‎NETFLIX 原创剧集
‎我和我的爱人
‎躺在哭泣的柳树下
‎如今只剩我一人‎…
‎躺在柳树旁哭泣
‎唱着 “哦 伤心的柳树”
‎柳树也跟着我流泪
‎唱着 “哦 伤心的柳树”
‎直到爱人回到我身旁
‎（2007年 北加利福尼亚）
‎请大家听我说 好吗？
‎你们马上就要用餐 但是…
‎新娘请我先说几句
‎我以为她在开玩笑！
‎你为什么要给自己的婚礼
‎找这样的麻烦？
‎不过她解释说
‎“不 才不是呢 不是婚礼
‎是练习餐”
‎拜托 这是预演晚宴！
‎身为略有醉意 ‎时差还没倒过来的英国人
‎我要声明 我说的都是真心话
‎因为我想提醒你们大家
‎你们年轻人完全不知道
‎你们让自己陷入了什么境地
‎哦…
‎有个可怕的统计数据
‎你们知道现在几乎有一半的婚姻
‎没有以离婚告终吗？
‎也就是说 你们俩很有可能 ‎看着对方死去
‎这是人们想要的结果
‎真正爱另一个人
‎就是要接受 爱之深切
‎失去后痛也值得
‎就是这样
‎仅此而已
‎如果你也像我一样害怕
‎那我会说“快跑”
‎跑到巴厘岛的海滩上嗑药吧
‎全身心投入到精神生活中
‎快跑 趁你还能跑 ‎你还年轻 你身体强壮
‎这个世界…
‎不 我说真的 ‎我们其实不愿意住在这里
‎她不愿意
‎我还以为非要住在这里
‎城堡里有三个套房 杰克想住在这里
‎-就住一晚 ‎-然后我们去度蜜月
‎就在明天婚宴之后 ‎让我们跌跌撞撞地上楼
‎但我说：“不行 ‎听了那些故事后可不行”
‎等等 只是故事而已
‎-你没看到她？ ‎-不！天啊 我没看到她
‎要是我看到死去的女人 ‎死去的修女在角落里哭泣
‎-我们不会在这里结婚 ‎-好了 只是故事而已
‎这地方在40年代是个修道院 ‎有几十年的历史
‎这是销售套餐的内容
‎他们讲这个鬼故事 ‎可能多收几百美元
‎听着 我喜欢精彩的鬼故事 ‎只是不想听了去睡觉
‎我们在爱尔兰度蜜月
‎他们不停地告诉我们要小心
‎马房男孩谢默斯
‎噢 谢默斯
‎据说他的头被马踢碎了
‎鬼故事中要是有小孩 就更吓人
‎加了点料 不是吗？
‎我有个故事
‎好吧…
‎这不是我的亲身经历
‎是我认识的一个人
‎这个故事说来话长
‎我们的时间似乎很充足…
‎葡萄酒也够喝
‎干吗不讲呢？
‎那好吧
‎有个鬼故事
‎再说一次 这个故事不是我的
‎但里面有各种各样的鬼魂
‎要是一个小孩很吓人
‎让故事更惊心动魄
‎那么两个小孩会如何？
‎（1987年 伦敦）
‎这位孤单的年轻女子 ‎出于自愿当了老师
‎她忐忑不安地来到伦敦 ‎亲自应聘一则广告…
‎这则广告 ‎是亨利·温格雷夫爵士发布的
‎为他年幼的侄子和侄女
‎招聘家庭教师
‎广告上说这是全职工作
‎住在埃塞克斯他古老的家族宅邸
‎一个不错的好地方
‎在乡下与世隔绝
‎是克莱顿小姐吗？
‎叫我丹妮就行 你好
‎请坐吧
‎-你是老师吗？ ‎-是的
‎我当过老师
‎教四年级
‎在美国
‎来英国很久了吗？
‎大概六个月
‎六个月？你在此期间…
‎我已经相当钟情于伦敦
‎很好
‎茶还是咖啡？
‎不 谢谢
‎我还不太懂得喝茶
‎我习惯用水壶泡茶
‎放满冰块
‎还有柠檬角
‎这里的茶完全不一样
‎是的 没错
‎你以前没有做家庭教师的经验
‎嗯…
‎我教孩子的经验很丰富 ‎温格雷夫先生
‎那是在教室 可这是全职住家工作
‎我知道 所以我才回复广告
‎孩子们很可爱
‎我的侄女和侄子真的很出色
‎像我说的那样 出色的孩子
‎但两个孩子都很难管
‎我侄子迈尔斯 ‎提前从寄宿学校回家了
‎恐怕他比以往更需要
‎约束和纪律
‎我能问一下 他为什么被送回家吗？
‎-春季学期不该结束… ‎-你要辅导他的功课
‎让他不要成绩落后
‎你的课堂经验 ‎其实会在这方面派上用场
‎我的侄女弗洛拉
‎也是如此
‎你也要辅导她
‎你的广告提到这份工作在乡间？
‎在布莱
‎我家族的乡间庄园
‎孩子们习惯了布莱 他们…
‎跟着父母在那里度过暑假和假日
‎在父母去世前
‎这座庄园是个不错的好地方
‎庄园里几乎没有其他人
‎厨师 园丁都住在镇上
‎有位管家住在家里 但孩子们…
‎将由你负责 你一个人负责
‎除非有急事 否则不要给我打电话
‎我特别忙
‎我懂了
‎你知道
‎我的学校有个更特别的任务
‎专门照顾一些最需要帮助的孩子
‎-他们其实失去了… ‎-有什么隐情？
‎你说什么？
‎隐情 你多大了？
‎30岁？
‎25岁？
‎我想知道…
‎有什么隐情？
‎你比应聘这类工作的大多数人都年轻
‎是什么让你这个年纪的女人
‎愿意放弃自己的生活 ‎去照顾别人的孩子？
‎放弃美国的生活
‎还是全职工作
‎老实说 我觉得很奇怪
‎我也觉得很奇怪
‎我是说广告
‎全职工作 住在美丽的乡村庄园
‎照顾两个出色的孩子
‎但我六个月前看过你的广告
‎我刚到伦敦的时候
‎此后我每个月都会看到
‎我觉得这个工作很容易招到人
‎至少像你描述的那样
‎所以我想你说得对
‎有什么隐情？
‎这确实是个问题
‎谢谢
‎你好 詹姆斯
‎我知道我没得到这份工作
‎这没关系
‎但这是我生平最尴尬的求职面试
‎我想我们该为此干杯 温格雷夫先生
‎还是你更喜欢喝茶？
‎那么…
‎现在你可以告诉我吗？
‎我真的很好奇
‎好奇什么？
‎隐情
‎-不 ‎-不 说吧！
‎好吧…
‎我想是想象力
‎没人想要这份工作
‎哦 算了吧 没人？
‎我们有段时间招到了人
‎去年夏天
‎一位有前途的年轻姑娘
‎孩子们喜欢她
‎后来她…
‎我想她死了
‎恕我直言 这是她自己的错
‎更直白地说 这是她的选择
‎但她死在了庄园里
‎人们很迷信 尤其是在乡下
‎所以现在这变成了故事
‎这些小孩和他们死去的父母 ‎住在那座大房子里
‎现在还有他们死去的家庭教师
‎哪怕他们的父母死在国外
‎哪怕家庭教师是自杀的
‎是的 这个故事发生在招聘前
‎至少所有的中介都知道
‎现在没人想要这份工作
‎迷信…
‎想象力
‎那你呢？
‎你有什么隐情？
‎我…
‎不能再待在国内
‎你教过有25个孩子的班级吗？
‎不 恐怕我绝对没有
‎好吧…
‎你会喜欢他们
‎你爱他们
‎即使是最坏的孩子
‎你是这么做的
‎你试着帮忙…
‎但是孩子太多了
‎你的作用太小
‎所以你就…
‎广告说有两个孩子
‎我不知道具体情况 ‎但我知道怎么管教孩子
‎也许我能有所作为
‎我可以有所作为
‎真的有所作为
‎只教两个孩子
‎然后我注意到这是…
‎全职住家工作
‎然后我明白了 他们失去了某个人
‎我能理解死亡
‎我知道失去代表着什么
‎我想在英国多待一段时间
‎其实是很长时间
‎我找到了工作
‎是啊 我的工作有试用期 ‎至少到夏天结束
‎但可能持续很长…
‎不 我知道比我说的时间长 ‎但我找到工作了
‎我没有
‎我没有逃避什么
‎你这么说让我很难过
‎你知道 你这么说让我很难过
‎无论如何…
‎等我到了庄园 你可以联系我
‎等我拿到号码就打电话给你
‎我爱你 妈妈
‎-克莱顿小姐？ ‎-是的
‎-欧文 ‎-嗨
‎-很高兴认识你 ‎-见到你很高兴
‎-让我来拿 ‎-好的
‎我有几个包
‎没关系 谢谢
‎谢谢
‎不好意思 乡间小路
‎我睡了多久？
‎一会儿
‎你还在美国时间吗？
‎哦 不
‎我只是最近没怎么睡觉
‎旅馆不是很清静
‎你会发现外面要安静得多
‎-真漂亮 ‎-是吗？
‎什么？
‎我自己也搞不懂
‎我出生在布莱
‎我是说小镇 不是庄园
‎我离开了一阵子
‎在法国待过一段时间
‎-什么？ ‎-学习当厨师
‎我还以为你是司机
‎不 只是偶尔开车 ‎要是亨利拜托我的话
‎说实话 我开车的技术很烂
‎但我的厨艺还不错
‎你为什么回来？
‎-离开法国？ ‎-家人
‎我在这里工作可以养活自己
‎我离家也近
‎相信我 人们会困在更糟的地方
‎我其实从不喜欢布莱
‎这里的大多数人都不喜欢
‎他们生在这里 死在这里
‎整个小镇就像巨大的重力井
‎很容易陷进去
‎天啊 这是…
‎我说过 很可爱
‎我可以下车走完剩下的路吗？
‎唱着 “哦 伤心的柳树”
‎柳树也跟着我流泪
‎唱着 “哦 伤心的柳树”
‎直到爱人回到我身旁
‎多好听的歌！
‎什么歌？
‎-你刚才唱的歌 ‎-你是克莱顿小姐！
‎一定是你
‎你真是太漂亮了
‎我告诉过迈尔斯 你很漂亮
‎真的非常棒！
‎你一定是弗洛拉
‎我希望我没有吓到你
‎-怎么会 我在等你 ‎-哦
‎我很高兴你能来
‎格罗斯太太想见你 还有迈尔斯
‎还有欧文和杰米
‎你知道 我见过欧文了
‎你什么时候见过欧文？
‎坐在车上的时候
‎那是什么？
‎哦 这个
‎只是个蠢东西 真的
‎稍等一下
‎-多么漂亮的湖 ‎-别这么说
‎这只是臭气熏天的老池塘
‎你知道 里面有水蛭
‎可怕的小东西 比如吸血鼻涕虫
‎还有最恶心的甲虫
‎谁要那个老池塘？
‎世上还有那么多更好的东西
‎见到你真的非常棒
‎迈尔斯！
‎她来了！
‎她比我想象的还要漂亮
‎这就是她！
‎嗨 迈尔斯
‎很高兴见到你 小姐
‎哦 真有绅士风度
‎这一定是格罗斯太太
‎-嗨！ ‎-不好意思
‎天哪 我刚才走神了
‎我是丹妮
‎很高兴见到你 我是汉娜·格罗斯
‎我看到你平安到达了
‎路上还好吗？
‎噢 很顺利
‎-太好了 ‎-是啊
‎是的 欧文是个不错的年轻人
‎很好的人
‎好了 让我们进去吧
‎我相信克莱顿小姐一定很想看看房子
‎哦 是的
‎好吧 跟我来
‎-现在… ‎-你叫我丹妮就行
‎那怎么行
‎孩子们 我们说好了 ‎你们要叫她克莱顿小姐
‎她第一眼看到布莱 没有感到不自在
‎也没有不祥的预感
‎就像温格雷夫爵士描述的一样
‎一个不错的好地方
‎这里敞开大门欢迎她到家
‎这是门厅
‎真的非常棒
‎-太美了 ‎-来吧！
‎这是厨房
‎真的非常棒
‎这是欧文
‎他是厨师
‎他也很棒
‎非常棒
‎大家好
‎又见面了
‎嗨！
‎嗨 弗洛拉
‎这边请
‎这些画全是真迹
‎也就是说 都是手绘的
‎它们真的非常棒
‎这就是教室
‎这里…
‎挺无聊的
‎这是可爱的楼梯 但你不能在上面跑
‎要是跌倒了 你会受伤的 ‎楼梯可不宽容
‎一点也不宽容 你看到了吗？
‎格罗斯太太说 爬楼梯对膝盖很不好
‎可我没什么感觉
‎-真气派！ ‎-是啊
‎这个地方很不错 是孩子们的天堂
‎但当心楼梯 爬楼梯对膝盖很不好
‎这是我们父母从前住的地方
‎-我们不再去了 ‎-我们不再去了
‎全遮起来了
‎恐怕这个房间现在锁上了
‎遮起来了 但是全在下面
‎一切真的非常棒
‎我们让克莱顿小姐梳洗一下
‎当然
‎但我们必须带她参观
‎-雕像花园 ‎-她总会看到的 弗洛拉
‎等你安顿好了 我们再来看你
‎等你安顿好了 我们带你看其他地方
‎弗洛拉！
‎来了
‎哦！
‎不好意思 我可以进来吗？
‎是的 当然
‎也许从现在开始学会敲门
‎当然
‎我只想说 你来了让我们很开心
‎给你这个
‎不算什么 我知道
‎只是件小东西 让你感到宾至如归
‎谢谢
‎很漂亮
‎我先把这里收拾完 等会见好吗？
‎当然了
‎谢谢
‎是的 我希望你别介意
‎我还没弄明白茶 所以…
‎没事 亲爱的
‎晚餐准备好了
‎哇哦！
‎-给你 孩子 ‎-谢谢
‎欧文做的晚餐最好吃
‎他给我做过一次 ‎通心粉和奶酪三明治
‎很好吃
‎什么让你这样的美国年轻人 ‎来到英国？
‎这么多地方 居然来到布莱
‎你知道 只是想见识世界
‎目前为止 你觉得怎么样？
‎-布莱？还是世界？ ‎-我想去澳大利亚
‎或者佛罗里达 跟我的名字很像
‎没错
‎-这里真是太美了 ‎-是啊
‎我一直这么说 但想不出别的词
‎-我倒能想出几个 ‎-闭嘴吧 欧文
‎-他喜欢捉弄我 ‎-她喜欢被捉弄
‎你不跟我们一起吃吗？
‎今晚不行 亲爱的 我得回家看我妈妈
‎令人失望
‎你的口气跟她一模一样
‎她感觉好些了吗？
‎好多了
‎我觉得每天都越来越好
‎好了
‎晚安 你这位可爱的小姐
‎也祝你晚安 弗洛拉
‎老天保佑我 这家伙
‎好好享用
‎他和他母亲一起生活？
‎更像是为她而活着
‎这就是他从巴黎回来的原因
‎她病了 我听说病得很重
‎-真遗憾 ‎-是啊
‎他说她在好转
‎每天都越来越好
‎他是这么说 可最近他走得越来越早
‎他过去每晚都留下来吃晚饭
‎也许她感觉很好 可以吃东西了
‎所以他必须及时回家给她做饭
‎我相信你说得对 亲爱的
‎怎么？你不吃饭吗？
‎哦 是的
‎-我等会儿吃 ‎-好的
‎我会指点你的
‎谢谢
‎我希望看起来像个矮人
‎泡沫矮人
‎你肯定能行
‎什么？
‎这真的很傻 不是吗？
‎是的 你是个很傻的女孩
‎你从哪里弄到的？
‎-什么？ ‎-那个蝴蝶发夹
‎哦…
‎迈尔斯送给我的
‎他不该那么做
‎为什么不行？
‎因为那不是你的东西
‎那是谁的东西？
‎-杰塞尔小姐 ‎-那是谁？
‎另一个人
‎-你的前任 ‎-我…
‎我很抱歉
‎我…
‎我很抱歉
‎我错了 其实没什么
‎我现在能出来了吗？
‎我可以玩我的娃娃吗？
‎15分钟 好吗？
‎你知道 我去过你能想到的各种学校
‎真的？
‎我还上过寄宿学校 像你一样
‎我知道这有多难
‎没那么糟糕
‎好吧…
‎你现在回家了 不是吗？
‎听着 你想跟我说什么都可以
‎学校的事
‎学校发生的任何事
‎我保证 我都听说了
‎你真是太好了
‎晚安 丹妮
‎晚安
‎格罗斯太太似乎认为 ‎你应该叫我克莱顿小姐
‎你不喜欢吗？
‎你说什么？
‎蝴蝶发夹
‎哦 我…
‎我觉得…
‎弗洛拉有点不高兴
‎她总是有点不高兴
‎不管她承不承认
‎但她很高兴你来了
‎我也是
‎谢谢你让我感到宾至如归
‎睡觉了！
‎我刚收拾好
‎时间刚好
‎那是我吗？
‎才不是 傻子 你就是你
‎这只是个娃娃
‎说得对
‎这些都是谁？
‎怎么 他们当然都是娃娃
‎小姐 你有很多娃娃
‎我们要学会在睡觉前
‎把娃娃都收起来 好吗？
‎把她放回去
‎她就待在…
‎那里
‎你们都盖好被子
‎现在该睡觉了
‎你来了真是太好了
‎谢谢你 弗洛拉
‎但你得答应我一件事
‎当然
‎你得答应我
‎你会待在你的房间
‎晚上不要离开你的房间
‎在床上待到天亮
‎我想我不能答应
‎但对你和你哥哥来说 ‎这肯定是好规矩…
‎但你必须答应
‎好吧
‎至少今天晚上
‎现在去睡吧
‎这天夜里 家庭教师辗转难眠
‎像弗洛拉说的那样
‎房间在晚上变大了
‎仿佛太阳落山的时候
‎这座房子深吸了一口气
‎不断扩大 屏住呼吸等待早晨的到来
‎这种扩张感不仅存在于室内
‎向外望去 她发现露台和整个庄园
‎草坪和外面的花园
‎她能看到的地方都空无一人
‎空空荡荡
‎这种空旷让人想一探究竟
‎味道不错
‎今天天气真好
‎我发誓 我永远不会厌倦这个地方
‎怎么了？
‎我很生你的气
‎克莱顿小姐！
‎过来看看我发现了什么！
‎你昨晚离开了房间 ‎可你答应不会这样
‎-克莱顿小姐！ ‎-你怎么知道的？
‎你必须待在你的房间里
‎快来看！
‎-怎么了？ ‎-这样她就看不到你
‎谁？
‎那位女士
‎什么女士？
‎-湖中的女士 ‎-弗洛拉
‎弗洛拉 你看
‎克莱顿小姐…
‎看！
‎听着 我已经当了九年老师 迈尔斯
‎跟你的年龄差不多大
‎这些年 很多孩子想尽办法吓唬我
‎你知道我学到了什么？
‎我比人们想的要勇敢得多
‎也包括我
‎我没想吓唬你 克莱顿小姐
‎我知道你不会害怕
‎是吗？
‎当然 我一看就知道你是这样的人
‎你在学校经常做这种事吗？
‎搞恶作剧？
‎捣蛋
‎我从来不太明白捣蛋的意思
‎你叔叔跟我说过一些你在学校的问题
‎你和我叔叔谈过了？
‎当然 他雇了我
‎他问起我们了吗？
‎他说的全是你们两个
‎他很想你们两个
‎非常想
‎不 他不想
‎他当然想
‎我们要不要给他打电话问问？
‎家庭教师为男孩的痛苦而心痛
‎但就像布莱的天气一样 ‎他的情绪变化很快
‎就像太阳、云和雨会毫无预兆地出现
‎孩子们的情绪也是如此
‎仿佛时间和自然
‎为他们制定了
‎秘密法则
‎她来了
‎他们从我身边跑开了
‎不 我去接电话 你坐吧
‎放松点
‎如果可以的话
‎你好？
‎午餐吃什么？
‎-香肠配土豆泥 ‎-你好？
‎你好？
‎弗洛拉 别这样
‎-谁打来的？ ‎-不知道 电话挂了
‎-又来了？ ‎-又一个？
‎我们接过几个恶作剧电话
‎-可能是打错了 ‎-谢谢
‎不客气
‎克莱顿小姐
‎谢谢
‎园丁没有向新来的家庭教师
‎做自我介绍
‎她几乎不认识她
‎只是把她当做一直在那里的人
‎房间里其他人还以为 ‎她们已经见过了
‎如果她是个老实人的话
‎这是家庭教师 ‎第一次看到这个年轻女人的感觉
‎是谁决定喂养这些小精怪的？
‎我们不是小精怪！
‎我们是乖孩子
‎哦 是这样吗？
‎我可不确定
‎欧文 你觉得呢？
‎哦…
‎很难说
‎我得给他们浇点水才能确定
‎像这样吗？
‎给你
‎-给你 亲爱的 ‎-你太好了 谢谢
‎今天有没有人…
‎在庄园里干活？
‎也许是修理工什么的？
‎不 我想没有
‎因为我进来的时候
‎看见有人在护墙上
‎在护墙上？
‎是啊
‎-无法想象 ‎-我没上去过
‎你为什么这么说？
‎你确定看到上面有人吗？
‎绝对没错 我挥手了 他没有回应
‎偶尔会有闲逛的人
‎有人想看看花园
‎他们随意走动 但如果有人爬上护墙…
‎他们上不去 不穿过房子是上不去的
‎只有穿过老楼才能上去
‎我们不能去哪里？
‎老楼
‎这肯定是你的幻觉 亲爱的
‎-你不吃饭吗？ ‎-不 我吃过了
‎只是来陪你们
‎你一定要尝尝这个
‎弗洛拉 别这样
‎哦…
‎你找到那个人了？
‎-没有 ‎-哦
‎我没找到
‎但是…
‎我确实找到了…
‎对不起 我打扰你了吗？
‎不 一点也没有
‎你发现了什么？
‎是弗洛拉
‎-弗洛拉… ‎-我见过几个这样的孩子
‎你不能这样评判他们
‎尤其是他们经历了这些事
‎温格雷夫先生 ‎肯定跟你说过他们的父母
‎只说他们过世了
‎两年前的这个时候
‎迈尔斯只有八岁 弗洛拉六岁
‎两个孩子真够倒霉的
‎可是想到…
‎后来发生的事情
‎你的前任
‎-杰塞尔小姐？ ‎-是的
‎丽贝卡
‎天啊…
‎丽贝卡
‎可怜的丽贝卡
‎她是…
‎她是个聪明的年轻人
‎她雄心勃勃 聪慧过人
‎心地善良
‎但是…
‎有个男人
‎真的只有这种事能毁掉这样的女人
‎世间所有的恶行披着优雅的外衣
‎总之 他的事说得越少越好
‎你知道他逃跑了吗？
‎卷走了亨利的一大笔钱 ‎还有那可怜姑娘的心
‎偷了很多东西 手脚不干净
‎在逃走前几天还见过她
‎多么伤心
‎多么空虚
‎在她投入湖中之前 她早就走了
‎弗洛拉发现了她
‎杰米发现了弗洛拉
‎听她说…
‎丽贝卡的尸体在水里
‎脸朝下
‎小弗洛拉只是…
‎一动不动…
‎瞪着眼睛
‎我…
‎从前我听到孩子们在房子里跑来跑去
‎尖叫吵闹的时候 我感到很尴尬
‎但在杰塞尔小姐去世后的几周里
‎寂静从未让人感到如此可怕
‎现在…
‎现在我听到他们…
‎哭闹…
‎大吼大叫…
‎天啊 这是世界上最动听的声音
‎-我很抱歉 ‎-不
‎-没关系 ‎-天啊 看看我
‎这是个护身符
‎弗洛拉的小游戏 ‎保佑我们所有人的安全
‎我们
‎天啊 那些孩子
‎我想 他们都在用自己的方式 ‎努力适应
‎你知道 我该回去了
‎欧文和杰米今晚要离开
‎要是你愿意的话 ‎我很高兴在睡前照看孩子们
‎这些蜡烛是为谁点的？
‎死人
‎我年龄越大 死人就越多 ‎超乎我的想象
‎对不起
‎天哪 没必要
‎我从前是个幸福的女人 现在也是
‎晚上好 克莱顿小姐
‎该睡觉了
‎是吗？
‎我不想睡觉
‎别玩游戏了 迈尔斯
‎你喜欢游戏吗 丹妮？
‎不是在睡觉的时候
‎现在是玩游戏最好的时间 真的
‎别搞怪了 迈尔斯！
‎他有时真的很奇怪
‎还有你…
‎亲爱的
‎想象力
‎我喜欢…
‎你的想象力
‎这房子里的每个人都很幸运…
‎你用想象力来保佑我们的安全
‎只是答应我…
‎如果你要保佑我们所有人的安全
‎首先要保证你自己的安全
‎不要到护墙上
‎好的
‎你还真是 你知道吗？
‎我怎么了？
‎真的非常棒
‎晚安 小可爱
‎哦…
‎对不起！
‎你知道 你要确保把这些东西收好
‎我不想弄坏…
‎你今晚想把她放在哪里？
‎在屋子里 还是在梳妆台下面？
‎克莱顿小姐？
‎我正要给你掖被子
‎弗洛拉的衣帽间里有一台电扇
‎没有电扇 我恐怕睡不着觉
‎对了
‎我的衣帽间
‎你能帮我拿过来吗？真不好意思
‎哦…
‎没问题
‎好了…
‎给你
‎她今晚可以和你睡
‎好的 我们来看看
‎我没看到！
‎肯定在衣服下面
‎好的
‎孩子们
‎我说别闹了
‎打开！
‎打开门！
‎开门！
‎我在使劲！
‎迈尔斯！
‎我在使劲！
‎弗洛拉！
‎卡住了 我们真的在使劲！
‎好吧 这不好笑
‎打开门
‎我们得找到钥匙 真的卡住了
‎-我们很抱歉！ ‎-钥匙在锁里 弗洛拉
‎转动钥匙
‎不行！我们找不到钥匙！
‎我是说真的
‎打开门！
‎迈尔斯！
‎弗洛拉？
‎打开门！
‎不！
‎打开门！
‎孩子们！
‎让我出去！
‎很抱歉
‎我们非常抱歉
‎睡觉！
‎那是个意外
‎睡觉！
‎马上！
‎对不起
‎-请别生气 ‎-我们明早再谈这件事
‎你们去外面了？
‎字幕翻译：孟洁冰