‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا وحبيبي نستلقي،‬
‫تحت شجرة الصفصاف الباكية.‬
‫لكني الآن أستلقي وحدي…‬
‫وأبكي بجوار الشجرة.‬
‫أغني، "يا شجرة الصفاف الباكية"،‬
‫عند الشجرة التي تبكي معي.‬
‫أغني، "يا شجرة الصفاف الباكية"،‬
‫حتى عاد حبيبي إليّ.‬
‫"(شمال كاليفورنيا)‬ ‫2007"‬
‫هل أحظى بانتباهكم من فضلكم؟‬
‫ستتناولون طعامكم بعد لحظات، لكن أولًا…‬
‫طلبت العروس مني أن أتكلم.‬
‫ظننت أنها كانت تمزح!‬
‫لماذا تطلبين كارثة كهذه في يوم زفافك؟‬
‫لكنها فسرت لي الأمر وقالت،‬
‫"لا، ليس في يوم الزفاف بحق السماء،‬
‫بل في وجبة التدريب."‬
‫في عشاء البروفة، بحق الله!‬
‫بصفتي رجلًا إنجليزيًا ثملًا قليلًا‬ ‫ومرهقًا تمامًا من السفر، لا بد أن أطالب بحقي‬
‫في التعبير عن رأيي بكل صراحة.‬
‫لأنني أريد أن أحذّركم جميعًا.‬
‫أنتم أيها الشباب، ليست عندكم أدنى فكرة‬
‫عما تورّطون أنفسكم فيه.‬
‫إليكم إحصائية مرعبة.‬
‫هل تعرفون أن تقريبًا نصف الزيجات هذه الأيام‬
‫لا تنتهي بالطلاق؟‬
‫هذا معناه أن هناك احتمالًا قويًا‬ ‫أن يشاهد كل منكما الآخر وهو يموت.‬
‫وهذه هي النتيجة المفضلة.‬
‫أن تحب شخصًا آخر‬
‫هو أن تتقبل أن عمل محبته‬
‫يستحق عذاب فقدانه.‬
‫وهذا هو الحب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫وإن كان يخيفكما هذا بقدر ما يخيفني،‬
‫فأقول لكما، "اهربا".‬
‫اهربا وتعاطيا المخدرات‬ ‫على شاطئ في "بالي"،‬
‫كرسا نفسيكما إلى الأنشطة الذهنية.‬
‫اركضا بينما تستطيعان. أنتما صغيران وقويان.‬
‫إن العالم…‬
‫لا، أتكلم بجدية، رفضنا المكوث هنا.‬
‫هي رفضت.‬
‫لم أعلم حتى أن المكوث هنا ضمن الخيارات.‬
‫في القلعة 3 أجنحة للإقامة،‬ ‫وأراد "جاك" المكوث هنا.‬
‫- لليلة واحدة فقط.‬ ‫- قبل رحيلنا إلى شهر العسل.‬
‫حتى الغد فقط. بعد حفل الاستقبال،‬ ‫حتى نتعثر بالأعلى.‬
‫لكنني قلت، "مستحيل، ليس بعد تلك القصص."‬
‫مهلًا، القصص فقط.‬
‫- ألم تريها؟‬ ‫- لا! يا إلهي! لم أرها.‬
‫لو رأيت امرأة ميتة، وبالأخص راهبة ميتة،‬ ‫تبكي في الأركان،‬
‫- ما كنا سنتزوج هنا.‬ ‫- حسنًا، إنها مجرد قصة.‬
‫هذا المكان كان ديرًا لفترة من العقود‬ ‫في الأربعينيات.‬
‫إنه جزء من حزمة المبيعات.‬
‫يمكنهم تحصيل بضعة دولارات إضافية‬ ‫مقابل قصة الشبح.‬
‫اسمعوا، أحب قصص الأشباح الجيدة،‬ ‫لكنني لا أريد أن أنام في إحداها.‬
‫أمضينا شهر العسل في "إيرلندا".‬
‫ظلوا يخبروننا أن نحترس من "شيموس"،‬
‫فتى الإسطبل.‬
‫"شيموس".‬
‫قالوا إن رأسه قد حُطم من حيث ركله حصان ما.‬
‫قصص الأشباح أسوأ إن كان بها طفل.‬
‫وجوده يضيف رعبًا قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫عندي قصة.‬
‫حسنًا…‬
‫إنها ليست قصتي حقًا.‬
‫إنها قصة شخص كنت أعرفه.‬
‫وليست بالقصة القصيرة.‬
‫يبدو أن لدينا وقتًا كافيًا و…‬
‫ونبيذًا كافيًا.‬
‫لم لا؟‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫قصة أشباح.‬
‫مرة أخرى، هذه ليست قصتي،‬
‫لكنها مليئة بأشباح من كل الأنواع.‬
‫وإذا كان للطفل هذا التأثير،‬
‫أن يزيد الطين بلة،‬
‫فماذا عن طفلين؟‬
‫"(لندن)‬ ‫1987"‬
‫كانت المعلمة امرأة شابة منعزلة بإرادتها.‬
‫أتت إلى "لندن" خائفة‬ ‫للرد على إعلان بشكل شخصي…‬
‫نشره اللورد "هنري وينغرايف"،‬
‫بخصوص ابن وابنة أخيه الصغيرين‬
‫اللذين كانا بحاجة إلى مربية.‬
‫كُتب فيه أنها وظيفة بدوام كامل وإقامة،‬
‫في بيت عائلته القديم في "إيسيكس".‬
‫مكان رائع جميل،‬
‫وحده في الريف.‬
‫الآنسة "كلايتون"، صحيح؟‬
‫نادني "داني". أهلًا بك.‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫- هل أنت معلمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بل كنت كذلك.‬
‫للصف الرابع.‬
‫في "أمريكا".‬
‫أكنت في "إنجلترا" لمدة طويلة؟‬
‫منذ 6 أشهر تقريبًا.‬
‫6 أشهر؟ في أثناء هذا الوقت…‬
‫وقعت في حب "لندن".‬
‫رباه!‬
‫أتريدين القهوة أم الشاي؟‬
‫لا شيء، شكرًا لك.‬
‫لم أعتد الشاي بعد.‬
‫اعتدت أن أشربه في إبريق شاي.‬
‫ومليء بالمكعبات الثلجية.‬
‫وقطع ليمون.‬
‫إنه مختلف تمامًا هنا.‬
‫أجل، إنه مختلف.‬
‫ليست لديك خبرة سابقة في العمل كمربية.‬
‫في الواقع…‬
‫لديّ قليل من الخبرة‬ ‫مع الأطفال يا سيد "وينغرايف".‬
‫في الصف الدراسي،‬ ‫لكن هذه وظيفة بدوام كامل ومبيت.‬
‫- أعرف، وهذا سبب ردي على الإعلان.‬ ‫- الطفلان رائعان.‬
‫استثنائيان في الواقع. ابن وابنة أخي.‬
‫طفلان استثنائيان، كما قلت.‬
‫لكنّ كليهما شاق.‬
‫"مايلز"، ابن أخي،‬ ‫عاد إلى البيت من المدرسة الداخلية مبكرًا.‬
‫أخشى أنه يحتاج إلى أساس‬ ‫وتأديب أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أيمكنني السؤال عن سبب عودته إلى البيت؟‬
‫- فصل الربيع لن ينتهي…‬ ‫- من المتوقع أن تدرّسيه،‬
‫حتى لا يتأخر عن الدراسة.‬
‫في ذلك الصدد، قد تكون هناك فائدة‬ ‫لخبرتك في التدريس.‬
‫الأمر نفسه مع "فلورا"،‬
‫ابنه أخي.‬
‫ستدرّسينها أيضًا.‬
‫هل ذكر الإعلان أن الوظيفة في الريف؟‬
‫في "بلاي"،‬
‫منزل عائلتي الريفي.‬
‫الطفلان معتادان "بلاي"، لقد…‬
‫أمضيا العطلات الصيفية والأعياد‬ ‫هناك مع والديهما،‬
‫قبل وفاتهما.‬
‫إن القصر هناك مكان رائع جميل.‬
‫يوجد عمال آخرون هناك.‬
‫الطاهي والبواب. يعيشان في البلدة.‬
‫تعيش في القصر مدبرة المنزل، لكنّ الطفلين…‬
‫سيكونان مسؤوليتك وحدك.‬
‫لا تتصلي بي، إلا إذا كانت المسألة طارئة.‬
‫أنا منشغل للغاية.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لعلمك،‬
‫إحدى تكليفاتي المميزة في المدرسة‬
‫كانت مخصصة لبعض الأطفال الأكثر احتياجًا،‬
‫- من ضمنهم طفل فقد…‬ ‫- ما الخدعة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الخدعة. ما سنّك؟‬
‫30؟‬
‫في منتصف العشرينيات؟‬
‫أتساءل…‬
‫ما الخدعة؟‬
‫أنت أصغر من معظم‬ ‫الذين يتقدمون لهذه الوظيفة.‬
‫ماذا يجعل امرأة في سنك‬
‫أن تتخلى عن حياتها لتعتني بأطفال شخص آخر؟‬
‫أن تتخلى عن حياة في "أمريكا".‬
‫لوظيفة بدوام كامل أيضًا.‬
‫هذا يبدو غريبًا لي، بصراحة.‬
‫هذا يبدو غريبًا لي أيضًا.‬
‫أقصد العرض.‬
‫منصب بدوام كامل في قصر ريفي جميل،‬
‫مع طفلين استثنائيين.‬
‫لكنني رأيت إعلانك منذ 6 أشهر.‬
‫حالما وصلت إلى "لندن".‬
‫وظللت أراه كل شهر منذئذ.‬
‫تبدو لي وظيفة يسهل شغلها.‬
‫كما وصفتها أنت على الأقل.‬
‫لذا، أفترض أنك محق.‬
‫ما الخدعة؟‬
‫هذا هو السؤال المهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أهلًا يا "جايمز".‬
‫أعرف أنني لم أنل الوظيفة،‬
‫ولا مشكلة في ذلك.‬
‫لكن تلك كانت أغرب مقابلة لوظيفة‬ ‫في حياتي كلها.‬
‫أظن أنه علينا أن نشرب نخبًا لذلك‬ ‫يا سيد "وينغرايف".‬
‫أم تفضّل الكحول في شايك؟‬
‫لذا…‬
‫يمكنك أن تخبرني الآن، صحيح؟‬
‫بصراحة، أنا في غاية الفضول.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫الخدعة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا، بحقك!‬
‫حسنًا…‬
‫أفترض أنه الخيال.‬
‫لا يريد أحد الوظيفة.‬
‫بحقك. لا أحد؟‬
‫عثرنا على أحد لفترة من الوقت.‬
‫الصيف الماضي.‬
‫امرأة شابة واعدة.‬
‫أحبها الطفلان.‬
‫ثم…‬
‫لقد ماتت.‬
‫كانت غلطتها، سامحيني على صراحتي الفظة.‬
‫كان خيارها، بصراحة أشد فظاظة،‬
‫لكنها ماتت في القصر.‬
‫يومن الناس بالخرافات، ولا سيما في الريف.‬
‫والآن أصبح القصر قصة تُروى.‬
‫ذانك الطفلان الصغيران‬ ‫في ذلك المنزل الكبير اللذان مات والديهما.‬
‫والآن ماتت مربيتهما.‬
‫ناهيك بأن الوالدين ماتا بالخارج.‬
‫ناهيك بأن المربية انتحرت.‬
‫لذا نعم، القصة تسبق الوظيفة،‬
‫على الأقل في كل الوكالات.‬
‫والآن لا يريدها أحد.‬
‫التطيّر…‬
‫الخيال.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما كانت خدعتك؟‬
‫أنا…‬
‫لم أستطع أن أعيش بالوطن.‬
‫هل درّست من قبل لفصل من 25 طفل؟‬
‫لا، يؤسفني أنني لم أفعل.‬
‫حسنًا…‬
‫تبدأ تألفهم.‬
‫وتحبهم.‬
‫حتى الأسوأ فيهم.‬
‫تحبهم فحسب.‬
‫وتحاول تقديم المساعدة…‬
‫لكن عددهم كبير.‬
‫وأنت وحدك.‬
‫لذا…‬
‫ذكر الإعلان أنهما طفلان.‬
‫لا أعرف التفاصيل،‬ ‫لكنني أجيد التعامل مع الأطفال.‬
‫ربما يمكنني أن أصنع فارقًا.‬
‫أستطيع أن أصنع فارقًا.‬
‫فارقًا حقيقيًا.‬
‫مع طفلين فقط.‬
‫ثم لاحظت أن المنصب كان…‬
‫بدوام كامل ويتضمن المبيت.‬
‫لذا عرفت فورًا أنهما فقدا عزيزًا.‬
‫أفهم فكرة الموت.‬
‫أعرف شعور الفقد.‬
‫سأعيش في "إنجلترا" لفترة أطول.‬
‫لفترة طويلة جدًا في الواقع.‬
‫حصلت على وظيفة.‬
‫أجل، حصلت على فترة تجريبية،‬ ‫على الأقل لنهاية الصيف.‬
‫لكن قد تستمر لبعض…‬
‫لا، أعرف أن هذا أطول مما أخبرتك به،‬ ‫لكنني حصلت على وظيفة.‬
‫لا.‬
‫أنا لا أهرب من أي شيء،‬
‫ويؤلمني قولك لذلك.‬
‫تعرفين أنني أتألم عندما تقولين ذلك.‬
‫على أي حال…‬
‫يمكنك الاتصال بي عندما أصل المنزل.‬
‫سأتصل بك عندما أملك الرقم.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫- آنسة "كلايتون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "أوين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أعطيني ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ بعض الحقائب.‬
‫لا تقلقي. شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف على ذلك. إنها طرق الريف.‬
‫منذ متى وأنا نائمة؟‬
‫لبعض الوقت.‬
‫أما زلت متأثرة بالتوقيت الأمريكي؟‬
‫لا.‬
‫أنا فقط لم أنم كثيرًا مؤخرًا.‬
‫النزل ليست مريحة على الإطلاق.‬
‫سترين أن الوضع أهدأ كثيرًا هنا.‬
‫- المنظر بديع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫شخصيًا، لم أعد أستطيع التمييز.‬
‫وُلدت في "بلاي".‬
‫أقصد في البلدة وليس في القصر.‬
‫هربت لفترة قصيرة.‬
‫أمضيت بعض الوقت في "فرنسا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أدرس لأكون طاهيًا.‬
‫وأنا من ظننتك السائق.‬
‫لا، أقود أحيانًا عندما يطلب "هنري" مني ذلك.‬
‫بصراحة، قيادتي سيئة.‬
‫لكني طاه بارع.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫- من "فرنسا"؟‬ ‫- بسبب العائلة.‬
‫وبينما أنا هنا،‬ ‫تتكفل هذه الوظيفة بدفع الفواتير.‬
‫وتبقيني قريبًا.‬
‫صدّقني، ثمة أماكن أسوأ يعلق الناس فيها.‬
‫لم أحب "بلاي" في حياتي.‬
‫الناس الذين هنا، معظمهم،‬
‫وُلدوا هنا، ويموتون هنا.‬
‫البلدة بأسرها مثل بئر جاذبية.‬
‫ومن السهل أن تعلقي فيها.‬
‫يا إلهي! هل ذلك…‬
‫كما قلت، أمور كثيرة تُحبّ.‬
‫أيمكنني الخروج واستكمال الطريق سيرًا؟‬
‫"أغني، (يا شجرة الصفاف الباكية)‬
‫عند الشجرة التي تبكي معي‬
‫أغني، (يا شجرة الصفاف الباكية)‬
‫حتى يعود حبيبي إليّ"‬
‫يا لها من أغنية جميلة!‬
‫أي أغنية؟‬
‫- التي كنت تغنينها للتو.‬ ‫- أنت الآنسة "كلايتون"!‬
‫لا بد أنك هي.‬
‫كم أنت جميلة!‬
‫قلت لـ"مايلز" إنك ستكونين جميلة.‬
‫كم أنت مبهجة!‬
‫لا بد أنك "فلورا".‬
‫آمل أنني لم أفزعك.‬
‫على الإطلاق. أتوقع قدومك.‬
‫أنا سعيدة جدًا لقدومك.‬
‫ستريد الآنسة "غروس" و"مايلز" رؤيتك.‬
‫و"أوين" و"جايمي".‬
‫لعلمك، قد قابلت "أوين".‬
‫متى قابلت "أوين"؟‬
‫في الرحلة بالسيارة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا.‬
‫إنه مجرد شيء سخيف.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- يا لها من بحيرة جميلة!‬ ‫- يجب ألا تقتربي.‬
‫إنها بركة مياه كريهة الرائحة.‬
‫وفيها علق، لعلمك.‬
‫أشياء صغيرة فظيعة‬ ‫مثل البزاق المصاص الدماء والخنافس الكريهة.‬
‫من يريد تلك البركة القديمة على أي حال؟‬
‫هناك أشياء كثيرة أخرى أفضل بكثير.‬
‫من المبهج فعلًا مقابلتك.‬
‫"مايلز"!‬
‫إنها وصلت!‬
‫وهي أجمل مما تخيّلت حتى.‬
‫هذه هي!‬
‫مرحبًا يا "مايلز".‬
‫سعدت جدًا بمقابلتك يا سيدتي.‬
‫كم أنت رجل مهذب!‬
‫ولا بد أن هذه هي الآنسة "غروس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫يا إلهي! لم أكن منتبهة لكم.‬
‫أنا "داني".‬
‫تشرّفت بمقابلتك. أنا "هانا غروس".‬
‫أرى أنك وصلت سليمة تمامًا.‬
‫هل كانت الرحلة جيدة؟‬
‫كانت ممتازة.‬
‫- جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، "أوين" شاب رائع.‬
‫رجل محبوب.‬
‫حسنًا، هيا بنا ندخل.‬
‫مؤكد أن الآنسة "كلايتون"‬ ‫متشوقة لرؤية المنزل.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، تعالي معي.‬
‫- الآن…‬ ‫- يمكنك مناداتي "داني".‬
‫هذا هراء.‬
‫يا طفلان، سنناديها الآنسة "كلايتون"‬ ‫كما اتفقنا.‬
‫نظرتها الأولى على "بلاي"‬ ‫لم تسفر عن أي إزعاج،‬
‫أو نذير شؤم.‬
‫إنه كما وصفه اللورد "وينغرايف" تمامًا.‬
‫مكان رائع جميل.‬
‫وفتح أبوابه ليرحّب بها.‬
‫هذه هي الردهة،‬
‫وهي مبهجة جدًا.‬
‫- إنها جميلة…‬ ‫- تعالي معي!‬
‫هذا هو المطبخ،‬
‫وهو مبهج جدًا.‬
‫وهذا هو "أوين".‬
‫إنه الطاهي،‬
‫وهو مبهج.‬
‫جدًا.‬
‫أهلًا بالجميع.‬
‫مرحبًا مرة أخرى.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "فلورا".‬
‫من هنا.‬
‫كل الرسومات أصلية،‬
‫ما يعني أنها مرسومة باليد،‬
‫وهي مبهجة جدًا.‬
‫هذه قاعة الدراسة.‬
‫إنها…‬
‫مملة جدًا.‬
‫هذا هو الدرج الجميل،‬ ‫لكن يجب ألا تركضي عليه.‬
‫يمكنك التعرض لإصابة إن سقطت،‬ ‫والدرج لا يرحم.‬
‫لا يرحم على الإطلاق. أترين؟‬
‫تقول السيدة "غروس" إنه مؤلم للركبتين،‬
‫لكن ليست لديّ أي مشكلات.‬
‫- جميل!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه مكان رائع، كالجنة للطفلين.‬
‫لكن احذري من الدرج، إنه مؤلم للركبتين.‬
‫وهنا حيث كان يعيش والدانا.‬
‫- لم نعد ندخل هناك.‬ ‫- لم نعد ندخل هناك.‬
‫الغرفة كلها مغطاة.‬
‫للأسف هذه الغرفة مغلقة حاليًا.‬
‫ومغطاة، لكن تحت كل هذا الغطاء،‬
‫كل شيء مبهج جدًا.‬
‫لندع الآنسة "كلايتون" تستريح.‬
‫بالطبع.‬
‫- وبعد ذلك علينا أن نريها حديقة التمثال.‬ ‫- سترى كل شيء في النهاية يا "فلورا".‬
‫سنراك بعد أن تستقري.‬
‫وحالما تستقرين،‬ ‫سيكون علينا أن نريك البقية.‬
‫"فلورا"!‬
‫أنا قادمة.‬
‫آسف. أيمكنني الدخول؟‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫ربما عليك أن تقرع الباب من الآن فصاعدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫أردت فقط أن أقول‬ ‫إننا سعداء جدًا لوجودك هنا.‬
‫وأن أعطيك هذا.‬
‫أعرف أن هذا ليس ثمينًا.‬
‫إنه شيء بسيط يجعلك تشعرين بالترحاب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫سأنهي أموري هنا‬ ‫وأقابلك بعد بضع دقائق، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، آمل أنه جيد.‬
‫لم أبرع في عمل الشاي بعد، لذا…‬
‫إنه جيد يا عزيزتي.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫يا للروعة!‬
‫- تفضّل يا صاح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يعد "أوين" أفضل عشاء.‬
‫أعدّ لي شطيرة معكرونة وجبن ذات مرة،‬
‫كانت ساحرة.‬
‫ماذا أتى بشابة أمريكية مثلك إلى "إنجلترا"؟‬
‫وإلى "بلاي" بالتحديد.‬
‫أردت رؤية العالم فحسب.‬
‫وما رأيك فيما رأيته حتى الآن؟‬
‫- أتقصد في "بلاي"؟ أم العالم؟‬ ‫- أريد أن أسافر إلى "أستراليا".‬
‫أو "فلوريدا"، لأنها مثل اسمي تقريبًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- المكان جميل جدًا هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنني أظل أقول ذلك،‬ ‫لكن لا توجد كلمة أخرى.‬
‫- بوسعي التفكير في كلمات أخرى.‬ ‫- اصمت يا "أوين".‬
‫- إنه يحب أن يزعجني.‬ ‫- هي تحب أن تنزعج.‬
‫ألن تنضم إلينا؟‬
‫ليس الليلة يا عزيزتي.‬ ‫عليّ العودة إلى أمي في البيت.‬
‫هذا محزن.‬
‫تتكلمين مثلها.‬
‫هل تتحسن حالتها؟‬
‫كثيرًا.‬
‫أظن أنها تتحسن في كل يوم.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك أيتها الشابة الجميلة.‬
‫وطابت ليلتك أنت أيضًا يا "فلورا".‬
‫يا لهذا الرجل!‬
‫استمتعوا.‬
‫هل يعيش مع أمه؟‬
‫بل هو يعيش لأجلها.‬
‫لهذا عاد من "باريس".‬
‫لقد مرضت مرضًا شديدًا حسبما سمعت.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنها تتحسن.‬
‫أجل، تتحسن في كل يوم.‬
‫إنه يقول ذلك، لكنه يغادر‬ ‫في وقت مبكر هذه الأيام.‬
‫كان يمكث كل ليلة حتى العشاء.‬
‫ربما تشعر بتحسن وتستطيع الأكل،‬
‫لذا عليه العودة في الموعد‬ ‫لتحضير الطعام لها.‬
‫مؤكد أنك محقة يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟ ألن تأكلي؟‬
‫أجل.‬
‫- سآكل لاحقًا.‬ ‫- حسنًا‬
‫سأعطيك بعض الإرشادات.‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى أن أشبه القزم.‬
‫قزم فقاعات.‬
‫مؤكد أنك ستصلين إلى ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سخيف جدًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أنت فتاة سخيفة جدًا.‬
‫من أين حصلت على ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مشبك الفراشة.‬
‫أهداني إياه "مايلز".‬
‫كان عليه ألا يفعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه ليس ملكك.‬
‫من الذي يملكه؟‬
‫- الآنسة "جيسل".‬ ‫- من تلك؟‬
‫الأخرى.‬
‫- التي كانت قبلك.‬ ‫- أنا…‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنا…‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كنت مخطئة. لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫أيمكنني الخروج الآن؟‬
‫أيمكنني اللعب بالدمى؟‬
‫أجل. لـ15 دقيقة، اتفقنا؟‬
‫لقد ذهبت إلى كل أنواع المدارس‬ ‫التي قد تخطر على بالك.‬
‫حقًا؟‬
‫ذهبت حتى إلى مدرسة داخلية، مثلك.‬
‫أعرف مدى صعوبة الأمر.‬
‫الأمر ليس سيئًا جدًا.‬
‫حسنًا…‬
‫أنت في ديارك الآن، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك أن تتكلم معي عن أي شيء تريده.‬
‫عن المدرسة.‬
‫عن أي شيء حدث هناك.‬
‫لقد سمعت كل شيء.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫طابت ليلتك يا "داني".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫الآنسة "غروس" تظن أنه عليك‬ ‫مناداتي بالآنسة "كلايتون".‬
‫ألم تعجبك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الفراشة.‬
‫أنا…‬
‫لعلمك، "فلورا"…‬
‫أظنها كانت منزعجة بعض الشيء.‬
‫إنها دائمًا منزعجة بعض الشيء.‬
‫سواء اعترفت بهذا أم لم تعترف.‬
‫لكنها سعيدة لوجودك هنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أشكرك على إشعاري بهذا الترحاب البالغ.‬
‫حان وقت النوم!‬
‫وأنا انتهيت.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫هل هذه أنا؟‬
‫لا أيتها السخيفة. أنت كما أنت.‬
‫هذه مجرد دمية.‬
‫نقطة سديدة.‬
‫من كل هؤلاء؟‬
‫إنها دمى بالطبع.‬
‫لديك الكثير من الدمى يا آنسة،‬
‫وسنتعلم‬
‫كيف نحزمهم كلهم قبل النوم، اتفقنا؟‬
‫أرجعيها مكانها.‬
‫مكانها…‬
‫هناك.‬
‫وكلكم في أسرّتكم.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫من الجميل جدًا وجودك هنا.‬
‫شكرًا يا "فلورا".‬
‫لكن عليك أن تعديني بشيء.‬
‫بالطبع.‬
‫عليك أن تعديني‬
‫أنك ستمكثين في غرفتك.‬
‫لا تبرحي غرفتك ليلًا.‬
‫امكثي في فراشك حتى الصباح.‬
‫لا أظن أنه يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫لكنها بالتأكيد قاعدة جيدة لك ولأخيك…‬
‫لكن عليك أن تمكثي.‬
‫حسنًا.‬
‫على الأقل الليلة.‬
‫الآن نامي قليلًا.‬
‫شعرت المربية بالأرق في الليل.‬
‫كانت كما قالت "فلورا".‬
‫الغرف تكون أكبر في الليل،‬
‫كما لو أن المنزل نفسه أخذ نفسًا عميقًا‬
‫حالما اختفت الشمس،‬
‫وتمدد حابسًا أنفاسه حتى الصباح.‬
‫شعور التمدد ذلك لم يكن بالداخل فقط.‬
‫بعد أن حدقت بالخارج، رأت أن الشرفة‬ ‫والمكان بأكمله،‬
‫والعشب الأخضر والحديقة التي وراءه،‬
‫وكل ما أمكنها رؤيته من البستان كان فارغًا،‬
‫فراغًا عظيمًا.‬
‫فراغ يستدعي استكشافه.‬
‫أجد طعمه لذيذًا.‬
‫يا له من يوم جميل!‬
‫أقسم إنني لن أمل أبدًا من هذا المكان.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا منزعجة جدًا منك.‬
‫آنسة "كلايتون"!‬
‫تعالي وشاهدي ما وجدته!‬
‫لقد تركت غرفتك ليلة أمس،‬ ‫رغم أنك وعدت بعدم فعل ذلك.‬
‫- آنسة "كلايتون"!‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫عليك أن تمكثي في غرفتك.‬
‫تعالي وشاهدي!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حتى لا تراك.‬
‫من؟‬
‫السيدة.‬
‫أي سيدة؟‬
‫- سيدة البحيرة.‬ ‫- "فلورا".‬
‫انظري يا "فلورا".‬
‫آنسة "كلايتون"…‬
‫انظري!‬
‫أنا معلمة منذ 9 سنوات يا "مايلز".‬
‫تقريبًا طوال عمرك أنت.‬
‫وفي ذلك الوقت، حاول الكثير من الأطفال‬ ‫إخافتي بطرق كثيرة مختلفة،‬
‫وهل تعرف ما الذي تعلمته؟‬
‫أنا شجاعة أكثر مما يظن الناس.‬
‫بما فيهم أنا.‬
‫لم أكن أحاول إخافتك يا آنسة "كلايتون".‬
‫عرفت أنك لن تخافي.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع. عرفت عنك هذا في الحال.‬
‫هل هذا شيء كنت تفعله في المدرسة؟‬
‫ممارسة الخدع؟‬
‫الحيل.‬
‫لم أفهم قط الفكرة من الحيل.‬
‫أخبرني عمك بالقليل عن مشكلاتك في المدرسة.‬
‫هل تحدثت مع عمي؟‬
‫بالتأكيد، هو من وظّفني.‬
‫هل سأل عنّا؟‬
‫لم يتوقف عن الحديث عنكما.‬
‫إنه يشتاق إليكما.‬
‫كثيرًا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫بالطبع يفتقدكما.‬
‫هل نتصل به ونسأله؟‬
‫تألم قلب المربية لوجع الصبي.‬
‫لكن مثل طقس "بلاي"، تغيّر مزاجه بسرعة.‬
‫كما تظهر الشمس والسحاب والمطر‬ ‫فجأة ومن دون إنذار،‬
‫هكذا كان مزاج الطفلين أيضًا.‬
‫كما لو أن للطبيعة والزمن…‬
‫قوانين سرية…‬
‫لهما وحدهما.‬
‫ها هي.‬
‫لقد هربا مني.‬
‫لا، سأرد أنا. اجلسي.‬
‫استريحي.‬
‫إن كان هذا ممكنًا حتى.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما وجبة الغداء؟‬
‫- سجق وبطاطا مهروسة.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا يا "فلورا".‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- لا أعرف. أقفل المكالمة.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫تلقينا بعض المكالمات المزعجة.‬
‫- ربما اتصل بالرقم الخطأ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫آنسة "كلايتون".‬
‫شكرًا لك.‬
‫البستانية لم تعرّف نفسها حتى‬ ‫للمربية الجديدة.‬
‫تقريبًا لم تهتم بوجودها على الإطلاق.‬
‫ببساطة عاملتها كما لو أنها هناك منذ زمن.‬
‫الذين في الغرفة افترضوا‬ ‫أنهما التقيا بالفعل،‬
‫وإن كانت صريحة، هذا ما شعرت به المربية‬ ‫عندما رأت الشابة أول مرة.‬
‫من الذي رأى أن إطعام‬ ‫هذين العفريتين فكرة سديدة؟‬
‫لسنا عفريتين!‬
‫نحن طفلان مطيعان جدًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لست متأكدة من هذا.‬
‫ما رأيك يا "أوين"؟‬
‫يصعب تحديد هذا.‬
‫سيكون عليّ سكب الماء عليهما لأتأكد.‬
‫هكذا؟‬
‫تفضلي.‬
‫- تفضل يا عزيزي.‬ ‫- أنت طيبة. شكرًا لك.‬
‫هل كان أحدهم…‬
‫يعمل على الأرض اليوم؟‬
‫ربما عامل صيانة أو ما شابه؟‬
‫لا، لا أظن هذا.‬
‫لأنني رأيت رجلًا،‬
‫على حاجز الشرفة عند دخولي.‬
‫على حاجز الشرفة؟‬
‫أجل.‬
‫- لا يمكنني التخيّل.‬ ‫- لم أصعد إلى هناك.‬
‫لماذا قد تفعل؟‬
‫أمتأكدة أنك رأيت أحدًا هناك؟‬
‫بالتأكيد. لقد لوّحت له، لكنه لم يرد.‬
‫يأتي إلينا متسكعون أحيانًا.‬
‫أشخاص يريدون إلقاء نظرة على الحدائق.‬
‫يتنقلون بحرية،‬ ‫لكن إن صعد أحد إلى حاجز الشرفة…‬
‫لا يمكنهم الصعود إلا من خلال‬ ‫المرور من المنزل.‬
‫الطريق الوحيد إلى هناك من الجناح القديم.‬
‫وما المكان المحظور؟‬
‫الجناح القديم.‬
‫لا بد أنك تخيّلت هذا يا عزيزتي.‬
‫- ألن تأكلي أي شيء؟‬ ‫- لا، أكلت بالفعل.‬
‫أنا هنا من أجل الصحبة.‬
‫عليك تذوّق هذا.‬
‫لا يا "فلورا".‬
‫هل عثرت على أحد؟‬
‫لا.‬
‫لم أعثر على أحد.‬
‫لكن…‬
‫عثرت على…‬
‫آسفة. هل أقاطعك؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫علام عثرت؟‬
‫إنها "فلورا".‬
‫- "فلورا"…‬ ‫- رأيت بضعًا مثل هذه.‬
‫لا يمكنك أن تحكمي عليهما.‬
‫ليس بعد ما مرا به.‬
‫مؤكد أن السيد "وينغرايف"‬ ‫حدّثك عن والديهما.‬
‫فقط أخبرني أنهما توفيا.‬
‫منذ عامين.‬
‫كانت سنّ "مايلز" 8 و"فلورا" 6 أعوام.‬
‫وهذا ما يكفي من الحظ السيئ‬ ‫أن يتحمله طفلان،‬
‫لكن عند التفكير…‬
‫فيما حدث بعد ذلك.‬
‫سلفك.‬
‫- الآنسة "جيسل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ريبيكا".‬
‫يا إلهي!‬
‫"ريبيكا".‬
‫"ريبيكا" المسكينة.‬
‫كانت…‬
‫كانت شابة مشرقة.‬
‫كانت طموحة وذكية.‬
‫وطيّبة.‬
‫لكن…‬
‫كان في حياتها رجل.‬
‫وهو الشيء الوحيد الذي بوسعه‬ ‫الإطاحة بامرأة مثلها.‬
‫كل نقائص العالم في هيئة نعمه.‬
‫على أي حال، كلما قل الحديث عنه، كان أفضل.‬
‫أتعرفين أنه هرب من البلدة؟‬
‫بمبلغ كبير من أموال "هنري" وبقلب المسكينة.‬
‫لقد سرق الكثير. ذلك اللص.‬
‫ورؤيتها في الأيام التالية للأمر.‬
‫محطمة جدًا.‬
‫وخاوية جدًا.‬
‫كانت قد ماتت قبل أن تخوض‬ ‫مياه تلك البحيرة بوقت طويل.‬
‫وجدتها "فلورا".‬
‫و"جايمي" وجد "فلورا".‬
‫عند سماعها تحكي الأمر…‬
‫جسد "ريبيكا" في تلك المياه.‬
‫وجهها لأسفل.‬
‫و"فلورا" الصغيرة…‬
‫تقف بلا حراك…‬
‫تحدق.‬
‫أنا…‬
‫كنت أرتجف عند سماعي للطفلين…‬
‫يركضان في المنزل ويصرخان ويثيران ضجة.‬
‫لكن في الأسابيع‬ ‫التالية لموت الآنسة "جيسل"…‬
‫عم السكون، كان رهيبًا جدًا.‬
‫والآن…‬
‫الآن، عندما أسمعهما…‬
‫يبكيان أو…‬
‫يصرخان أو يصيحان…‬
‫فهو أجمل صوت في العالم.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- رباه! انظري إلى حالي.‬
‫إنه تعويذة.‬
‫لعبة صغيرة من ألعاب "فلورا" لتبقينا بأمان.‬
‫كلنا.‬
‫يا لهذين الطفلين!‬
‫أظن أن كليهما يحاول بطريقته الخاصة.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫سيرحل "أوين" و"جايمي" في المساء.‬
‫لكن يسعدني مراقبة الطفلين‬ ‫قبل النوم إن أردت أن تستريحي.‬
‫لماذا تشعلين الشموع؟‬
‫لأجل الموتى.‬
‫كلما كبرت ازداد عددهم للأسف.‬
‫آسفة على تذكيرك.‬
‫لا عليك.‬
‫كنت وأظل امرأة سعيدة جدًا.‬
‫مساء الخير يا آنسة "كلايتون".‬
‫حان وقت النوم.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫لا مزيد من الألعاب يا "مايلز".‬
‫هل تحبين الألعاب يا "داني"؟‬
‫ليس في وقت النوم.‬
‫إنه أفضل وقت للعب.‬
‫كف عن التصرف بغرابة يا "مايلز"!‬
‫إنه يتصرف بغرابة أحيانًا.‬
‫وأنت…‬
‫جميلة جدًا.‬
‫الخيال.‬
‫أحب…‬
‫خيالك.‬
‫وكل من في هذا المنزل محظوظ جدًا…‬
‫أنك تستخدمين خيالك لجعلنا في أمان.‬
‫عديني فحسب…‬
‫أنه عندما تحافظين على سلامتنا،‬
‫ستحافظين على سلامتك أولًا.‬
‫وممنوع الذهاب إلى حاجز الشرفة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين أنك هكذا فعلًا؟‬
‫أنني ماذا؟‬
‫مبهجة جدًا.‬
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة!‬
‫عليك أن تحرصي على ترتيب هذه الدمى.‬
‫أكره أن أكسر…‬
‫أين تريدينها الليلة؟‬
‫في المنزل أم تحت الخزانة.‬
‫آنسة "كلايتون"؟‬
‫كنت قادمة لأدخلك الفراش.‬
‫ثمة مروحة كهربائية في دولاب "فلورا".‬
‫لا أستطيع النوم من دونها، للأسف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫دولابي.‬
‫هلا جلبتها لي؟ أعتذر لك.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا…‬
‫ها أنت.‬
‫يمكنها أن تنام معك الليلة.‬
‫حسنًا، لنلق نظرة.‬
‫لا أراها!‬
‫لا بد أنها تحت بعض الملابس.‬
‫حسنًا.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫قلت ممنوع اللعب.‬
‫افتحا!‬
‫افتحا الباب!‬
‫أحاول!‬
‫"مايلز"!‬
‫أحاول فتحه!‬
‫"فلورا"!‬
‫لقد علق. إننا نحاول فعلًا!‬
‫حسنًا، هذا ليس مضحكًا.‬
‫افتحا الباب.‬
‫سيكون علينا إيجاد المفتاح. لقد علق.‬
‫- نحن آسفان جدًا!‬ ‫- المفتاح في القفل يا "فلورا".‬
‫أديري المفتاح.‬
‫ليس هنا! لا نجده!‬
‫أتكلم بجدية.‬
‫افتحا الباب!‬
‫"مايلز"!‬
‫"فلورا"؟‬
‫افتحا الباب!‬
‫لا!‬
‫افتحا الباب!‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫أخرجاني!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫نحن آسفان جدًا.‬
‫حان وقت النوم!‬
‫كانت حادثة.‬
‫حان وقت النوم!‬
‫الآن!‬
‫أنا آسف.‬
‫- أرجوك ألا تغضبي.‬ ‫- سنتحدث عن الأمر في الصباح.‬
‫هل كنت بالخارج؟‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