ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Spremačica je navikla na blatnjave otiske.
Nekoliko puta godišnje započinjala bi dan s metlom u ruci.
Putanja je uvijek ista.
Od ulaza do zabranjenog krila i natrag.
Vrata su zapela.
Zapela su i nismo ih mogli otvoriti.
Kunem se.
A nered u hodniku?
Samo malo blata.
Opraštam vam.
No bojim se da…
Ne vjerujem vam.
To je pravi problem.
Milese!
Milese, upravo sam oprala taj hodnik.
Mogu li je posuditi?
-Što to vi… -Ne ja.
Ti.
Ovo je nedopustivo i zato ćeš dovršiti pranje podova.
-Ali to nije pošteno. -Hej!
To je samo malo blata.
Oprat ćeš podove dok Flora i ja odemo po lutku.
Uz uvjet…
da se vi slažete, gđo Grose.
Meni ne smeta.
Štoviše, već smo razgovarali o ovom, zar ne, Milese?
Ovo dvoje svakih par tjedana ima noćnu trku,
a ja magare čistim blato za njima.
-Dobro jutro. -Ispričavamo se, Owene.
-Bok, Owene. -Flora.
Idemo.
Ne volim podrum.
Dolje je zaista jezivo.
Smijem li ostati i piti sok od naranče s Owenom?
Oprostite, ne želim biti bezobzirna.
Samo jako mrzim podrum.
Zaista je jeziv.
Možeš li je pripaziti? Brzo ću.
Nečiji brat bacio je lutku kroz otvor za rublje.
Naravno.
Hvala.
Braća ponekad znaju biti zaista užasna, zar ne?
Ali on nije.
Stvarno nije.
Imate veliko srce, mlada damo.
Našla sam je.
Kako se zove?
Ne sjeća se.
Hoćeš li ga objesiti u sobi?
Za zaštitu?
Ne, skinula sam ga.
Zašto?
Zato što ne djeluje.
Milese!
Možeš se ići obući.
Milese?
Milese, jesi li dobro?
ŠEST MJESECI PRIJE
U redu, dečki!
Primirite se!
Sjednite u svoje klupe.
Bok!
Dobro došli.
Dobro jutro, gospodo.
Dobro jutro, velečasni Stack!
Vjerujem da ste svi Božić proveli veselo.
Da.
Odlično.
Mislim da imamo većinu. Onda…
Proljetno polugodište.
Čestitam, preživjeli ste zimu,
ali ne bez žrtava.
Brian Duncan neće biti s nama neko vrijeme.
-Da? -Je li bolestan?
Ne, g. Hooper. Ništa tako ozbiljno.
Malo se natukao.
No oporavlja se i ubrzo će biti s nama.
Onda… Hoćemo li početi?
Biblije.
„A ondje je pod brdom paslo veliko krdo svinja.
Zaklinjahu ga nečisti duhovi: ‘Pošalji nas u ove svinje!
Da uđemo u njih.’
I on im dopusti.
Tada iziđoše nečisti duhovi i uđoše u svinje.
I krdo jurnu niz obronak
u jezero i podavi se u njemu.“
Dakle…
čuli smo.
Tri Evanđelja,
tri ponešto različite verzije istoga događaja.
Tri mjesta na kojima se moglo dogoditi.
No ključni su elementi isti.
Isus je protjerao demone, kod Luke i Marka nazvane „Legija“,
neimenovani kod Mateja,
iz muškarca po Luki i Marku,
dva muškarca prema Mateju, u…
a u ovom se svi slažu,
-krdo svinja. -Koje onda skoče u jezero.
Koje onda skoče u jezero, točno.
No zašto je Matej toliki kontraš?
Što je kontraš?
To znači da je bio seronja.
Pazi na jezik, Obermanne. Ovo ti je zadnje upozorenje.
Millere, odlično pitanje.
Zašto se Evanđelja razlikuju?
Pa…
zato što čovjek nije nepogrešiv. Čak i autori ovih evanđelja.
Čak i ja, što ću morati napomenuti vašim roditeljima
kad čuju za ovaj razgovor.
Trebali su dopuštenje?
Demoni?
-Dopuštenje da… -Uđu u svinje.
Da. Jesu.
Jesi li ga trebali za njega?
Za muškarca?
Odlično pitanje, Wingrave.
To je bit ove priče, stoga hvala na pitanju.
Svi smo mi slobodni samostalno donositi odluke.
To je jedan od najvažnijih darova koji nam je Bog podario.
Dar koji ni demoni iz ove priče ne mogu prisvojiti.
Vidite, zlo postoji
i iskušava nas.
Ali nismo primorani.
Stoga, da, trebali su njegovo dopuštenje.
Kao što trebaju naše!
U redu, gospodo…
Wingrave.
Dođi nakratko.
Ravnatelj mi je jutros predao ovo.
Nije često da učenici dobivaju pisma već prvi dan.
-Po rukopisu na omotnici, pretpostavljam… -Moja sestra.
Lijepo od nje što ga je poslala da te dočeka.
Sigurno s namjerom da ti olakša odlazak iz doma.
Usput, danas si postavljao izvrsna pitanja.
Hvala, gospodine.
Nema na čemu.
I Wingrave…
Znaj da je ova učionica sigurno mjesto za sva pitanja.
Ne samo o gradivu.
O bilo čemu.
Ja i ostalo osoblje tu smo za tebe,
stoga ako poželiš razgovarati, mi ćemo te poslušati.
Želim ti reći da nisi sam u ovome.
Hvala, gospodine.
Onda… Neću te zadržavati.
Ivan 16:22.
Kratko je, obećavam, no više puta mi je pomoglo.
Ivan 16:22.
„Tako je i s vama, sad se žalostite,
ali ću vas opet vidjeti
i razveselit ćete mi se.
Te vam radosti nitko neće moći uskratiti.“
Wingrave!
Bliži se vrijeme! Hoćemo li se spustiti?
Wingrave!
Nevolje su počele kako obično počinju.
S nezgodom. Odnosno, tako će biti prozvano.
Wingrave!
Milese!
Wingrave!
Možeš dobiti donji krevet.
Hvala.
-Drago mi je da si dobro. -Da…
Zašto si to učinio?
Što?
Zašto si skočio?
-Samo sam tražio pravi ključ. -Što si rekao?
Nisam skočio.
Pao sam.
-Vidio sam te. -Pao sam.
Da, uglavnom…
budeš li ikad trebao što, tu sam za tebe, kompa. Dobro?
Laku noć.
-Velečasni Stack! -Što je, g. Banks?
Šora!
Hej! Prestanite!
Prestanite!
Wingrave!
Hooper!
Ovdje.
-Jesi li dobro? Možeš li disati? -Da.
Daj da te uspravim.
Hvala Bogu.
Olabavi kravatu.
Tako.
Svi natrag u učionice!
Pokret! Svi!
Ti si započeo tučnjavu?
Je li ti učinio što nažao?
Rekao ti nešto?
Nešto što te razjarilo?
Gledaj, Milese…
želim ti pomoći, no prvo mi moraš pomoći da shvatim ovo.
Ne samo ja, već i Hooperovi roditelji.
Mogli bi tražiti suspenziju.
A ravnatelj će ih htjeti umiriti.
Ali…
preduhitrio sam to.
Već sam razgovarao s ravnateljem
i naglasio da je briga o tebi moja odgovornost i prioritet
odsad pa nadalje.
Ali, Wingrave…
ovo nije pravi način.
Razumijem kroz što prolaziš.
Ili… Znaš što? Možda ne razumijem.
Možda ipak ne.
Onda mi ispričaj.
Budi ti meni učitelj.
Svi nekad učinimo nešto grozno.
To je očekivano, urezano u nas od početka.
No onaj osjećaj kajanja,
ona krivnja,
ona grozna krivnja koja nam izgara u grudima…
To nas izdvaja u Božjim očima.
Nitko nije bezgrešan.
Osim duša koje još nisu začete i životinja.
Poput Goge.
Samo su oni nedužni.
Onda nije bilo pošteno, zar ne?
Što?
Što je Isus učinio svinjama.
U priči o demonima.
Možda nije.
Čudni su putevi Božji.
Klišej, znam, ali…
istina.
A smrt treba izazivati žalovanje,
a ne strah.
A ti si se susretao sa smrću
mnogo češće nego što bi trebao.
Mnogo češće.
Oni su na boljem mjestu.
Ne znam sve, ali…
u to sam siguran.
Na boljem su mjestu.
Neće se vratiti.
Bojim se da neće.
Ni to nije pošteno.
Ne. Nije.
Zašto se zli mogu vratiti,
a oni ne?
Wingrave…
želiš li nam što reći?
Bilo što?
Ja bih te izbacio iz škole, iskreno.
No velečasni Stack…
Velečasni, vi mu recite.
Wingrave…
Milese…
Tvoje djelo ne može se umanjiti.
Ne možemo ga ignorirati i jednostavno te poslati kući.
Ono te prati.
Shvaćaš li?
Ostaje uz tebe.
Kajanje ili iskazivanje kajanja neće ga izbrisati, neću ti lagati.
No čini prvi korak prema nekakvom odrješenju.
Prema milosti.
Znam da si svašta prošao.
Nemojte me žaliti.
Tvoji roditelji… i tvoja guvernanta.
-Nama je to nepojmljivo. -Nemojte.
Teret svega toga svakoga može navesti na nedjela, iako nam to nije bila namjera.
-Može nas navesti na djela… -Nismo primorani.
Naš kapelan želi reći da ćemo početi s isprikom.
U pravu je kad spominje tvoje posebne okolnosti,
no moram insistirati barem na isprici.
Za Boga miloga, to je minimum.
Zbori!
Ta je životinja mrtva zbog tebe, Wingrave.
Ali nije otišla.
Što si rekao?
Žao mi je.
Znam da jest, Milese.
Također znam i da nas dvojica zajedno…
Žao mi je što nisam učinio nešto gore.
Odrezao mu glavu, otvorio utrobu ili ga zapalio.
Zbog toga mi je žao.
I tako…
Nazovite Wingraveova ujaka, molim vas.
URED RAVNATELJA
Žao mi je, velečasni.
Ja…
Morao sam naći vaš ključ.
To je sve.
Zato je bilo teško odrediti razlog za Milesovo izbacivanje.
Ispalo je da je izbačen zbog ozljede,
nezgode, prekršaja,
tučnjave
i naposljetku…
drskosti.
Nitko nije razumio razlog za ijedno od toga.
Samo Florino pismo,
dostavljeno prvi dan i zaboravljeno u spavaonici,
krije potencijalno objašnjenje
zašto se toliko trudio da ga pošalju kući.
VRATI SE KUĆI
„Vrati se kući.“
Gotov sam.
Dobro. Posvetit ću ti se za minutu.
-Hoće li se vratiti u kuću? -Poslije.
Dobro.
Čisto kao suza!
-To si sigurno naučio… -U internatu.
Da. Rekla bih da si profesionalac.
Dođi pokaži sestri kako se to radi. Njoj će to biti krasno.
-Ali… -Baš krasno.
Što ima kod vas?
Izgleda da Hannah ima slobodan dan.
-Gospođica je zaposlila djecu. -Da.
Ozbiljno?
Super.
Kako im ide?
Savršeno.
-Mogla bih se naviknuti. -Ne znam.
Osjećam se kao nekakva dangubica.
Priznaj.
-Uživaš u ovoj pauzi. -Valjda.
Samo mi se ne sviđa što ih kažnjava.
Nisu jedini koji nose blato u kuću. Ti najbolje znaš.
Čim te vidim kako se približavaš kući, hvatam se metle.
Kao prvo…
uvijek obrišem cipele. Kao drugo, nisu li je zaključali u ormar?
Ne možeš ih kriviti za to. Nakon svega očekuje se da imaju poneke mušice.
Ne možeš ih zauvijek opravdavati. Čistiš za njima, Owen ih hrani, Rebecca…
Rebecca ih je tetošila.
Ali ova…
-Ova ih tjera na fizički rad. -Ma daj!
Što?
To sranje pali.
Palilo je na meni.
Vidi me sad. Ogledni primjer preodgoja.
Hvala Bogu! Legenda si.
-Da. -Hannah?
-Džin-tonik? -Ne, hvala. Neću.
Džin je tužno piće.
Onda, Owene, što kažeš na novu guvernantu?
-Tračaro. -Što? Pitam zbog djece.
Dobro.
Kako bi je ocijenio od nula do Amerikanka?
Amerikanka.
Složili smo se.
Možda je malo prezgodna.
-Je li ti zgodna, Owene? -Jamie!
Pogledaj ga!
Umuknuo je. Ne može odgovoriti.
Romanse ne prolaze dobro u Blyu.
-Samo se zafrkavamo. -Znam.
Ali tako to počinje.
Ne brini se, samo mi se ti sviđaš.
Uživajte u odmoru.
Umalo sam zaboravila.
Bi li došla pogledati pukotinu u kuhinjskom stropu?
Gdje točno?
Visoko u ravnini štednjaka. Ne može ti promaknuti.
Naći ću vremena.
Bravo, ekipa! Samo tako!
Flora, pospremila si!
Lijepo od tebe.
Nema na čemu.
Pospremila sam sve vaše stvari u ormar i komode.
Ljutite li se na mene?
Našla sam i ovo. Nisam ih slomila, obećavam.
-Bile su takve. -Ne brini se.
Ne brini se.
Ispričaj me na kratko.
Jesi li dobro?
Djeca.
Izmore te.
Da.
Zapravo ljudi općenito.
Svi.
Zato ja više volim biljke.
Bolje se slažemo.
A ako mi se neka ne svidi, ako me pogleda krivo,
uvijek ih mogu…
znaš…
Pa ako trebaš savjete iz odgoja djece…
počela bih s tim.
Evo ga.
Nije tako strašno.
Nije.
Ja ovdje plačem tri do četiri puta dnevno.
Pet, ako ćemo iskreno.
Samo tako uspijem zaliti sve ove jebene biljke.
Svojim nepresušnim izvorom neutješnih suza. Eto kako.
Zato sam i dobila ovaj posao.
Super ti ide.
Hvala.
I drugi put.
Dobro… Natrag na posao.
Drži se, Poppins.
Kamo si se zaputio?
Natrag u vrt. Ostalo je još malo korova.
Pokušavaš si skratiti kaznu?
Želim ti divno poslijepodne, draga.
Draga?
Ne previše ili će doći po tebe.
Tko?
Prehrambena policija.
Zbog ubojstva okusa.
O, moj Bože.
Divan si, Owene, zašto moraš govoriti?
Gđice Clayton? Možemo li razgovarati?
Da, naravno.
Nasamo.
-Možemo i sami, zar ne? -Tako je.
Rezidencija Wingrave.
Halo?
Dakle?
Želim se ispričati.
Za sve.
Zatvaranje u ormar, nered u hodniku.
Baš sve.
I najvažnije, što sam bio nezreo.
Ponekad podjetinjim uz Floru.
To je…
Mislim da Flori samo jako nedostaje gđica Jessel.
Zato sudjelujem u igricama koje je vesele.
Izuzetno zamorno.
Imati posla s djecom.
Mali seronja.
Hej…
Jebeni mali seronja.
Još je dijete.
-Ubit ću ga. Kunem se… -Ne. To je samo nekoliko ruža.
Jasno. Onda je sve u redu.
-Dječak je ubrao cvijeće. Što sad? -Nije bilo zrelo za branje!
Gle, samo…
Imam svoj plan za vrt i ne volim kad mi ga kvare.
Ne, u pravu si.
U pravu si.
Reći ću mu.
U redu.
Možemo li se vratiti u vrijeme kad si ti pukla,
a ja sam te smirivala?
Deset minuta, jasno?
Želim vas vidjeti opranih zubi i ruku i u pidžami.
Dobar dan?
Sjajan.
Nego…
Pripremam iznenađenje za malce ako se želite pridružiti.
Ne mogu.
-Jeste li dobro? -Jesam. Samo ne spavam dobro.
Mislim da idem u krevet.
-Dobro. -Laku noć, draga.
-Laku noć. -Laku noć.
Vas dvoje, u vrstu!
Pidžame su uredno odjevene.
Da vidim ruke.
Dobro.
U redu. Zubi.
Bili ste toliko dobri
da se za nagradu
možemo nešto igrati.
Vi birate igru.
Brzo ćemo otići u krevet, zar ne?
Ne smijemo prekasno izbivati iz soba.
Nećemo.
Skrivača!
Može, igramo se skrivača.
-Slažeš li se, Milese? -Molim te?
Deset, devet, osam,
sedam, šest,
pet, četiri,
tri,
dva, jedan.
Tko se nije skrio, magarac je bio!
Niste valjda ovdje dolje?
Ovo je krilo zabranjeno, čak i za igru.
Jasno?
-Imam vas! -Isuse! Milese!
-Imam vas. -Ja tražim tebe,
-a ovo je krilo… -Ja odbrojavam,
a sad se vi sakrijte.
Ja ću tražiti vas.
Lakše malo!
Jedan! Dva! Tri!
-Četiri! -Milese!
-Pet! -Ne! Igra je gotova!
-Sedam! Osam! -Milese!
Devet!
Milese.
Flora!
Pik-pak, svi ste sigurni!
Hej!
Sranje.
Zvat ću jebenu policiju.
Zvat ću…
Zvat ću jebenu policiju!
Dani.
Nije mi dobro.
-Bože! -Vidjela sam ga.
Kunem se Bogom.
Kroz prozor.
Muškarca od jučer.
Idem zaključati.
Hej!
Dobro si. Osvijestio se!
-Hvala Bogu! -Osvijestio se.
-Hvala Bogu. -Osvijestio se.
Osvijestio se.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak