EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Husholdersken var godt kjent med gjørmete fotspor.
Flere ganger i året startet hun dagene med en mopp.
Alltid den samme banen.
Fra døren til den forbudte fløyen og tilbake igjen.
Døren satt fast.
Den satt fast, og vi klarte ikke å åpne den.
Helt ærlig.
Og sølet i gangen?
Det er bare litt gjørme.
Jeg tilgir dere.
Men jeg er redd jeg…
Jeg tror dere ikke.
Det er problemet.
Miles!
Miles, jeg vasket den biten akkurat!
Kan jeg få den?
-Hva er det… -Ikke jeg.
Du.
Det var totalt uakseptabelt, og nå skal du vaske ferdig.
-Det er urettferdig! -Hei.
Det er bare litt gjørme.
Nå skal du vaske ferdig mens Flora og jeg finner dukken hennes.
Så lenge…
-…det er greit for deg, Mrs. Grose? -Det er helt greit for meg.
Vi har hatt denne samtalen før, ikke sant, Miles?
Nå og da er det som om disse to er på en nattur,
og fjolset her må vaske gjørma deres.
God morgen.
Unnskyld oss, Owen.
-Hei, Owen. -Flora.
Kom, da.
Jeg liker ikke kjelleren.
Det er aldeles fryktelig der nede.
Kan jeg bli her og drikke appelsinjus med Owen?
Jeg mener ikke å være nesevis, altså.
Det er bare at jeg hater kjelleren.
Den er aldeles fryktelig.
Er det greit? Det tar meg bare et øyeblikk.
Noens bror heiv dukken deres nedi skittentøyssjakten.
Å… selvsagt.
Takk.
Brødre kan være aldeles fryktelige, kan de ikke?
Han er ikke det, da.
Virkelig ikke.
Du er godhjertet du, frøken.
Se hvem jeg fant.
Hva heter hun?
Hun husker ikke.
Skal du henge den på rommet?
For beskyttelse?
Nei, jeg tok den ned.
-Hvorfor det? -Fordi den ikke virker.
Miles!
Du kan gå og kle på deg.
Miles?
Miles, går det bra?
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Greit, gutter. Ro dere ned.
La oss sette oss, nå.
Hallo.
Velkommen.
God morgen, mine herrer.
God morgen, pater Stack.
Jeg antar at dere har hatt en svært gledelig jul.
Ja.
Utmerket.
Det er flertall.
Da så…
Vårsemesteret.
Gratulerer, dere har overlevd vinteren, enda vi har mistet noen.
Brian Duncan vil ikke være med oss en stund.
-Ja. -Er han syk?
Nei, Mr. Hooper. Ikke så alvorlig. Han fikk seg et fall.
Han er på bedringens vei og kommer tilbake snart. Så…
Skal vi begynne?
Bibler.
"Det gikk en stor griseflokk og beitet der ved fjellet.
Og de urene åndene ba ham:
'Send oss bort til grisene, så vi kan fare inni dem.'
Det ga han dem lov til.
Da fór de urene åndene ut av mannen og inn i grisene.
Flokken satte utfor stupet, ned i sjøen, og der druknet de."
Så…
Der har vi det.
Tre evangelier,
tre noe forskjellige fortellinger om samme hendelse.
Tre forskjellige steder det kunne skjedd.
Men hovedpoenget er det samme.
Jesus drev ut demonene, altså legionen, i Lukas- og Markusevangeliet,
ikke nevnt i Matteus, ut av én enkelt mann, ifølge Lukas og Markus,
to menn ifølge Matteus, til…
Og der er alle helt enige, en griseflokk.
Som så hopper i vannet.
Som hopper i vannet, ja.
-Hvorfor var Matteus så kranglevoren? -Hva betyr det?
At han var en tosk.
Pass språket, Obermann. Siste advarsel.
Miller, utmerket spørsmål.
Hvorfor er evangeliene forskjellige? Vel…
Fordi mennesket er feilbarlig.
Selv de som skrev evangeliene.
Selv jeg, som jeg må påminne foreldrene deres, når de får høre om denne samtalen.
Trengte de tillatelse? Demonene?
-Til… -Å gå inn i grisene.
Ja, det gjorde de.
Trengte de det for ham?
Trengte de det for mannen?
Utmerket spørsmål, Wingrave.
Og det er det vi skal lære her, så takk for at du spurte.
Vi er alle sammen frie til å ta våre egne valg.
Det er en av de viktigste gavene som Gud har gitt oss.
En gave som selv ikke demonene i historien kunne legge beslag på.
Ondskap finnes, og vi er fristet.
Men vi er ikke tvunget.
Så, ja.
De trengte hans tillatelse.
Og de trenger vår!
Greit, mine herrer.
Wingrave.
Et lite ord.
Rektor ga dette til meg i morges.
Det er ikke ofte at en elev får post første skoledag.
Etter skriften å dømme,
-er det fra… -Søsteren min.
Veldig omtenksomt av henne å sende det på forhånd.
Det får deg vel til å føle deg mer hjemme.
Du stilte noen utmerkede spørsmål i dag, forresten.
Takk, sir.
Bare hyggelig.
Og Wingrave…
Jeg vil du skal vite at dette rommet er et trygt sted for spørsmål.
Ikke bare om studiene.
Om hva som helst.
Jeg er her, og det er de andre lærerne også,
så om du trenger å prate, så vil vi lytte.
Du er ikke alene her, prøver jeg å si.
Takk, sir.
Jeg skal ikke oppholde deg.
Å…
Johannes 16:22.
Den er kort, men den har hjulpet meg mer enn én gang.
Johannes 16:22.
"Også dere er engstelige nå.
Men jeg skal se dere igjen,
og hjertet deres skal glede seg,
og ingen skal ta gleden fra dere."
Wingrave!
Det er snart på tide! Skal vi gå ned?
Wingrave!
Trøbbelet startet slik trøbbel ofte gjør.
Med et uhell. Det er iallfall det det ble kalt.
Wingrave!
Miles!
Wingrave!
Du kan ta nederste køye.
Takk.
-Jeg er glad det gikk bra med deg. -Ja.
Hvorfor gjorde du det?
Hva da?
Hvorfor hoppet du?
-Jeg så etter den rette nøkkelen. -Hva sa du?
Jeg hoppet ikke.
Jeg falt.
-Jeg så deg hoppe. -Jeg falt.
Ja, vel…
Om du trenger noe.
Jeg er her for deg, ok?
God natt, Miles.
Pater Stack!
Hva er det, Mr. Banks?
-Slåsskamp! -Slåsskamp!
Hei, kutt ut!
Flytt dere!
Wingrave!
Hooper!
Her.
-Går det bra? Får du puste? -Ja.
La oss få deg på beina.
Takk gud.
Løsne på slipset.
Der, ja.
Tilbake til timen, alle sammen. Kom igjen.
Var det du som begynte?
Har han gjort deg noe?
Sagt noe til deg?
Noe som gjorde deg sint?
Hør her, Miles…
Jeg vil hjelpe deg, men du må hjelpe meg å forstå dette.
Og foreldrene til Hooper også.
De kan be om midlertidig utvisning. Og rektor vil måtte blidgjøre dem.
Men…
Jeg ligger et hakk foran. Rektor og jeg har pratet,
og jeg har gjort det klart at ditt velvære er mitt ansvar
og prioritet…
…videre fremover.
Men, Wingrave…
Dette er ikke løsningen.
Jeg forstår hva du gjennomgår.
Eller vet du hva? Kanskje ikke.
Kanskje jeg ikke gjør det. Så fortell.
Vær min lærer.
Alle gjør fæle ting iblant.
Det er forventet. Det er forankret i oss fra starten.
Men det er følelsen av anger, skyldfølelsen,
den grusomme skyldfølelsen som brenner inni brystet ditt som…
Det er det som gjør oss spesielle i Guds øyne.
Ingen er skyldløse.
Bortsett fra sjelene som ikke ennå er unnfanget, og dyrene.
Som Pidge der borte.
De er de eneste uskyldige.
Så det var urettferdig?
Hva da?
Det Jesus gjorde mot grisene.
I demonhistorien.
Kanskje ikke.
Herrens veier er uransakelige. Jeg vet det er en klisjé, men…
…det er sant.
Og døden er noe å sørge over, ikke frykte.
Og du har måttet takle døden…
…mye mer enn et barn på din alder burde måtte gjøre.
Mye mer.
De er på et bedre sted, Miles.
Jeg vet ikke alt, men…
Såpass vet jeg.
De er på et bedre sted.
De kommer ikke tilbake.
Jeg er redd for det.
-Det er heller ikke rettferdig. -Nei, det er ikke det.
Hvorfor får de onde komme tilbake, men ikke de?
Mr. Wingrave…
Er det noe du ønsker å si?
Noe som helst?
Jeg mener virkelig å utvise deg, unge mann.
Men pater Stack…
Pater, jeg lar deg si det.
Wingrave…
Miles.
Det du har gjort, kan ikke undervurderes
eller unngås ved ikke å prate om det eller sende deg hjem.
Det vil forfølge deg.
Forstår du det? Det forblir.
Men anger, eller det å vise anger, vil ikke få det til å bli borte.
Jeg vil ikke lyve, men det er første steg
mot en slags syndsforlatelse.
Mot nåde.
Jeg vet du har gjennomgått mye.
Ikke synes synd på meg.
Foreldrene dine og au pairen din.
-Mer enn vi kan håpe å forstå. -Ikke.
Og tyngden av alt det kan få hvem som helst
til å gjøre fæle ting, selv om de ikke mener det.
Det kan presse en
-og få en til å begå ting… -Vi er ikke tvunget.
Det presten sier,
er at vi begynner med en unnskyldning og tar det derfra.
Han har rett om dine spesielle omstendigheter,
men jeg må insistere på en unnskyldning.
For guds skyld, vi må i det minste få det.
Snakk!
Det dyret er dødt på grunn av deg, Wingrave.
Det betyr ikke borte.
Hva sa du?
Jeg beklager.
Jeg vet det, Miles.
Jeg vet det, og jeg vet at
-sammen, så kan vi… -Beklager at jeg ikke gjorde noe verre.
Kappet av hodet, spredte innvollene eller brant den.
Beklager at jeg ikke gjorde noe verre.
Akkurat.
Ring Mr. Wingraves onkel, takk.
REKTORS KONTOR
Jeg beklager, pater.
Jeg…
Jeg måtte finne nøkkelen din.
Det er alt.
Grunnen til hvorfor Miles ble utvist var vanskelig å fastslå.
Han ble utvist, som det viste seg, for en skade,
et uhell, en forseelse,
en slåsskamp,
og til slutt,
for en krenkelse.
Hvorfor han gjorde disse tingene, var det ingen som forsto.
Kun brevet fra Flora,
levert da han ankom, som ble glemt på internatet,
kunne gi et hint
om hvorfor han prøvde så hardt å bli sendt hjem.
KOM HJEM
"Kom hjem."
Jeg er ferdig.
Jeg kommer straks.
-Skal de tilbake i huset? -Senere.
Ok.
Gullende rent.
-Du lærte vel det… -På kostskole.
Ja. Profesjonelt, vil jeg si.
Kan du lære søsteren din det? Hun vil si det er praktfullt.
-Men… -Bare praktfullt.
Hva driver du med?
Hannah har visst fri i dag.
-Den nye fikk barna til å gjøre det. -Ja.
Seriøst?
Flott.
Gjør de en bra jobb?
Perfekt. Jeg kan venne meg til dette.
Jeg føler meg så lat. Som en latsabb.
Innrøm det.
-Du liker å ta deg en pause. -Jeg gjør vel det.
Jeg liker bare ikke å straffe dem.
De er ikke de første som drar gjørme over gulvet. Det vet du.
Hver gang jeg ser deg komme mot huset, griper jeg etter moppen.
Først og fremst så tørker jeg meg alltid på beina, og for det andre,
-hva med da de stengte henne i skapet? -Ikke klandre dem.
De har mistet mye. Merkelighet er forventet.
Det kan ikke fortsette.
Du rydder opp etter dem, Owen mater dem, Rebecca…
Hun skjemte dem bort.
Men hun her…
-Hun får dem til å jobbe. -Gi deg.
Hva da? Den dritten funker.
Funket for meg, iallfall.
Se på meg nå. Reformens ledestjerne.
Takk gud. Du er fantastisk.
-Ja. -Hannah?
-Gin tonic? -Å, nei.
Nei, takk. Ikke til meg.
Gin er en trist drikk.
Så, Owen…
Tanker om au pairen?
-Sladder. -Hva da? Bare kristen omtanke, Hannah.
Greit, greit.
På en skala fra null til amerikansk, hvor ligger hun?
-Amerikansk. -Amerikansk.
Der har vi det.
Kanskje litt for pen, bare.
-Synes du hun er pen, Owen? -Jamie!
Se på ham!
Han er målbundet.
Han kan ikke svare.
Romantikk går aldri bra i Bly.
-Vi bare tøyser. -Jeg vet.
Det er sånn det begynner.
Slapp av. Jeg liker bare deg, Hannah.
Nyt pausen, damer.
Det glemte jeg nesten. Det er en sprekk i taket på kjøkkenet.
-Kan du ta en titt senere? -Hvor da?
Ved komfyren, høyt oppe mot taket. Du vil se det.
Jeg tar meg av det.
Bra jobba, dere! Fortsett sånn!
Flora, du har vasket! Så snilt av deg.
Bare hyggelig.
Jeg la tingene dine i garderoben og kommoden.
Er du sint på meg?
Jeg fant disse også.
Jeg ødela dem ikke. Jeg lover.
-De var sånn allerede. -Det går bra.
Det går bra.
Unnskyld meg.
Går det bra?
Barn.
Sliter deg ut.
Ja.
Folk gjør det. Alle sammen.
Derfor foretrekker jeg planter. Lett å komme overens med.
Og om jeg ikke liker en, om den ser rart på meg,
kan jeg bare…
Du vet…
Om det er barneoppdragelsesråd du trenger…
…hadde jeg begynt der.
Sånn, ja.
Det er ikke så ille.
Nei.
Jeg gråter tre-fire ganger dagen her.
Fem, om jeg skal være ærlig.
Hvordan ellers tror du jeg vanner de jævla plantene?
Med min endeløse brønn av dype, utrøstelige tårer.
Det var sånn jeg fikk jobben.
Du er kjempeflink.
Takk.
Ingen årsak.
Greit. Tilbake på jobb.
Opp med haka, Poppins.
Hvor skal du?
Tilbake til hagen. Jeg må luke litt mer ugress.
Prøver å tjene inn litt fritid?
Ha en fin ettermiddag, kjære Jamie.
Kjære?
Nei, ikke for mye, ellers tar de deg fra oss.
-Hvem da? -Matpolitiet.
Fordi du smurte for tykt på.
Herregud.
Du er en fin mann, Owen. Hvorfor må du snakke?
Miss Clayton?
Får jeg prate med deg?
Ja visst.
Privat.
-Vi klarer det, sant? -Jo.
Wingrave-familien.
Hallo?
Nå?
Jeg vil si unnskyld.
For alt.
For å ha stengt deg inne i skapet, for rotet i gangen.
Alt sammen.
Men aller mest fordi jeg var så barnslig.
Når jeg er med Flora, så glemmer jeg meg.
Jøss.
Det er…
Jeg tror bare at Flora savner Miss Jessel sånn.
Så vi leker leker for at hun ikke skal være trist.
Det tapper en for energi.
Å være med barn.
-Lille dritt. -Du.
Lille jævla dritt.
-Han er bare et barn. -Jeg skal drepe ham.
-Jeg sverger… -Nei. Det er bare noen blomster.
Da er det greit, da.
En gutt klippet blomster.
-Hva er problemet? -De var ikke klare!
Hør her…
Jeg gjør ting på min måte,
-og jeg liker ikke rot i hagen min. -Du har rett.
Du har rett.
Jeg skal prate med ham.
Selvsagt.
Kan vi bare gå tilbake til der du oppførte deg helt sprø
og jeg måtte roe deg ned?
Ti minutter, ok?
Puss tennene, vask dere på hendene og ta på pysj!
-Bra dag? -Kjempebra.
Nå…
Jeg har en overraskelse til barna, om du vil bli med.
Å…
Nei, jeg kan ikke.
-Går det bra? -Ja da.
Jeg har bare ikke sovet godt.
Jeg skal legge meg.
-Ok. -God natt, kjære.
-God natt. -God natt.
Dere to, still dere på rekke!
Pysjen er i orden.
Få se hendene.
Bra.
Fint. Tenner.
Dere er så flinke…
…at som premie…
…så kan vi leke en lek.
En hvilken som helst lek.
Vi er tilbake i seng om ikke så lenge, sant?
-Vi kan ikke være ute av rommet for sent. -Nei da.
Gjemsel!
Greit, gjemsel.
-Er det greit for deg, Miles? -Vær så snill?
Ti, ni, åtte…
…sju, seks…
…fem, fire…
…tre…
…to, en.
Her kommer jeg!
Dere er vel ikke her borte?
Fløyen er forbudt, lek eller ei.
Ok?
-Fant deg! -Herregud, Miles!
-Har deg. -Jeg lette etter deg,
-og fløyen er… -Jeg begynner å telle,
så er det din tur til å gjemme deg.
-Jeg skal finne deg. -Løsne grepet!
Løsne grepet!
Én!
To! Tre!
-Fire! -Miles!
-Fem… -Nei, leken er over!
-Sju! Åtte! -Miles!
Ni!
Miles.
Flora!
Nå kan du komme frem!
Hei.
Pokker.
Jeg ringer politiet, for faen! Jeg…
Jeg ringer politiet, for faen!
Dani.
Jeg føler meg ikke så bra.
-Å gud. -Jeg så ham.
Jeg sverger. I vinduet.
Samme fyr som i går.
Jeg låser dørene.
Hei!
Det går bra! Han er våken!
-Takk og lov. -Han er våken.
-Takk gud. -Han er våken.
Han er våken.
Tekst: Ekaterina Pliassova