ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Встречались с милым мы
Под ивою весной.
Теперь сижу и плачу
Одна под ивой той.
Пою… «Ох, ивушка-ива»,
Той иве, что плачет со мной.
Пою ей… «О, горе мне, ива,
Пусть милый прискачет за мной».
СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ 2007 ГОД
Пожалуйста, минуточку внимания!
Мы вот-вот приступим к еде, но сперва…
Невеста попросила меня сказать тост.
Я думал, она шутит!
Зачем подвергать собственную свадьбу
такой катастрофе?
Но, как она объяснила,
«Господи, конечно не свадьбу,
а досвадебный обед».
Предсвадебный ужин, ради бога!
Я, как слегка пьяный, страдающий от смены часовых поясов англичанин,
имею право говорить всё, что думаю.
И хочу вас всех предупредить.
Вы, молодежь, и понятия не имеете,
на что себя обрекаете.
Статистика ужасна.
Вы знали, что почти половина браков в наши дни
не заканчивается разводом?
А значит есть вероятность того, что вы будете наблюдать смерть друг друга.
И это хороший исход.
По-настоящему любить кого-то —
значит понимать, что труд, вложенный в эту любовь,
стоит боли от потери этого человека.
Вот и всё.
Всё.
И если это пугает вас так же, как меня,
то лучше бегите.
Бегите, принимайте наркотики на Бали,
живите, слушаясь разума.
Бегите, пока можете. Вы еще молоды, еще полны сил.
Мир такой…
Я серьезно, мы отказались ночевать здесь.
Ты отказалась.
Я и не знала, что они сдают комнаты.
В замке три номера, Джек хотел снять один.
- На ночь. - Перед медовым месяцем.
На сутки, чтобы сразу после приема пойти спать.
Но после этих историй я сказала нет.
Всего лишь историй?
- Ты ее не видела? - Нет! Боже, конечно нет.
Если бы я увидела мертвую монахиню, плачущую по углам,
- мы бы женились не здесь. - Это просто байка.
В 40-х годах несколько десятилетий тут был монастырь.
Это их изюминка.
За призраков можно накинуть пару лишних сотен.
Я люблю истории про призраков, но ночевать с ними не хочу.
Наш медовый месяц был в Ирландии.
Нас всё пугали Симусом, мальчиком-конюхом.
О, Симус.
Говорили, лошадь его лягнула и раздробила череп.
Такие истории ужаснее, когда там дети.
Добавляет что-то такое, да?
Я знаю историю.
То есть…
Это не моя история.
Человека, которого я знала.
И она довольно длинная.
Ну, думаю, у нас достаточно времени…
И вина.
Почему нет?
Хорошо.
История о призраках.
Как я сказала, эта история не моя,
но в ней много самых разных призраков.
И если ребенок добавляет что-то такое,
дает действию новый поворот винта,
то что дают двое?
ЛОНДОН 1987 ГОД
Учительница была одинокой по собственному выбору.
В волнении она приехала в Лондон лично откликнуться на объявление…
…некоего лорда Генри Вингрейва
о его племяннике и племяннице,
которым нужна гувернантка.
Работа на полную ставку и с проживанием
в его семейной усадьбе в Эссексе.
Большом, славном доме
в сельской местности.
Мисс Клейтон?
Зовите меня Дэни. Здрасте.
Пожалуйста, садитесь.
- Вы учительница? - Да.
Точнее, была.
Четвертого класса.
В Штатах.
Давно вы в Англии?
Где-то полгода.
Полгода? За это время вы…
Ну, я успела влюбиться в Лондон.
Боже.
Чай? Кофе?
Нет, спасибо.
Еще не научилась пить чай.
Я привыкла, что он в кувшине.
С кубиками льда.
И лимонными дольками.
А здесь всё иначе.
Да. Иначе.
У вас нет опыта работы гувернанткой.
Ну…
У меня большой опыт работы с детьми, мистер Вингрейв.
В школе. А это работа с проживанием, на полную ставку.
Да, именно поэтому
- я и откликнулась на… - Дети чудесные.
Исключительные, племянница и племянник.
Исключительные дети, как я сказал.
Но оба непростые.
Майлз, мой племянник, досрочно вернулся из школы.
Ему нужен распорядок,
дисциплина, особенно сейчас.
Могу я узнать, почему досрочно?
- Четверть ведь… - Его нужно обучать,
чтобы он не отстал.
В этом смысле ваш опыт в школе может оказаться полезен.
Так же с Флорой,
моей племянницей.
Занятия нужны и ей.
В объявлении говорилось, что жить придется за городом?
В Блай,
загородном доме моей семьи.
Дети привыкли к Блай, они…
…проводили там с родителями каждое лето и каникулы.
Когда те были живы.
Усадьба большая, славное место.
В доме еще несколько человек.
Повар, садовница. Они живут в деревне.
Экономка живет в усадьбе, но дети будут
целиком и полностью вашей обязанностью.
Мне не звоните. Только в крайнем случае.
Я очень занятой человек.
Я понимаю.
Знаете,
в школе одной из моих специальных задач
были дети, требующие особого внимания,
- и один из них тоже потерял… - В чем подвох?
Простите?
Подвох. Сколько вам?
Тридцать?
Двадцать пять?
Интересно…
В чём же подвох?
Вы моложе тех, кто откликается на подобное.
Почему женщина вашего возраста
хочет посвятить свою жизнь заботе о чужих детях?
Бросить свою жизнь в Америке.
Работать на полную ставку.
Если честно, мне это кажется странным.
Мне тоже.
Я про объявление.
Прекрасная загородная усадьба,
двое исключительных детей.
Но я видела объявление полгода назад, когда только приехала в Лондон.
И с тех пор читаю его каждый месяц.
Желающих должно быть немало.
Если всё так, как вы описали.
Так что вы правы.
Подвох должен быть.
Это хороший вопрос.
Спасибо.
Привет, Джеймс.
Я не получила работу.
Знаю. Всё нормально.
Но это было жутко неловкое собеседование.
Так что предлагаю выпить за это, мистер Вингрейв.
Или предпочитаете его в чае?
Итак…
Теперь-то можете всё объяснить?
Мне очень-очень любопытно.
Что?
Подвох.
- Нет. - Да бросьте!
Ну…
Воображение, полагаю.
Эту работу никто не хочет.
Да ладно. Никто?
Мы кое-кого нашли, на время.
Прошлым летом.
Многообещающая молодая женщина.
Детям она понравилась.
Но потом она….
Полагаю, она умерла.
Это ее вина, если говорить прямо.
Ее выбор, если еще прямее,
но она умерла в усадьбе.
Люди суеверны, особенно деревенские.
Теперь все об этом знают.
Маленькие дети в огромном доме с мертвыми родителями.
А теперь и с мертвой гувернанткой.
И пускай родители умерли за границей.
Неважно. А гувернантка покончила с собой.
Так что да, слухи о должности ходят,
по крайней мере, в агентствах.
И работу никто не хочет.
Суеверие…
Воображение.
Теперь вы.
В чем ваш подвох?
Я…
Мне нужно было уехать.
Вы когда-нибудь вели урок у 25 детей?
Нет, боюсь, что никогда.
Ну…
К ним привыкаешь.
Любишь их.
Даже самых плохих.
Ты их любишь.
Пытаешься им помочь…
Но их слишком много.
А тебя слишком мало.
И ты просто…
В объявлении речь о двоих детях.
Я не знаю деталей, но знаю, как обращаться с детьми.
Может, я смогу им помочь.
Могу. Я могу им помочь.
Принести реальную пользу.
Хотя бы двоим.
А потом я заметила, что должность…
…с проживанием, на полную ставку.
И всё поняла. Они кого-то потеряли.
Я знаю, что такое смерть.
Что такое утрата.
Я буду в Англии дольше.
Вообще-то, намного дольше.
Я нашла работу.
Да, испытательный срок по крайней мере до конца лета.
Но после этого может…
Знаю, это дольше, чем я говорила, но у меня есть работа.
Нет.
Я ни от чего не убегаю.
Мне больно это слышать.
Ты знаешь, что делаешь мне больно.
Ладно…
Ты сможешь звонить, когда я буду там.
Я позвоню, когда узнаю номер.
Я люблю тебя, мама.
- Мисс Клейтон? - Да.
- Оуэн. - Привет.
- Рад знакомству. - Очень приятно.
- Давайте я… сейчас. - Да.
У меня сумки.
Конечно. Спасибо.
Спасибо.
Простите. Деревенские дороги.
Надолго я вырубилась?
Да так.
Еще на американском времени?
Нет.
Просто в последнее время мало сплю.
В хостелах особо не выспишься.
Здесь у нас гораздо спокойнее.
- Тут шикарно. - Да?
Что?
Сам я уже это не воспринимаю.
Я родился в Блай.
В городе, в смысле, не в усадьбе.
Потом ненадолго сбегал.
Жил во Франции.
- Да? - Учился на повара.
А я думала, вы водитель.
Нет, только иногда, когда Генри просит.
Честно говоря, водитель я паршивый.
А готовлю неплохо.
Почему вы вернулись?
- Из Франции. - Семья.
И эта работа приносит деньги, пока я тут.
Да и близко к дому.
Это не самое плохое место, где можно застрять.
Я никогда не любил Блай.
Люди тут, большинство,
здесь рождаются, здесь и умирают.
Эта деревня — гравитационный колодец.
Тут легко застрять.
Боже, это…
Да, любить тут есть что.
Можно я отсюда дойду пешком?
Пою… «Ох, ивушка-ива»
Той иве, что плачет со мной.
Пою ей… «О, горе мне, ива,
Пусть милый прискачет за мной».
Какая красивая песня!
Какая песня?
- Которую ты сейчас пела. - Вы мисс Клейтон!
Вы точно она.
Какая вы красивая.
Я говорила Майлзу.
Совершенно великолепно!
Ты, наверное, Флора.
Надеюсь, я тебя не напугала.
Ни чуточки. Мы вас ждали.
Я так рада, что вы приехали.
Миссис Гроуз вас ждет. И Майлз.
И Оуэн, и Джейми.
А я уже знаю Оуэна.
Откуда вы знаете Оуэна?
Он меня привез.
А что это у тебя?
Это?
Ничего такого.
Секундочку.
- Какое красивое озеро. - Не надо.
Это просто вонючий старый пруд.
И там есть пиявки.
Ужасные, как слизняки-вампиры
и самые противные жуки.
Кому нужен этот старый пруд?
Тут так много всего получше.
Совершенно великолепно познакомиться с вами.
Майлз!
Она приехала! Она здесь!
И она красивее, чем я представляла.
Это она!
Привет, Майлз.
Очень рад знакомству, миледи.
Боже, какой джентльмен.
А вы, наверное, миссис Гроуз.
- Здрасте! - Простите.
Боже, далеко же я унеслась.
Я Дэни.
Приятно познакомиться. Ханна Гроуз.
Вижу, вы добрались до нас целой и невредимой.
Как дорога?
Всё было отлично.
- Чудесно. - Да.
Наш Оуэн — прекрасный молодой человек.
Надежный.
Давайте пойдем в дом.
Думаю, мисс Клейтон не терпится его увидеть.
О да.
Тогда идем.
- Знаете… - Называйте меня Дэни.
Чепуха.
Дети, зовите ее мисс Клейтон, как мы говорили.
Увидев Блай, она не почувствовала тревогу,
не ощутила беспокойства.
Всё было так, как описал лорд Вингрейв.
Большой, славный дом.
И он широко распахнул двери, впуская ее.
Это холл,
и он совершенно великолепен.
- Как красиво… - Идем!
Это кухня,
она совершенно великолепна.
А это Оуэн.
Он — повар,
и он великолепен.
Совершенно.
Всем привет.
Привет еще раз.
Привет!
Привет, Флора.
За мной.
Все картины — оригиналы,
это значит, они нарисованы вручную
и совершенно великолепны.
Это классная комната.
Она…
…скучная.
Это красивая лестница, но по ней нельзя бегать.
Упадешь и поранишься, ступени никого не щадят.
Совершенно не щадят. Понимаете?
Миссис Гроуз говорит, что от них колени болят,
но я этого не замечала.
- Шикарно! - Да.
Славный дом, и рай для детей.
Но осторожно с лестницей, она не щадит коленей.
А здесь жили наши родители.
- Мы больше сюда не ходим. - Больше не ходим.
Всё завешено.
Боюсь, это крыло закрыто.
И завешено, но под простынями
всё просто…совершенно великолепно.
Позволим мисс Клейтон отдохнуть.
Конечно.
Но потом покажем ей
- сад статуй. - Она и так всё увидит, Флора.
Будем ждать вас внизу.
Когда спуститесь, покажем вам всё остальное.
Флора!
Иду.
Извините. Можно войти?
Да. Конечно.
Только впредь лучше стучать.
Конечно.
Я просто хотел сказать, как мы рады, что вы здесь.
И дать вам это.
Ничего особенного, знаю.
Маленький подарок в честь приезда.
Спасибо.
Очень красивая.
Я быстренько закончу и приду к вам, хорошо?
Хорошо.
Спасибо.
Надеюсь, ничего.
Я еще не научилась заваривать…
Всё хорошо, дорогая.
Ужин подан.
Ух ты!
- Это тебе. - Спасибо.
Оуэн готовит самые лучшие ужины.
Один раз он мне сделал сэндвич с макаронами и сыром,
просто божественный.
Итак, что привело юную американку в Англию?
Да еще и в Блай.
Ну, знаете, хотела посмотреть мир.
И что вы о нём думаете?
- О Блай? Или о мире? - Я хочу в Австралию.
Или во Флориду, потому что меня зовут почти так же.
Точно.
- Здесь так красиво. - Да.
Я только это и говорю, но других слов просто нет.
- Я могу придумать парочку. - Оуэн.
- Он любит меня дразнить. - Ей это нравится.
А ты не с нами?
Сегодня нет, солнце. Мне нужно домой к маме.
Очень жаль.
Говоришь прямо как она.
Ей уже лучше?
Намного.
Лучше с каждым днем.
Ну ладно.
Доброй ночи, милая юная леди.
И тебе доброй ночи, Флора.
Ну что за человек.
Приятного аппетита.
Он живет с матерью?
Скорее, ради нее.
Из-за нее вернулся из Парижа.
Она заболела. Серьезно.
- Ужасно. - Да.
Он говорит, ей лучше.
Да, с каждым днем.
Он так говорит, но уходит всё раньше и раньше.
Раньше он всегда ужинал тут.
Может, она уже так поправилась,
что он идет домой и готовит для нее.
Уверена, так и есть, милая.
Вы не будете есть?
О, ну…
- Поем позже. - Хорошо.
Я вам подскажу.
Спасибо.
Я хочу быть похожей на гнома.
Пузырькового гнома.
Ты на верном пути.
Что?
Это довольно нелепо, правда?
Да, ты очень смешная девочка.
Откуда у вас это?
- Что? - Заколка-бабочка.
Мне ее дал Майлз.
Он не должен был.
Почему?
Потому что она не ваша.
А чья она?
- Мисс Джессел. - Кто это?
Другая.
- До вас. - Мне…
Мне очень жаль.
Я…
Я не хотела.
Я ошиблась. Ничего страшно.
Можно уже вылезать?
Можно поиграю с куклами?
Да. 15 минут, хорошо?
Знаешь, я ходила во все школы, какие есть.
Да?
Даже в интернат, как ты.
Я знаю, как там тяжело.
Не так всё и плохо.
Ну…
Сейчас ты дома, да?
Ты можешь рассказывать мне всё, что хочешь.
Про школу.
Про всё, что там было.
Меня ничего не удивит, клянусь.
Вы очень добры.
Доброй ночи, Дэни.
Доброй ночи.
Миссис Гроуз считает, вам лучше звать меня мисс Клейтон.
Вам не понравилось?
Прости?
Бабочка.
О, я…
Знаешь, Флора была
немного расстроена.
Она всегда немного расстроена.
Признает она это или нет.
Но она рада, что вы здесь.
И я рад.
Спасибо за такой радушный прием.
Пора спать!
А я закончила.
Как раз вовремя.
Это я?
Конечно нет. Вы — это вы.
А это просто кукла.
Туше.
А они кто такие?
Тоже куклы, конечно же.
У вас, мисс, очень много кукол,
и мы будем учиться
их всех убирать перед сном, хорошо?
Положите ее обратно.
Она лежит
там.
Все готовы ко сну.
Пора в постель.
Так хорошо, что вы здесь.
Спасибо, Флора.
Но пообещайте мне кое-что.
