UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A governanta já estava acostumada às pegadas de lama.
Algumas vezes por ano, ela começava os dias com um esfregão.
Sempre o mesmo caminho.
Da porta à ala proibida, e de volta.
A porta ficou emperrada.
Estava emperrada, e não conseguíamos abrir.
É sério.
E a sujeira no corredor?
É só um pouco de lama.
Eu perdoo.
Infelizmente, eu…
não acredito em vocês.
Esse é o problema.
Miles!
Miles, acabei de limpar aí!
Poderia me dar isso?
-O que você… -Eu não!
Você.
Isso foi totalmente inaceitável, e agora você vai terminar de limpar.
-Mas não é justo! -Ei.
É só um pouco de lama.
Termine de limpar.
Flora e eu vamos buscar a boneca.
Supondo…
que concorde, Sra. Grose.
Não tem problema por mim.
Na verdade, já tivemos essa conversa,
não é, Miles?
De tempos em tempos, eles saem para correr ao luar,
e a tonta aqui é quem limpa a lama.
Bom dia.
Com licença, Owen.
-Oi, Owen. -Flora.
Vamos.
Não gosto do porão.
É perfeitamente desagradável lá embaixo.
Posso ficar e tomar um suco de laranja com Owen?
Desculpe, não estou sendo atrevida.
É que eu odeio o porão.
É perfeitamente desagradável.
Concorda?
Vai ser rápido.
O irmão de alguém jogou a boneca na lavanderia.
É claro.
Obrigada.
Às vezes, irmãos podem ser perfeitamente desagradáveis, não?
Mas ele não é.
Ele não é mesmo.
Você tem um bom coração, mocinha.
Veja quem achei.
Qual é o nome dela?
Ela não se lembra.
Vai deixar no seu quarto?
Para proteção?
Não, eu a tirei de lá.
Por quê?
Porque não funciona.
Miles!
Pode ir se vestir.
Miles?
Miles, você está bem?
SEIS MESES ANTES
Muito bem, meninos. Vamos começar.
Sentem nos seus lugares, sim?
Olá.
Bem-vindos.
Bom dia, cavalheiros.
-Bom dia, padre Stack. -Bom dia, padre Stack.
Acredito que tenham tido um Natal muito festivo.
-Sim. -Sim.
Excelente.
Acho que temos a maioria.
Então…
Período de primavera.
Parabéns, sobreviveram ao inverno,
mas não sem algumas baixas.
Brian Duncan não virá por um tempinho.
-Sim. -Ele está doente?
Não, Sr. Hooper. Nada tão grave.
Ele levou um tombo.
Ele está se recuperando e estará conosco em breve.
Então…
vamos começar?
Bíblias.
"Numa colina,
uma grande quantidade de porcos estava sendo alimentada.
E os espíritos impuros imploraram a Ele:
'Deixe-nos entrar nos porcos. Queremos entrar neles.'
Então, o Senhor lhes deu permissão.
E os espíritos impuros saíram e entraram nos porcos.
E o rebanho desceu toda a encosta para dentro do lago
e lá foi afogado."
Então…
aí está.
Três Evangelhos,
três relatos levemente diferentes do mesmo evento.
Três lugares diferentes onde teria acontecido.
Mas o essencial permanece igual.
Jesus exorciza os demônios,
chamados de Legião, em Lucas e Marcos, inominados em Mateus,
de um único homem, em Lucas e Marcos,
de dois homens, em Mateus, para…
e nisto todos concordam…
um rebanho de porcos.
Que pula no lago.
Que pula no lago, exatamente.
-Por que Mateus foi divergente? -O que é "divergente"?
Significa que ele foi um tonto.
Veja como fala, Obermann. Última advertência.
Miller, excelente pergunta.
Por que os relatos diferem?
Bem…
porque o homem é falho.
Até os que escreveram os Evangelhos.
Até eu, o que precisarei lembrar a alguns pais, sem dúvida,
quando souberem desta conversa.
Precisavam de permissão?
Os demônios.
-Permissão para… -Entrar nos porcos.
Sim, precisavam.
E precisavam para ele?
Precisavam para o homem?
Excelente pergunta, Wingrave.
Na verdade, essa é a grande lição.
Agradeço por perguntar.
Nós todos somos livres para tomar nossas próprias decisões.
É uma das dádivas mais importantes que Deus nos deu.
Uma dádiva que nem os demônios dessa história poderiam usurpar.
Percebam, o mal existe
e somos tentados,
mas não somos forçados.
Então, sim.
Precisavam da permissão Dele.
Como precisam da nossa!
Muito bem, cavalheiros.
Wingrave.
Uma palavrinha.
O diretor me entregou isto de manhã.
Não é comum um aluno receber carta no primeiro dia.
-Pela escrita no envelope, acho que… -É da minha irmã.
É muito gentil dela ter enviado antecipadamente.
Algo para fazê-lo se sentir mais em casa, sem dúvida.
Fez ótimas perguntas hoje, a propósito.
Obrigado, senhor.
Não há de quê.
E, Wingrave,
quero que saiba que esta sala é um lugar seguro para perguntas.
Não só da matéria.
Sobre qualquer coisa.
Eu estou aqui, bem como os outros funcionários.
Se sentir vontade de conversar,
vamos ouvir.
Não está sozinho, é o que quero dizer.
Obrigado, senhor.
Bem, não vou segurá-lo.
João 16:22.
É rápido, prometo, mas me ajudou mais de uma vez.
João 16:22.
"Assim acontece também convosco: agora estão tristes,
mas eu os verei de novo,
e ficareis cheios de alegria,
e ninguém poderá tirar essa alegria de vós."
Wingrave!
Está quase na hora!
Vamos descer?
Wingrave!
O problema começou como sempre começa.
Com um acidente.
Ou assim chamariam.
Wingrave!
Miles!
Wingrave!
Pode ficar com a cama de baixo.
Obrigado.
-Fico feliz que esteja bem. -Sim.
Por que fez aquilo?
Fiz o quê?
Por que você pulou?
Estava procurando a chave certa.
Pode repetir?
Eu não pulei.
Eu caí.
-Eu vi você pular. -Eu caí.
Sim, bem…
se precisar de algo,
pode contar comigo, amigo, tá?
Boa noite, Miles.
Padre Stack!
O que foi, Sr. Banks?
-Briga! -Briga!
Ei, saiam da frente!
Saiam da frente!
Wingrave!
Hooper!
Presente.
-Está bem? Consegue respirar? -Sim.
Tá, vou ajudar a se levantar.
Graças a Deus.
Afrouxe a gravata.
Pronto.
Voltem todos para a aula agora.
Vão. Todos.
Foi você quem começou?
Ele fez algum mal a você?
Ele disse algo para você?
Algo para provocá-lo?
Olha, Miles,
eu quero ajudá-lo,
mas preciso que me ajude a entender isso.
E não só eu, os pais do Hooper.
Eles podem pedir sua suspensão.
E o diretor vai querer apaziguá-los.
Mas…
eu me coloquei à frente.
O diretor e eu já conversamos.
Deixei claro que seu bem-estar é minha responsabilidade
e prioridade
daqui para frente.
Mas, Wingrave,
esse não é o caminho.
Eu entendo pelo que está passando.
Ou quer saber? Talvez eu não entenda.
Talvez não, portanto…
conte para mim.
Seja meu professor.
Todos fazemos coisas horríveis às vezes.
Isso é esperado. Está presente em nós desde o princípio.
Mas é o sentimento de remorso,
a culpa,
aquela culpa terrível
que queima dentro do seu peito,
é isso que nos distingue aos olhos de Deus.
Ninguém é irrepreensível,
exceto a alma ainda não concebida e os animais.
Como aquele pombo ali.
São os únicos inocentes.
Então não foi justo, foi?
O que não foi?
O que Jesus fez com os porcos
na história do demônio.
Talvez não.
Deus age de forma misteriosa.
É um clichê, eu sei…
mas é verdade.
E a morte é algo para lamentar,
não para temer.
Você teve de lidar com a morte
mais que uma criança da sua idade deveria.
Muito mais.
Estão num lugar melhor, Miles.
Não sei de tudo…
mas sei disso.
Estão num lugar melhor.
Não vão voltar.
Infelizmente, não.
Isso também não é justo.
Não é mesmo.
Por que os maus podem voltar,
mas eles não?
Wingrave,
quer dizer alguma coisa?
Qualquer coisa?
Tenho intenção de expulsá-lo, jovem.
De verdade.
Mas o padre Stack…
Padre, vou deixá-lo dizer.
Wingrave…
Miles.
O que você fez não pode ser ignorado.
não pode ser evitado ao se calar nem ao ser mandado para casa.
Isso segue você.
Você entende?
Isso fica.
O remorso,
ou demonstrar remorso,
não fará isso desaparecer, não vou mentir,
mas é o primeiro passo rumo a algum tipo de absolvição.
Rumo à graça.
Sei que passou por muita coisa.
Não sinta pena de mim.
Seus pais… e sua au pair.
-Mais do que poderíamos entender. -Pare.
E o peso disso poderia causar a qualquer um
fazer coisas terríveis, mesmo sem querer.
-Pressionaria, levaria alguém a agir… -Não somos forçados.
O que o capelão está dizendo
é que começaremos com um pedido de desculpa
e continuaremos daí.
Ele tem razão
acerca de suas circunstâncias especiais,
mas eu, no mínimo, devo insistir no pedido de desculpa.
Santo Deus, precisamos disso no mínimo!
Fale!
Aquele animal morreu por sua causa, Wingrave.
Não significa que se foi.
O que disse?
Lamento.
Sei que lamenta, Miles.
Eu sei disso e também sei que você e eu…
Lamento não ter feito pior.
Ter cortado a cabeça, espalhado as entranhas ou tacado fogo.
Lamento não ter feito pior.
Certo, então.
Ponha o tio de Wingrave ao telefone, por favor.
SALA DO DIRETOR
Desculpe, padre.
Eu…
Eu precisava encontrar sua chave.
Só isso.
E, portanto, a razão da expulsão de Miles era difícil de especificar.
Ele acabou sendo expulso por uma lesão,
por um acidente, por um crime,
por uma briga
e, para concluir,
por uma afronta.
O motivo de fazer essas coisas, ninguém entenderia.
Apenas a carta de Flora,
entregue quando ele chegou e esquecida no dormitório,
poderia oferecer uma pista
do motivo de ele ter se esforçado tanto para ser mandado para casa.
VENHA PARA CASA
"Venha para casa."
Terminei.
Tá, eu vou daqui a um instante.
-Elas vão voltar para dentro da casa? -Depois.
Está bem.
Está um brinco!
-Deve ter aprendido no… -No internato.
Sim, como um profissional, eu diria.
Por que não ensina à sua irmã?
Ela vai achar esplêndido.
-Mas… -Simplesmente esplêndido.
O que estão fazendo?
Parece que a Hannah está de folga.
-Ela pôs as crianças para trabalhar. -Sei.
Sério?
Legal.
Como estão se saindo?
Perfeitamente.
Eu me acostumaria a isto.
Não sei, estou com preguiça, feito uma preguiçosa.
Vamos, admita.
-Você está adorando a folga. -Acho que sim.
Só não gosto de vê-los sendo punidos.
Não só eles largam lama nos corredores. Você deveria saber.
Sempre que te vejo marchando para a casa, minha mão já pega o esfregão.
Primeiro…
saiba que sempre limpo os pés.
Segundo…
e quando eles a trancaram?
Não pode culpá-los por isso.
Dado o que perderam, espera-se alguma estranheza.
Não pode relevar sempre.
Você limpa a sujeira deles. Owen alimenta. Rebecca…
Ela paparicava os dois.
Mas essa aí…
-Essa põe em trabalho forçado. -Qual é!
O quê?
Essa merda funciona.
Bem, funcionou comigo.
Olhe para mim agora, um belo exemplo do reformatório.
Graças a Deus! Você é fantástico.
-Sim. -Hannah?
-Gim-tônica? -Ai, não.
Não, obrigada. Não é a minha.
Gim é uma bebida triste.
Então, Owen…
o que acha da nova au pair?
-Fofoqueira. -O quê?
É uma preocupação cristã, Hannah.
Tá, tudo bem.
Numa escala de zero a americana, que nota daria?
-Americana. -Americana.
Aí está.
Mas talvez bonita demais.
Acha que ela é bonita, Owen?
Jamie!
Olhe para ele!
Ficou mudo.
Ele não pode responder.
É que romances não terminam bem em Bly, não é?
-Só estamos brincando. -Eu sei.
Mas é assim que começa.
Não se preocupe. Só tenho olhos para você, Hannah.
Aproveitem a folga.
Quase me esqueci.
Na cozinha, há uma rachadura no teto. Pode dar uma olhada mais tarde?
Onde exatamente?
Perto do fogão, no alto. Não tem como não ver.
Vou dar uma olhada.
Ótimo trabalho, pessoal! Continuem!
Flora, você limpou!
Que gentileza sua…
De nada.
Coloquei todas as suas coisas no armário e na cômoda.
Está zangada comigo?
Também encontrei isto.
Não quebrei, prometo.
-Já estavam assim. -Não faz mal.
Não faz mal.
Pode me dar licença?
Você está bem?
Crianças.
Causam fadiga.
Sim.
Na verdade, as pessoas.
Todas.
Por isso, prefiro plantas.
São fáceis de conviver.
Se eu não gostar de alguma,
se uma me olhar estranho,
sempre posso…
Sabe como é…
Se quiser um conselho de educação infantil…
Comece por aí, talvez.
Prontinho.
Não é tão ruim assim, é?
Pois é.
Eu choro três, talvez quatro vezes por dia aqui.
Cinco, para ser bem sincera.
Como acha que rego todas essas plantas?
Com meu poço infinito de lágrimas profundas e inconsoláveis.
É assim.
Foi como consegui o emprego.
Faz um trabalho ótimo.
Você faz um trabalho ótimo.
Obrigada.
Disponha.
Pronto. De volta ao trabalho então.
Anime-se, Poppins.
Aonde você vai?
Ao jardim, ainda tenho ervas para arrancar.
Tentando ganhar tempo livre por bom comportamento?
Tenha uma boa tarde, Jamie, querida.
Querida?
Não, nada de exagerar, ou vão te levar embora.
Quem?
A polícia da comida.
Por as-"sal"-to!
Meu Deus…
Você é um homem decente, Owen. Por que precisa falar?
Srta. Clayton?
Podemos conversar?
Sim, claro.
Em particular.
A gente consegue, certo?
Certo.
Residência dos Wingrave.
Alô?
Então?
Quero pedir desculpa.
Por tudo.
Por trancá-la no armário, pela sujeira no corredor.
Tudo.
Mas, mais importante, por ser tão infantil.
Convivendo com Flora, eu esqueço de mim às vezes.
Nossa.
São…
A Flora sente saudade da Srta. Jessel.
Por isso, temos brincadeiras para que ela não fique triste.
É tão exaustivo…
lidar com crianças.
Seu merdinha…
Ei.
Seu merdinha do caralho!
Ele é só uma criança.
Vou matá-lo.
-Juro por Deus! -Não. Ei, foram só algumas flores.
É claro, então tudo bem.
-Um garotinho cortou umas flores. E daí? -Não estava na hora de cortar!
Olhe, eu só…
Faço as coisas de um jeito e não gosto que estraguem meu jardim.
Não, tem razão.
Tem razão.
Vou falar com ele.
Claro.
Podemos voltar ao momento em que você parecia doida,
e eu precisei acalmá-la?
Dez minutos, tá?
Quero ver dentes escovados, mãos lavadas e pijamas vestidos!
Foi um bom dia?
Foi ótimo.
Agora…
tenho uma surpresinha para as crianças,
se quiser participar.
Não posso.
-Tudo bem? -Sim, tudo.
É só que não tenho dormido bem.
Vou me recolher por hoje.
-Tá. -Boa noite, querida.
-Boa noite. -Boa noite.
Muito bem, alinhados!
Os pijamas parecem em ordem.
Vamos ver as mãos.
Bom.
Ótimo. Dentes.
Comportaram-se tão bem
que, de recompensa…
podemos brincar.
Do que quiserem.
Vamos voltar para a cama em breve, certo?
Não podemos ficar até tarde fora do quarto.
Não vamos.
Esconde-esconde!
Tudo bem, esconde-esconde.
-Você concorda, Miles? -Por favor?
Dez, nove, oito…
sete, seis…
cinco, quatro…
três…
dois, um.
Prontos ou não, aqui vou eu!
Não estão aqui embaixo, estão?
Esta ala é proibida, brincando ou não.
Combinado?
-Peguei você! -Cruzes, Miles! Eu que deveria procurar.
-Esta ala é… -Vou começar a contar.
Será sua vez de se esconder.
Eu encontro você.
Solta!
Um!
Dois! Três!
-Quatro! -Miles!
-Cinco… -Não, a brincadeira acabou!
-Sete! Oito! -Miles!
Nove!
Miles.
Flora!
Estão todos salvos!
Ei!
Merda.
Vou chamar a polícia, porra. Vou chamar…
Vou chamar a polícia, porra!
Dani.
Eu não estou passando bem.
-Meu Deus! -Eu o vi.
Juro por Deus.
Na janela.
O mesmo cara. O mesmo de ontem.
Vou trancar as portas.
Ei!
Está tudo bem! Você está bem! Ele acordou!
-Graças a Deus. -Ele acordou.
Ele acordou.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues