UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nos tumbamos, mi amor y yo...
bajo el sauce llorón.
Pero, ahora, yazco sola...
y lloro junto al árbol...
cantando: "Oh, triste sauce"...
con el árbol que llora conmigo.
Cantando: "Oh, triste sauce"...
hasta que mi amor vuelva a mí.
NORTE DE CALIFORNIA 2007
Prestadme atención, por favor.
La comida llegará en seguida, pero, primero...
la novia me pidió que hablara.
¡Creía que era broma!
¿Por qué dar pie a una catástrofe tal en tu propia boda?
Pero entonces me lo aclaró:
"Por Dios, no. En la boda no, en la cena de práctica".
¡La cena de ensayo, por el amor de Dios!
Es mi derecho como inglés algo borracho y con desfase horario
decir todo lo que pienso.
Porque, os lo advierto,
vosotros los jóvenes no tenéis ni idea
de en qué os estáis metiendo.
Una estadística horripilante.
¿Sabíais que la mitad de los matrimonios hoy en día no acaba en divorcio?
Vamos, que tenéis muchas posibilidades de veros morir.
Y eso es lo que se desea.
Querer de verdad a otra persona
es aceptar que quererla
compensa el dolor de perderla.
Y ya está.
Eso es todo.
Si eso os asusta tanto como a mí, huid.
Idos a Bali a drogaros en la playa,
llevad una vida intelectual.
Huid mientras podáis. Sois jóvenes y fuertes. El mundo es...
No, en serio, nos negamos a quedarnos aquí.
Ella se negó.
¿Acaso uno puede dormir aquí?
Hay tres habitaciones, y Jack quería dormir aquí.
- Una noche. - Antes del viaje.
Solo mañana, tras el banquete, por comodidad.
Pero, tras esas historias, me negué.
¿Solo por las historias?
- ¿No la has visto? - Dios, no, no la he visto.
Si hubiera visto a una monja muerta llorar por los pasillos,
no nos casaríamos aquí.
Es un cuento.
Este lugar era un convento en los años cuarenta.
Le aporta atractivo, así pueden cobrar más por lo del fantasma.
Me encantan las historias de fantasmas, pero no quiero dormir aquí.
Nuestra luna de miel fue en Irlanda.
Nos metían miedo con Seamus, el chico del establo.
Ah, Seamus.
Que un caballo le reventó la cabeza al pegarle una coz.
- Si hay un niño, la historia da más yuyu. - Le da un toque, ¿no?
Yo tengo una.
Bueno...
no es que sea mi historia.
Es de alguien que conocía.
Y no es precisamente corta.
Bueno, parece que tenemos tiempo y vino de sobra.
¿Por qué no?
Muy bien... Una historia de fantasmas.
De nuevo, no me pasó a mí,
pero está repleta de fantasmas de toda clase.
Y, si un niño le da emoción,
le da otra vuelta de tuerca,
¿qué diríais de dos?
LONDRES 1987
La profesora era, por elección, una joven solitaria.
Fue a Londres con temor para contestar en persona a un anuncio...
publicado por lord Henry Wingrave,
en relación con su sobrino y su sobrina, que necesitaban una au pair.
A tiempo completo. Había que vivir allí,
en su casa familiar de Essex.
Un gran lugar,
apartado en el campo.
- Señorita Clayton, ¿verdad? - Llámeme Dani. Hola.
Por favor, siéntese.
- ¿Es usted profesora? - Así es.
O lo era.
De primaria.
En Estados Unidos.
¿Lleva mucho aquí?
Unos seis meses.
¿Seis meses? Y, durante ese tiempo, ha...
Bueno, me he enamorado de Londres.
Dios.
¿Té? ¿Café?
No, gracias.
Aún no me he acostumbrado al té.
A mí me lo servían en una jarra. Llena de hielo.
Y rodajas de limón.
Aquí es totalmente distinto.
Sí, desde luego.
No tiene experiencia como au pair.
Bueno...
tengo experiencia con niños, señor Wingrave.
En una clase, pero este trabajo es como interna, a tiempo completo.
- Sí, por eso respondí al anuncio. - Los niños son maravillosos.
Excepcionales. Mi sobrina y mi sobrino.
Como le digo, niños excepcionales.
Pero los dos suponen un reto.
Miles, mi sobrino, ha vuelto del internado antes de tiempo.
Temo que necesita más orden y disciplina que nunca.
¿Por qué lo mandaron a casa?
- Las clases acaban... - Le daría clase.
Para que no quede rezagado.
En ese sentido, que tenga experiencia en un aula podría ser útil.
Y lo mismo con Flora,
mi sobrina.
También le daría clase.
¿Su anuncio decía que el puesto era en el campo?
En Bly,
la casa de campo de mi familia.
Los niños están acostumbrados a Bly,
iban allí en verano y por vacaciones con sus padres antes de que fallecieran.
La mansión es un gran lugar.
No hay mucha más gente.
Un cocinero y una jardinera. Viven en el pueblo.
Hay un ama de llaves, pero los niños...
serían únicamente responsabilidad suya.
A mí no me llame a menos que sea una emergencia.
Estoy muy ocupado.
Lo entiendo.
¿Sabe? Una de mis funciones más singulares en el colegio
era con los niños con más necesidades.
- Uno perdió a sus padres... - ¿Qué esconde?
¿Disculpe?
Sí. ¿Qué tiene...?
¿Treinta años?
¿Veintitantos?
Me pregunto...
qué esconde.
Es más joven que la mayoría.
¿Qué lleva a una mujer de su edad
a renunciar a su vida para cuidar a los hijos de otro?
A una vida en Estados Unidos.
Y a tiempo completo.
Me parece raro, para ser sincero.
A mí también.
El anuncio.
Un puesto en una mansión para cuidar a dos niños excepcionales.
Pero vi el anuncio hace seis meses. Cuando llegué a Londres.
Y lo he visto cada mes desde entonces.
Es un puesto fácil de ocupar.
Al menos, según lo describe usted.
Supongo que tiene razón.
¿Qué esconde?
Debería preguntármelo.
Gracias.
Hola, James.
Sé que no he conseguido el trabajo, y no pasa nada.
Pero nunca había hecho una entrevista tan incómoda.
Así que deberíamos brindar, señor Wingrave.
¿O lo prefiere en el té?
Bueno...
ahora puede contármelo, ¿no?
Me muero de curiosidad.
¿Por qué?
Lo que esconde.
- No. - ¡Venga!
Bueno...
imaginación, supongo.
Nadie quiere el trabajo.
Venga ya. ¿Nadie?
Encontramos a alguien por un tiempo.
El verano pasado.
Una joven prometedora.
A los niños les gustaba.
Pero se...
Bueno, supongo que murió.
Fue su culpa, para ser franco.
Su elección, para ser aún más franco, pero murió en la propiedad.
La gente es supersticiosa, sobre todo en el campo.
Ahora se cuenta esa historia.
La de unos niños en una casa enorme con sus difuntos padres.
Y su institutriz muerta.
Da igual que sus padres murieran fuera y que la institutriz se quitara la vida.
Y esa historia precede al trabajo,
por lo menos en las agencias.
Ahora nadie lo quiere.
Superstición...
imaginación.
¿Y usted?
¿Qué esconde?
Que...
debía marcharme.
¿Alguna vez ha dado clase a 25 niños en un aula?
No, jamás lo he hecho, me temo.
Bueno...
les coges cariño.
Los quieres.
Hasta a los peores.
Suele pasar.
E intentas ayudar...
pero son demasiados.
Y tú solo una persona.
Así que...
El anuncio decía dos niños.
No conozco los detalles, pero sé tratar con niños.
Quizá consiga algo.
Podría cambiar las cosas. Conseguir un cambio de verdad.
Con solo dos.
Entonces vi que el puesto era...
a tiempo completo y como interna.
Y lo entendí. Han perdido a alguien.
Yo entiendo la muerte.
Sé qué es perder a alguien.
Me quedaré en Inglaterra un poco más.
En realidad, bastante más.
Tengo trabajo.
Sí, de prueba, al menos hasta que acabe el verano.
Pero podría extenderse...
Sé que es más tiempo de lo que dije, pero tengo trabajo.
No.
No huyo de nada.
Me duele que digas eso.
Sabes que me duele que digas eso.
En fin...
hablaremos cuando llegue a la casa.
Te llamaré cuando tenga el número.
Te quiero, mamá.
- ¿Señorita Clayton? - Sí.
- Owen. - Hola.
- Encantado. - Igualmente.
- Deje que la ayude. - Vale.
- Tengo bastantes bolsas. - Tranquila.
Gracias.
Disculpe. Carreteras rurales...
- ¿Llevo mucho dormida? - Un rato.
- ¿Sigue con el horario estadounidense? - No.
Es que duermo poco últimamente.
Los albergues son poco tranquilos.
Ya verá cuánta paz hay por aquí.
- Es precioso. - ¿Eso le parece?
¿Cómo?
Personalmente, ya no lo sé.
Nací en Bly.
En la ciudad, no en la mansión.
Me escapé un tiempo. Pasé una temporada en Francia.
- ¿Qué? - Estudiando para chef.
Y yo pensando que eras el chófer.
No, solo a veces, cuando Henry me lo pide.
Francamente, conduzco fatal.
Pero cocino bien.
¿Por qué volviste?
- De Francia. - Por mi familia.
Con este trabajo pago las facturas y estoy en casa.
Hay peores sitios donde vivir.
Nunca me ha gustado Bly.
La mayoría de la gente de aquí nace y muere aquí.
Bly es como un pozo gravitatorio,
es fácil que te atrape.
Dios, ¿es eso...?
Como he dicho, le encantará.
¿Puedo bajar y caminar el resto?
Cantando "Oh, triste sauce"
con el árbol que llora conmigo.
Cantando "Oh, triste sauce"
hasta que mi amor vuelva a mí.
¡Qué canción tan bonita!
¿Cuál?
- La que cantabas. - Usted es la señorita Clayton.
Seguro.
Es usted muy guapa.
Le dije a Miles que lo sería.
Es realmente espléndido.
Tú debes ser Flora.
Espero no haberte asustado.
- Para nada. La esperábamos. - Vaya.
Qué bien que esté aquí.
La señora Grose y Miles querrán verla.
Y Owen y Jamie.
Ya he conocido a Owen.
- ¿Cuándo? - Me ha traído en coche.
¿Qué es eso?
¿Esto?
Una tontería.
Un momento.
- Qué lago más bonito. - Por favor.
Solo es un estanque viejo y apestoso.
Y hay sanguijuelas.
Son como babosas vampiras.
Y escarabajos asquerosos.
Olvídese de ese viejo estanque.
Hay muchas más cosas y mucho mejores.
Es realmente espléndido conocerla.
¡Miles!
¡Ya ha llegado!
Y es más guapa de lo que imaginaba.
Ahí está.
Hola, Miles.
Es un placer, mi señora.
Vaya, qué caballero.
Y usted será la señora Grose.
- Hola. - Disculpe.
Cielos, estaba en la luna.
Soy Dani.
Encantada. Hannah Grose.
Veo que ha llegado entera.
- ¿Qué tal el viaje? - Ha sido perfecto.
- Estupendo. - Sí.
Sí, Owen es un joven extraordinario.
Buena gente.
Bueno, vamos dentro.
La señorita Clayton querrá ver la casa.
Desde luego.
Muy bien, vamos.
- Bien... - Llámeme Dani.
Tonterías.
Niños, la llamaréis señorita Clayton.
A primera vista, Bly no le produjo incomodidad ni aprensión.
Era exactamente como lo describió lord Wingrave.
Un gran lugar.
Y se abrió para darle la bienvenida.
Este es el vestíbulo,
y es realmente espléndido.
- Es precio... - ¡Venga!
Esta es la cocina,
y es realmente espléndida.
Y este es Owen.
Es el cocinero,
y es espléndido.
Realmente.
Hola a todos.
Hola otra vez.
¡Hola!
Hola, Flora.
Por aquí.
Los cuadros son originales,
o sea, los pintaron a mano,
y son realmente espléndidos.
Esta es la clase.
Es...
bastante aburrida.
Estas son unas escaleras preciosas, pero no baje corriendo.
Si se cae, se hará daño, y no le hará gracia.
Ni una pizca, ¿sabe?
La señora Grose dice que son brutales para las rodillas,
pero yo no tengo problema.
- ¡Es precioso! - Sí.
Para los niños es el paraíso.
Pero cuidado con las escaleras, son brutales con las rodillas.
Y aquí vivían nuestros padres.
- Ya no entramos. - Ya no entramos.
- Está todo tapado. - La habitación está cerrada.
Y está todo tapado, pero, debajo,
es todo... realmente espléndido.
- Dejad a la señorita que se cambie. - Claro.
- Luego le enseñaremos el jardín. - Ya lo verá, Flora.
La veremos cuando se instale.
Cuando acabe, le enseñaremos el resto.
¡Flora!
Ya voy.
Lo siento. ¿Puedo pasar?
Sí. Claro.
Pero toca a partir de ahora.
Claro.
Solo quería decirle que nos alegra que esté aquí.
Y darle esto.
No es gran cosa, lo sé.
Para que se sienta bien recibida.
Gracias.
Es precioso.
Acabo aquí y nos vemos en unos minutos, ¿vale?
Claro.
Gracias.
¿Está bien?
Aún no me acostumbro al té.
Está bien, querida.
La cena está servida.
¡Cielos!
- Toma. - Gracias.
Owen prepara las mejores cenas.
Una vez me hizo un sándwich de macarrones con queso,
estaba divino.
¿Qué trae a Inglaterra a una joven estadounidense?
Y a Bly, por si fuera poco.
Ya sabe, quería ver mundo.
¿Y qué le parece de momento?
- ¿Bly? ¿O el mundo? - Yo quiero ir a Australia.
O a Florida, porque es casi como mi nombre.
Sí.
- Esto es precioso. - Sí.
Sé que no dejo de decir esa palabra, pero no hay otra.
- A mí se me ocurren otras. - Calla.
- Me saca de mis casillas. - Le gusta que lo haga.
¿No nos acompañas?
Esta noche no. Debo ir a casa con mi madre.
Qué decepción.
Suenas igual que ella.
- ¿Ya se encuentra mejor? - Mucho mejor.
Mejor cada día.
Muy bien.
Buenas noches, jovencita encantadora.
A ti también, Flora.
Dios, qué hombre.
Que aproveche.
¿Vive con su madre?
Vive para ella, más bien.
Por eso volvió de París. Ella enfermó. De gravedad, por lo que dicen.
- Qué pena. - Sí.
- Dice que está mejor. - Sí, mejor cada día.
Eso dice, pero cada día se va más pronto.
Antes se quedaba a cenar.
Quizá su madre pueda cenar,
y él deba volver para cocinarle.
Seguro que sí, cielo.
¿Qué? ¿No va a comer?
Bueno, sí.
- Luego. - Vale.
Le daré algunos consejos.
Gracias.
Quiero parecer un gnomo.
Un gnomo de burbujas.
Pues ya casi lo consigues.
¿Qué?
Es una tontería, ¿verdad?
Sí, eres una tontorrona.
¿De dónde la ha sacado?
- ¿El qué? - La peineta.
Me la ha dado Miles.
No debería haber hecho eso.
¿Por qué no?
Porque no es suya.
¿Y de quién es?
- De la señorita Jessel. - ¿Quién?
La otra.
- Antes de usted. - Lo...
Lo siento mucho.
Lo...
Lo siento mucho.
Me he equivocado. No pasa nada.
¿Puedo salir ya?
- ¿Puedo jugar con mis muñecas? - Quince minutos.
¿Sabes? He ido a todo tipo de colegios.
¿Sí?
Hasta a un internado, como tú.
Sé lo duro que puede ser.
No está tan mal.
Bueno...
ahora estás en casa, ¿no?
Puedes contarme lo que quieras.
Sobre el cole.
Si pasó algo allí.
Te prometo que he oído de todo.
Qué amable.
Buenas noches, Dani.
Buenas noches.
La señora Grose quiere que me llames señorita Clayton.
¿No te ha gustado?
¿Perdona?
La mariposa.
Ah, es que...
Verás, Flora...
se ha disgustado, creo.
Siempre está un poco disgustada.
Aunque no lo reconozca.
Pero le gustas.
Y a mí.
Gracias por hacerme sentir bienvenida.
¡Hora de dormir!
Y he terminado.
Justo a tiempo.
¿Esa soy yo?
No, tonta. Usted es usted.
Es solo una muñeca.
Touché.
¿Quiénes son?
Son muñecas, claro.
Usted, señorita, tiene muchas muñecas,
y vamos a aprender
a recogerlas antes de dormir, ¿vale?
Déjela ahí.
Ella se queda...
ahí.
Ya estáis arropados.
Y es hora de dormir.
Qué alegría que esté usted aquí.
Gracias, Flora.
Pero debe prometerme algo.
Claro.
Debe prometerme... que no saldrá de su habitación.
No salga por la noche.
Quédese en la cama hasta la mañana.
No puedo prometerlo.
- Pero es una buena regla para vosotros... - Debe hacerlo.
Vale.
Al menos esta noche.
Ahora, a dormir.
La au pair no conseguía dormir.
Era como había dicho Flora.
Las habitaciones parecían más grandes,
como si la casa hubiera cogido aire conforme el sol desaparecía,
expandiéndose hasta la mañana.
La sensación de expansión no se sentía solo dentro.
Al mirar fuera, vio que la terraza y todo lo demás,
el césped y el jardín,
y todo lo que veía del parque, estaban vacíos,
con un gran vacío.
Un vacío que pedía ser explorado.
A mí me sabe bien.
Qué día tan bonito.
Jamás me aburriré de este sitio.
- ¿Qué ocurre? - Estoy muy disgustada con usted.
¡Señorita Clayton, mire!
Anoche salió de su habitación. Prometió que no lo haría.
- ¡Señorita! - ¿Cómo lo sabes?
Quédese en su habitación.
¡Venga a ver!
- ¿Por qué? - Para que ella no la vea.
¿Quién?
La mujer.
¿Qué mujer?
- La mujer del lago. - Flora.
Flora, mira.
Señorita Clayton, mire.
Llevo nueve años dando clase, Miles.
Es casi toda tu vida.
Y, durante ese tiempo, muchos niños han querido asustarme de distintas formas,
¿y sabes qué he aprendido?
Que soy más valiente de lo que creen.
O de lo que creo yo.
A usted no intentaba asustarla.
Sabía que no se asustaría.
¿Sí?
Claro. Lo supe nada más verla.
¿Hacías eso en el colegio?
¿Gamberradas?
Bromas.
Nunca les he visto la gracia.
Tu tío me habló de tus problemas en el cole.
¿Habló con mi tío?
Claro, él me contrató.
¿Preguntó por nosotros?
No dejaba de hablar de vosotros.
Os echa de menos.
Muchísimo.
No es verdad.
Claro que sí.
¿Le llamo y le pregunto?
El dolor de Miles le rompía el corazón a la au pair.
Pero, igual que el tiempo en Bly, su humor cambió rápidamente.
El estado de ánimo de los niños cambiaba igual de rápido que salía el sol o llovía.
Como si el tiempo y la naturaleza tuvieran... leyes secretas
solo para ellos.
Ahí está.
Se me han escapado.
Yo voy. Siéntese.
Relájese.
Si es que es posible.
¿Diga?
¿Qué comemos?
- Salchichas y puré. - ¿Diga?
¿Diga?
Flora, para.
- ¿Quién era? - No sé, ha colgado.
- ¿Otra vez? - ¿Otro?
- Nos gastan bromas. - Se habrá equivocado.
- Gracias. - De nada.
Señorita Clayton.
Gracias.
La jardinera ni se presentó a la nueva au pair.
Apenas sí la miró.
Hizo como si siempre hubiera estado allí.
Los demás supusieron que ya se conocían,
lo que, siendo sincera,
fue lo que sintió la au pair cuando vio a la joven.
¿Por qué les dais de comer a esos gremlins?
¡No somos gremlins!
Somos muy buenos niños.
¿Ah, sí?
Yo no estoy tan segura.
Owen, ¿tú qué opinas?
Pues...
no te sé decir.
Tendré que echarles agua para asegurarme.
¿Así?
Toma.
- Toma. - Eres la mejor, gracias.
¿Había alguien... trabajando hoy en la propiedad?
¿Algún técnico o algo?
No, no lo creo.
Porque he visto a un hombre en el parapeto al entrar.
- ¿En el parapeto? - Sí.
- No creo. - Nunca he subido.
¿Para qué?
¿Está segura?
Sí. Le he saludado, pero no ha contestado.
A veces vienen excursionistas. Gente que quiere ver los jardines.
Se toman libertades, pero si han...
- Es imposible subir sin entrar en casa. - Se sube por el ala vieja.
¿Y adónde no vamos?
Al ala vieja.
Se lo habrá imaginado.
- ¿No come nada? - Ya he comido, vengo por la compañía.
Prueba esto.
Flora, para.
¿Ha encontrado a alguien?
- No. - Ah.
A nadie.
Pero...
he encontrado...
Lo siento. ¿La interrumpo?
No, para nada. ¿Qué ha encontrado?
Es Flora.
- Ay, Flora. - He visto algunas de estas.
No se les puede juzgar.
No después de lo que han pasado.
¿Le contó el Sr. Wingrave lo de sus padres?
Solo que fallecieron.
Hace dos años.
Miles tenía ocho años y Flora, seis.
Y por si eso no fuera poco para dos niños, lo que...
ocurrió luego.
Con su... predecesora.
- ¿La señorita Jessel? - Sí.
Rebecca.
Dios... Rebecca.
Pobre Rebecca.
Era...
Era una joven brillante.
Ambiciosa, inteligente.
Bondadosa.
Pero...
había un hombre.
Lo único que puede acabar con una mujer como ella.
Todos los vicios del mundo disfrazados de gracia.
Cuanto menos hablemos de él, mejor.
¿Sabe que huyó?
Con dinero de Henry y el corazón de la pobre.
Cuánto no robó. Tenía los dedos largos.
Si la hubiera visto antes de que lo hiciera.
Tan destrozada.
Tan vacía.
Se fue mucho antes de meterse en el lago.
Flora la encontró.
Y Jamie encontró a Flora.
Oírla contarlo es...
El cuerpo de Rebecca en el agua.
Bocabajo.
Y la pequeña Flora...
petrificada...
mirando.
Y...
Y pensar que me molestaba oír a los niños...
corriendo por la casa y gritando.
Pero las semanas después de aquello...
El silencio nunca fue tan horrible.
Y, ahora...
cuando los oigo...
dar alaridos...
gritar o chillar...
Es el sonido más hermoso del mundo.
- Lo siento mucho. - No.
- No pasa nada. - Dios, míreme.
Es un talismán.
Un pequeño juego de Flora para protegernos.
A nosotros.
Dios, estos niños.
Los dos lo intentan a su manera.
Debería volver.
Owen y Jamie se van por la tarde.
Pero puedo cuidar a los niños antes de dormir.
¿Para qué son las velas?
Para los muertos.
Hay más a medida que envejezco.
- Lo siento. - Dios, no se disculpe.
He sido y sigo siendo una mujer muy feliz.
Buenas noches.
Hora de dormir.
¿Ya?
Creo que no.
Ya vale de juegos.
¿Te gusta jugar, Dani?
No a la hora de dormir.
Es el mejor momento para jugar.
¡No te pongas raro, Miles!
Qué raro es a veces.
Y tú...
eres una monada.
Imaginación.
Me encanta...
tu imaginación.
Y todos en esta casa tenemos suerte...
de que la uses para protegernos.
Pero prométeme...
que, cuando nos protejas,
te protegerás a ti primero.
Y no subas al parapeto.
Vale.
De verdad lo es, ¿sabe?
¿El qué?
Realmente espléndida.
Buenas noches, cielo.
Uy...
¡Lo siento!
Asegúrate de recogerlas. No me gustaría romper...
¿Dónde la pongo?
- ¿En la casa o bajo la cómoda? - ¿Señorita Clayton?
Ahora iba a arroparte.
Hay un ventilador en el armario de Flora. No puedo dormir sin él.
Sí.
En mi armario.
¿Puede cogérmelo? Siento molestarla.
Claro.
Bueno, toma.
Que duerma contigo.
Bien, vamos a ver.
¡No lo veo!
Estará debajo de la ropa.
Vale.
Chicos.
He dicho que nada de juegos. ¡Abrid!
¡Abrid la puerta!
¡Abrid!
¡Eso intento!
¡Miles!
¡Lo intento!
¡Flora!
Está atascada. ¡Lo estamos intentando!
Vale, no tiene gracia.
Abrid.
Buscaremos la llave. No se abre.
- ¡Lo sentimos! - Está en la cerradura.
Girad la llave.
¡No está! ¡No la encontramos!
Hablo en serio.
¡Abrid la puerta!
¡Miles!
¿Flora?
¡Abrid la puerta!
¡Que abráis!
¡No!
¡Abrid la puerta!
¡Chicos!
¡Dejadme salir!
Lo siento.
Lo sentimos muchísimo.
- A la cama. - Ha sido sin querer.
¡A la cama!
¡Ya!
Lo siento.
- No se enfade. - Hablaremos de ello por la mañana.
¿Habéis salido fuera?
Subtítulos: Juan Villena Mateos