Конечно.
Вы должны пообещать,
что не выйдете из комнаты.
Оставайтесь ночью в комнате.
Будьте в постели до утра.
Я не могу это пообещать.
А для вас с братом это хорошее правило…
Вы должны.
Хорошо.
Только на сегодня.
А теперь спать.
Ночью гувернантке не спалось.
Флора была права.
Ночью комнаты были больше,
как будто дом глубоко вдохнул,
когда солнце исчезло,
и раздулся, задержав дыхание до утра.
Это расширение ощущалось не только внутри.
Выглянув в окно, она подумала, что терраса,
газоны и сад за ними —
весь парк, насколько хватало глаз, был пустым,
и эта пустота была огромна.
Эта пустота требовала, чтобы ее исследовали.
А мне нравится.
Какой прекрасный день.
Мне никогда здесь не надоест, клянусь.
Что такое?
Я очень на вас зла.
Мисс Клейтон!
Смотрите, что тут!
Вы вышли из комнаты ночью, хотя обещали, что не выйдете.
- Мисс Клейтон! - Откуда знаешь?
Вы должны оставаться у себя.
Смотрите!
- Почему? - Чтобы она вас не увидела.
Кто?
Леди.
Какая леди?
- Леди из озера. - Флора.
Флора, смотри.
Мисс Клейтон…
Смотрите!
Я была учителем девять лет, Майлз.
Это почти вся твоя жизнь.
За это время много детей пытались меня напугать разными способами,
и знаешь, что я поняла?
Я гораздо смелее, чем думают люди.
Включая меня.
Я не пытался напугать вас, мисс Клейтон. Знал, вы не испугаетесь.
Правда?
Конечно. Я сразу это о вас понял.
Ты делал такое в школе?
Разыгрывал других?
Шутил?
Я не вижу смысла в розыгрышах.
Твой дядя рассказал мне о проблемах в школе.
Вы говорили с дядей?
Конечно, он взял меня на работу.
Он спрашивал о нас?
Только о вас он и говорил.
Он скучает по вам.
Очень сильно.
Не скучает.
Конечно скучает.
Позвоним ему и спросим?
Сердце гувернантки сжалось от боли за мальчика.
Но, как и погода в Блай, его настроение быстро менялось.
Солнце, тучи и дожди сменялись так же неожиданно,
как и настроение детей.
Как будто время и природа жили
по тайным законам,
известным только им.
Вот и она.
Они от меня сбежали.
Нет, я возьму. Садитесь.
Расслабьтесь.
Если это возможно.
Алло?
Что на обед?
- Сосиски и пюре. - Алло?
Алло.
Флора! Не надо.
- Кто это? - Не знаю. Положили трубку.
- Опять? - Снова?
Звонят какие-то шутники.
- Ошиблись номером. - Спасибо.
Не за что.
Мисс Клейтон.
Спасибо.
Садовница даже не представилась новой гувернантке.
Она едва взглянула на нее.
Сделала вид, что та всегда была в доме.
Остальные решили, что они уже знакомы,
да и у самой гувернантки возникло это чувство,
когда она впервые увидела девушку.
Кому пришло в голову кормить этих гремлинов?
Мы не гремлины!
Мы очень хорошие дети.
Неужели?
Я вот не уверена.
Оуэн, что думаешь?
Трудно сказать.
Польем их водой и посмотрим.
Вот так?
Держи.
- Дорогой. - Ты лучшая. Спасибо.
А сегодня…
…в доме был работник?
Кто-то делает ремонт?
Нет, не думаю.
Когда я заходила,
видела парня у парапета.
У парапета?
Да.
- Не знаю. - Это был не я.
И что бы ты там делал?
Уверены, что там кто-то был?
Уверена. Я ему помахала, а он нет.
Иногда к нам залезают бродяги.
Хотят посмотреть на сад.
Это и так наглость, но на парапет…
Вход туда есть только через дом.
И только через старое крыло.
А куда мы не ходим?
В старое крыло.
Наверное, вам показалось.
- Вы не будете есть? - Я уже поела.
Я с вами за компанию.
Попробуй это.
Флора, не надо.
Нашли кого-нибудь?
Нет.
Никого.
Но…
Я нашла…
Простите, я вам помешала?
Нет, вовсе нет.
Что вы нашли?
Это Флоры.
- Ах, Флора… - Это не первая, что я видела.
Их можно понять.
После всего, что они пережили.
Мистер Вингрейв рассказал об их родителях?
Только что они погибли.
Два года назад.
Майлзу было восемь. Флоре шесть.
Для детей это и так ужасно,
только подумать…
…что было после.
Ваша предшественница.
- Мисс Джессел? - Да.
Ребекка.
Господи.
Ребекка.
Бедная Ребекка.
Она была…
Такая юная, такая светлая.
Амбициозная, умная.
С добрым сердцем.
Но…
Мужчина.
Это единственное, что может сломать такую женщину.
За его любезностью скрывались все пороки мира.
Но не нужно много о нём.
Он сбежал из города.
С неплохой суммой денег Генри и сердцем бедняжки.
Много чего увез. Мошенник.
А какой она была после его побега…
Такой сломленной.
Такой пустой.
Ее не стало задолго до того, как она зашла в озеро.
Ее нашла Флора.
А Флору нашла Джейми.
Как она это описывала…
Тело Ребекки в воде.
Лицом вниз.
А малышка Флора…
Окаменела и…
…смотрела на нее.
Я…
Раньше меня раздражало, когда дети
носились по дому, кричали, закатывали истерики.
Но целые недели после мисс Джессел…
Тишина никогда не была такой жуткой.
И теперь…
Теперь, когда слышу…
…их плач…
…крики и визги…
Это самые прекрасные звуки на земле.
- Простите. - Что вы.
- Всё хорошо. - Боже, что это я.
Это талисман.
Такая у Флоры игра, она нас так охраняет.
Нас.
Господи, какие дети.
Они справляются по-своему.
Мне пора возвращаться.
Оуэн и Джейми вечером уходят.
Но я рада посидеть с детьми, если вам нужно время.
А зачем свечи?
За мертвых.
Чем я старше, тем их больше.
Мне жаль.
Боже, ну что вы.
Я была и остаюсь очень счастливой женщиной.
Добрый вечер, мисс Клейтон.
Пора спать.
Правда?
Не думаю.
Больше никаких игр, Майлз.
Вам нравятся игры, Дэни?
Перед сном — нет.
Но это лучшее время для игр.
Хватит странно говорить, Майлз!
Он иногда такой странный.
А ты…
…сладкая.
Воображение.
Мне очень нравится…
…твое воображение.
И всем в этом доме так повезло,
что с его помощью ты охраняешь нас.
Но пообещай мне,
что охраняя нас,
в первую очередь будешь думать о себе.
И не ходи к парапету.
Хорошо.
Вы правда такая.
Какая?
Совершенно великолепная.
Доброй ночи, золотце.
Прости меня!
Не забывай их убирать, хорошо?
Я не хочу сломать…
Куда ее положить?
В домик или под комод?
Мисс Клейтон?
Я как раз шла к тебе.
У Флоры в шкафу стоит вентилятор.
Боюсь, без него я не могу спать.
Это правда.
Он в моем шкафу.
Можете его найти? Простите, что прошу.
Конечно.
Так…
Держи.
Пусть поспит с тобой.
Хорошо, сейчас поищем.
Я его не вижу!
Наверное, под одеждой.
Ладно.
Ребята.
Я сказала, не играем.
Откройте!
Откройте дверь.
Откройте!
Я пытаюсь!
Майлз!
Я пытаюсь!
Флора!
Застряло. Мы очень стараемся!
Это… Это не смешно.
Откройте дверь.
Надо найти ключ. Тут правда заело.
- Нам очень жаль! - Ключ в замке, Флора.
Поверни ключ!
Нет! Мы не можем его найти!
Я не шучу.
Откройте дверь!
Майлз!
Флора?
Откройте дверь!
Откройте дверь! Откройте!
Откройте дверь!
Нет!
Откройте!
Ребята!
Выпустите меня!
Выпустите меня! Выпустите!
Выпустите меня! Откройте!
Простите меня.
Нам очень-очень жаль.
В кровать!
Мы случайно.
В кровать!
Сейчас же!
Простите.
- Пожалуйста, не злитесь. - Поговорим об этом утром.
Вы были на улице?
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко