1
00:00:07,187 --> 00:00:09,354
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:20,271 --> 00:01:23,354
<i>Pengurus rumah itu sudah tak asing</i>
<i>dengan jejak kaki berlumpur.</i>

3
00:01:24,062 --> 00:01:27,687
<i>Beberapa kali setahun, tampaknya,</i>
<i>dia memulai hari dengan pel.</i>

4
00:01:28,187 --> 00:01:29,604
<i>Selalu jalan yang sama.</i>

5
00:01:29,687 --> 00:01:32,479
<i>Dari pintu ke sayap terlarang,</i>
<i>dan kembali lagi.</i>

6
00:01:42,021 --> 00:01:43,146
Pintunya macet.

7
00:01:47,062 --> 00:01:49,479
Pintunya macet. Kami tak bisa membukanya.

8
00:01:49,979 --> 00:01:50,812
Aku jujur.

9
00:01:53,229 --> 00:01:54,729
Lalu kekotoran di lorong?

10
00:01:55,271 --> 00:01:56,812
Itu hanya sedikit lumpur.

11
00:02:00,854 --> 00:02:01,854
Kumaafkan kalian.

12
00:02:03,854 --> 00:02:05,187
Tapi sepertinya aku…

13
00:02:06,229 --> 00:02:07,354
tak percaya kalian.

14
00:02:10,062 --> 00:02:11,146
Itulah masalahnya.

15
00:02:26,479 --> 00:02:27,312
Miles!

16
00:02:29,562 --> 00:02:31,979
Miles, aku baru mengepelnya!

17
00:02:37,604 --> 00:02:38,812
Boleh kupinjam itu?

18
00:02:48,854 --> 00:02:50,229
- Kau mau…
- Bukan aku.

19
00:02:51,479 --> 00:02:52,312
Kau.

20
00:02:53,062 --> 00:02:56,562
Itu tak bisa diterima.
Sekarang, kau lanjutkan mengepel.

21
00:02:57,062 --> 00:02:58,771
- Tapi itu tak adil!
- Hei.

22
00:02:58,854 --> 00:03:00,354
Itu hanya sedikit lumpur.

23
00:03:05,354 --> 00:03:06,771
Kau lanjutkan mengepel,

24
00:03:07,312 --> 00:03:09,396
sementara Flora dan aku
mengambil bonekanya.

25
00:03:10,396 --> 00:03:11,562
Apakah…

26
00:03:12,937 --> 00:03:14,854
kau tak keberatan, Ny. Grose?

27
00:03:14,937 --> 00:03:17,604
Tidak, aku tak keberatan.

28
00:03:18,146 --> 00:03:20,354
Sebenarnya, kami sudah bahas ini.

29
00:03:20,437 --> 00:03:21,854
Bukan begitu, Miles?

30
00:03:21,937 --> 00:03:25,021
Tiap beberapa pekan, rasanya mereka
pergi tengah malam,

31
00:03:25,104 --> 00:03:27,146
dan si bodoh ini mengepel lumpur mereka.

32
00:03:37,896 --> 00:03:39,229
Selamat pagi.

33
00:03:39,312 --> 00:03:40,604
Permisi, Owen.

34
00:03:43,479 --> 00:03:45,354
- Hai, Owen.
- Flora.

35
00:03:45,937 --> 00:03:48,479
- Ayo.
- Aku tak suka gudang bawah tanah.

36
00:03:48,979 --> 00:03:50,812
Di sana sungguh mengerikan.

37
00:03:51,854 --> 00:03:54,979
Bolehkah aku di sini
dan minum jus jeruk bersama Owen?

38
00:03:55,562 --> 00:03:57,937
Maaf, aku tak bermaksud tak sopan.

39
00:03:58,021 --> 00:04:00,854
Masalahnya, aku sangat benci
gudang bawah tanah.

40
00:04:00,937 --> 00:04:02,479
Itu sungguh mengerikan.

41
00:04:04,396 --> 00:04:05,396
Tak apa-apa?

42
00:04:05,896 --> 00:04:07,062
Aku tak akan lama.

43
00:04:07,646 --> 00:04:10,687
Kakaknya melempar boneka ke tempat cuci.

44
00:04:11,937 --> 00:04:12,896
Tentu saja.

45
00:04:13,479 --> 00:04:14,604
Terima kasih.

46
00:04:27,104 --> 00:04:30,812
Terkadang, saudara laki-laki
bisa sangat mengerikan, bukan?

47
00:04:32,021 --> 00:04:33,062
Tapi dia tidak.

48
00:04:34,771 --> 00:04:35,979
Sungguh tidak.

49
00:04:38,479 --> 00:04:41,021
Kau baik hati, Nona.

50
00:05:31,187 --> 00:05:32,146
Lihat yang kutemukan.

51
00:05:34,271 --> 00:05:35,229
Siapa namanya?

52
00:05:36,104 --> 00:05:37,354
Dia tak ingat.

53
00:05:42,896 --> 00:05:44,479
Mau digantung di kamarmu?

54
00:05:45,229 --> 00:05:46,521
Untuk perlindungan?

55
00:05:46,604 --> 00:05:48,104
Tidak, sudah kuturunkan.

56
00:05:48,687 --> 00:05:49,521
Kenapa?

57
00:05:49,604 --> 00:05:51,021
Karena tidak berfungsi.

58
00:05:54,896 --> 00:05:56,979
Miles!

59
00:05:58,979 --> 00:06:00,146
Ganti bajulah.

60
00:06:31,687 --> 00:06:32,521
Miles?

61
00:06:37,479 --> 00:06:38,312
Miles?

62
00:06:41,812 --> 00:06:43,187
Miles, kau tak apa-apa?

63
00:06:50,437 --> 00:06:54,979
ENAM BULAN LALU

64
00:06:55,479 --> 00:06:57,354
Baik, Anak-anak. Duduklah.

65
00:06:58,104 --> 00:06:59,729
Cari tempat duduk kalian.

66
00:07:01,146 --> 00:07:01,979
Halo.

67
00:07:03,729 --> 00:07:04,646
Selamat datang.

68
00:07:05,062 --> 00:07:06,521
Selamat pagi, Anak-anak.

69
00:07:06,604 --> 00:07:09,104
Selamat pagi, Bapa Stack.

70
00:07:09,979 --> 00:07:13,354
Kalian pasti merayakan Natal
yang sangat meriah.

71
00:07:13,437 --> 00:07:14,896
- Ya.
- Ya.

72
00:07:14,979 --> 00:07:15,854
Bagus.

73
00:07:16,354 --> 00:07:17,854
Kurasa sebagian besar begitu.

74
00:07:18,354 --> 00:07:19,187
Baiklah…

75
00:07:19,854 --> 00:07:21,437
semester musim semi.

76
00:07:21,521 --> 00:07:23,896
Selamat, kalian berhasil
melalui musim dingin

77
00:07:23,979 --> 00:07:26,104
meski bukan tanpa korban.

78
00:07:26,187 --> 00:07:28,771
Brian Duncan tak akan masuk sekolah dulu.

79
00:07:28,854 --> 00:07:30,562
- Ya.
- Apa dia sakit?

80
00:07:30,646 --> 00:07:32,729
Tidak, Tn. Hooper. Itu tak parah.

81
00:07:32,812 --> 00:07:34,312
Dia terjatuh.

82
00:07:34,396 --> 00:07:37,771
Dia dalam masa pemulihan
dan akan segera kembali.

83
00:07:37,854 --> 00:07:38,687
Jadi…

84
00:07:39,271 --> 00:07:40,229
bisa kita mulai?

85
00:07:40,729 --> 00:07:41,562
Alkitab.

86
00:07:43,937 --> 00:07:47,729
"Adalah di sana, di lereng bukit,
sekelompok babi sedang mencari makan.

87
00:07:47,812 --> 00:07:50,437
Lalu, roh-roh jahat meminta kepada-Nya,

88
00:07:50,521 --> 00:07:52,521
'Suruhlah kami pindah
ke dalam babi-babi itu.

89
00:07:53,021 --> 00:07:54,229
Biarkan kami memasukinya.'

90
00:07:54,312 --> 00:07:57,146
Yesus mengabulkan permintaan mereka.

91
00:07:57,729 --> 00:08:01,396
Lalu, keluarlah roh-roh jahat ini
dan memasuki babi-babi itu.

92
00:08:01,479 --> 00:08:04,354
Kawanan babi itu terjun dari tepi jurang,

93
00:08:04,437 --> 00:08:07,187
ke dalam danau dan mati lemas di sana."

94
00:08:08,229 --> 00:08:09,062
Jadi…

95
00:08:10,271 --> 00:08:11,187
Itu dia.

96
00:08:12,354 --> 00:08:13,604
Tiga Injil,

97
00:08:13,687 --> 00:08:16,646
ada perbedaan kecil
tentang peristiwa yang sama.

98
00:08:17,146 --> 00:08:19,521
Tiga tempat berbeda
yang bisa jadi tempat peristiwa.

99
00:08:19,604 --> 00:08:21,687
Tapi intinya masih sama.

100
00:08:22,521 --> 00:08:26,354
Yesus mengusir roh jahat,
bernama Legion dalam Lukas dan Markus,

101
00:08:26,437 --> 00:08:27,979
tak bernama dalam Matius,

102
00:08:28,062 --> 00:08:30,521
dari satu manusia,
berdasarkan Lukas dan Markus,

103
00:08:30,604 --> 00:08:32,604
dua manusia berdasarkan Matius ke dalam…

104
00:08:32,687 --> 00:08:34,979
dan mereka sepakat,

105
00:08:35,521 --> 00:08:36,812
sekawanan babi.

106
00:08:36,896 --> 00:08:38,146
Lalu lompat ke danau.

107
00:08:38,729 --> 00:08:41,062
Benar, lalu lompat ke danau.

108
00:08:42,187 --> 00:08:44,396
Tapi kenapa Matius kontra?

109
00:08:44,479 --> 00:08:45,437
Apa itu kontra?

110
00:08:45,521 --> 00:08:47,354
Artinya dia bersikap bodoh.

111
00:08:47,437 --> 00:08:50,896
Hei, jaga bicaramu, Obermann.
Peringatan terakhir.

112
00:08:50,979 --> 00:08:53,021
Miller, pertanyaan bagus.

113
00:08:54,229 --> 00:08:56,146
Kenapa penjelasan Injil berbeda?

114
00:08:56,687 --> 00:08:57,521
Ya…

115
00:08:59,146 --> 00:09:00,812
karena manusia mampu berbuat salah.

116
00:09:01,521 --> 00:09:03,562
Bahkan manusia yang menulis Injil ini.

117
00:09:04,562 --> 00:09:08,271
Bahkan aku, yang harus mengingatkan
beberapa orang tua kalian,

118
00:09:08,354 --> 00:09:09,979
begitu mereka dengar tentang ini.

119
00:09:10,062 --> 00:09:11,562
Mereka butuh izin?

120
00:09:11,646 --> 00:09:12,562
Roh jahat?

121
00:09:12,646 --> 00:09:14,771
- Izin untuk…
- Memasuki babi.

122
00:09:15,979 --> 00:09:17,104
Ya.

123
00:09:19,104 --> 00:09:20,812
Tapi apa mereka butuh untuk dia?

124
00:09:21,687 --> 00:09:23,521
Apa mereka butuh untuk manusia?

125
00:09:26,562 --> 00:09:28,187
Pertanyaan bagus, Wingrave.

126
00:09:29,021 --> 00:09:31,187
Sebenarnya, itu kesimpulan besarnya.

127
00:09:31,271 --> 00:09:32,562
Terima kasih sudah bertanya.

128
00:09:33,229 --> 00:09:36,562
Kita bebas membuat pilihan sendiri.

129
00:09:37,146 --> 00:09:40,729
Itu salah satu berkat paling penting
yang diberikan Tuhan.

130
00:09:42,021 --> 00:09:45,229
Berkat yang tak bisa direbut
roh jahat sekalipun dalam cerita ini.

131
00:09:46,354 --> 00:09:48,187
Kejahatan itu ada,

132
00:09:48,937 --> 00:09:50,271
dan kita tergoda.

133
00:09:50,771 --> 00:09:52,312
Tapi kita tidak dipaksa.

134
00:09:53,771 --> 00:09:54,604
Jadi, ya.

135
00:09:56,021 --> 00:09:57,271
Mereka butuh izinnya.

136
00:10:00,271 --> 00:10:01,729
Seperti mereka butuh izin kita!

137
00:10:02,354 --> 00:10:03,437
Baik, Tuan-tuan.

138
00:10:03,521 --> 00:10:04,521
Wingrave.

139
00:10:05,229 --> 00:10:06,187
Bisa bicara sebentar?

140
00:10:12,396 --> 00:10:15,312
Kepala Sekolah memberikan ini kepadaku
pagi ini.

141
00:10:16,021 --> 00:10:20,062
Jarang ada murid mendapatkan surat
pada hari pertama.

142
00:10:20,562 --> 00:10:22,271
Dilihat dari tulisan pada amplopnya,

143
00:10:22,354 --> 00:10:23,979
- kurasa ini dari…
- Adikku.

144
00:10:24,479 --> 00:10:27,146
Dia sangat pengertian mengirimkan ini.

145
00:10:27,729 --> 00:10:30,854
Sesuatu untuk membuatmu merasa
lebih seperti di rumah.

146
00:10:32,437 --> 00:10:35,396
Kau mengajukan pertanyaan bagus hari ini.

147
00:10:35,937 --> 00:10:36,937
Terima kasih, Pak.

148
00:10:37,437 --> 00:10:38,771
Sama-sama.

149
00:10:39,521 --> 00:10:40,562
Dan, Wingrave…

150
00:10:41,146 --> 00:10:44,604
Ketahuilah, kelas ini adalah
tempat aman untuk bertanya.

151
00:10:45,104 --> 00:10:46,354
Bukan hanya soal pelajaran.

152
00:10:47,187 --> 00:10:48,437
Tentang apa pun.

153
00:10:49,062 --> 00:10:51,937
Aku di sini, begitu juga para staf lain.

154
00:10:52,021 --> 00:10:54,229
Jadi, jika kau perlu bicara,

155
00:10:54,937 --> 00:10:55,896
kami akan dengarkan.

156
00:10:56,937 --> 00:10:59,229
Maksudku adalah kau tak sendirian.

157
00:10:59,312 --> 00:11:00,396
Terima kasih, Pak.

158
00:11:00,979 --> 00:11:02,854
Aku tak akan menahanmu.

159
00:11:10,562 --> 00:11:12,104
Yohanes pasal 16 ayat 22.

160
00:11:14,062 --> 00:11:17,479
Itu pendek, tapi telah membantuku
lebih dari sekali.

161
00:11:18,062 --> 00:11:19,937
Yohanes pasal 16 ayat 22.

162
00:11:36,271 --> 00:11:39,437
"Demikianlah juga kau sekarang
diliput dukacita,

163
00:11:40,437 --> 00:11:42,146
tapi aku akan melihatmu lagi,

164
00:11:43,396 --> 00:11:45,021
dan hatimu akan bergembira,

165
00:11:45,521 --> 00:11:48,687
dan tidak ada seorang pun yang dapat
merampas kebahagiaan itu darimu.

166
00:12:03,687 --> 00:12:04,521
Wingrave!

167
00:12:05,896 --> 00:12:06,812
Wingrave!

168
00:12:16,229 --> 00:12:17,604
Sudah hampir waktunya!

169
00:12:17,687 --> 00:12:18,687
Kita turun?

170
00:12:22,521 --> 00:12:23,354
Wingrave!

171
00:12:24,896 --> 00:12:25,729
Wingrave!

172
00:12:30,062 --> 00:12:32,312
<i>Masalah dimulai seperti pada umumnya.</i>

173
00:12:32,979 --> 00:12:34,146
<i>Dengan kecelakaan.</i>

174
00:12:34,646 --> 00:12:36,146
<i>Atau disebut begitu nantinya.</i>

175
00:12:57,271 --> 00:12:58,396
Wingrave!

176
00:13:03,646 --> 00:13:04,687
Miles!

177
00:13:08,021 --> 00:13:09,396
Wingrave!

178
00:13:18,146 --> 00:13:19,312
Wingrave!

179
00:13:41,229 --> 00:13:42,646
Kau bisa tidur di bawah.

180
00:13:44,187 --> 00:13:45,021
Terima kasih.

181
00:13:55,854 --> 00:13:57,812
- Syukurlah kau tak apa-apa.
- Ya.

182
00:14:12,687 --> 00:14:13,646
Kenapa lakukan itu?

183
00:14:15,437 --> 00:14:16,562
Lakukan apa?

184
00:14:17,146 --> 00:14:18,479
Kenapa kau melompat?

185
00:14:20,521 --> 00:14:22,187
Hanya mencari kunci yang tepat.

186
00:14:22,687 --> 00:14:23,687
Apa?

187
00:14:24,646 --> 00:14:25,771
Aku tak melompat.

188
00:14:26,771 --> 00:14:27,604
Aku jatuh.

189
00:14:28,646 --> 00:14:30,729
- Aku melihatmu lompat.
- Aku jatuh.

190
00:14:33,104 --> 00:14:34,062
Ya…

191
00:14:35,187 --> 00:14:36,437
jika kau butuh sesuatu,

192
00:14:36,937 --> 00:14:38,771
aku ada di sini, Kawan.

193
00:14:45,729 --> 00:14:46,687
Selamat malam, Miles.

194
00:14:59,937 --> 00:15:00,854
Bapa Stack!

195
00:15:00,937 --> 00:15:02,062
Ada apa, Tn. Banks?

196
00:15:07,104 --> 00:15:10,937
- Lawan!
- Lawan!

197
00:15:17,854 --> 00:15:19,062
Hei, hentikan!

198
00:15:19,562 --> 00:15:20,479
Hentikan!

199
00:15:21,146 --> 00:15:21,979
Wingrave!

200
00:15:22,979 --> 00:15:23,812
Wingrave!

201
00:15:24,771 --> 00:15:25,604
Hooper!

202
00:15:26,396 --> 00:15:27,354
Hooper!

203
00:15:29,396 --> 00:15:30,229
Hooper!

204
00:15:31,187 --> 00:15:32,021
Ini.

205
00:15:32,604 --> 00:15:34,312
- Kau tak apa? Bisa napas?
- Ya.

206
00:15:34,396 --> 00:15:36,229
Baik, kubantu kau bangun.

207
00:15:36,312 --> 00:15:37,521
Syukurlah.

208
00:15:37,604 --> 00:15:40,146
Longgarkan dasinya. Benar.

209
00:15:40,646 --> 00:15:42,562
Baik, semuanya kembali ke kelas.

210
00:15:42,646 --> 00:15:44,021
Pergilah, kalian semua.

211
00:15:46,687 --> 00:15:48,187
Jadi, kau yang mulai?

212
00:15:49,312 --> 00:15:50,896
Apa dia menyinggungmu?

213
00:15:52,354 --> 00:15:53,521
Mengatakan sesuatu?

214
00:15:54,062 --> 00:15:55,479
Sesuatu yang membuatmu marah?

215
00:15:58,021 --> 00:15:59,771
Dengar, Miles…

216
00:16:00,479 --> 00:16:03,187
Aku ingin membantumu,
tapi kau harus membantuku

217
00:16:03,271 --> 00:16:04,729
memahami ini.

218
00:16:04,812 --> 00:16:07,146
Bukan hanya aku,
tapi juga orang tua Hooper.

219
00:16:07,812 --> 00:16:09,854
Mereka bisa meminta kau diskors.

220
00:16:09,937 --> 00:16:11,937
Dan Kepala Sekolah
pasti ingin mereka tenang.

221
00:16:12,521 --> 00:16:13,354
Tapi…

222
00:16:14,062 --> 00:16:15,562
Aku sudah memikirkan ini.

223
00:16:15,646 --> 00:16:17,937
Kepala Sekolah dan aku sudah bicara.

224
00:16:19,271 --> 00:16:24,229
Aku sudah menegaskan
bahwa kau adalah tanggung jawab

225
00:16:24,312 --> 00:16:25,396
dan prioritasku…

226
00:16:26,021 --> 00:16:26,896
ke depannya.

227
00:16:28,937 --> 00:16:29,896
Tapi Wingrave…

228
00:16:31,021 --> 00:16:32,271
bukan begini caranya.

229
00:16:35,146 --> 00:16:37,104
Aku mengerti apa yang kau lalui.

230
00:16:37,812 --> 00:16:39,896
Kau tahu? Mungkin tidak.

231
00:16:40,396 --> 00:16:41,729
Mungkin tidak. Jadi…

232
00:16:42,479 --> 00:16:43,687
Jadi, beri tahu aku.

233
00:16:44,646 --> 00:16:45,687
Jadilah guruku.

234
00:16:48,437 --> 00:16:50,562
Terkadang kita melakukan hal buruk.

235
00:16:51,437 --> 00:16:54,646
Itu pasti. Itu bagian dari diri kita
sejak awal.

236
00:16:56,104 --> 00:16:58,479
Tapi penyesalan,

237
00:16:58,562 --> 00:17:00,062
rasa bersalah,

238
00:17:00,146 --> 00:17:02,021
rasa amat bersalah,

239
00:17:02,104 --> 00:17:04,271
yang terbakar di dalam dadamu…

240
00:17:04,354 --> 00:17:07,229
Itu yang membedakan kita di mata Tuhan.

241
00:17:09,312 --> 00:17:10,562
Kita semua bersalah.

242
00:17:11,604 --> 00:17:15,937
Kecuali jiwa yang belum dikandung
dan binatang.

243
00:17:17,771 --> 00:17:19,104
Seperti Pidge di sana.

244
00:17:21,312 --> 00:17:22,812
Hanya mereka yang tak bersalah.

245
00:17:24,646 --> 00:17:26,229
Maka itu tak adil, 'kan?

246
00:17:27,312 --> 00:17:28,146
Apa yang tak adil?

247
00:17:28,937 --> 00:17:30,812
Perbuatan Yesus kepada babi.

248
00:17:31,437 --> 00:17:32,812
Dalam cerita roh jahat.

249
00:17:34,021 --> 00:17:34,854
Mungkin tidak.

250
00:17:35,604 --> 00:17:37,937
Tuhan bekerja dengan misterius.

251
00:17:38,021 --> 00:17:39,771
Itu klise, aku tahu, tapi…

252
00:17:41,146 --> 00:17:41,979
benar.

253
00:17:42,729 --> 00:17:45,437
Dan kita memang harus berduka
atas kematian,

254
00:17:45,937 --> 00:17:46,854
bukan takut.

255
00:17:47,937 --> 00:17:49,521
Kau harus hadapi kematian…

256
00:17:50,521 --> 00:17:52,771
jauh melebihi anak seusiamu.

257
00:17:54,021 --> 00:17:54,854
Jauh.

258
00:17:59,812 --> 00:18:01,646
Mereka di tempat yang lebih baik, Miles.

259
00:18:03,187 --> 00:18:04,604
Aku tak tahu segalanya…

260
00:18:05,687 --> 00:18:07,146
tapi aku tahu tentang itu.

261
00:18:07,812 --> 00:18:09,104
Mereka di tempat lebih baik.

262
00:18:12,896 --> 00:18:14,312
Mereka tak akan kembali.

263
00:18:17,271 --> 00:18:18,271
Sayangnya tidak.

264
00:18:21,146 --> 00:18:22,312
Itu juga tak adil.

265
00:18:23,354 --> 00:18:24,812
Ya, tidak adil.

266
00:18:28,354 --> 00:18:30,521
Kenapa roh jahat bisa kembali,

267
00:18:31,312 --> 00:18:32,396
tapi mereka tidak?

268
00:20:08,312 --> 00:20:09,812
Tn. Wingrave…

269
00:20:10,771 --> 00:20:12,771
ada yang ingin kau katakan?

270
00:20:14,021 --> 00:20:14,896
Apa pun?

271
00:20:18,062 --> 00:20:21,187
Aku berniat mengeluarkanmu, Anak Muda.
Sungguh.

272
00:20:21,854 --> 00:20:23,312
Tapi Bapa Stack…

273
00:20:24,396 --> 00:20:26,021
Bapa, silakan katakan.

274
00:20:29,104 --> 00:20:30,062
Wingrave…

275
00:20:30,729 --> 00:20:31,604
Miles.

276
00:20:32,646 --> 00:20:35,604
Perbuatanmu tak bisa menjadi remeh…

277
00:20:36,229 --> 00:20:38,354
Itu tak bisa dihindari
dengan tak membahasnya

278
00:20:38,437 --> 00:20:39,937
atau memulangkanmu.

279
00:20:41,312 --> 00:20:42,271
Itu mengikutimu.

280
00:20:43,562 --> 00:20:44,521
Kau mengerti?

281
00:20:45,104 --> 00:20:45,937
Itu tetap ada.

282
00:20:47,187 --> 00:20:48,396
Tapi penyesalan,

283
00:20:48,479 --> 00:20:50,354
atau menunjukkan penyesalan,

284
00:20:50,437 --> 00:20:52,021
tak akan membuat semua ini hilang.

285
00:20:52,104 --> 00:20:54,562
Aku tak akan bohong,
tapi itu langkah pertama

286
00:20:54,646 --> 00:20:57,479
menuju semacam pengampunan.

287
00:20:59,146 --> 00:21:00,104
Menuju rahmat.

288
00:21:01,021 --> 00:21:04,396
- Aku tahu kau alami masa berat.
- Jangan mengasihaniku.

289
00:21:04,896 --> 00:21:07,479
Orang tuamu dan pengasuhmu.

290
00:21:07,562 --> 00:21:10,271
- Kami tak akan bisa mengerti.
- Jangan.

291
00:21:10,354 --> 00:21:13,187
Beban dari semua itu
bisa menyebabkan siapa pun

292
00:21:13,271 --> 00:21:15,771
berbuat buruk meski tak bermaksud begitu.

293
00:21:16,312 --> 00:21:17,271
Itu bisa menekan

294
00:21:17,354 --> 00:21:20,812
- dan mendorong orang melakukan…
- Kita tak dipaksa.

295
00:21:21,396 --> 00:21:22,979
Maksud Pastor adalah

296
00:21:23,062 --> 00:21:26,937
kita akan mulai dengan permintaan maaf
terlebih dulu.

297
00:21:27,646 --> 00:21:30,854
Dia benar soal keadaanmu yang tidak biasa,

298
00:21:32,104 --> 00:21:35,479
tapi aku, setidaknya, harus menuntut
permintaan maaf.

299
00:21:36,062 --> 00:21:38,312
Demi Tuhan,
kita setidaknya harus melakukan itu.

300
00:21:41,979 --> 00:21:43,021
Bicara!

301
00:21:44,771 --> 00:21:48,062
Binatang itu mati karena kau, Wingrave.

302
00:21:50,187 --> 00:21:51,604
Bukan berarti itu pergi.

303
00:21:52,312 --> 00:21:53,187
Apa katamu?

304
00:21:55,771 --> 00:21:56,646
Aku menyesal.

305
00:21:57,146 --> 00:21:58,354
Aku tahu, Miles.

306
00:21:59,187 --> 00:22:01,271
Aku tahu itu. Aku juga tahu…

307
00:22:01,354 --> 00:22:03,937
- kau dan aku…
- Aku menyesal tak berbuat lebih buruk.

308
00:22:05,104 --> 00:22:09,396
Memenggal kepalanya, mengeluarkan
isi perutnya, atau membakarnya.

309
00:22:10,812 --> 00:22:12,521
Aku menyesal tak berbuat lebih buruk.

310
00:22:16,062 --> 00:22:17,062
Baiklah.

311
00:22:18,854 --> 00:22:21,521
Tolong hubungi paman Tn. Wingrave.

312
00:22:26,687 --> 00:22:29,271
RUANG KEPALA SEKOLAH

313
00:22:33,271 --> 00:22:34,354
Maafkan aku, Bapa.

314
00:22:35,812 --> 00:22:36,646
Aku…

315
00:22:40,021 --> 00:22:41,687
Aku harus menemukan kuncimu.

316
00:22:43,437 --> 00:22:44,271
Itu saja.

317
00:22:50,062 --> 00:22:54,062
<i>Jadi, alasan pemulangan Miles</i>
<i>sulit dijelaskan.</i>

318
00:22:54,562 --> 00:22:57,229
<i>Pada akhirnya, dia dikeluarkan</i>
<i>karena luka,</i>

319
00:22:58,062 --> 00:23:00,354
<i>kecelakaan, kejahatan,</i>

320
00:23:01,271 --> 00:23:02,146
<i>perkelahian,</i>

321
00:23:02,646 --> 00:23:03,729
<i>dan terakhir,</i>

322
00:23:04,562 --> 00:23:05,521
<i>penghinaan.</i>

323
00:23:06,271 --> 00:23:09,354
<i>Tak ada yang mengerti</i>
<i>alasan dia melakukan semua ini.</i>

324
00:23:12,687 --> 00:23:14,521
<i>Hanya surat dari Flora,</i>

325
00:23:14,604 --> 00:23:17,312
<i>pada hari pertamanya,</i>
<i>lalu terlupakan di asrama,</i>

326
00:23:17,812 --> 00:23:19,812
<i>yang memberi kemungkinan petunjuk</i>

327
00:23:20,312 --> 00:23:24,479
<i>tentang alasan dia berusaha keras</i>
<i>untuk dipulangkan.</i>

328
00:23:24,562 --> 00:23:26,521
PULANGLAH

329
00:23:27,104 --> 00:23:27,979
"Pulanglah".

330
00:23:54,479 --> 00:23:55,437
Sudah selesai.

331
00:23:56,229 --> 00:23:58,437
Baik, aku akan ke sana sebentar lagi.

332
00:23:59,396 --> 00:24:02,229
- Mereka akan kembali ke rumah mereka?
- Nanti.

333
00:24:03,771 --> 00:24:04,646
Baiklah.

334
00:24:24,729 --> 00:24:26,229
Bersih dan rapi sekali!

335
00:24:27,021 --> 00:24:29,146
- Pasti kau belajar itu di…
- Asrama.

336
00:24:29,729 --> 00:24:32,104
Ya. Bisa dibilang, profesional.

337
00:24:33,979 --> 00:24:35,771
Ajarilah adikmu melakukan itu.

338
00:24:36,396 --> 00:24:37,729
Dia akan pikir luar biasa.

339
00:24:38,521 --> 00:24:40,687
- Tapi…
- Luar biasa.

340
00:24:55,854 --> 00:24:57,021
Kalian sedang apa?

341
00:24:57,604 --> 00:24:59,437
Sepertinya Hannah sedang libur.

342
00:24:59,521 --> 00:25:01,812
- Nona itu menyuruh anak-anak.
- Ya.

343
00:25:04,271 --> 00:25:05,104
Sungguh?

344
00:25:08,354 --> 00:25:09,187
Bagus.

345
00:25:10,146 --> 00:25:11,271
Bagaimana mereka?

346
00:25:12,062 --> 00:25:12,979
Sempurna.

347
00:25:14,729 --> 00:25:15,979
Aku bisa terbiasa.

348
00:25:16,062 --> 00:25:20,437
Entahlah, aku merasa malas.
Seperti pemalas.

349
00:25:21,021 --> 00:25:21,979
Ayo, akui saja.

350
00:25:22,062 --> 00:25:24,812
- Kau suka istirahat sebentar ini.
- Sepertinya.

351
00:25:25,312 --> 00:25:28,187
Aku hanya tak suka melihat mereka dihukum.

352
00:25:28,271 --> 00:25:31,521
Mereka bukan yang pertama
mengotori lorong dengan lumpur. Kau tahu.

353
00:25:31,604 --> 00:25:33,521
Tiap melihatmu masuk rumah,

354
00:25:33,604 --> 00:25:35,604
aku langsung mengambil lap pel.

355
00:25:37,062 --> 00:25:37,896
Pertama…

356
00:25:38,562 --> 00:25:41,604
aku selalu mengelap kakiku, ketahuilah.
Dan kedua…

357
00:25:42,229 --> 00:25:43,979
mereka menguncinya di lemari.

358
00:25:44,062 --> 00:25:46,062
Kau tak bisa salahkan mereka.

359
00:25:46,646 --> 00:25:48,937
Mengingat duka mereka,
keanehan bisa terjadi.

360
00:25:49,521 --> 00:25:50,979
Itu tak bisa terus dibiarkan.

361
00:25:51,562 --> 00:25:55,062
Kau bersihkan kekotoran yang mereka buat,
Owen memberi mereka makan, Rebecca…

362
00:25:57,062 --> 00:25:58,312
Rebecca memanjakan mereka.

363
00:25:59,396 --> 00:26:00,271
Tapi dia…

364
00:26:00,896 --> 00:26:03,396
- Dia membuat mereka kerja kasar.
- Ayolah.

365
00:26:03,479 --> 00:26:04,354
Apa?

366
00:26:04,437 --> 00:26:05,854
Itu berhasil.

367
00:26:05,937 --> 00:26:07,062
Aku menyukainya.

368
00:26:07,562 --> 00:26:09,979
Lihat aku sekarang.
Aku suar pembaruan yang bersinar.

369
00:26:11,479 --> 00:26:13,271
Syukurlah. Kau hebat.

370
00:26:14,396 --> 00:26:15,437
- Ya.
- Hannah?

371
00:26:16,479 --> 00:26:17,896
- Gin dan tonik?
- Tidak.

372
00:26:17,979 --> 00:26:19,896
Tidak, terima kasih. Tidak untukku.

373
00:26:19,979 --> 00:26:21,812
Gin adalah minuman menyedihkan.

374
00:26:24,437 --> 00:26:25,437
Owen…

375
00:26:26,062 --> 00:26:28,271
- pendapatmu tentang pengasuh baru?
- Gosip.

376
00:26:28,354 --> 00:26:30,271
Apa? Ini hanya kepedulian Kristen, Hannah.

377
00:26:30,771 --> 00:26:33,771
Baiklah.
Pada skala nol sampai cantik sekali,

378
00:26:33,854 --> 00:26:35,021
berapa nilainya?

379
00:26:35,812 --> 00:26:36,729
Cantik sekali.

380
00:26:39,479 --> 00:26:40,437
Itu dia.

381
00:26:41,271 --> 00:26:43,396
Tapi mungkin agak terlalu cantik.

382
00:26:43,979 --> 00:26:45,104
Dia cantik, Owen?

383
00:26:45,604 --> 00:26:46,437
Jamie!

384
00:26:47,896 --> 00:26:48,937
Lihat dia!

385
00:26:49,021 --> 00:26:50,437
Dia malu.

386
00:26:50,521 --> 00:26:51,646
Dia tak bisa jawab.

387
00:26:52,437 --> 00:26:54,687
Asmara tak berjalan baik di Bly, 'kan?

388
00:26:55,354 --> 00:26:57,312
- Kami hanya bergurau.
- Aku tahu.

389
00:26:57,396 --> 00:26:58,937
Tapi begitulah awalnya.

390
00:27:00,229 --> 00:27:02,521
Tenang. Aku hanya memperhatikanmu, Hannah.

391
00:27:03,604 --> 00:27:05,104
Nikmati istirahat kalian.

392
00:27:08,646 --> 00:27:09,854
Aku hampir lupa.

393
00:27:10,354 --> 00:27:12,021
Ada retak di plafon dapur.

394
00:27:12,104 --> 00:27:13,937
Bisakah kau melihatnya nanti?

395
00:27:14,437 --> 00:27:15,437
Di mana tepatnya?

396
00:27:15,521 --> 00:27:18,562
Di dekat kompor, sampai ke plafon.
Pasti terlihat.

397
00:27:19,187 --> 00:27:20,229
Akan kukerjakan.

398
00:27:21,312 --> 00:27:22,979
Kerja bagus! Lanjutkan!

399
00:27:31,437 --> 00:27:33,604
Flora, kau beres-beres.

400
00:27:33,687 --> 00:27:34,979
Kau baik sekali.

401
00:27:35,979 --> 00:27:36,812
Sama-sama.

402
00:27:37,312 --> 00:27:40,604
Aku menaruh semua barangmu
di lemari dan laci.

403
00:27:48,187 --> 00:27:49,312
Kau marah kepadaku?

404
00:27:58,646 --> 00:28:00,187
Aku juga menemukan ini.

405
00:28:00,812 --> 00:28:02,812
Aku tak merusaknya. Aku bersumpah.

406
00:28:04,062 --> 00:28:06,187
- Sejak awal sudah begini.
- Tak apa.

407
00:28:06,979 --> 00:28:07,854
Tak apa.

408
00:28:19,979 --> 00:28:20,979
Permisi sebentar.

409
00:28:44,521 --> 00:28:45,646
Kau baik-baik saja?

410
00:28:53,604 --> 00:28:54,562
Anak-anak?

411
00:28:55,146 --> 00:28:56,104
Membuatmu lelah?

412
00:28:56,937 --> 00:28:57,771
Ya.

413
00:28:59,521 --> 00:29:01,104
Semua orang begitu.

414
00:29:01,604 --> 00:29:02,729
Semuanya.

415
00:29:02,812 --> 00:29:04,354
Karena itu aku lebih suka tanaman.

416
00:29:04,979 --> 00:29:06,187
Mudah akrab.

417
00:29:07,646 --> 00:29:09,229
Jika aku tak suka satu tanaman,

418
00:29:09,312 --> 00:29:11,104
jika tanaman menatapku aneh,

419
00:29:11,187 --> 00:29:12,312
aku selalu bisa…

420
00:29:13,062 --> 00:29:13,896
kau tahu…

421
00:29:18,312 --> 00:29:20,771
Jadi, jika kau ingin
saran mengasuh anak, aku…

422
00:29:22,521 --> 00:29:23,646
mulai dari sana.

423
00:29:25,104 --> 00:29:25,937
Itu dia.

424
00:29:27,146 --> 00:29:28,479
Itu tak terlalu buruk, 'kan?

425
00:29:29,937 --> 00:29:30,771
Ya.

426
00:29:31,354 --> 00:29:34,646
Aku menangis tiga sampai empat kali sehari
di sini.

427
00:29:35,771 --> 00:29:37,562
Lima, jika aku jujur kepada diriku.

428
00:29:38,146 --> 00:29:40,562
Menurutmu bagaimana aku menyiram
semua tanaman ini?

429
00:29:41,062 --> 00:29:45,021
Dengan sumur air mataku
yang terus penuh dan dalam.

430
00:29:45,104 --> 00:29:45,937
Itu caranya.

431
00:29:46,854 --> 00:29:48,687
Itu yang membuatku diterima kerja.

432
00:29:50,687 --> 00:29:51,771
Dengar, kau hebat.

433
00:29:55,854 --> 00:29:56,812
Kau hebat.

434
00:29:58,437 --> 00:29:59,646
Terima kasih.

435
00:29:59,729 --> 00:30:00,562
Sama-sama.

436
00:30:02,896 --> 00:30:05,271
Baiklah. Kembali kerja.

437
00:30:05,854 --> 00:30:07,104
Semangat, Poppins.

438
00:30:35,187 --> 00:30:36,271
Kau mau ke mana?

439
00:30:38,021 --> 00:30:40,937
Kembali ke taman.
Aku harus cabut beberapa rumput.

440
00:30:41,021 --> 00:30:42,979
Coba tak dihukum karena berperilaku baik?

441
00:30:44,396 --> 00:30:46,521
Selamat siang, Jamie Sayang.

442
00:30:51,187 --> 00:30:52,021
Sayang?

443
00:31:27,854 --> 00:31:30,896
Tidak, jangan terlalu banyak.
Nanti ini disita.

444
00:31:30,979 --> 00:31:31,812
Oleh siapa?

445
00:31:31,896 --> 00:31:33,187
Polisi makanan.

446
00:31:33,271 --> 00:31:34,771
Karena kekerasan terhadap garam.

447
00:31:36,062 --> 00:31:37,354
Astaga.

448
00:31:37,437 --> 00:31:40,354
Kau pria yang baik, Owen.
Kenapa kau harus bicara?

449
00:31:40,937 --> 00:31:41,771
Nn. Clayton?

450
00:31:42,937 --> 00:31:44,062
Boleh kita bicara?

451
00:31:45,229 --> 00:31:46,062
Ya, tentu.

452
00:31:46,562 --> 00:31:47,854
Berdua.

453
00:31:54,229 --> 00:31:55,687
Kita bisa melakukan ini, 'kan?

454
00:31:55,771 --> 00:31:56,604
Ya.

455
00:31:58,729 --> 00:32:00,146
Kediaman Wingrave.

456
00:32:01,854 --> 00:32:03,396
Halo?

457
00:32:10,187 --> 00:32:11,021
Halo?

458
00:32:19,354 --> 00:32:20,187
Ada apa?

459
00:32:20,687 --> 00:32:22,104
Aku ingin meminta maaf.

460
00:32:23,687 --> 00:32:24,604
Untuk semuanya.

461
00:32:24,687 --> 00:32:27,771
Karena menguncimu di lemari,
karena mengotori lorong.

462
00:32:28,479 --> 00:32:29,479
Semuanya.

463
00:32:29,562 --> 00:32:32,062
Tapi yang paling penting,
karena kekanak-kanakan.

464
00:32:32,771 --> 00:32:35,104
Berada di dekat Flora,
terkadang, aku lupa diriku.

465
00:32:42,062 --> 00:32:43,146
Itu…

466
00:32:49,771 --> 00:32:52,271
Kurasa Flora sangat merindukan Nn. Jessel.

467
00:32:52,771 --> 00:32:55,771
Jadi, kami bermain sedikit
agar dia tak sedih.

468
00:32:56,771 --> 00:32:58,187
Sungguh menguras tenaga.

469
00:32:59,771 --> 00:33:01,062
Menghadapi anak-anak.

470
00:33:16,562 --> 00:33:17,771
Anak keparat.

471
00:33:17,854 --> 00:33:18,687
Hei.

472
00:33:19,771 --> 00:33:21,396
Anak keparat.

473
00:33:21,479 --> 00:33:23,146
Hei, dia hanya anak-anak.

474
00:33:23,229 --> 00:33:24,396
Akan kubunuh dia.

475
00:33:24,479 --> 00:33:27,521
- Aku bersumpah…
- Tidak. Itu hanya sedikit bunga.

476
00:33:27,604 --> 00:33:29,312
Tentu. Kalau begitu, tak apa.

477
00:33:29,396 --> 00:33:30,979
Anak kecil memotong bunga.

478
00:33:31,062 --> 00:33:33,729
- Apa masalahnya?
- Itu belum siap dipotong.

479
00:33:39,229 --> 00:33:40,146
Aku hanya…

480
00:33:40,937 --> 00:33:42,937
Aku punya cara kerja.
Aku tak suka orang lain

481
00:33:43,021 --> 00:33:45,187
- merusak tamanku.
- Kau benar.

482
00:33:46,396 --> 00:33:47,229
Kau benar.

483
00:33:49,937 --> 00:33:51,062
Biar kubicara dengannya.

484
00:33:53,604 --> 00:33:54,437
Baiklah.

485
00:33:57,937 --> 00:34:01,604
Bisakah kita kembali
pada saat kau bersikap gila

486
00:34:01,687 --> 00:34:03,229
dan aku harus menghiburmu?

487
00:34:10,854 --> 00:34:12,187
Sepuluh menit, ya?

488
00:34:12,271 --> 00:34:15,604
Kalian harus sudah sikat gigi,
cuci tangan, dan pakai piama!

489
00:34:16,396 --> 00:34:17,437
Hari yang indah?

490
00:34:17,521 --> 00:34:18,354
Sangat indah.

491
00:34:19,021 --> 00:34:19,854
Sekarang…

492
00:34:20,437 --> 00:34:23,562
aku punya kejutan kecil untuk anak-anak

493
00:34:23,646 --> 00:34:25,021
jika kau mau bergabung.

494
00:34:28,021 --> 00:34:29,437
Aku tak bisa.

495
00:34:29,521 --> 00:34:32,896
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Aku hanya kurang tidur.

496
00:34:32,979 --> 00:34:34,729
Kurasa aku akan tidur.

497
00:34:34,812 --> 00:34:36,187
- Baik.
- Selamat malam.

498
00:34:36,271 --> 00:34:37,604
Selamat malam.

499
00:34:38,937 --> 00:34:40,979
Baiklah. Berbaris!

500
00:34:45,854 --> 00:34:48,021
Piama tampak rapi.

501
00:34:49,604 --> 00:34:50,729
Tunjukkan tangan kalian.

502
00:34:52,521 --> 00:34:54,562
Bagus.

503
00:34:54,646 --> 00:34:56,271
Tentu. Gigi.

504
00:35:04,062 --> 00:35:05,479
Kalian sangat hebat…

505
00:35:06,021 --> 00:35:07,271
Jadi, sebagai hadiah,

506
00:35:08,729 --> 00:35:09,979
kita bisa bermain.

507
00:35:12,146 --> 00:35:13,479
Permainan apa pun.

508
00:35:13,562 --> 00:35:16,937
Kita akan segera kembali ke kamar, 'kan?

509
00:35:17,479 --> 00:35:19,812
Kita tak boleh di luar kamar
terlalu malam.

510
00:35:19,896 --> 00:35:20,729
Tidak akan.

511
00:35:25,646 --> 00:35:26,479
Petak umpet!

512
00:35:27,479 --> 00:35:29,687
Baik, petak umpet, tentu.

513
00:35:29,771 --> 00:35:31,979
- Kau tak keberatan, Miles?
- Kumohon?

514
00:35:39,604 --> 00:35:43,604
Sepuluh, sembilan, delapan…

515
00:35:44,687 --> 00:35:47,104
tujuh, enam…

516
00:35:47,854 --> 00:35:50,521
lima, empat…

517
00:35:51,021 --> 00:35:51,854
tiga…

518
00:35:52,354 --> 00:35:55,062
dua, satu.

519
00:35:55,146 --> 00:35:56,812
Siap atau tidak, aku datang!

520
00:38:22,062 --> 00:38:24,104
Kalian tak ada di sini, 'kan?

521
00:38:29,604 --> 00:38:32,021
Sayap ini terlarang meski sedang bermain.

522
00:38:33,187 --> 00:38:34,021
Paham?

523
00:40:28,812 --> 00:40:30,687
- Kena kau!
- Astaga, Miles!

524
00:40:30,771 --> 00:40:32,521
- Kena kau.
- Aku seharusnya mencarimu.

525
00:40:32,604 --> 00:40:34,437
- Sayap ini terlarang…
- Aku hitung.

526
00:40:34,521 --> 00:40:36,854
Giliranmu lari dan sembunyi.

527
00:40:37,979 --> 00:40:39,104
Aku akan mencarimu.

528
00:40:39,187 --> 00:40:40,021
Lepaskan!

529
00:40:41,104 --> 00:40:41,937
Lepaskan!

530
00:40:45,896 --> 00:40:46,729
Satu!

531
00:40:47,312 --> 00:40:48,854
Dua! Tiga!

532
00:40:49,354 --> 00:40:50,521
- Empat!
- Miles!

533
00:40:50,604 --> 00:40:52,729
- Lima…
- Tidak, permainan selesai!

534
00:40:52,812 --> 00:40:54,646
- Tujuh! Delapan!
- Miles!

535
00:40:55,146 --> 00:40:56,062
Sembilan!

536
00:40:58,187 --> 00:40:59,021
Miles.

537
00:41:01,812 --> 00:41:03,062
Flora!

538
00:41:07,604 --> 00:41:09,437
Keluarlah, sudah aman!

539
00:41:18,854 --> 00:41:19,687
Hei.

540
00:41:33,312 --> 00:41:34,146
Sial.

541
00:42:16,562 --> 00:42:18,021
Aku akan telepon polisi.

542
00:42:18,604 --> 00:42:19,521
Aku akan…

543
00:42:19,604 --> 00:42:21,604
Aku akan menelepon polisi!

544
00:42:24,521 --> 00:42:25,396
Dani.

545
00:42:28,729 --> 00:42:30,396
Aku merasa tak enak badan.

546
00:42:39,187 --> 00:42:40,729
- Astaga.
- Aku melihatnya.

547
00:42:40,812 --> 00:42:41,937
Aku bersumpah.

548
00:42:42,021 --> 00:42:42,896
Di jendela.

549
00:42:42,979 --> 00:42:44,937
Pria yang sama seperti kemarin.

550
00:42:45,021 --> 00:42:46,187
Aku akan mengunci pintu.

551
00:42:48,937 --> 00:42:50,812
Hei!

552
00:42:50,896 --> 00:42:53,646
Tak apa! Kau baik-baik saja!
Dia sudah sadar!

553
00:42:55,521 --> 00:42:57,604
- Syukurlah.
- Dia sadar.

554
00:42:57,687 --> 00:42:59,396
- Syukurlah.
- Dia sadar.

555
00:42:59,479 --> 00:43:00,437
Dia sudah sadar.

556
00:44:17,896 --> 00:44:20,812
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala