SIRI ASLI NETFLIX
Terbaring aku dan cintaku,
di bawah pohon willow.
Kini aku terbaring sendirian...
dan menangis di sini.
Menyanyikan "O willow waly,"
di pohon yang menangis bersamaku.
Menyanyikan "O willow waly,"
sehingga cintaku pulang padaku.
CALIFORNIA UTARA 2007
Boleh anda beri perhatian pada saya?
Anda akan dapat makanan sebentar lagi, tetapi...
pengantin perempuan ingin saya berucap.
Saya fikir dia bercanda!
Kenapa mengundang malapetaka
di majlis perkahwinan sendiri?
Tetapi, dia beritahu,
"Bukan semasa majlis perkahwinan,
semasa latihan makan."
Semasa latihan makan malam, demi Tuhan!
Saya perlu akui saya orang Inggeris yang sedikit mabuk dan ketinggalan zaman
kepada yang bercakap baik dan benar.
Kerana saya beri amaran kepada anda.
Anda, orang muda, tidak akan tahu
apa yang akan berlaku pada anda kelak.
Ini statistik yang menakutkan.
Tahukah anda hampir separuh perkahwinan kini
tidak berakhir dengan perceraian?
Bermaksud, ada kemungkinan anda berdua akan melihat salah seorang mati dahulu.
Itulah pengakhiran yang disukai.
Untuk mencintai dengan sepenuh hati
adalah menerima hakikat tugas mencintai mereka
sama dengan kesakitan apabila kehilangan mereka.
Dan, itu sahaja.
Itu sahaja.
Jika anda rasa takut sama seperti saya,
saya nasihatkan "lari."
Berkhayal di pantai di Bali.
tenangkan minda anda.
Lari selagi boleh. Awak masih muda dan kuat.
Dunia ini...
Saya serius, kami tidak mahu bermalam di sini.
Dia tidak mahu.
Saya tidak tahu pula boleh bermalam di sini.
Ada tiga bilik di istana, dan Jack mahu bermalam di sini.
- Hanya untuk satu malam. - Sebelum kami berbulan madu.
Untuk esok sahaja. Selepas majlis, supaya boleh berjumpa lagi.
Tapi saya cakap, "Tidak mungkin. Tidak selepas dengar cerita itu."
Sebentar, itu cuma cerita.
- Awak tak nampak dia? - Tidak! Saya tidak nampak dia.
Jika saya ternampak biarawati yang sudah mati, menangis di bucu,
- kami tak akan kahwin di sini. - Itu cuma cerita.
Tempat ini pernah jadi biara beberapa dekad dalam tahun 1940-an.
Itu termasuk dalam pakej jualan.
Mereka boleh caj lebih beberapa ratus untuk kisah hantu.
Saya suka kisah hantu, cuma saya tidak mahu bermalam di sini.
Kami berbulan madu di Ireland.
Mereka asyik beritahu kami untuk cari Seamus,
budak penjaga kuda.
Oh, Seamus.
Mereka cerita kepala dia hancur disepak oleh kuda.
Kisah hantu lebih menakutkan jika kanak-kanak terlibat.
Lebih seram, bukan?
Saya ada satu cerita.
Sebenarnya...
ini bukan cerita saya.
Cerita seseorang yang saya kenal.
Ceritanya panjang.
Kita masih ada masa dan...
wain pun masih ada.
Kenapa tidak?
Baiklah.
Cerita hantu.
Sekali lagi, cerita ini bukan kisah saya,
tetapi ia penuh dengan pelbagai hantu.
Jika seorang kanak-kanak boleh beri kesan,
yang lebih menakutkan,
apatah lagi dua orang kanak-kanak?
LONDON 1987
Guru muda itu, atas pilihannya, hidup berseorangan.
Datang ke London dengan keraguan tentang sebuah iklan...
yang diletakkan oleh Lord Henry Wingrave,
tentang anak-anak buahnya
yang memerlukan pengasuh.
Jawatan sepenuh masa, katanya. Tinggal di sana bersama,
di dalam rumah lama keluarganya di Essex.
Di tempat yang bagus,
keseorangan di negara asing.
Cik Clayton?
Oh, panggil saya Dani. Hai.
Sila duduk.
- Awak seorang guru? - Ya.
Sebelum ini.
Gred empat.
Di Amerika Syarikat.
Sudah lama di England?
Lebih kurang enam bulan.
Enam bulan? Waktu bila awak...
Sebenarnya, saya jatuh cinta dengan London.
Ya Tuhan.
Teh atau kopi?
Tak mengapa, terima kasih.
Masih belum menguasai teh lagi.
Saya biasa dengan yang di dalam jag.
Penuh dengan kiub ais.
Dan potongan limau.
Semuanya berbeza di sini.
Ya, betul.
Awak tiada pengalaman mengasuh sebelum ini.
Tetapi...
Saya berpengalaman mengajar kanak-kanak, En. Wingrave.
Di dalam kelas, tetapi ini kerja sepenuh masa.
Saya tahu, sebab itulah
- saya balas iklan itu. - Kanak-kanak itu sangat baik.
Memang luar biasa. Anak-anak buah saya.
Seperti yang saya cakap, luar biasa.
Tetapi agak mencabar. Kedua-duanya.
Anak buah saya, Miles, pulang ke rumah dari asrama lebih awal.
Dia perlukan jadual,
lebih berdisiplin dari sebelum ini.
Boleh saya tahu mengapa dia dihantar pulang?
- Sesi musim bunga belum berakhir... - Awak diharap dapat mengajar dia,
supaya dia tidak ketinggalan.
Sehubungan itu, pengalaman di bilik darjah awak amat berguna.
Sama juga dengan Flora,
anak buah perempuan saya.
Awak akan mengajar dia juga.
Iklan awak menyebut tempat itu berada di luar bandar?
Di Bly,
rumah besar keluarga saya.
Anak-anak itu sudah biasa di Bly, mereka...
menghabiskan masa cuti musim panas bersama ibu bapa mereka,
sebelum ibu bapa mereka meninggal dunia.
Tempatnya bagus, rumah besar.
Ada beberapa orang di sana.
Tukang masak dan penjaga taman. Mereka tinggal di bandar.
Ada penjaga tinggal di situ, tetapi anak-anak itu...
akan menjadi tanggungjawab awak seorang.
Jangan menelefon saya, melainkan kecemasan.
Saya selalunya sibuk.
Saya faham.
Awak tahu,
salah satu tugasan menarik di sekolah saya
dikhususkan untuk kanak-kanak berkeperluan tinggi,
- salah seroang mereka kehilangan... - Apa faedahnya?
Maaf?
Faedah. Awak apa?
Tiga puluh?
Pertengahan dua puluhan?
Saya tertanya-tanya...
apa faedahnya?
Awak lebih muda daripada kebanyakan yang memohon kerja begini.
Apa yang membuatkan wanita pada usia awak
ingin menyerahkan hidupnya demi menjaga anak orang lain?
Apatah lagi, kehidupan di Amerika,
Sepenuh masa pula.
Sejujurnya, agak pelik.
Pelik pada saya juga.
Iklan itu, maksud saya.
Jawatan sepenuh masa, di rumah agam besar,
kepada dua kanak-kanak luar biasa.
Tapi saya dah nampak iklan awak enam bulan yang lepas.
Sebaik sahaja saya tiba dia London.
Dan sejak itu saya telah melihatnya setiap bulan.
Nampak seperti jawatan yang mudah diisi.
Sekurang-kurangnya, seperti yang awak gambarkan.
Jadi, saya kira awak benar.
Apa faedahnya?
Itulah persoalan sebenarnya.
Terima kasih.
Baiklah, James.
Saya tahu saya tak dapat kerja itu,
dan saya tidak kisah.
Tetapi itu temu duga paling janggal seumur hidup saya.
Jadi, saya rasa kita perlu bersetuju tentangnya, En. Wingrave
Atau awak lebih suka dengan teh?
Jadi...
awak boleh beritahu saya sekarang, bukan?
Sejujurnya, saya sangat pelik.
Tentang apa?
Faedahnya.
- Tidak. - Tidak, jangan begini!
Baiklah...
imaginasi, saya kira.
Tiada siapa mahu kerja itu.
Tak mungkin. Tiada sesiapa?
Kami pernah jumpa seseorang sebelum ini.
Musim panas yang lepas.
Seorang perempuan yang begitu meyakinkan.
Kanak-kanak sukakan dia.
Selepas itu, dia...
Saya rasa dia sudah meninggal dunia.
Salah dia sendiri, sejujurnya.
Pilihan dia, lebih tepat lagi,
tetapi dia mati di situ.
Orang memang percaya tahyul, terutamanya di negara ini.
Okey, ceritanya begini.
Anak-anak kecil ini tinggal di rumah besar bersama ibu bapa yang sudah mati.
Kemudian, pengasuh mereka pula mati.
Tak kisahlah ibu bapanya mati di luar negara.
Tak kisahlah pengasuhnya yang bunuh diri.
Ya, cerita itu mendahului jawatan itu,
di semua agensi.
Sekarang, tiada siapa mahukannya.
Tahyul...
imaginasi.
Awak pula?
Apa yang awak cari?
Saya...
tidak boleh balik lagi.
Pernahkah awak terfikir mengajar 25 kanak-kanak?
Tidak, semestinya tidak pernah.
Jadi...
awak akan mula suka mereka.
Awak akan sayang mereka.
Walaupun yang paling nakal.
Awak tetap akan suka.
Awak akan cuba untuk menolong...
tetapi mereka terlalu ramai.
Awak pula hanya seorang.
Jadi awak...
Iklan itu menyebut dua kanak-kanak.
Saya tidak berapa pasti, tetapi saya tahu manjaga kanak-kanak.
Mungkin saya dapat buat perubahan.
Saya boleh. Saya boleh buat perubahan.
Perubahan sebenar.
Dengan hanya dua kanak-kanak.
Kemudian, saya perasan yang jawatan itu adalah...
sepenuh masa, tinggal bersama.
Kemudian saya klik. Mereka telah kehilangan seseorang.
Saya faham kematian.
Saya tahu erti kehilangan.
Saya akan berada di England lebih lama.
Agak lama sebenarnya.
Saya dah dapat kerja.
Saya dapat jawatan percubaan, paling kurang sehingga hujung musim panas,
Tetapi ia boleh bertahan lebih...
Tidak, saya tahu ia lebih lama dari jangkaan tetapi saya sudah dapat kerja.
Bukan.
Saya tidak lari dari apa-apa,
dan ia menyakitkan apabila ibu kata begitu.
Ibu tahu ia menyakitan apabila ibu kata begitu.
Apa-apa pun...
ibu boleh hubungi saya setelah saya tiba di rumah itu.
Saya akan telefon semula apabila sudah ada nombor telefon.
Saya sayang ibu.
- Cik Clayton? - Ya.
- Owen. - Hai.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak juga.
- Beri saya. Oh, sebentar. - Baik.
Saya ada beberapa beg.
Jangan risau. Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf tentang itu. Jalan kampung.
Sudah berapa lama saya tertidur?
Sekejap sahaja.
Awak masih ikut waktu Amerika?
Oh, tidak.
Kebelakangan ini, saya tidak cukup tidur.
Memang, asrama tidak terlalu tenang.
Maksud saya, awak akan rasa lebih senyap di sini.
- Cantik. - Yakah?
Apa?
Saya tak boleh beritahu selanjutnya.
Saya dilahirkan di Bly.
Maksud saya, bandar itu, bukan rumah.
Saya larikan diri seketika.
Luang sedikit masa di Perancis.
- Apa? - Belajar menjadi chef.
Saya fikir awak seorang pemandu.
Kadang-kadang sahaja, apabila Henry arahkan.
Sebenarnya, saya pemandu yang teruk.
Tetapi pandai memasak.
Mengapa awak pulang?
- Dari Perancis? - Keluarga.
Dan kerja ini boleh sara hidup sementara saya di sini.
Dekat dengan keluarga.
Ada banyak tempat tinggal lebih teruk, percayalah.
Saya tidak pernah sukakan Bly.
Orang-orang di sini kebanyakannya,
lahir dan mati di sini.
Seluruh pekan ini seperti ada tarikan graviti.
Sangat mudah untuk terperangkap.
Oh Tuhan, adakah...
Seperti saya cakap, banyak untuk dinikmati.
Boleh saya keluar dan berjalan ke sana?
Menyanyikan "O willow waly"
di pohon yang menangis bersamaku.
Menyanyikan "O willow waly"
hingga cintaku pulang padaku.
Lagu yang sungguh indah!
Lagu apa?
- Lagu yang awak nyanyi tadi. - Awaklah Cik Clayton!
Semestinya.
Awak sangat cantik.
Saya beritahu Miles, awak tentu cantik.
Sungguh hebat!
Mesti awak ialah Flora.
Saya harap saya tidak mengejutkan awak.
Langsung tidak. Saya dah jangkakannya.
Saya gembira awak berada di sini.
Pn. Grose mesti nak jumpa awak, Miles juga.
Dan Owen, dan Jamie.
Saya sudah jumpa Owen.
Bila awak jumpa Owen?
Di dalam kereta tadi.
Apa itu?
Oh, ini.
Tiada apa-apa. Cuma benda merepek.
Tunggu sebentar.
- Tasik yang cantik. - Oh, tidaklah.
Ia cuma tasik lama yang busuk.
Ada lintah di situ.
Sangat menakutkan, seperti lintah bulan
dan kumbang yang paling jahat.
Lagipun, tiada siapa perlukan tasik itu lagi.
Ada banyak lagi tempat yang menarik.
Sangat seronok rasanya bertemu dengan awak.
Miles!
Dia di sini!
Dia lebih cantik daripada yang saya bayangkan.
Inikah dia?
Hai, Miles.
Saya gembira bertemu awak, gadisku.
Oh, sungguh bersopan santun.
Dan itu mesti Pn. Grose.
- Hai! - Saya minta maaf.
Ya tuhan, saya mengelamun tadi.
Saya Dani.
Gembira bertemu awak. Hannah Grose.
Nampaknya awak berjaya datang ke sini.
Bagaimana perjalanan tadi?
Oh, semuanya baik.
- Bagus. - Ya.
Ya, Owen pemuda yang baik.
Lelaki yang baik.
Baiklah, mari kita masuk ke dalam.
Pasti Cik Clayton tak sabar nak lihat rumah.
Oh, ya.
Mari, ikut saya.
- Sekarang... - Awak boleh panggil saya Dani.
Merepek.
Anak-anak, kamu akan panggil dia Cik Clayton seperti yang dipersetujui.
Pandangan pertamanya pada Bly tak menimbulkan rasa tak selesa,
tiada tanggapan buruk.
Sama seperti penerangan Lord Wingrave.
Tempat yang sangat bagus.
Kesemua menyambutnya dengan baik.
Ini ruang legar,
dan ia sangat hebat.
- Cantik... - Mari ke sini!
Ini adalah ruang makan,
dan ia sangat hebat.
Dia ialah Owen.
Dia tukang masak,
dan dia sangat hebat.
Terbaik.
Hai, semua.
Hai sekali lagi.
Hai
Hai, Flora.
Mari ke sini.
Lukisan itu semuanya asli,
yang bermaksud dilukis dengan tangan,
dan ia sangat hebat.
Ini bilik darjah.
Ia...
agak membosankan.
Ini adalah tangga yang indah, tetapi jangan lari di sini.
Jika jatuh, boleh tercedera, dan tangga ini tidak akan kasihan.
Sedikit pun tidak berasa kasihan.
Pn. Grose cakap, tangga ini paling kejam terhadap lutut,
tetapi saya tiada masalah dengannya.
- Cantik! - Ya.
tempat yang bagus, syurga buat kanak-kanak.
Tetapi berhati-hati dengan tangga ini, tangga ini kejam terhadap lutut.
Di sinilah ibu bapa kami pernah tinggal.
Kami tidak masuk ke sana lagi.
Semuanya ditutup.
Bilik ini ditutup sementara waktu.
Ditutup, tetapi selain daripada itu,
dan ia sangat hebat.
Biar Cik Clayton segarkan diri.
Sudah tentu.
Tetapi kita perlu tunjuk
- taman patung itu. - Dia akan lihat semua nanti, Flora.
Kita jumpa setelah awak selesai.
Apabila awak selesai, kami akan tunjukkan selebihnya.
Flora!
Saya datang.
Oh!
Maafkan saya. Boleh saya masuk?
Ya. Sudah tentu.
Lebih baik ketuk mulai sekarang.
Sudah tentu.
Saya cuma ingin beritahu betapa gembiranya kami awak di sini.
Saya juga nak beri ini.
Saya tahu, tidak seberapa.
Cuma sedikit untuk buat awak rasa lebih dialu-alukan.
Terima kasih.
Ia sangat cantik.
Saya nak segarkan diri dan jumpa awak sebentar lagi, ya?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya harap tak mengapa.
Saya belum mahir buat teh.
Tidak mengapa.
Makan malam sudah dihidangkan.
Wah!
- Ini dia. - Terima kasih.
Owen masak makan malam terbaik.
Dia pernah buat sandwic makaroni dan keju untuk saya,
ia sangat sedap.
Jadi, apa yang buat orang muda Amerika seperti awak ke England?
Lebih-lebih lagi ke Bly.
Oh, awak tahu, cuma ingin melihat dunia.
Apa pendapat awak tentangnya setakat ini?
- Bly? Atau dunia ini? - Saya ingin pergi ke Ausralia.
Atau Florida, sebab ia seakan nama saya.
Betul itu.
- Pemandangan di sini sangat indah. - Ya.
Saya tahu saya terus mengatakannya, tetapi tidak ada perkataan lain.
- Saya ada memikirkan beberapa yang lain. - Diam, Owen.
- Dia selalu menjengkelkan saya. - Dia selalu menjengkelkan saya.
Awak tidak mahu makan sekali?
Bukan malam ini. Saya perlu pulang ke rumah.
Mengecewakan.
Awak sama seperti dia.
Adakah dia semakin pulih?
Sedikit.
Lebih baik setiap hari, saya kira.
Baiklah.
Selamat malam, gadis cantik.
Selamat malam kepada awak juga, Flora.
Tolonglah, dia ini.
Silakan.
Dia tinggal bersama ibunya?
Lebih kepada tinggal kerana ibunya.
Sebab itu dia pulang dari Paris.
Ibunya jatuh sakit. Khabarnya, sakit teruk.
- Saya simpati. - Ya.
Dia kata ibunya semakin pulih.
Lebih baik setiap hari.
Dia kata begitu, tetapi dia pulang lebih awal hari demi hari.
Dahulu dia balik selepas makan lewat malam.
Mungkin ibu dia rasa cukup sihat untuk makan,
jadi dia perlu pulang awal memasak untuknya.
Saya yakin awak benar, Flora.
Apa? Awak tak makan?
Oh, mungkin, ya.
- Saya akan makan nanti. - Baiklah.
Saya akan beritahu awak sebabnya.
Terima kasih.
Saya mahu kelihatan seperti orang kerdil.
Orang kerdil yang berbuih.
Ya, awak nampak seperti itu.
Apa?
Ia sangat pelik, bukan?
Ya, awak gadis yang sangat pelik.
Di mana awak dapat benda itu?
- Apa? - Klip rama-rama itu.
Oh...
Miles berikannya kepada saya.
Dia tidak sepatutnya buat begitu.
Mengapa tidak?
Kerana ia bukan milik awak.
Ia milik siapa?
- Cik Jessel. - Siapa itu?
Pengasuh yang lain.
- Sebelum awak. - Saya...
Saya minta maaf.
Saya...
Saya minta maaf.
Saya tersilap. Sebenarnya boleh.
Boleh saya keluar sekarang?
Boleh saya main anak patung?
Boleh. Lima belas minit, ya?
Saya pernah pergi bermacam jenis sekolah.
Awak pernah?
Sekolah asrama juga pernah, seperti awak.
Saya tahu betapa susahnya ia.
Tidaklah terlalu teruk.
Memang...
anda sudah pulang, bukan?
Awak boleh ceritakan apa sahaja kepada saya.
Tentang sekolah.
Semua yang terjadi di sana.
Saya janji, saya pernah dengar semuanya.
Awak sungguh baik.
Selamat malam, Dani.
Selamat malam.
Pn. Grose kata awak patut panggil saya Cik Clayton.
Awak tidak sukakannya?
Maafkan saya?
Rama-rama itu.
Oh, saya...
Awak tahu, Flora...
agak kecewa, saya rasa.
Dia memang selalu kecewa.
Tidak kira dia mengaku ataupun tidak.
Tetapi dia sangat gembira awak disini.
Saya juga.
Terima kasih membuatkan saya berasa dialu-alukan.
Masa untuk tidur!
Saya sudah selesai.
Masa yang tepat.
Adakah itu saya?
Tidaklah. Awak ialah awak.
Ia cuma patung.
Wow.
Siapa semua ini?
Sudah pasti, ia semua patung.
Awak ada banyak patung.
Dan kita akan belajar
cara untuk kemasnya semua sebelum kita tidur.
Letakkan ia semula.
Ia memang...
di sana.
Semuanya dah di katil.
Sekarang masa untuk tidur.
Sangat menyenangkan awak ada di sini.
Terima kasih, Flora.
Tetapi awak perlu janji dengan saya.
Sudah tentu.
Awak perlu janji
yang awak akan kekal di bilik awak.
Jangan keluar bilik waktu malam.
Baring di katil sehingga pagi.
Saya tak rasa boleh janji begitu.
Tetapi pasti bagus bagi awak dan abang awak...
Tetapi awak mesti.
Baiklah.
Paling tidak untuk malam ini.
Sekarang tidurlah.
Malam itu, si pengasuh berasa gelisah.
Seperti yang Flora katakan.
Bilik-bilik lebih besar pada waktu malam,
seolah-olah rumah itu menarik nafas sedalam-dalamnya
sebaik matahari menghilang,
mengembang kerana menahan nafas pada waktu pagi.
Rasa pengembangan itu bukan hanya di dalam rumah.
Apabila melihat keluar, dia dapat melihat seluruh tempat itu,
rumput dan taman di luar,
apa yang dia lihat hanyalah taman yang kosong,
terasa terlalu kosong.
Kekosongan yang membuat dia terpanggil untuk keluar melihatnya.
Sedap juga.
Hari yang cukup indah.
Saya pasti tidak akan berasa bosan di sini.
Mengapa?
Saya sangat kesal dengan awak.
Cik Clayton!
Lihat apa saya jumpa!
Awak tinggalkan bilik malam tadi, walaupun dah berjanji.
- Cik Clayton! - Macam mana awak tahu?
Awak perlu kekal di bilik awak.
Mari lihat!
- Mengapa? - Supaya dia tidak nampak awak.
Siapa?
Wanita itu.
Wanita apa?
- Wanita di dalam tasik itu. - Flora.
Flora, lihat.
Cik Clayton...
lihat!
Saya telah menjadi cikgu selama sembilan tahun, Miles.
Hampir sama dengan umur awak.
Selama itu, ramai kanak-kanak telah cuba untuk takutkan saya dalam pelbagai cara.
dan awak tahu apa saya pelajari?
Saya jauh lebih berani daripada yang orang anggap.
Termasuk saya.
Saya bukan mahu takutkan awak.
Saya tahu awak tidak akan takut.
Awak tahu?
Sudah pasti. Awal-awal saya sudah tahu.
Adakah awak selalu buat begitu di sekolah?
Mengusik orang?
Helah.
Tiada kebaikan pun jika guna helah.
Pak cik awak beritahu saya tentang masalah awak di sekolah.
Awak bercakap dengan pakcik saya?
Sudah tentu. Dia ambil saya kerja.
Ada dia bertanya tentang kami?
Dia asyik bercakap tentang kamu berdua.
Dia rindu kamu berdua.
Sangat rindu.
Dia tidak rindu.
Sudah pasti dia rindu.
Patutkah kita telefon dia dan tanya?
Hati si pengasuh tersentuh kerana kesedihan budak lelaki itu.
Tetapi, seperti cuaca di Bly, angin budak lelaki itu cepat berubah.
Seperti matahari, awan dan hujan muncul tanpa petunjuk atau amaran,
begitu juga perasaan kanak-kanak itu.
Seolah-olah masa dan alam mempunyai...
peraturan rahsia...
hanya untuk mereka.
Itu pun dia.
Mereka lari dari saya.
Tidak apa, saya jawab. Awak duduklah.
Bertenang.
Jika boleh.
Helo?
Apa menu tengah hari?
- Sosej dan kentang lecek. - Helo?
Helo?
Flora, jangan.
- Siapa? - Entah. Mereka letak telefon.
- Sekali lagi? - Yang lain pula?
Kita selalu terima panggilan usikan.
- Mungkin salah nombor. - Terima kasih.
Sama-sama.
Cik Clayton.
Terima kasih.
Tukang kebun itu langsung tidak memperkenalkan diri
kepada pengasuh baru.
Dia langsung tidak endahkannya.
Menganggapnya seperti dia sudah lama di situ.
Yang lain hanya anggap mereka dah pun bertemu,
yang sejujurnya bagi dia,
itulah perasaan si pengasuh ketika dia lihat wanita muda itu.
Siapa yang fikir nak beri kanak-kanak liar ini makan?
Kami bukan kanak-kanak liar!
Kami kanak-kanak yang baik.
Betulkah?
Saya tidak berapa pasti.
Apa yang awak fikir, Owen?
Oh...
susah nak cakap.
Perlu renjis air ke arah mereka untuk pastikan.
Seperti ini?
Nah.
- Nah, untuk awak. - Terima kasih.
Ada sesiapa...
bekerja di luar pada hari ini?
Mungkin tukang baiki atau sesiapa?
Saya rasa tiada.
Saya nampak seorang lelaki,
di tembok tepi, semasa nak masuk.
Di tembok tepi?
Ya.
- Entahlah. - Saya tidak pernah ke situ.
Semestinya, kenapa pula?
Awak pasti nampak seseorang di sana?
Pasti. Saya melambai ke arahnya tetapi dia tidak membalas.
Selalu ada orang asing datang ke sini.
Mereka ingin melihat taman.
Mereka boleh buat apa sahaja, tetapi jika sampai ke tembok tepi...
Tiada siapa boleh ke sana tanpa melalui rumah ini.
Hanya satu jalan ke sana melalui bangunan lama.
Tempat apa kita tidak boleh pergi?
Bangunan lama.
Mungkin cuma perasaan awak.
- Awak tidak makan? - Tidak, saya sudah makan.
Hanya menemani di sini.
Awak patut cuba ini.
Flora, jangan.
Oh...
Awak ada nampak sesiapa?
- Tidak ada. - Oh.
Saya tidak nampak.
Tetapi...
saya jumpa sesuatu...
Maaf. Adakah saya mengganggu awak?
Tidak sama sekali.
Apa yang awak jumpa?
Itu milik Flora.
- Oh, Flora... - Saya selalu melihat benda ini.
Awak tidak boleh menilai mereka.
Setelah apa yang mereka lalui.
Saya pasti En. Wingrave cerita tentang ibu bapa mereka.
Hanya yang mereka meninggal dunia.
Dua tahun yang lepas.
Ketika Miles berumur lapan tahun dan Flora enam tahun.
Itu dah cukup malang untuk mereka tanggung,
tetapi memikirkan...
hal yang jadi selepas itu.
Pengasuh sebelum ini.
- Cik Jessel? - Ya.
Rebecca.
Tuhan...
Rebecca.
Kasihan Rebecca.
Dia seorang...
Dia gadis muda yang ceria.
Dia bercita-cita tinggi dan bijak.
Berhati baik.
Tetapi...
ada seorang lelaki.
Satu-satunya sebab yang buat gadis sebegitu putus asa.
Kejahatan duniawi yang diselindungi.
Lebih baik jika kita tidak bercakap tentangya.
Awak tahu lelaki itu larikan diri?
Dengan sejumlah wang milik Henry dan hati gadis itu.
Banyak yang dicuri. Tangan panjang.
Melihat gadis itu pada hari-hari sebelum ia berlaku.
Sangat menyedihkan.
Terasa kosong.
Hatinya telah mati sebelum dia terjun ke dalam tasik.
Flora menemuinya dahulu.
Kemudian Jamie menemui Flora.
Mendengar dia berkata...
mayat Rebecca di dalam tasik.
Terlungkup.
Si kecil Flora hanya...
terdiam kaku...
melihatnya.
Saya...
Saya dahulu berasa jelik apabila mendengar kanak-kanak...
berlari di rumah, menjerit dan mengamuk.
Tetapi minggu-minggu selepas kematian Cik Jessel...
Sunyi, tidak pernah rasa sesunyi itu.
Kini...
Kini, bila saya terdengar mereka...
menangis atau...
menjerit atau berteriak...
Tuhan sahaja yang tahu, itulah bunyi paling indah di dunia.
- Saya minta maaf. - Jangan.
- Tidak mengapa. - Oh Tuhan, lihatlah saya.
Ini tangkal.
Permainan kecil Flora untuk memastikan kita semua selamat.
Kita semua.
Oh Tuhan, anak-anak ini.
Saya rasa mereka mencuba dengan cara tersediri.
Saya patut pergi.
Owen dan Jamie akan pulang petang ini.
Tetapi saya boleh tengokkan anak-anak itu tidur jika awak mahu.
Lilin-lilin ini untuk apa?
Untuk si mati.
Semakin saya tua, semakin banyak bilangannya.
Saya minta maaf.
Ya Tuhan, tidak perlu.
Saya akan sentiasa menjadi wanita yang ceria.
Selamat petang, Cik Clayton.
Waktu untuk tidur.
Iyakah?
Saya rasa belum.
Berhenti bermain, Miles.
Awak suka bermain, Dani?
Tidak pada waktu tidur.
Inilah masa terbaik untuk bermain.
Miles, jangan berperangai pelik.
Kadang kala dia sangat pelik.
Awak pula...
si manis.
Imaginasi.
Saya suka...
imaginasi awak.
Semua orang di dalam rumah ini sangat bertuah...
kerana awak guna imaginasi awak untuk memastikan semua selamat.
Janji dengan saya...
ketika awak memastikan kami selamat,
awak utamakan keselamatan diri awak dahulu.
Jangan pergi ke tembok tepi.
Okey.
Awak memang, awak tahu?
Memang apa?
Memang sangat baik.
Selamat malam, si manis.
Oh...
Saya minta maaf!
Awak harus pastikan awak ambil ini.
Saya tidak suka rosakkan...
Di mana awak mahu meletakkannya?
Di dalam rumah atau di bawah almari?
Cik Clayton?
Saya baru hendak pergi melihat awak.
Ada kipas elektrik di dalam almari Flora.
Saya tidak boleh tidur tanpanya.
Betul.
Di dalam almari saya.
Boleh tolong ambilkan? Saya betul-betul minta maaf.
Oh...
Boleh.
Jadi...
ini dia.
Dia boleh tidur bersama awak.
Okey, mari kita lihat.
Saya tidak nampak apa-apa.
Tentu berada di bawah pakaian.
Okey.
Anak-anak.
Saya kata jangan bermain.
Buka!
Buka pintu ini!
Bukakannya!
Saya sedang cuba!
Miles!
Saya sedang cuba!
Flora!
Ia tersangkut. Kami memang sedang cuba.
Okey, ini tidak kelakar.
Buka pintu ini.
Kami perlu cari kunci. Ia betul-betul tersangkut.
- Kami betul-betul minta maaf. - Kunciya ada di pintu, Flora.
Pusingkannya.
Tiada! Kami tidak menjumpainya!
Saya serius.
Buka pintu ini!
Miles!
Flora?
Buka pintu ini!
Buka pintu!
Buka pintu ini!
Tidak!
Buka pintu ini!
Anak-anak!
Biar saya keluar!
Saya minta maaf.
Kami betul-betul minta maaf.
Tidur!
Ia tidak disengajakan.
Tidur!
Sekarang!
Saya minta maaf.
- Tolong jangan marah. - Kita bincang tentang ini esok pagi.
Adakah kamu keluar?
Terjemahan sari kata oleh Faridzah Lokman