EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir lagen, meine Liebe und ich…
…unter der Trauerweide.
Doch jetzt liege ich allein…
…und weine neben dem Baum.
Und singe "Oh Trauerweide, ach!"
Bei dem Baum, der mit mir weint.
Und singe "Oh Trauerweide, ach!"
Bis mein Geliebter zurückkehrt zu mir.
NORDKALIFORNIEN 2007
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Ihr könnt bald eure Mahlzeit einnehmen,
aber zuerst…
…bat mich die Braut um ein paar Worte. Ich dachte, sie scherzt.
Warum sollte man so eine Katastrophe
zur Hochzeit einladen?
Aber dann erklärte sie:
"Meine Güte. Nicht zur Hochzeit.
Zum Übungsessen."
Zum Probeessen, um Himmels willen!
Ich beanspruche mein Recht als angetrunkener Engländer mit Jetlag,
ehrlich meine Meinung zu äußern.
Ich möchte euch alle warnen.
Ihr jungen Leute habt absolut keine Ahnung,
worauf ihr euch da einlasst.
Oh…
Hier eine Horrorstatistik.
Wusstet ihr, dass fast die Hälfte der Ehen
nicht geschieden werden?
Damit ist es recht wahrscheinlich, dass ihr euch beim Sterben zuseht.
Und das ist das bevorzugte Ergebnis.
Eine andere Person zu lieben,
bedeutet, zu akzeptieren, dass die Mühe, sie zu lieben,
den Schmerz wert ist, sie zu verlieren.
Und das ist es.
Das ist alles.
Und wenn euch das genauso erschreckt wie mich, sage ich "lauft".
Nehmt Drogen an einem Strand in Bali,
widmet euch dem Geistesleben.
Lauft, lauft, solange ihr noch könnt. Ihr seid jung, stark.
Die Welt…
-Ernsthaft, wir weigerten uns zu bleiben. -Sie weigerte sich.
Ich wusste nicht, dass das ging.
Es gibt drei Suiten im Schloss, Jack wollte bleiben.
-Eine Nacht. -Vor den Flitterwochen.
Nur morgen.
Wir können nach dem Empfang hochtorkeln.
Aber ich sagte: "Nein, all die Geschichten."
Moment, nur die Geschichten.
-Sahst du sie nicht? -Nein! Ich sah sie nicht.
Hätte ich eine tote Frau,
eine heulende tote Nonne gesehen, würden wir nie hier heiraten.
Nur 'ne Geschichte.
Das war mal ein Kloster in den 40ern.
Gehört zum Angebot.
Für die Geistergeschichte berechnen sie mehr.
Ich liebe gute Geistergeschichten, will aber nicht in einer schlafen.
Unsere Flitterwochen waren in Irland.
Wir sollten auf Seamus achten, den Stallburschen.
Oh, Seamus.
Sie sagten, ein Pferd hätte seinen Kopf eingetreten.
Geistergeschichten mit Kindern sind übler.
Die sind noch gruseliger, oder?
Ich habe eine.
Nun ja…
Es ist nicht meine Geschichte. Ich kannte denjenigen.
Und sie ist nicht gerade kurz.
Nun, wir haben doch genug Zeit und…
…Wein.
Warum nicht?
Also gut.
Eine Geistergeschichte.
Noch mal, es ist nicht meine Geschichte,
aber sie ist voller Geister jeglicher Art.
Und wenn ein Kind den Effekt steigert,
es verschlimmert…
…was ist dann mit zwei?
Die Lehrerin war freiwillig eine alleinstehende junge Frau.
Sie kam nervös nach London, um eine Anzeige persönlich zu beantworten…
…aufgegeben von einem Lord Henry Wingrave,
für seinen Neffen und seine Nichte, die ein Au-Pair brauchten.
Eine Vollzeitstelle, hieß es. Vor Ort.
Im alten Familienanwesen in Essex.
Ein großartiger Ort,
einsam auf dem Land.
Miss Clayton, richtig?
Oh, nennen Sie mich Dani. Hallo.
Bitte setzen Sie sich.
-Sie sind Lehrerin? -Ja.
War ich zumindest.
Vierte Klasse.
In den Staaten.
Schon lange in England?
Ungefähr sechs Monate.
Sechs Monate? In denen Sie was genau…
Nun, ich habe mich in London verliebt.
Gott.
Tee? Kaffee?
Nein danke.
Tee ist noch nicht so meins.
Ich kenne ihn in einem Krug. Voller Eiswürfel.
Und Zitronenscheiben.
Nun, hier ist es was ganz anders.
Ja, wohl wahr.
Sie haben keine Vorerfahrung als Au-Pair.
Nun ja…
Ich habe viel Erfahrung mit Kindern, Mr. Wingrave.
In einem Klassenzimmer, aber das ist eine Vollzeitstelle vor Ort.
-Daher antwortete ich auf die Anzeige. -Die Kinder sind wundervoll.
Außergewöhnlich. Meine Nichte und mein Neffe.
Außergewöhnliche Kinder, wie gesagt.
Aber herausfordernd, beide.
Miles, mein Neffe, ist früher vom Internat zurück.
Er braucht Struktur, mehr Disziplin denn je, fürchte ich.
Wieso wurde er heimgeschickt?
-Das Halbjahr endet… -Sie sollen ihn unterrichten.
Er soll nicht zurückfallen.
In dieser Hinsicht könnte Ihre Schulerfahrung von Nutzen sein.
Dasselbe gilt für Flora,
meine Nichte.
Ebenfalls Unterricht.
In Ihrer Anzeige stand, dass die Stelle auf dem Land ist?
In Bly,
im Landhaus meiner Familie.
Die Kinder kennen Bly, sie…
…verbrachten dort Sommer und Feiertage mit ihren Eltern,
bevor diese verstarben.
Es ist ein großartiger Ort, das Anwesen.
Es sind noch andere dort.
Ein Koch, eine Gärtnerin. Sie leben in der Stadt.
Die Haushälterin lebt dort, aber die Kinder…
…wären ganz alleine Ihre Verantwortung.
Mich belangen Sie nur im Notfall.
Ich bin extrem beschäftigt.
Ich verstehe.
Wissen Sie,
eine meiner Sonderaufgaben an meiner Schule
war die Betreuung sehr bedürftiger Kinder.
-Eines verlor seine… -Wo ist der Haken?
Wie bitte?
Der Haken. Sie sind…
Dreißig?
Mitte 20?
Ich frage mich…
…wo der Haken ist.
Sie sind jünger als die üblichen Bewerberinnen.
Warum will eine Frau in Ihrem Alter
ihr Leben für die Kinder eines anderen aufgeben?
Ein Leben in Amerika noch dazu.
Und Vollzeit.
Es scheint mir seltsam, ehrlich gesagt.
Mir auch.
Die Anzeige, meine ich.
Vollzeitstelle auf einem schönen Landsitz für zwei außergewöhnliche Kinder.
Aber ich sah Ihre Anzeige vor sechs Monaten.
Als ich in London ankam.
Und seitdem sah ich sie jeden Monat.
Diese Stelle scheint doch einfach.
So wie Sie sie beschrieben.
Demnach haben Sie wohl recht.
Wo ist der Haken?
Das ist tatsächlich die Frage.
Danke.
Hallo, James.
Ich kriege den Job nicht, und das ist total ok.
Das war mein peinlichstes Vorstellungsgespräch.
Darauf sollten wir anstoßen, Mr. Wingrave.
Oder lieber im Tee?
Ok…
Sagen Sie's mir jetzt?
Ich bin so neugierig.
Was?
Der Haken.
-Nein! -Nein, kommen Sie schon!
Nun ja…
…Fantasie, nehme ich an.
-Niemand will die Stelle. -Ich bitte Sie. Niemand?
Eine Weile hatten wir jemanden.
Letzten Sommer.
Eine vielversprechende junge Frau.
Die Kinder mochten sie.
Und dann…
Sie ist gestorben.
Es war ihre eigene Schuld, offen gesagt. Ihre Entscheidung, ganz offen gesagt.
Aber sie starb auf dem Anwesen.
Die Leute sind abergläubisch, besonders auf dem Land.
Nun ist es also eine Geschichte.
Diese kleinen Kinder in dem riesigen Haus mit ihren toten Eltern.
Nun ihre tote Gouvernante.
Obgleich die Eltern im Ausland starben. Und die Gouvernante sich das Leben nahm.
Also ja, die Geschichte schadet der Stelle,
zumindest bei allen Agenturen.
Keiner will sie mehr.
Aberglaube…
…Fantasie.
Was ist mit Ihnen?
Wo war Ihr Haken?
Ich…
…musste weg von daheim.
Haben Sie je 25 Kinder unterrichtet?
Nein, habe ich leider nicht, befürchte ich.
Na ja…
…man lernt sie kennen. Man liebt sie.
Selbst die Schlimmsten.
Man tut es einfach.
Man will helfen…
…aber es sind einfach zu viele.
Und man selbst zu wenig. Also macht man…
In der Anzeige standen zwei Kinder.
Ich kenne keine Details, weiß aber mit Kindern umzugehen.
Vielleicht kann ich etwas bewirken.
Ja. Ich könnte etwas bewirken.
Wirklich.
Mit nur zwei.
Dann fiel mir auf, dass die Stelle…
…Vollzeit, vor Ort war.
Da kapierte ich es. Sie haben jemanden verloren.
Ich verstehe den Tod.
Ich weiß, was Verlust ist.
Ich bleibe länger in England. Und zwar richtig lange.
Ich habe einen Job.
Ja, ich habe eine Probestelle, mindestens bis Ende des Sommers.
Aber sie könnte auch…
Es ist länger, als ich sagte, aber ich habe einen Job.
Tue ich nicht.
Ich laufe vor nichts davon.
Es tut weh, wenn du das sagst.
Du weißt, dass mir das wehtut.
Wie auch immer…
…du erreichst mich, wenn ich dort bin.
Ich rufe an, wenn ich die Nummer habe.
Hab dich lieb, Mom.
-Miss Clayton? -Ja.
-Owen. -Hi.
-Freut mich. -Mich auch.
-Ich… Ich mache das. -Ja.
Ich habe Taschen.
Keine Sorge. Danke.
Danke.
Tut mir leid. Landstraßen.
-Wie lange schlief ich? -Eine Weile.
Noch auf amerikanischer Zeit?
Oh nein.
Ich habe in letzter Zeit kaum geschlafen.
Jugendherbergen sind wenig erholsam.
Hier draußen ist es viel ruhiger.
-Es ist wunderschön. -Ja?
-Was? -Ich sehe es nicht mehr.
Ich wurde in Bly geboren. In der Stadt, nicht auf dem Anwesen.
Ich floh eine Weile. Verbrachte Zeit in Frankreich.
-Was? -Ich lernte, Koch zu werden.
Und ich hielt Sie für den Fahrer.
Nein.
Nur manchmal, wenn Henry mich bittet. Ehrlich gesagt bin ich ein mieser Fahrer.
Aber kein schlechter Koch.
-Wieso kamen Sie zurück? Aus Frankreich? -Familie.
Ich hab ein Einkommen, während ich hier bin.
Und ich bin in der Nähe.
Es gibt schlimmere Orte, glauben Sie mir.
Ich habe Bly nie gemocht.
Die Leute hier, die meisten, werden hier geboren und sterben hier.
Die Stadt ist ein einziger Sogbrunnen.
Man bleibt schnell hängen.
Gott, ist das…
Ich sagte ja, man muss es lieben.
Kann ich den Rest des Weges laufen?
Und singe "Oh Trauerweide, ach!"
Bei dem Baum, der mit mir weint
Und singe "Oh Trauerweide, ach!"
Bis mein Geliebter zurückkehrt zu mir
Was für ein schönes Lied!
Welches Lied?
-Das du gesungen hast. -Sie sind Miss Clayton!
Ganz offensichtlich. Oh, Sie sind so hübsch.
Ich sagte Miles, Sie wären hübsch. Wie absolut herrlich!
Du musst Flora sein.
Habe ich dich erschreckt?
-Überhaupt nicht. Sie werden erwartet. -Oh.
Ich bin hocherfreut.
Mrs. Grose möchte Sie sehen, und Miles.
Und Owen und Jamie.
-Ich habe Owen kennengelernt. -Wann denn das?
Auf der Fahrt.
Was ist das?
Oh, das.
Nur eine alberne Sache. Einen Moment.
-Ein wunderschöner See. -Nicht doch.
Es ist nur ein stinkender, alter Teich.
Da sind Blutegel drin.
Schreckliche Viecher, Vampirschnecken und ganz fiese Käfer.
Wer braucht den alten Tümpel?
Es gibt noch so viel Besseres.
Es ist absolut herrlich, Sie kennenzulernen.
Miles! Sie ist hier! Sie ist hier!
Und sie ist noch hübscher als erwartet.
Sie ist da!
Hi, Miles.
Sehr erfreut, meine Dame.
Oh, was für ein Gentleman.
Und Sie müssen Mrs. Grose sein.
-Hi! -Tut mir leid.
Gott, ich war weggetreten.
Ich bin Dani.
Sehr erfreut. Hannah Grose.
Ich sehe, Sie kamen unversehrt an.
War die Reise ok?
Oh, sie war perfekt.
-Wunderbar. -Ja.
Ja, Owen ist ein netter junger Mann.
Feiner Kerl.
Nun, dann gehen wir mal nach drinnen.
Miss Clayton möchte sicher das Haus sehen.
Oh ja.
Gut, dann mal los.
-Ok… -Nennen Sie mich Dani.
Unsinn.
Kinder, ihr nennt sie Miss Clayton, wie vereinbart.
Ihr erster Eindruck von Bly brachte kein Unbehagen,
keine Vorahnung.
Es war so, wie Lord Wingrave es beschrieben hatte.
Ein großartiger Ort.
Und er hieß sie sehnsüchtig willkommen.
Das ist das Foyer,
und es ist absolut herrlich.
-Wie schön… -Kommen Sie!
Das ist die Küche,
und sie ist absolut herrlich.
Und das ist Owen.
Er ist der Koch, und er ist herrlich.
Absolut.
Hallo, Leute.
Noch mal hallo.
Hi!
Hi, Flora.
Hier entlang.
Die Bilder sind Originale, das heißt, sie sind von Hand gemalt,
und sie sind absolut herrlich.
Das Klassenzimmer.
Das ist…
…recht langweilig.
Das sind die schönen Treppen, aber nicht darauf rennen.
Bei einem Sturz verletzen Sie sich, sie sind gnadenlos.
Absolut gnadenlos. Ja?
Laut Mrs. Grose belasten die Treppen die Knie,
aber ich habe keine Probleme.
-Hinreißend! -Ja.
Ein Paradies für die Kinder.
Aber Achtung, die Treppen belasten die Knie.
-Hier wohnten unsere Eltern. -Wir gehen nicht mehr rein.
Wir gehen nicht mehr rein. Alles abgedeckt.
Der Flügel ist geschlossen.
Alles abgedeckt, aber darunter ist alles…
…absolut herrlich.
-Miss Clayton möchte sich frisch machen. -Natürlich.
-Aber dann den Statuen-Garten. -Sie wird alles sehen, Flora.
Kommen Sie erst einmal an.
Und danach müssen wir Ihnen den Rest zeigen.
Flora!
Ich komme.
Oh!
Verzeihung. Darf ich reinkommen?
Ja. Natürlich.
Vielleicht ab jetzt anklopfen.
Natürlich.
Ich wollte nur sagen, wir freuen uns alle über Sie.
Und das ist für Sie.
Es ist nichts Besonderes, ich weiß.
Eine Kleinigkeit als Willkommensgeschenk.
Danke.
Die ist sehr hübsch.
Ich bin gleich fertig und komme dann, ok?
Natürlich.
Danke.
Schmeckt er?
Tee ist mir immer noch ein Rätsel…
Er ist gut, Liebes.
Abendessen ist fertig.
Wow!
-Hier, bitte. -Danke.
Owen macht das beste Abendessen.
Einmal zauberte er mir ein Makkaroni-Käse-Sandwich,
das göttlich war.
Was führt eine junge Amerikanerin nach England?
Und ausgerechnet nach Bly.
Ich wollte einfach die Welt sehen.
Und wie finden Sie es bis jetzt?
-Bly? Oder die Welt? -Ich will nach Australien.
Oder Florida, weil das fast wie mein Name klingt.
Das stimmt.
-Es ist wundervoll hier. -Ja.
Ich wiederhole mich, aber es gibt kein besseres Wort.
-Mir fallen welche ein. -Still, Owen.
-Er regt mich gerne auf. -Sie regt sich gerne auf.
Isst du nicht mit uns?
Nicht heute Abend. Ich muss zu meiner Mutter.
Enttäuschend.
Du klingst wie sie.
Geht es ihr besser?
Viel besser.
Jeden Tag etwas.
Alles klar.
Gute Nacht, reizende junge Dame.
Und gute Nacht, Flora.
Himmel, dieser Mann.
Guten Appetit.
Er lebt bei seiner Mutter?
Für sie wohl eher.
Deshalb kam er aus Paris zurück.
Sie wurde krank, wohl schwerkrank.
-Tut mir leid. -Ja.
-Er sagte, es geht ihr besser. -Jeden Tag etwas.
Trotzdem geht er immer früher heim.
Früher aß er mit uns zu Abend.
Vielleicht kann sie wieder essen,
also muss er heim und für sie kochen.
Du hast sicher recht, Schatz.
Wie? Essen Sie nicht?
Oh ja.
-Ich esse später. -Ok.
Ich gebe Ihnen Tipps.
Danke.
Ich möchte wie ein Gnom aussehen.
Ein Seifenblasengnom.
Tja, das wird schon noch.
Was?
Es ist wirklich albern, oder?
Ja, du bist ein sehr albernes Mädchen.
Wo haben Sie die her?
-Was? -Die Schmetterlingspange.
Oh…
Miles gab sie mir.
Hätte er nicht tun sollen.
Warum nicht?
Weil sie Ihnen nicht gehört.
Wem gehört sie?
-Miss Jessel. -Wer ist das?
Die andere.
-Vor Ihnen. -Es…
Es tut mir leid.
Ich… Es tut mir so leid.
Ich irrte mich. Es ist in Ordnung.
Darf ich jetzt raus?
-Darf ich mit meinen Puppen spielen? -Ja. 15 Minuten, ok?
Ich bin auf jede denkbare Schule gegangen.
Ja?
Sogar auf ein Internat wie du.
Ich weiß, wie schwer es sein kann.
Ist nicht so übel.
Na ja…
…du bist jetzt zu Hause, oder?
Du kannst mit mir über alles reden, ok?
Über die Schule.
Alles, was dort passiert ist.
Ich kenne das alles, versprochen.
Das ist sehr nett.
Gute Nacht, Dani.
Gute Nacht.
Mrs. Grose meint, du solltest mich Miss Clayton nennen.
Gefiel er Ihnen nicht?
Wie bitte?
Der Schmetterling.
Oh, ich…
Also, Flora…
…war etwas aufgewühlt.
Sie ist immer etwas aufgewühlt.
Ob sie es zugibt oder nicht.
Sie ist froh, dass Sie da sind.
Und ich auch.
Danke für diesen warmen Empfang.
Schlafenszeit!
Und ich bin fertig.
Sie kommen genau richtig.
Bin ich das?
Oh nein, Dummerchen. Sie sind Sie.
Das ist nur eine Puppe.
Touché.
-Wer sind die alle? -Das sind natürlich Puppen.
Du, Fräulein, hast viele Puppen.
Und wir werden lernen, sie aufzuräumen, bevor wir schlafen gehen.
Legen Sie sie zurück!
Sie bleibt…
…dort.
Und alle ab ins Bett.
Es ist Schlafenszeit.
Schön, dass Sie hier sind.
Danke, Flora.
Aber Sie müssen mir etwas versprechen.
Natürlich.
Versprechen Sie mir,
im Zimmer zu bleiben.
Verlassen Sie nicht Ihr Zimmer.
Bleiben Sie bis morgens im Bett.
Das kann ich nicht versprechen.
Das ist eine gute Regel für euch…
Aber Sie müssen es tun.
Ok.
Heute Nacht ja.
Schlaf jetzt.
In der Nacht war das Au-Pair unruhig.
Es war, wie Flora gesagt hatte.
Die Zimmer waren nachts größer,
als hätte das Haus ganz tief eingeatmet, als die Sonne unterging,
und nun hielt es bis zum Morgen den Atem an.
Dieses Gefühl der Ausbreitung war nicht nur drinnen.
Sie sah, dass die Terrasse und der ganze Ort,
der Rasen und der Garten dahinter
und alles, was sie vom Park sehen konnte, leer waren, eine große gähnende Leere.
Eine Leere, die es zu erforschen galt.
Mir schmeckt er.
Was für ein schöner Tag.
Ich werde dieses Ortes nie überdrüssig.
Was ist los?
Ich bin wütend auf Sie.
Miss Clayton!
Sehen Sie mal!
Trotz Versprechen verließen Sie letzte Nacht Ihr Zimmer.
-Miss Clayton! -Woher weißt du das?
Sie müssen im Zimmer bleiben.
Sehen Sie mal!
-Warum? -Damit sie Sie nicht sieht.
Wer?
Die Lady.
Welche Lady?
-Die Lady im See. -Flora.
Flora, sieh mal.
Miss Clayton…
Hier!
Ich bin seit neun Jahren Lehrerin, Miles.
Fast dein ganzes Leben.
Und in der Zeit wollten mich sehr viele Kinder erschrecken.
Und was habe ich gelernt?
Ich bin mutiger, als die Leute denken.
Und als ich denke.
Ich wollte Sie nicht erschrecken, Miss Clayton.
Sie hätten nie Angst.
Wirklich?
Natürlich. Das wusste ich sofort über Sie.
Hast du das in der Schule gemacht?
Streiche spielen?
Tricks.
Ich habe Tricks nie richtig verstanden.
Dein Onkel erwähnte deine Probleme.
Sie waren bei meinem Onkel?
Natürlich, er stellte mich ein.
Hat er nach uns gefragt?
Er hat nur über euch beide geredet.
Er vermisst euch beide.
Sehr sogar.
Nein, tut er nicht.
Natürlich.
Sollen wir anrufen und fragen?
Das Herz des Au-Pairs spürte den Schmerz des Jungen.
Aber wie das Wetter in Bly änderte sich seine Stimmung schlagartig.
So wie Sonne, Wolken und Regen sich ohne Vorwarnung abwechselten,
tat dies auch die Laune der Kinder.
Als ob Zeit und Natur… geheimen Gesetzen unterlagen.
Alleine für sie.
Da ist sie ja.
Sie sind mir abgehauen.
Ich gehe. Setzen Sie sich.
Alles gut.
Falls das möglich ist.
Hallo?
Was gibt es?
-Würstchen mit Kartoffelbrei. -Hallo?
Hallo?
Flora, lass das.
-Wer war es? -Weiß nicht. Aufgelegt.
-Wieder? -Noch einer?
Wir hatten einige Scherzanrufe.
-Falsche Nummer. -Danke.
Gern geschehen.
Miss Clayton.
Danke.
Die Gärtnerin stellte sich dem neuen Au-Pair nicht vor.
Sie würdigte sie kaum eines Blickes.
Sie tat so, als wäre sie stets dort gewesen.
Die anderen nahmen an, sie kannten sich bereits,
und wenn sie ehrlich war,
empfand das Au-Pair es auch so, als sie die junge Frau sah.
Wer füttert denn diese kleinen Gremlins?
Wir sind keine Gremlins!
Wir sind sehr brave Kinder.
Ach ja?
Ich bin mir nicht sicher.
Owen, was meinst du?
Oh…
Schwer zu sagen.
Da müsste ich sie wohl mal nass machen.
So?
Bitte sehr.
-Hier, mein Lieber. -Super. Danke.
Hat heute jemand…
…auf dem Anwesen gearbeitet? Ein Handwerker oder so?
Nein, ich glaube nicht.
Ich sah auf meinem Weg rein einen Mann auf der Brüstung.
Auf der Brüstung?
Ja.
-Kann nicht sein. -Ich war nicht oben.
Warum auch?
Sahen Sie wirklich jemanden?
Ja. Ich winkte, er winkte nicht zurück.
Manchmal kommen Wanderer. Leute, die die Gärten sehen wollen.
Sie kommen einfach, aber auf der Brüstung…
Dazu müssten sie durchs Haus.
Und durch den alten Flügel. Und wohin gehen wir nicht?
In den alten Flügel.
Sie müssen geträumt haben.
-Sie essen nichts? -Ich aß schon.
-Ich leiste nur Gesellschaft. -Probier mal.
Flora, nicht.
Oh… Haben Sie jemanden gefunden?
-Nein. -Oh.
Habe ich nicht.
Aber…
…ich fand…
Tut mir leid. Störe ich Sie?
Nein. Überhaupt nicht.
Was fanden Sie?
Flora.
-Ah, Flora, Flora… -Ich kenne die.
Man darf sie nicht verurteilen.
Nach allem, was sie durchmachten.
Mr. Wingrave erzählte von ihren Eltern?
Dass sie verstarben.
Vor genau zwei Jahren.
Miles war erst acht. Flora sechs.
Das ist schon genug Leid für zwei Kinder, aber dann…
…ging es weiter.
Ihre Vorgängerin.
-Miss Jessel? -Ja.
Rebecca.
Gott…
Rebecca. Arme Rebecca.
Sie war…
Sie war ein gescheites Mädchen.
Sie war ehrgeizig, intelligent.
Herzlich.
Aber…
…da war ein Mann.
Was wirklich das Einzige ist, was so eine Frau vernichtet.
Alle Laster der Welt verkleidet als Gnaden.
Je weniger über ihn gesagt wird, desto besser.
Er verschwand.
Mit einer Menge von Henrys Geld und dem Herzen der Armen.
Er stahl viel. Ein Langfinger.
Und sie in den Tagen zuvor zu sehen…
So gebrochen.
So leer.
Sie war schon lange weg, bevor sie in den See ging.
Flora fand sie.
Und Jamie fand Flora.
Wenn sie erzählt…
…wie Rebecca im Wasser trieb.
Gesicht nach unten.
Und die kleine Flora…
…starrte nur…
…wie versteinert.
Ich…
Früher zuckte ich zusammen, wenn die Kinder…
…im Haus herumrannten und lärmten.
Aber in den Wochen nach Miss Jessels…
Stille fühlte sich nie so schmerzvoll an.
Und jetzt…
Wenn sie jetzt…
…weinen oder…
…brüllen oder schreien…
Gott, das ist der schönste Klang der Welt.
-Es tut mir so leid. -Nein.
-Schon gut. -Gott, sehen Sie mich an.
Ein Talisman.
Eine Eigenheit von Flora, die uns alle beschützt.
Uns.
Gott. Mein Gott, diese Kinder.
Beide versuchen's wohl auf ihre Art.
Ich sollte zurückgehen.
Owen und Jamie gehen bald heim.
Aber ich schaue gerne kurz nach den Kindern.
Wofür sind die Kerzen?
Die Toten.
Sie werden leider mehr im Alter.
-Tut mir leid. -Oh Gott, nicht nötig.
Ich war und bleibe eine sehr glückliche Frau.
Guten Abend, Miss Clayton.
Schlafenszeit.
Ja?
Ich denke nicht.
Schluss mit den Spielchen.
Mögen Sie Spiele, Dani?
Nicht zur Schlafenszeit.
Es ist die beste Zeit für Spiele.
Sei nicht so seltsam, Miles!
Er ist manchmal so seltsam.
Und du…
…meine Süße.
Fantasie.
Ich liebe…
…deine Fantasie.
Und alle in diesem Haus sind froh…
…dass du uns damit beschützt.
Aber versprich mir…
…wenn du uns alle beschützt,
beschütze dich zuerst.
Und die Brüstung ist tabu.
Ok.
Sie sind es wirklich.
Was?
Absolut herrlich.
Gute Nacht, Schatz.
Oh…
Tut mir leid!
Du musst darauf achten, sie aufzuheben. Damit sie nicht…
Wo soll sie heute hin?
Ins Haus oder unter die Kommode?
Miss Clayton?
Ich wollte gerade kommen.
In Floras Schrank steht ein Ventilator.
Ohne kann ich nicht schlafen.
Das stimmt.
Im Schrank.
Holen Sie ihn mir? Verzeihung.
Oh… Na klar.
Nun ja…
…bitte sehr.
Sie kann bei dir schlafen.
Ok, schauen wir mal.
-Ich sehe ihn nicht! -Unter den Kleidern.
Ok.
Kinder.
Ich sagte, keine Spiele. Macht auf!
Macht die Tür auf!
Aufmachen!
Ich versuche es!
Miles!
Ich versuche es!
-Flora! -Sie klemmt. Wir geben uns wirklich Mühe!
Ok, das… ist nicht lustig.
Macht auf.
Wir müssen den Schlüssel finden. Sie klemmt.
-Tut uns leid! -Der Schlüssel ist im Schloss.
Dreh den Schlüssel.
Nein! Wir finden ihn nicht!
Ich meine es ernst.
Macht die Tür auf!
Miles!
Flora?
Macht die Tür auf!
Nein!
Macht die Tür auf!
Kinder!
Lasst mich raus!
Tut mir leid.
Es tut uns schrecklich leid.
Ab ins Bett!
Es war ein Versehen.
Bett!
Sofort!
Es tut mir leid.
-Bitte nicht böse sein. -Wir reden morgen darüber.
Wart ihr draußen?
Untertitel von: Whenke Killmer