‎- Cảm ơn. ‎- Bất cứ lúc nào cô cần.
‎Được rồi. Quay lại làm việc thôi.
‎Vui lên, Poppins.
‎Cháu đi đâu thế?
‎Quay lại vườn. ‎Cháu còn vài cây cỏ dại cần nhổ.
‎Cư xử tốt để giảm nhẹ tội à?
‎Buổi chiều vui vẻ, Jamie yêu quý.
‎Yêu quý à?
‎Không, đừng cho nhiều quá, ‎kẻo họ tới bắt cháu đấy.
‎Ai ạ?
‎Cảnh sát đồ ăn. ‎Vì tội cho nhiều muối và bơ.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Anh dễ thương mà, Owen. ‎Sao phải nói như thế?
‎Chị Clayton?
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Ừ, chắc rồi.
‎Nói riêng.
‎Ta lo được, nhỉ?
‎Vâng ạ.
‎Nhà Wingrave nghe.
‎A lô?
‎- Chuyện gì? ‎- Em muốn xin lỗi chị.
‎Vì tất cả.
‎Vì nhốt chị trong tủ áo quần, ‎vì mớ lộn xộn ở sảnh.
‎Tất cả.
‎Nhưng hơn hết, vì cư xử chưa chín chắn.
‎Ở gần Flora ‎đôi khi làm em quên đi bản thân.
‎Chà.
‎Thật…
‎Em nghĩ Flora quá nhớ chị Jessel.
‎Vậy hãy chơi trò chơi nho nhỏ ‎để giúp nó khỏi buồn.
‎Thật là kiệt sức.
‎Khi phải đối phó với trẻ.
‎Tên quỷ nhỏ.
‎Này.
‎Tên quỷ nhỏ hư đốn.
‎Này, nó chỉ là đứa trẻ.
‎Tôi sẽ giết nó.
‎- Thề có Chúa… ‎- Đừng. Vài bông hoa thôi mà.
‎Phải. Vậy thì được thôi.
‎Cậu bé cắt vài bông hoa.
‎- Có gì to tát chứ? ‎- Vẫn chưa tới lúc để cắt!
‎Nghe này, tôi… Tôi có cách ‎làm riêng và không thích ai
‎- quậy phá vườn của tôi. ‎- Cô nói đúng.
‎Cô nói đúng.
‎Tôi đi nói với nó.
‎Tất nhiên rồi.
‎Này, ta có thể quay lại đoạn cô nổi điên ‎và tôi phải giúp cô bình tĩnh không?
‎Mười phút, nhé?
‎Tới lúc đó, đánh răng, ‎rửa tay và mặc đồ ngủ xong xuôi nhé!
‎- Ngày tốt lành chứ? ‎- Tốt lắm.
‎Giờ thì…
‎tôi có chuẩn bị ‎bất ngờ nho nhỏ cho bọn trẻ,
‎nếu cô muốn tham gia.
‎Ồ…
‎Không được rồi.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Tôi chỉ… ngủ không ngon giấc lắm.
‎Tôi nghĩ mình sẽ đi ngủ đây.
‎- Được rồi. ‎- Ngủ ngon.
‎- Ngủ ngon.
‎Được rồi, hai đứa, xếp hàng đi!
‎Đồ ngủ có vẻ ổn đó.
‎Cho xem tay nào.
‎Tốt.
‎Được rồi. Cho chị xem răng.
‎Các em làm tốt lắm…
‎nên phần thưởng là
‎ta có thể chơi trò chơi.
‎Trò nào cũng được.
‎Bọn em sẽ sớm quay lại giường,
‎đúng chứ?
‎Bọn em đâu thể ở ngoài quá muộn.
‎Đúng thế.
‎Trốn tìm nhé!
‎Được, chơi trốn tìm, chắc rồi.
‎- Thế được không, Miles? ‎- Xin anh?
‎Mười, chín, tám…
‎bảy, sáu…
‎năm, bốn…
‎ba…
‎hai, một.
‎Dù trốn hay chưa, chị cũng tới đây!
‎Các em không ở dưới này nhỉ?
‎Dù chơi hay không ‎thì cánh này bị cấm tới.
‎Được chứ?
‎- Thấy chị rồi! ‎- Trời, Miles!
‎- Thấy rồi. ‎- Chị phải tìm em
‎- và cánh này bị… ‎- Em bắt đầu đếm
‎và tới lượt chị chạy trốn.
‎Em sẽ tìm chị.
‎Nới lỏng tay!
‎Một!
‎Hai! Ba!
‎- Bốn! ‎- Miles!
‎- Năm… ‎- Không, trò chơi kết thúc!
‎- Bảy! Tám! ‎- Miles!
‎Chín!
‎Miles.
‎Flora!
‎Ra khỏi nơi trốn được rồi!
‎Này.
‎Chết tiệt.
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‎Tôi sẽ…
‎Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy!
‎Dani.
‎Em thấy không khỏe.
‎- Chúa ơi. ‎- Tôi thấy hắn.
‎Thề có Chúa.
‎Bên cửa sổ.
‎Chính là gã hôm qua.
‎Tôi đi khóa cửa.
‎Này!
‎Không sao rồi! Em ổn rồi! ‎Thằng bé tỉnh rồi!
‎- Tạ ơn Chúa. ‎- Thằng bé tỉnh rồi.
‎- Tạ ơn Chúa. ‎- Tỉnh rồi.
‎Tỉnh rồi.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm