SIRI ASLI NETFLIX
Penjaga rumah itu sudah terbiasa dengan kesan tapak kaki.
Beberapa kali setahun, dia memulakan kerjanya dengan mengelap.
Di laluan yang sama.
Ulang alik dari pintu ke bangunan lama.
Pintu itu tersekat.
Tersekat dan kami tak dapat membukanya.
Betul.
Kesan kotoran di luar pula?
Hanya sedikit lumpur.
Saya maafkan kamu.
Tapi saya mungkin...
tak percaya kamu.
Itulah sebabnya.
Miles!
Miles, saya baru saja lap lantai!
Boleh beri pada saya?
- Apa awak... - Bukan saya.
Awak.
Awak dah melampau, awak mesti lap lantai ini sampai siap.
- Ini tidak adil! - Hei.
Hanya sedikit lumpur.
Sekarang, selesaikannya...
saya dan Flora akan dapatkan bonekanya kembali.
Jika...
Pn. Grose tidak kisah?
Oh, tak. Saya tidak kisah.
Lagipun, kita dah bincang sebelum ini,
betulkan, Miles?
Setiap beberapa minggu, mereka berlari waktu malam
dan si bertuah ini yang akan bersihkan lumpur mereka.
Selamat pagi.
Maafkan kami, Owen.
- Hai, Owen. - Flora.
Mari ke sini.
Saya benci bilik bawah tanah.
Tempatnya sungguh mengerikan.
Boleh saya duduk dan minum jus oren bersama Owen?
Betul, saya tidak bergurau.
Cuma saya memang tak sukakanya.
Ia sangat mengerikan.
Bolehkah?
Saya pergi sebentar.
Si abang buang boneka adiknya ke dalam lubang dobi.
Oh, semestinya.
Terima kasih.
Abang-abang selalunya agak teruk, bukan?
Dia tak teruk.
Dia memang tak.
Cik, baiknya hati awak.
Lihat apa saya jumpa.
Siapa nama ia?
Ia tak ingat.
Awak tak mahu letaknya di bilik?
Sebagai pelindung?
Tak, saya letaknya di bawah.
Kenapa?
Sebab ia tak berkesan.
Miles!
Awak bersiap dahulu.
Miles?
Miles, awak okey?
ENAM BULAN YANG LALU
Baiklah.
Sila bertenang.
Cari tempat masing-masing.
Helo.
Selamat datang.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Father Stack. - Selamat pagi, Father Stack.
Saya pasti perayaan Krismas kamu meriah.
- Ya. - Ya.
Bagus.
Saya rasa semua hadir.
Baik.
Penggal musim bunga.
Tahniah, kamu berjaya melalui musim sejuk.
walaupun ada beberapa kekangan.
Nampaknya Brian Duncan takkan bersama kita.
- Ya. - Adakah dia sakit?
Tak, Hooper. Hanya kemalangan kecil.
Dia terjatuh.
Dia sedang dirawat dan akan bersama kita tak lama lagi.
Jadi...
boleh kita mulakan?
Kitab suci.
"Di lereng bukit, ada sekawan babi sedang makan.
Roh jahat memintanya...
untuk masuk ke dalam badan babi.
Benarkan kami merasuknya.
Dia memberi kebenaran.
Roh jahat masuk ke dalam badan sekumpulan babi itu.
Sekumpulan babi itu bergegas ke tasik yang dalam
dan lemas di situ."
Jadi...
begitulah ia.
Tiga fahaman...
tiga versi yang berbeza.
Tiga perkara berlainan yang mungkin terjadi.
Tetapi membawa maksud yang sama.
Jesus mengusir syaitan, bernama Legion dalam fahaman Luke dan Mark,
tak dinamakan dalam fahaman Matthew...
daripada seorang lelaki menurut Luke dan Mark,
dua lelaki menurut Matthew...
dan mereka semua bersetuju
tentang kisah sekawan babi.
Yang terjun ke dalam tasik.
Yang terjun ke dalam tasik, tepat.
Tetapi mengapa Matthew berpendapat sebaliknya?
Apa maksudnya?
Maksudnya, dia seorang yang bebal.
Peringatan terakhir, Obermann. Jaga mulut.
Miller, soalan yang bagus.
Mengapa ada fahaman yang berbeza?
Sebabnya...
manusia melakukan kesilapan.
Sama juga dengan mereka yang menulis kitab-kitab ini.
Malah saya juga harus mengingatkan ibu bapa kalian,
jika mereka terdengar perbualan ini.
Ia perlu minta izin?
Syaitan itu?
- Minta izin untuk... - Masuk ke dalam badan babi.
Ya, betul.
Adakah ia memerlukannya?
Demi lelaki itu?
Soalan yang bagus, Wingrave.
Soalan yang sangat penting dalam cerita ini.
Terima kasih kerana bertanya.
Kita semua bebas untuk membuat keputusan sendiri.
Inilah kurniaan Tuhan untuk kita semua.
Kurniaan yang tiada pada syaitan.
Syaitan itu wujud
dan kita tergoda olehnya.
Tetapi kita tidak dipaksa.
Jadi, ya.
Ia perlu meminta kebenaran.
Kerana mereka memerlukan kita!
Faham, semua.
Wingrave.
Sebentar.
Pengetua meminta sampaikan ini kepada awak.
Jarang ada pelajar yang menerima surat pada hari pertama.
Berdasarkan tulisan di sampul
- saya rasa dari... - Adik saya.
Dia sangat bertimbang rasa kerana memikirkan tentang awak.
Perkara yang akan membuat kamu rasa seperti di rumah.
Oh ya, awak bertanyakan soalan yang bagus hari ini.
Terima kasih, cikgu.
Sama-sama.
Wingrave...
Awak harus tahu, awak bebas untuk bertanyakan soalan di sini.
Bukan sahaja tentang pelajaran.
Tentang semua perkara.
Saya dan juga guru-guru lain di sini.
Jika awak perlukan seseorang untuk berbual...
kami akan mendengar.
Awak tak keseorangan di sini.
Terima kasih, cikgu.
Baiklah, awak boleh beredar.
Oh...
John 16:22.
Ayat yang ringkas tapi ia menolong saya apabila perlu.
John 16:22.
"Demikian juga kamu sekarang diliputi dukacita
tetapi Aku akan melihat kamu lagi
dan hatimu akan bergembira
dan tidak ada seorang pun yang boleh merampas kegembiraanmu."
Wingrave!
Masa sudah suntuk!
Patutkah kita turun?
Wingrave!
Masalah bermula seperti yang sering terjadi.
Berlakunya kemalangan.
Lebih kurang begitu.
Wingrave!
Miles!
Wingrave!
Awak boleh tidur di bawah.
Terima kasih.
- Lega awak tak apa-apa. - Ya.
Kenapa awak buat begitu?
Buat apa?
Kenapa awak terjun?
Untuk mencari maksud sebenar.
Apa?
Saya tak terjun.
Saya terjatuh.
- Saya nampak awak terjun. - Saya terjatuh.
Apa-apapun...
jika awak perlukan sesuatu
saya akan membantu awak, okey?
Selamat malam.
Father Stack!
Ada apa, Banks?
- Lawan! - Lawan!
Hei, hentikan!
Hentikan!
Wingrave!
Hooper!
Ya.
- Okey? Boleh bernafas? - Ya.
Okey, mari saya tolong.
Syukur.
Longgarkan tali leher.
Begini.
Semua balik ke kelas sekarang.
Pergi, semua.
Jadi awak yang mulakan?
Dia ada buat salah pada awak?
Cakap sesuatu pada awak?
Sesuatu yang membuatkan awak marah?
Miles...
Saya nak tolong, tapi awak mesti beritahu saya
supaya saya faham.
Bukan sahaja saya, ibu bapa Hooper juga.
Mereka boleh minta supaya awak digantung.
Pengetua akan buat apa sahaja untuk tenangkan mereka.
Tapi...
Saya akan selesaikannya.
Saya dan pengetua telah berbincang
dan saya memberitahunya masalah awak adalah tanggungjawab
dan keutamaan saya
selepas ini.
Tetapi, Wingrave...
bukan dengan cara ini.
Saya faham apa yang awak lalui.
Atau, mungkin tidak.
Mungkin saya tak faham, jadi...
Jadi, beritahu saya.
Fahamkan saya.
Kita semua pernah buat kesilapan.
Lumrah seorang manusia. Itu sudah pasti.
Tetapi, perasaan kesal...
kekecewaan...
kecewa yang teramat sangat...
membara di dalam diri awak.
Itulah gambaran tentang kita di mata Tuhan.
Semua orang pernah buat silap.
Kecuali haiwan dan jiwa yang belum wujud.
Seperti burung itu.
Ia tidak bersalah.
Jadi, ia tak adil, bukan?
Apa yang tak adil?
Apa yang Jesus lakukan ke atas babi itu.
Tentang kisah roh jahat.
Tak semestinya.
Kerja Tuhan adalah misteri.
Saya tahu, ia stereotaip tapi...
betul.
Kita sepatutnya berkabung kerana kematian
bukannya takut.
Awak diuji dengan kematian...
lebih daripada kanak-kanak seusia awak.
Terlalu jauh.
Mereka di tempat yang lebih baik, Miles.
Saya tidak tahu banyak, tapi...
Saya tahu perkara yang penting.
Mereka tenang di sana.
Mereka takkan pulang.
Betul.
Ini juga tak adil.
Bukan begitu.
Mengapa roh jahat dibenarkan pulang
tapi mereka tak boleh?
Wingrave...
Ada apa-apa yang ingin dijelaskan?
Apa-apa sahaja?
Saya sudah fikir untuk mungusir awak.
Tetapi Father Stack...
Apa kata awak yang cakap.
Wingrave...
Miles.
Apa yang awak lakukan itu sudah melampau, ia...
tidak boleh didiamkan atau dengan cara menghantar awak pulang.
Itu semua kehendak awak.
Awak faham? Ia...
Sudah sebati.
Penyesalan...
atau menyesal...
tidak akan selesaikan masalah ini.
Ingin saya tekankan, ini langkah pertama
ke arah pengampunan dari dosa.
Untuk mendapat rahmat-Nya.
Saya tahu awak dah lalui banyak perkara.
Jangan berasa kasihan pada saya.
Ibu bapa awak...
dan pengasuh awak.
- Lebih dari apa yang kami tahu. - Tak perlu.
Dengan beban yang ditanggung boleh menyebabkan
seseorang itu melakukan perkara yang tidak diingini.
Ia boleh memberi tekanan
- menyebabkan seseorang bertindak... - Kita tidak dipaksa.
Apa yang paderi maksudkan ialah
awak mesti meminta maaf dan bincangkan hal seterusnya.
Apa yang paderi cakap tentang keadaan awak itu betul
tetapi, saya masih mahu awak meminta maaf.
Sekurang-kurangnya minta maaf.
Jawab!
Burung itu mati kerana awak, Wingrave.
Mati tidak semestinya hilang.
Apa awak cakap?
Saya minta maaf.
Saya kenal awak, Miles.
Saya tahu yang...
- saya dan awak... - Saya bersalah tak buat lebih teruk..
Penggal kepalanya, keluarkan isinya atau bakarnya.
Saya bersalah tak buat lebih teruk.
Baiklah jika begitu.
Tolong telefon bapa saudara Wingrave.
PEJABAT PENGETUA
Saya minta maaf, Father.
Saya...
Saya perlu mencari petunjuk.
Itu sahaja.
Oleh itu, alasan pengusiran Miles sukar untuk dijelaskan.
Kenyataannya, dia diusir kerana mengakibatkan kecederaan...
kemalangan, jenayah...
pergaduhan...
dan yang terakhir...
penghinaan.
Tiada siapapun tahu mengapa dia berkelakuan begini.
Hanya surat dari Flora,
yang diterima di awal persekolahan, tertinggal di asrama
yang mungkin memberitahu bahawa
dia berkelakuan sebegitu kerana ingin dihantar pulang.
PULANG KE RUMAH
"Pulang ke rumah."
Saya sudah siap.
Saya akan datang sebentar lagi.
- Mereka akan pulang ke rumah mereka? - Nanti.
Okey.
Bersih dan kemas!
- Awak mesti belajar dari... - Sekolah berasrama.
Ya. Profesional.
Apa kata awak ajar adik awak mengemas?
Dia akan fikir ini sangat hebat.
- Tetapi... - Hebat.
Apa yang kamu bincangkan?
Nampaknya Hannah dapat berehat.
- Pengasuh itu yang suruh anak-anak mop. - Ya.
Betulkah?
Bagus.
Bagaimana dengan mereka?
Sempurna.
Saya suka keadaan begini.
Oh, saya tak tahu, saya rasa malas yang teramat sangat.
Mengaku sajalah.
- Awak suka dapat berehat. - Semestinya.
Saya cuma kasihan melihat mereka didenda.
Bukan hanya mereka yang mengotorkan lantai.
Awak pun tahu.
Setiap kali saya lihat awak masuk ke rumah
tangan saya mesti nak mengemop.
Pertama...
saya sentiasa lap kaki saya. Kedua...
bagaimana pula ketika mereka mengunci Cik Clayton di dalam almari?
Awak tidak boleh salahkan mereka.
Dengan keadaan mereka, itu perkara biasa.
Awak tak boleh selalu membela mereka.
Awak mengemas untuk mereka, Owen masak untuk mereka, Rebecca...
Rebecca manjakan mereka.
Tapi dia...
- Dia boleh buat mereka bekerja. - Jangan begitu.
Apa?
Ia berhasil.
Ia berhasil pada saya.
Lihatlah saya sekarang. Sayalah ikon reformasi.
Oh, Tuhan. Awak memang terbaik.
- Ya. - Hannah?
- Gin dan tonik? - Tidak mengapa.
Tak mengapa, saya tak mahu.
Gin ialah minuman yang menyedihkan.
Jadi, Owen..
pendapat tentang pengasuh baru.
- Mangumpat. - Mana ada?
Hanya mengambil berat.
Baiklah.
Dari skala kosong ke orang Amerika,
berapa awak akan nilai dia?
Orang Amerika.
Itu yang kita mahu.
Mungkin dia terlalu cantik.
Awak rasa dia cantik, bukan?
Jamie!
Tengoklah dia!
Dia kelu.
Dia tidak boleh jawab.
Bercinta bukan idea yang baik di Bly, bukan?
- Kami cuma bergurau. - Saya tahu.
Tapi, begitulah ia bermula.
Jangan risau. Saya memandang awak sahaja, Hannah.
Bergembiralah.
Oh, saya hampir lupa.
ada keretakan di siling dapur.
Boleh awak tengokkan ia?
Di mana?
Di tepi dapur, terus ke arah siling, awak pasti nampak.
Saya akan cek.
Bagus, semua! Teruskan!
Flora, awak bersihkannya!
Baiknya awak.
Sama-sama.
Saya masukkan semua barang awak ke dalam almari dan laci.
Awak marahkan saya?
Saya jumpa ini juga.
Bukan saya yang pecahkan. Betul.
- Ia memang begini. - Tak mengapa.
Tak mengapa.
Saya minta diri sekejap.
Awak okey?
Budak-budak itu.
Menyusahkan awak.
Ya.
Mereka memang begitu.
Semua.
Sebab itu saya pilih tumbuhan.
Mudah diuruskan.
Kalau saya tak sukakannya
yang saya rasa agak lucu
saya akan terus...
awak tahu...
Jika awak perlu nasihat tentang penjagaan kanak-kanak, saya boleh...
mulakan, mungkin.
Itu dia.
Taklah teruk sangat, bukan?
Ya.
Saya menangis dalam tiga, empat kali sehari di sini.
Sejujurnya, lima kali.
Bagaimana awak fikir saya menyiram tumbuh-tumbuhan ini?
Dengan air mata saya yang tidak berkesudahan.
Begitulah.
Begitulah saya dapat kerja ini dahulu.
Awak dah buat yang terbaik.
Awak dah lakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah.
Mari teruskan.
Senyumlah.
Awak mahu ke mana?
Pergi ke taman. Ada lagi rumput yang perlu dicabut.
Percubaan untuk mengampu dengan berkelakuan baik?
Selamat petang, Jamie sayang.
Sayang?
Jangan terlalu banyak nanti mereka datang ambil kamu.
Siapa?
Polis makanan.
Kerana "serangan dan pukulan."
Ya Tuhan.
Awak sangat penyayang, Owen.
Cik Clayton?
Boleh kita berbual?
Ya, boleh.
Secara tertutup.
Kita boleh buat, bukan?
Ya.
Kediaman Wingrave.
Helo?
Jadi?
Saya ingin meminta maaf.
Atas semuanya.
Mengunci awak di dalam almari, mengotorkan lantai.
Semuanya.
Paling penting, kerana berperangai keanak-anakan.
Kadang kala saya lupa diri ketika bersama Flora.
Wah.
Ia...
Saya rasa Flora sangat rindukan Cik Jessel.
Jadi, kami main beberapa permainan untuk elak dia berasa sedih.
Sungguh memenatkan.
Berurusan dengan kanak-kanak.
Tak guna.
Hei.
Budak tak guna.
Hei, dia cuma anak kecil.
Saya akan bunuh dia.
- Saya sumpah akan... - Jangan. Hanya bunga saja.
Baiklah. Kalau begitu, tak mengapa.
Seorang kanak-kanak lelaki memotong beberapa bunga.
- Apa masalahnya? - Bukan masanya untuk dipotong!
Lihat, saya cuma...
saya ada cara tersendiri dan tidak suka apabila orang lain
- merosakkan taman saya. - Tidak, awak benar.
Awak benar.
Saya akan cakap dengan dia.
Sudah pasti.
Mungkin kita boleh imbas kembali waktu awak di situasi ini
dan saya tenangkan awak?
Sepuluh minit, okey?
Pastikan kamu gosok gigi, basuh tangan dan pakai baju tidur.
Hari yang baik?
Ya.
Sekarang...
Saya ada kejutan untuk mereka
kalau awak mahu sertai.
Oh...
Saya tak boleh.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Saya cuma tak dapat tidur nyenyak.
Saya tidur dulu.
- Okey. - Selamat malam.
- Selamat malam.
Baiklah, sila berbaris!
Baju tidur dalam keadaan baik.
Lihat tangan kamu.
Bagus.
Bagus. Gigi.
Semuanya sangat bagus...
jadi, sebagai ganjaran...
kita boleh bermain satu permainan.
Apa-apa yang kamu suka.
Ia takkan mengambil masa yang lama, bukan?
Kita tak boleh berada di luar bilik terlalu lama.
Tak akan.
Main sorok-sorok!
Baiklah, main sorok-sorok.
- Awak okey dengannya, Miles? - Boleh?
Sepuluh, sembilan, lapan...
tujuh, enam...
lima, empat...
tiga...
dua, satu.
Sudah bersedia? Saya datang.
Kamu tak ada di sini, bukan?
Kamu dilarang berada di sebelah sini.
Okey?
- Jumpa awak! - Jesus, Miles!
- Jumpa awak. - Saya yang patutnya cari awak.
- dan bukan di bangunan ini... - Mula mengira
dan giliran awak pula untuk lari dan sembunyi.
Saya akan cari awak.
Lepaskan!
Satu!
Dua! Tiga!
- Empat! - Miles!
- Lima... - Permainan tamat!
- Tujuh! Lapan! - Miles!
Sembilan!
Miles.
Flora!
Kamu semua boleh keluar!
Hei.
Tak guna.
Saya akan telefon polis.
Saya akan...
Saya akan telefon polis!
Dani.
Saya rasa tak sedap hati.
- Oh, Tuhan, - Saya nampak dia.
Sumpah.
Di tingkap.
Lelaki yang sama. Sama seperti semalam.
Saya akan kunci pintu.
Hei!
Tak mengapa! Awak okey! Dia sudah sedar!
- Oh, nasib baik. - Dia sudah sedar.
- Syukur. - Dia sudah sedar.
Dia sudah sedar.
Terjemahan sari kata oleh Faridzah Lokman