1
00:00:07,062 --> 00:00:09,354
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:16,021 --> 00:01:17,562
‫أنا وحبيبي نستلقي،‬

3
00:01:21,562 --> 00:01:23,187
‫تحت شجرة الصفصاف الباكية.‬

4
00:01:30,354 --> 00:01:32,229
‫لكني الآن أستلقي وحدي…‬

5
00:01:35,937 --> 00:01:37,646
‫وأبكي بجوار الشجرة.‬

6
00:01:41,229 --> 00:01:43,521
‫أغني، "يا شجرة الصفاف الباكية"،‬

7
00:01:48,896 --> 00:01:50,771
‫عند الشجرة التي تبكي معي.‬

8
00:01:54,437 --> 00:01:57,312
‫أغني، "يا شجرة الصفاف الباكية"،‬

9
00:02:02,854 --> 00:02:04,812
‫حتى عاد حبيبي إليّ.‬

10
00:02:17,687 --> 00:02:24,354
‫"(شمال كاليفورنيا)‬
‫2007"‬

11
00:02:24,479 --> 00:02:26,854
‫هل أحظى بانتباهكم من فضلكم؟‬

12
00:02:27,354 --> 00:02:30,479
‫ستتناولون طعامكم بعد لحظات، لكن أولًا…‬

13
00:02:31,396 --> 00:02:33,604
‫طلبت العروس مني أن أتكلم.‬

14
00:02:33,729 --> 00:02:35,021
‫ظننت أنها كانت تمزح!‬

15
00:02:35,104 --> 00:02:39,271
‫لماذا تطلبين كارثة كهذه في يوم زفافك؟‬

16
00:02:40,062 --> 00:02:41,937
‫لكنها فسرت لي الأمر وقالت،‬

17
00:02:42,146 --> 00:02:44,146
‫"لا، ليس في يوم الزفاف بحق السماء،‬

18
00:02:44,229 --> 00:02:45,604
‫بل في وجبة التدريب."‬

19
00:02:45,687 --> 00:02:48,271
‫في عشاء البروفة، بحق الله!‬

20
00:02:48,354 --> 00:02:52,562
‫بصفتي رجلًا إنجليزيًا ثملًا قليلًا‬
‫ومرهقًا تمامًا من السفر، لا بد أن أطالب بحقي‬

21
00:02:52,646 --> 00:02:54,937
‫في التعبير عن رأيي بكل صراحة.‬

22
00:02:55,021 --> 00:02:56,812
‫لأنني أريد أن أحذّركم جميعًا.‬

23
00:02:56,896 --> 00:02:59,687
‫أنتم أيها الشباب، ليست عندكم أدنى فكرة‬

24
00:02:59,771 --> 00:03:02,437
‫عما تورّطون أنفسكم فيه.‬

25
00:03:08,146 --> 00:03:09,979
‫إليكم إحصائية مرعبة.‬

26
00:03:10,062 --> 00:03:12,771
‫هل تعرفون أن تقريبًا نصف الزيجات هذه الأيام‬

27
00:03:12,854 --> 00:03:15,354
‫لا تنتهي بالطلاق؟‬

28
00:03:16,854 --> 00:03:21,771
‫هذا معناه أن هناك احتمالًا قويًا‬
‫أن يشاهد كل منكما الآخر وهو يموت.‬

29
00:03:21,854 --> 00:03:24,479
‫وهذه هي النتيجة المفضلة.‬

30
00:03:24,854 --> 00:03:27,187
‫أن تحب شخصًا آخر‬

31
00:03:27,646 --> 00:03:30,979
‫هو أن تتقبل أن عمل محبته‬

32
00:03:31,604 --> 00:03:33,812
‫يستحق عذاب فقدانه.‬

33
00:03:34,771 --> 00:03:35,604
‫وهذا هو الحب.‬

34
00:03:36,812 --> 00:03:37,646
‫هذا كل شيء.‬

35
00:03:38,312 --> 00:03:40,979
‫وإن كان يخيفكما هذا بقدر ما يخيفني،‬

36
00:03:41,062 --> 00:03:42,187
‫فأقول لكما، "اهربا".‬

37
00:03:42,271 --> 00:03:44,729
‫اهربا وتعاطيا المخدرات‬
‫على شاطئ في "بالي"،‬

38
00:03:44,812 --> 00:03:46,729
‫كرسا نفسيكما إلى الأنشطة الذهنية.‬

39
00:03:46,812 --> 00:03:50,187
‫اركضا بينما تستطيعان. أنتما صغيران وقويان.‬

40
00:03:50,271 --> 00:03:51,104
‫إن العالم…‬

41
00:03:51,187 --> 00:03:53,729
‫لا، أتكلم بجدية، رفضنا المكوث هنا.‬

42
00:03:53,812 --> 00:03:54,646
‫هي رفضت.‬

43
00:03:54,729 --> 00:03:56,979
‫لم أعلم حتى أن المكوث هنا ضمن الخيارات.‬

44
00:03:57,062 --> 00:04:00,062
‫في القلعة 3 أجنحة للإقامة،‬
‫وأراد "جاك" المكوث هنا.‬

45
00:04:00,146 --> 00:04:02,271
‫- لليلة واحدة فقط.‬
‫- قبل رحيلنا إلى شهر العسل.‬

46
00:04:02,354 --> 00:04:05,646
‫حتى الغد فقط. بعد حفل الاستقبال،‬
‫حتى نتعثر بالأعلى.‬

47
00:04:05,729 --> 00:04:08,312
‫لكنني قلت، "مستحيل، ليس بعد تلك القصص."‬

48
00:04:08,396 --> 00:04:10,479
‫مهلًا، القصص فقط.‬

49
00:04:10,562 --> 00:04:13,396
‫- ألم تريها؟‬
‫- لا! يا إلهي! لم أرها.‬

50
00:04:13,479 --> 00:04:16,771
‫لو رأيت امرأة ميتة، وبالأخص راهبة ميتة،‬
‫تبكي في الأركان،‬

51
00:04:17,229 --> 00:04:19,854
‫- ما كنا سنتزوج هنا.‬
‫- حسنًا، إنها مجرد قصة.‬

52
00:04:19,937 --> 00:04:23,562
‫هذا المكان كان ديرًا لفترة من العقود‬
‫في الأربعينيات.‬

53
00:04:23,646 --> 00:04:24,854
‫إنه جزء من حزمة المبيعات.‬

54
00:04:24,937 --> 00:04:27,771
‫يمكنهم تحصيل بضعة دولارات إضافية‬
‫مقابل قصة الشبح.‬

55
00:04:27,854 --> 00:04:31,812
‫اسمعوا، أحب قصص الأشباح الجيدة،‬
‫لكنني لا أريد أن أنام في إحداها.‬

56
00:04:31,896 --> 00:04:33,604
‫أمضينا شهر العسل في "إيرلندا".‬

57
00:04:34,312 --> 00:04:36,229
‫ظلوا يخبروننا أن نحترس من "شيموس"،‬

58
00:04:36,312 --> 00:04:37,187
‫فتى الإسطبل.‬

59
00:04:37,271 --> 00:04:38,437
‫"شيموس".‬

60
00:04:39,021 --> 00:04:42,396
‫قالوا إن رأسه قد حُطم من حيث ركله حصان ما.‬

61
00:04:42,479 --> 00:04:44,646
‫قصص الأشباح أسوأ إن كان بها طفل.‬

62
00:04:44,729 --> 00:04:46,562
‫وجوده يضيف رعبًا قليلًا، أليس كذلك؟‬

63
00:04:47,521 --> 00:04:48,562
‫عندي قصة.‬

64
00:04:51,229 --> 00:04:52,062
‫حسنًا…‬

65
00:04:53,271 --> 00:04:54,687
‫إنها ليست قصتي حقًا.‬

66
00:04:55,271 --> 00:04:56,729
‫إنها قصة شخص كنت أعرفه.‬

67
00:04:57,979 --> 00:04:59,687
‫وليست بالقصة القصيرة.‬

68
00:05:00,479 --> 00:05:03,021
‫يبدو أن لدينا وقتًا كافيًا و…‬

69
00:05:03,104 --> 00:05:03,979
‫ونبيذًا كافيًا.‬

70
00:05:05,896 --> 00:05:06,729
‫لم لا؟‬

71
00:05:17,021 --> 00:05:17,854
‫حسنًا، إذًا.‬

72
00:05:18,896 --> 00:05:19,729
‫قصة أشباح.‬

73
00:05:22,021 --> 00:05:24,479
‫مرة أخرى، هذه ليست قصتي،‬

74
00:05:25,312 --> 00:05:28,646
‫لكنها مليئة بأشباح من كل الأنواع.‬

75
00:05:30,187 --> 00:05:32,396
‫وإذا كان للطفل هذا التأثير،‬

76
00:05:33,062 --> 00:05:34,979
‫أن يزيد الطين بلة،‬

77
00:05:37,771 --> 00:05:38,937
‫فماذا عن طفلين؟‬

78
00:05:44,729 --> 00:05:48,146
‫"(لندن)‬
‫1987"‬

79
00:05:48,229 --> 00:05:51,479
‫كانت المعلمة امرأة شابة منعزلة بإرادتها.‬

80
00:05:51,979 --> 00:05:55,937
‫أتت إلى "لندن" خائفة‬
‫للرد على إعلان بشكل شخصي…‬

81
00:05:57,229 --> 00:05:59,187
‫نشره اللورد "هنري وينغرايف"،‬

82
00:05:59,979 --> 00:06:01,812
‫بخصوص ابن وابنة أخيه الصغيرين‬

83
00:06:02,229 --> 00:06:03,854
‫اللذين كانا بحاجة إلى مربية.‬

84
00:06:04,146 --> 00:06:06,521
‫كُتب فيه أنها وظيفة بدوام كامل وإقامة،‬

85
00:06:07,229 --> 00:06:09,229
‫في بيت عائلته القديم في "إيسيكس".‬

86
00:06:09,729 --> 00:06:10,937
‫مكان رائع جميل،‬

87
00:06:11,354 --> 00:06:12,479
‫وحده في الريف.‬

88
00:06:30,729 --> 00:06:31,896
‫الآنسة "كلايتون"، صحيح؟‬

89
00:06:31,979 --> 00:06:34,062
‫نادني "داني". أهلًا بك.‬

90
00:06:34,146 --> 00:06:35,479
‫اجلسي من فضلك.‬

91
00:06:39,104 --> 00:06:40,979
‫- هل أنت معلمة؟‬
‫- نعم.‬

92
00:06:41,896 --> 00:06:42,771
‫بل كنت كذلك.‬

93
00:06:43,521 --> 00:06:44,354
‫للصف الرابع.‬

94
00:06:44,854 --> 00:06:45,896
‫في "أمريكا".‬

95
00:06:49,229 --> 00:06:50,687
‫أكنت في "إنجلترا" لمدة طويلة؟‬

96
00:06:51,729 --> 00:06:52,979
‫منذ 6 أشهر تقريبًا.‬

97
00:06:53,062 --> 00:06:55,562
‫6 أشهر؟ في أثناء هذا الوقت…‬

98
00:06:56,687 --> 00:07:00,021
‫وقعت في حب "لندن".‬

99
00:07:01,062 --> 00:07:01,896
‫رباه!‬

100
00:07:04,146 --> 00:07:05,396
‫أتريدين القهوة أم الشاي؟‬

101
00:07:06,396 --> 00:07:07,396
‫لا شيء، شكرًا لك.‬

102
00:07:07,687 --> 00:07:09,562
‫لم أعتد الشاي بعد.‬

103
00:07:10,062 --> 00:07:11,812
‫اعتدت أن أشربه في إبريق شاي.‬

104
00:07:12,229 --> 00:07:13,479
‫ومليء بالمكعبات الثلجية.‬

105
00:07:14,562 --> 00:07:15,896
‫وقطع ليمون.‬

106
00:07:16,562 --> 00:07:18,271
‫إنه مختلف تمامًا هنا.‬

107
00:07:19,771 --> 00:07:21,854
‫أجل، إنه مختلف.‬

108
00:07:24,021 --> 00:07:27,646
‫ليست لديك خبرة سابقة في العمل كمربية.‬

109
00:07:28,729 --> 00:07:29,562
‫في الواقع…‬

110
00:07:30,271 --> 00:07:33,187
‫لديّ قليل من الخبرة‬
‫مع الأطفال يا سيد "وينغرايف".‬

111
00:07:33,271 --> 00:07:37,229
‫في الصف الدراسي،‬
‫لكن هذه وظيفة بدوام كامل ومبيت.‬

112
00:07:37,312 --> 00:07:41,146
‫- أعرف، وهذا سبب ردي على الإعلان.‬
‫- الطفلان رائعان.‬

113
00:07:41,229 --> 00:07:43,562
‫استثنائيان في الواقع. ابن وابنة أخي.‬

114
00:07:43,646 --> 00:07:45,937
‫طفلان استثنائيان، كما قلت.‬

115
00:07:46,812 --> 00:07:49,479
‫لكنّ كليهما شاق.‬

116
00:07:49,562 --> 00:07:53,729
‫"مايلز"، ابن أخي،‬
‫عاد إلى البيت من المدرسة الداخلية مبكرًا.‬

117
00:07:54,354 --> 00:07:57,521
‫أخشى أنه يحتاج إلى أساس‬
‫وتأديب أكثر من أي وقت مضى.‬

118
00:07:59,687 --> 00:08:01,604
‫أيمكنني السؤال عن سبب عودته إلى البيت؟‬

119
00:08:01,896 --> 00:08:04,396
‫- فصل الربيع لن ينتهي…‬
‫- من المتوقع أن تدرّسيه،‬

120
00:08:04,479 --> 00:08:06,062
‫حتى لا يتأخر عن الدراسة.‬

121
00:08:06,146 --> 00:08:10,354
‫في ذلك الصدد، قد تكون هناك فائدة‬
‫لخبرتك في التدريس.‬

122
00:08:10,937 --> 00:08:12,479
‫الأمر نفسه مع "فلورا"،‬

123
00:08:12,562 --> 00:08:13,604
‫ابنه أخي.‬

124
00:08:14,271 --> 00:08:15,854
‫ستدرّسينها أيضًا.‬

125
00:08:15,937 --> 00:08:19,479
‫هل ذكر الإعلان أن الوظيفة في الريف؟‬

126
00:08:19,937 --> 00:08:21,021
‫في "بلاي"،‬

127
00:08:21,812 --> 00:08:23,437
‫منزل عائلتي الريفي.‬

128
00:08:24,896 --> 00:08:26,896
‫الطفلان معتادان "بلاي"، لقد…‬

129
00:08:27,562 --> 00:08:30,854
‫أمضيا العطلات الصيفية والأعياد‬
‫هناك مع والديهما،‬

130
00:08:31,604 --> 00:08:32,687
‫قبل وفاتهما.‬

131
00:08:33,479 --> 00:08:35,312
‫إن القصر هناك مكان رائع جميل.‬

132
00:08:35,937 --> 00:08:37,771
‫يوجد عمال آخرون هناك.‬

133
00:08:37,854 --> 00:08:41,021
‫الطاهي والبواب. يعيشان في البلدة.‬

134
00:08:41,979 --> 00:08:44,396
‫تعيش في القصر مدبرة المنزل، لكنّ الطفلين…‬

135
00:08:44,771 --> 00:08:47,979
‫سيكونان مسؤوليتك وحدك.‬

136
00:08:48,521 --> 00:08:51,771
‫لا تتصلي بي، إلا إذا كانت المسألة طارئة.‬

137
00:08:51,854 --> 00:08:53,396
‫أنا منشغل للغاية.‬

138
00:08:54,146 --> 00:08:55,312
‫أتفهّم ذلك.‬

139
00:08:56,562 --> 00:08:57,479
‫لعلمك،‬

140
00:08:57,562 --> 00:09:00,646
‫إحدى تكليفاتي المميزة في المدرسة‬

141
00:09:00,896 --> 00:09:03,354
‫كانت مخصصة لبعض الأطفال الأكثر احتياجًا،‬

142
00:09:03,437 --> 00:09:06,729
‫- من ضمنهم طفل فقد…‬
‫- ما الخدعة؟‬

143
00:09:08,729 --> 00:09:09,646
‫المعذرة؟‬

144
00:09:10,229 --> 00:09:11,854
‫الخدعة. ما سنّك؟‬

145
00:09:13,229 --> 00:09:14,104
‫30؟‬

146
00:09:14,187 --> 00:09:15,354
‫في منتصف العشرينيات؟‬

147
00:09:16,354 --> 00:09:17,229
‫أتساءل…‬

148
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
‫ما الخدعة؟‬

149
00:09:19,479 --> 00:09:22,062
‫أنت أصغر من معظم‬
‫الذين يتقدمون لهذه الوظيفة.‬

150
00:09:22,146 --> 00:09:25,146
‫ماذا يجعل امرأة في سنك‬

151
00:09:25,229 --> 00:09:28,979
‫أن تتخلى عن حياتها لتعتني بأطفال شخص آخر؟‬

152
00:09:29,437 --> 00:09:31,146
‫أن تتخلى عن حياة في "أمريكا".‬

153
00:09:31,604 --> 00:09:32,812
‫لوظيفة بدوام كامل أيضًا.‬

154
00:09:34,562 --> 00:09:37,979
‫هذا يبدو غريبًا لي، بصراحة.‬

155
00:09:41,979 --> 00:09:43,271
‫هذا يبدو غريبًا لي أيضًا.‬

156
00:09:44,604 --> 00:09:45,771
‫أقصد العرض.‬

157
00:09:47,562 --> 00:09:49,646
‫منصب بدوام كامل في قصر ريفي جميل،‬

158
00:09:49,729 --> 00:09:51,271
‫مع طفلين استثنائيين.‬

159
00:09:52,104 --> 00:09:53,771
‫لكنني رأيت إعلانك منذ 6 أشهر.‬

160
00:09:54,646 --> 00:09:56,229
‫حالما وصلت إلى "لندن".‬

161
00:09:56,396 --> 00:09:58,687
‫وظللت أراه كل شهر منذئذ.‬

162
00:10:01,104 --> 00:10:03,021
‫تبدو لي وظيفة يسهل شغلها.‬

163
00:10:05,021 --> 00:10:06,687
‫كما وصفتها أنت على الأقل.‬

164
00:10:09,104 --> 00:10:10,479
‫لذا، أفترض أنك محق.‬

165
00:10:12,354 --> 00:10:13,479
‫ما الخدعة؟‬

166
00:10:14,604 --> 00:10:16,062
‫هذا هو السؤال المهم.‬

167
00:10:22,229 --> 00:10:23,062
‫شكرًا لك.‬

168
00:10:41,479 --> 00:10:42,479
‫أهلًا يا "جايمز".‬

169
00:10:52,354 --> 00:10:53,771
‫أعرف أنني لم أنل الوظيفة،‬

170
00:10:54,521 --> 00:10:55,812
‫ولا مشكلة في ذلك.‬

171
00:10:56,729 --> 00:10:59,271
‫لكن تلك كانت أغرب مقابلة لوظيفة‬
‫في حياتي كلها.‬

172
00:11:00,021 --> 00:11:02,854
‫أظن أنه علينا أن نشرب نخبًا لذلك‬
‫يا سيد "وينغرايف".‬

173
00:11:06,812 --> 00:11:08,437
‫أم تفضّل الكحول في شايك؟‬

174
00:11:11,437 --> 00:11:12,354
‫لذا…‬

175
00:11:12,812 --> 00:11:14,521
‫يمكنك أن تخبرني الآن، صحيح؟‬

176
00:11:15,437 --> 00:11:17,229
‫بصراحة، أنا في غاية الفضول.‬

177
00:11:17,979 --> 00:11:18,937
‫بخصوص ماذا؟‬

178
00:11:21,062 --> 00:11:21,896
‫الخدعة.‬

179
00:11:23,729 --> 00:11:25,729
‫- لا.‬
‫- لا، بحقك!‬

180
00:11:25,812 --> 00:11:26,646
‫حسنًا…‬

181
00:11:28,646 --> 00:11:31,187
‫أفترض أنه الخيال.‬

182
00:11:32,229 --> 00:11:33,812
‫لا يريد أحد الوظيفة.‬

183
00:11:33,896 --> 00:11:35,396
‫بحقك. لا أحد؟‬

184
00:11:36,646 --> 00:11:39,187
‫عثرنا على أحد لفترة من الوقت.‬

185
00:11:39,271 --> 00:11:40,354
‫الصيف الماضي.‬

186
00:11:41,062 --> 00:11:42,937
‫امرأة شابة واعدة.‬

187
00:11:43,021 --> 00:11:44,396
‫أحبها الطفلان.‬

188
00:11:45,979 --> 00:11:46,979
‫ثم…‬

189
00:11:48,062 --> 00:11:50,479
‫لقد ماتت.‬

190
00:11:50,979 --> 00:11:53,604
‫كانت غلطتها، سامحيني على صراحتي الفظة.‬

191
00:11:53,729 --> 00:11:55,562
‫كان خيارها، بصراحة أشد فظاظة،‬

192
00:11:55,979 --> 00:11:57,979
‫لكنها ماتت في القصر.‬

193
00:11:58,646 --> 00:12:02,604
‫يومن الناس بالخرافات، ولا سيما في الريف.‬

194
00:12:03,771 --> 00:12:05,271
‫والآن أصبح القصر قصة تُروى.‬

195
00:12:06,146 --> 00:12:10,896
‫ذانك الطفلان الصغيران‬
‫في ذلك المنزل الكبير اللذان مات والديهما.‬

196
00:12:10,979 --> 00:12:13,437
‫والآن ماتت مربيتهما.‬

197
00:12:14,604 --> 00:12:16,771
‫ناهيك بأن الوالدين ماتا بالخارج.‬

198
00:12:16,854 --> 00:12:19,521
‫ناهيك بأن المربية انتحرت.‬

199
00:12:20,104 --> 00:12:23,937
‫لذا نعم، القصة تسبق الوظيفة،‬

200
00:12:24,021 --> 00:12:25,812
‫على الأقل في كل الوكالات.‬

201
00:12:25,896 --> 00:12:28,104
‫والآن لا يريدها أحد.‬

202
00:12:28,187 --> 00:12:29,271
‫التطيّر…‬

203
00:12:29,937 --> 00:12:31,146
‫الخيال.‬

204
00:12:35,729 --> 00:12:36,729
‫ماذا عنك؟‬

205
00:12:37,229 --> 00:12:38,646
‫ما كانت خدعتك؟‬

206
00:12:39,979 --> 00:12:40,812
‫أنا…‬

207
00:12:42,937 --> 00:12:44,271
‫لم أستطع أن أعيش بالوطن.‬

208
00:12:46,771 --> 00:12:51,104
‫هل درّست من قبل لفصل من 25 طفل؟‬

209
00:12:51,229 --> 00:12:54,479
‫لا، يؤسفني أنني لم أفعل.‬

210
00:12:55,062 --> 00:12:55,896
‫حسنًا…‬

211
00:12:56,396 --> 00:12:57,479
‫تبدأ تألفهم.‬

212
00:12:58,229 --> 00:12:59,146
‫وتحبهم.‬

213
00:13:00,437 --> 00:13:01,854
‫حتى الأسوأ فيهم.‬

214
00:13:03,104 --> 00:13:04,021
‫تحبهم فحسب.‬

215
00:13:05,187 --> 00:13:07,104
‫وتحاول تقديم المساعدة…‬

216
00:13:09,187 --> 00:13:10,896
‫لكن عددهم كبير.‬

217
00:13:12,229 --> 00:13:13,479
‫وأنت وحدك.‬

218
00:13:13,979 --> 00:13:15,021
‫لذا…‬

219
00:13:18,271 --> 00:13:21,271
‫ذكر الإعلان أنهما طفلان.‬

220
00:13:22,354 --> 00:13:25,312
‫لا أعرف التفاصيل،‬
‫لكنني أجيد التعامل مع الأطفال.‬

221
00:13:27,146 --> 00:13:28,646
‫ربما يمكنني أن أصنع فارقًا.‬

222
00:13:29,271 --> 00:13:31,104
‫أستطيع أن أصنع فارقًا.‬

223
00:13:31,604 --> 00:13:32,854
‫فارقًا حقيقيًا.‬

224
00:13:34,021 --> 00:13:35,437
‫مع طفلين فقط.‬

225
00:13:39,521 --> 00:13:41,729
‫ثم لاحظت أن المنصب كان…‬

226
00:13:42,604 --> 00:13:44,604
‫بدوام كامل ويتضمن المبيت.‬

227
00:13:45,437 --> 00:13:47,646
‫لذا عرفت فورًا أنهما فقدا عزيزًا.‬

228
00:13:51,479 --> 00:13:53,104
‫أفهم فكرة الموت.‬

229
00:13:56,271 --> 00:13:57,562
‫أعرف شعور الفقد.‬

230
00:14:16,854 --> 00:14:19,104
‫سأعيش في "إنجلترا" لفترة أطول.‬

231
00:14:19,187 --> 00:14:21,437
‫لفترة طويلة جدًا في الواقع.‬

232
00:14:22,771 --> 00:14:23,687
‫حصلت على وظيفة.‬

233
00:14:24,979 --> 00:14:29,187
‫أجل، حصلت على فترة تجريبية،‬
‫على الأقل لنهاية الصيف.‬

234
00:14:30,271 --> 00:14:31,771
‫لكن قد تستمر لبعض…‬

235
00:14:32,104 --> 00:14:35,479
‫لا، أعرف أن هذا أطول مما أخبرتك به،‬
‫لكنني حصلت على وظيفة.‬

236
00:14:37,687 --> 00:14:38,521
‫لا.‬

237
00:14:40,104 --> 00:14:42,396
‫أنا لا أهرب من أي شيء،‬

238
00:14:42,854 --> 00:14:44,562
‫ويؤلمني قولك لذلك.‬

239
00:14:46,896 --> 00:14:48,854
‫تعرفين أنني أتألم عندما تقولين ذلك.‬

240
00:14:51,604 --> 00:14:52,437
‫على أي حال…‬

241
00:14:56,812 --> 00:14:58,896
‫يمكنك الاتصال بي عندما أصل المنزل.‬

242
00:15:00,646 --> 00:15:03,104
‫سأتصل بك عندما أملك الرقم.‬

243
00:15:06,396 --> 00:15:07,396
‫أحبك يا أمي.‬

244
00:15:33,354 --> 00:15:34,521
‫- آنسة "كلايتون"؟‬
‫- أجل.‬

245
00:15:34,937 --> 00:15:35,896
‫- "أوين".‬
‫- مرحبًا.‬

246
00:15:35,979 --> 00:15:37,937
‫- سعدت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

247
00:15:38,021 --> 00:15:39,854
‫- أعطيني ذلك.‬
‫- أجل.‬

248
00:15:39,937 --> 00:15:41,062
‫لديّ بعض الحقائب.‬

249
00:15:41,146 --> 00:15:42,354
‫لا تقلقي. شكرًا.‬

250
00:15:42,854 --> 00:15:43,687
‫شكرًا لك.‬

251
00:15:55,521 --> 00:15:57,687
‫آسف على ذلك. إنها طرق الريف.‬

252
00:15:59,937 --> 00:16:01,062
‫منذ متى وأنا نائمة؟‬

253
00:16:01,312 --> 00:16:02,146
‫لبعض الوقت.‬

254
00:16:03,562 --> 00:16:05,271
‫أما زلت متأثرة بالتوقيت الأمريكي؟‬

255
00:16:05,521 --> 00:16:06,354
‫لا.‬

256
00:16:07,312 --> 00:16:09,771
‫أنا فقط لم أنم كثيرًا مؤخرًا.‬

257
00:16:11,437 --> 00:16:13,354
‫النزل ليست مريحة على الإطلاق.‬

258
00:16:14,021 --> 00:16:16,104
‫سترين أن الوضع أهدأ كثيرًا هنا.‬

259
00:16:18,271 --> 00:16:19,812
‫- المنظر بديع.‬
‫- حقًا؟‬

260
00:16:20,604 --> 00:16:21,437
‫ماذا؟‬

261
00:16:21,521 --> 00:16:23,271
‫شخصيًا، لم أعد أستطيع التمييز.‬

262
00:16:23,354 --> 00:16:24,687
‫وُلدت في "بلاي".‬

263
00:16:25,021 --> 00:16:27,187
‫أقصد في البلدة وليس في القصر.‬

264
00:16:27,271 --> 00:16:28,521
‫هربت لفترة قصيرة.‬

265
00:16:28,854 --> 00:16:30,229
‫أمضيت بعض الوقت في "فرنسا".‬

266
00:16:30,312 --> 00:16:32,312
‫- ماذا؟‬
‫- أدرس لأكون طاهيًا.‬

267
00:16:32,604 --> 00:16:34,771
‫وأنا من ظننتك السائق.‬

268
00:16:34,854 --> 00:16:37,479
‫لا، أقود أحيانًا عندما يطلب "هنري" مني ذلك.‬

269
00:16:38,229 --> 00:16:40,771
‫بصراحة، قيادتي سيئة.‬

270
00:16:42,187 --> 00:16:43,479
‫لكني طاه بارع.‬

271
00:16:44,146 --> 00:16:45,271
‫لماذا عدت؟‬

272
00:16:45,521 --> 00:16:47,271
‫- من "فرنسا"؟‬
‫- بسبب العائلة.‬

273
00:16:47,937 --> 00:16:50,312
‫وبينما أنا هنا،‬
‫تتكفل هذه الوظيفة بدفع الفواتير.‬

274
00:16:50,521 --> 00:16:51,646
‫وتبقيني قريبًا.‬

275
00:16:52,021 --> 00:16:54,687
‫صدّقني، ثمة أماكن أسوأ يعلق الناس فيها.‬

276
00:16:54,854 --> 00:16:56,354
‫لم أحب "بلاي" في حياتي.‬

277
00:16:56,437 --> 00:16:58,854
‫الناس الذين هنا، معظمهم،‬

278
00:16:58,979 --> 00:17:00,687
‫وُلدوا هنا، ويموتون هنا.‬

279
00:17:01,604 --> 00:17:03,771
‫البلدة بأسرها مثل بئر جاذبية.‬

280
00:17:04,479 --> 00:17:06,062
‫ومن السهل أن تعلقي فيها.‬

281
00:17:09,021 --> 00:17:10,396
‫يا إلهي! هل ذلك…‬

282
00:17:12,229 --> 00:17:14,479
‫كما قلت، أمور كثيرة تُحبّ.‬

283
00:17:15,646 --> 00:17:17,812
‫أيمكنني الخروج واستكمال الطريق سيرًا؟‬

284
00:17:36,854 --> 00:17:41,896
‫"أغني، (يا شجرة الصفاف الباكية)‬

285
00:17:42,021 --> 00:17:46,062
‫عند الشجرة التي تبكي معي‬

286
00:17:46,479 --> 00:17:51,146
‫أغني، (يا شجرة الصفاف الباكية)‬

287
00:17:51,229 --> 00:17:55,146
‫حتى يعود حبيبي إليّ"‬

288
00:17:55,812 --> 00:17:57,312
‫يا لها من أغنية جميلة!‬

289
00:17:57,854 --> 00:17:58,771
‫أي أغنية؟‬

290
00:18:00,187 --> 00:18:02,854
‫- التي كنت تغنينها للتو.‬
‫- أنت الآنسة "كلايتون"!‬

291
00:18:03,229 --> 00:18:04,187
‫لا بد أنك هي.‬

292
00:18:04,437 --> 00:18:06,021
‫كم أنت جميلة!‬

293
00:18:06,729 --> 00:18:08,437
‫قلت لـ"مايلز" إنك ستكونين جميلة.‬

294
00:18:08,521 --> 00:18:10,854
‫كم أنت مبهجة!‬

295
00:18:10,937 --> 00:18:12,104
‫لا بد أنك "فلورا".‬

296
00:18:12,187 --> 00:18:13,729
‫آمل أنني لم أفزعك.‬

297
00:18:14,104 --> 00:18:16,646
‫على الإطلاق. أتوقع قدومك.‬

298
00:18:16,729 --> 00:18:18,354
‫أنا سعيدة جدًا لقدومك.‬

299
00:18:18,896 --> 00:18:21,562
‫ستريد الآنسة "غروس" و"مايلز" رؤيتك.‬

300
00:18:21,646 --> 00:18:23,687
‫و"أوين" و"جايمي".‬

301
00:18:23,812 --> 00:18:25,187
‫لعلمك، قد قابلت "أوين".‬

302
00:18:25,396 --> 00:18:26,854
‫متى قابلت "أوين"؟‬

303
00:18:27,062 --> 00:18:28,021
‫في الرحلة بالسيارة.‬

304
00:18:28,687 --> 00:18:29,896
‫ما هذا؟‬

305
00:18:30,854 --> 00:18:31,812
‫هذا.‬

306
00:18:32,562 --> 00:18:33,937
‫إنه مجرد شيء سخيف.‬

307
00:18:34,229 --> 00:18:35,146
‫لحظة واحدة.‬

308
00:18:40,396 --> 00:18:42,521
‫- يا لها من بحيرة جميلة!‬
‫- يجب ألا تقتربي.‬

309
00:18:42,604 --> 00:18:45,021
‫إنها بركة مياه كريهة الرائحة.‬

310
00:18:45,104 --> 00:18:47,104
‫وفيها علق، لعلمك.‬

311
00:18:47,187 --> 00:18:50,896
‫أشياء صغيرة فظيعة‬
‫مثل البزاق المصاص الدماء والخنافس الكريهة.‬

312
00:18:51,771 --> 00:18:53,854
‫من يريد تلك البركة القديمة على أي حال؟‬

313
00:18:53,937 --> 00:18:56,104
‫هناك أشياء كثيرة أخرى أفضل بكثير.‬

314
00:18:56,854 --> 00:18:59,521
‫من المبهج فعلًا مقابلتك.‬

315
00:19:01,687 --> 00:19:02,521
‫"مايلز"!‬

316
00:19:02,604 --> 00:19:04,146
‫إنها وصلت!‬

317
00:19:04,229 --> 00:19:06,521
‫وهي أجمل مما تخيّلت حتى.‬

318
00:19:06,604 --> 00:19:07,479
‫هذه هي!‬

319
00:19:07,562 --> 00:19:08,604
‫مرحبًا يا "مايلز".‬

320
00:19:08,687 --> 00:19:10,812
‫سعدت جدًا بمقابلتك يا سيدتي.‬

321
00:19:11,562 --> 00:19:13,437
‫كم أنت رجل مهذب!‬

322
00:19:13,604 --> 00:19:15,604
‫ولا بد أن هذه هي الآنسة "غروس".‬

323
00:19:15,687 --> 00:19:17,229
‫- مرحبًا.‬
‫- أنا آسفة.‬

324
00:19:17,937 --> 00:19:19,562
‫يا إلهي! لم أكن منتبهة لكم.‬

325
00:19:20,229 --> 00:19:21,062
‫أنا "داني".‬

326
00:19:21,479 --> 00:19:23,604
‫تشرّفت بمقابلتك. أنا "هانا غروس".‬

327
00:19:24,146 --> 00:19:26,604
‫أرى أنك وصلت سليمة تمامًا.‬

328
00:19:27,604 --> 00:19:28,729
‫هل كانت الرحلة جيدة؟‬

329
00:19:28,812 --> 00:19:30,104
‫كانت ممتازة.‬

330
00:19:30,562 --> 00:19:31,646
‫- جميل.‬
‫- أجل.‬

331
00:19:31,729 --> 00:19:33,562
‫نعم، "أوين" شاب رائع.‬

332
00:19:34,896 --> 00:19:35,729
‫رجل محبوب.‬

333
00:19:37,104 --> 00:19:39,479
‫حسنًا، هيا بنا ندخل.‬

334
00:19:39,562 --> 00:19:42,104
‫مؤكد أن الآنسة "كلايتون"‬
‫متشوقة لرؤية المنزل.‬

335
00:19:42,187 --> 00:19:43,521
‫نعم.‬

336
00:19:43,812 --> 00:19:45,146
‫حسنًا، تعالي معي.‬

337
00:19:45,979 --> 00:19:47,854
‫- الآن…‬
‫- يمكنك مناداتي "داني".‬

338
00:19:47,937 --> 00:19:48,771
‫هذا هراء.‬

339
00:19:48,896 --> 00:19:51,729
‫يا طفلان، سنناديها الآنسة "كلايتون"‬
‫كما اتفقنا.‬

340
00:19:51,896 --> 00:19:54,187
‫نظرتها الأولى على "بلاي"‬
‫لم تسفر عن أي إزعاج،‬

341
00:19:55,021 --> 00:19:56,312
‫أو نذير شؤم.‬

342
00:19:56,687 --> 00:19:59,229
‫إنه كما وصفه اللورد "وينغرايف" تمامًا.‬

343
00:19:59,896 --> 00:20:02,229
‫مكان رائع جميل.‬

344
00:20:05,437 --> 00:20:07,687
‫وفتح أبوابه ليرحّب بها.‬

345
00:20:15,104 --> 00:20:16,312
‫هذه هي الردهة،‬

346
00:20:17,104 --> 00:20:19,146
‫وهي مبهجة جدًا.‬

347
00:20:19,229 --> 00:20:20,687
‫- إنها جميلة…‬
‫- تعالي معي!‬

348
00:20:21,687 --> 00:20:23,354
‫هذا هو المطبخ،‬

349
00:20:23,687 --> 00:20:25,812
‫وهو مبهج جدًا.‬

350
00:20:26,521 --> 00:20:27,646
‫وهذا هو "أوين".‬

351
00:20:28,312 --> 00:20:29,354
‫إنه الطاهي،‬

352
00:20:29,979 --> 00:20:31,771
‫وهو مبهج.‬

353
00:20:32,104 --> 00:20:32,937
‫جدًا.‬

354
00:20:33,021 --> 00:20:34,021
‫أهلًا بالجميع.‬

355
00:20:34,104 --> 00:20:35,062
‫مرحبًا مرة أخرى.‬

356
00:20:35,146 --> 00:20:36,021
‫مرحبًا!‬

357
00:20:36,104 --> 00:20:37,146
‫مرحبًا يا "فلورا".‬

358
00:20:37,729 --> 00:20:38,562
‫من هنا.‬

359
00:20:39,604 --> 00:20:41,354
‫كل الرسومات أصلية،‬

360
00:20:41,937 --> 00:20:44,187
‫ما يعني أنها مرسومة باليد،‬

361
00:20:44,687 --> 00:20:46,562
‫وهي مبهجة جدًا.‬

362
00:20:47,729 --> 00:20:49,021
‫هذه قاعة الدراسة.‬

363
00:20:50,521 --> 00:20:51,437
‫إنها…‬

364
00:20:53,187 --> 00:20:54,104
‫مملة جدًا.‬

365
00:20:54,187 --> 00:20:57,979
‫هذا هو الدرج الجميل،‬
‫لكن يجب ألا تركضي عليه.‬

366
00:20:58,354 --> 00:21:01,062
‫يمكنك التعرض لإصابة إن سقطت،‬
‫والدرج لا يرحم.‬

367
00:21:01,146 --> 00:21:03,104
‫لا يرحم على الإطلاق. أترين؟‬

368
00:21:03,187 --> 00:21:06,229
‫تقول السيدة "غروس" إنه مؤلم للركبتين،‬

369
00:21:06,437 --> 00:21:07,854
‫لكن ليست لديّ أي مشكلات.‬

370
00:21:08,646 --> 00:21:09,937
‫- جميل!‬
‫- هذا صحيح.‬

371
00:21:10,021 --> 00:21:11,729
‫إنه مكان رائع، كالجنة للطفلين.‬

372
00:21:11,812 --> 00:21:15,354
‫لكن احذري من الدرج، إنه مؤلم للركبتين.‬

373
00:21:16,146 --> 00:21:18,021
‫وهنا حيث كان يعيش والدانا.‬

374
00:21:18,104 --> 00:21:20,521
‫- لم نعد ندخل هناك.‬
‫- لم نعد ندخل هناك.‬

375
00:21:20,604 --> 00:21:21,521
‫الغرفة كلها مغطاة.‬

376
00:21:21,604 --> 00:21:23,312
‫للأسف هذه الغرفة مغلقة حاليًا.‬

377
00:21:23,396 --> 00:21:25,937
‫ومغطاة، لكن تحت كل هذا الغطاء،‬

378
00:21:26,479 --> 00:21:29,896
‫كل شيء مبهج جدًا.‬

379
00:21:34,896 --> 00:21:36,854
‫لندع الآنسة "كلايتون" تستريح.‬

380
00:21:37,229 --> 00:21:38,312
‫بالطبع.‬

381
00:21:38,396 --> 00:21:42,479
‫- وبعد ذلك علينا أن نريها حديقة التمثال.‬
‫- سترى كل شيء في النهاية يا "فلورا".‬

382
00:21:42,562 --> 00:21:44,312
‫سنراك بعد أن تستقري.‬

383
00:21:44,479 --> 00:21:47,604
‫وحالما تستقرين،‬
‫سيكون علينا أن نريك البقية.‬

384
00:21:47,687 --> 00:21:48,521
‫"فلورا"!‬

385
00:21:48,604 --> 00:21:49,437
‫أنا قادمة.‬

386
00:22:04,312 --> 00:22:05,937
‫آسف. أيمكنني الدخول؟‬

387
00:22:06,979 --> 00:22:08,687
‫نعم. بالطبع.‬

388
00:22:10,354 --> 00:22:12,312
‫ربما عليك أن تقرع الباب من الآن فصاعدًا.‬

389
00:22:14,437 --> 00:22:15,271
‫بالطبع.‬

390
00:22:15,646 --> 00:22:18,854
‫أردت فقط أن أقول‬
‫إننا سعداء جدًا لوجودك هنا.‬

391
00:22:20,896 --> 00:22:22,021
‫وأن أعطيك هذا.‬

392
00:22:23,521 --> 00:22:25,021
‫أعرف أن هذا ليس ثمينًا.‬

393
00:22:25,562 --> 00:22:27,896
‫إنه شيء بسيط يجعلك تشعرين بالترحاب.‬

394
00:22:29,771 --> 00:22:30,604
‫شكرًا لك.‬

395
00:22:31,687 --> 00:22:32,646
‫إنها جميلة جدًا.‬

396
00:22:33,771 --> 00:22:36,437
‫سأنهي أموري هنا‬
‫وأقابلك بعد بضع دقائق، اتفقنا؟‬

397
00:22:36,521 --> 00:22:37,437
‫بالطبع.‬

398
00:22:40,437 --> 00:22:41,312
‫شكرًا لك.‬

399
00:22:58,604 --> 00:22:59,812
‫أجل، آمل أنه جيد.‬

400
00:23:00,437 --> 00:23:02,437
‫لم أبرع في عمل الشاي بعد، لذا…‬

401
00:23:03,146 --> 00:23:04,146
‫إنه جيد يا عزيزتي.‬

402
00:23:06,146 --> 00:23:08,479
‫العشاء جاهز.‬

403
00:23:10,021 --> 00:23:11,562
‫يا للروعة!‬

404
00:23:11,646 --> 00:23:12,937
‫- تفضّل يا صاح.‬
‫- شكرًا.‬

405
00:23:13,021 --> 00:23:14,812
‫يعد "أوين" أفضل عشاء.‬

406
00:23:15,437 --> 00:23:18,146
‫أعدّ لي شطيرة معكرونة وجبن ذات مرة،‬

407
00:23:18,604 --> 00:23:20,062
‫كانت ساحرة.‬

408
00:23:20,146 --> 00:23:23,021
‫ماذا أتى بشابة أمريكية مثلك إلى "إنجلترا"؟‬

409
00:23:23,104 --> 00:23:24,479
‫وإلى "بلاي" بالتحديد.‬

410
00:23:24,854 --> 00:23:27,646
‫أردت رؤية العالم فحسب.‬

411
00:23:27,729 --> 00:23:29,562
‫وما رأيك فيما رأيته حتى الآن؟‬

412
00:23:30,479 --> 00:23:33,729
‫- أتقصد في "بلاي"؟ أم العالم؟‬
‫- أريد أن أسافر إلى "أستراليا".‬

413
00:23:33,812 --> 00:23:36,854
‫أو "فلوريدا"، لأنها مثل اسمي تقريبًا.‬

414
00:23:37,729 --> 00:23:38,729
‫هذا صحيح.‬

415
00:23:40,271 --> 00:23:42,146
‫- المكان جميل جدًا هنا.‬
‫- أجل.‬

416
00:23:42,271 --> 00:23:45,854
‫أعرف أنني أظل أقول ذلك،‬
‫لكن لا توجد كلمة أخرى.‬

417
00:23:45,937 --> 00:23:48,312
‫- بوسعي التفكير في كلمات أخرى.‬
‫- اصمت يا "أوين".‬

418
00:23:48,396 --> 00:23:51,271
‫- إنه يحب أن يزعجني.‬
‫- هي تحب أن تنزعج.‬

419
00:23:51,812 --> 00:23:53,271
‫ألن تنضم إلينا؟‬

420
00:23:55,896 --> 00:23:58,479
‫ليس الليلة يا عزيزتي.‬
‫عليّ العودة إلى أمي في البيت.‬

421
00:23:58,562 --> 00:23:59,604
‫هذا محزن.‬

422
00:24:00,104 --> 00:24:01,646
‫تتكلمين مثلها.‬

423
00:24:02,021 --> 00:24:03,312
‫هل تتحسن حالتها؟‬

424
00:24:03,396 --> 00:24:04,229
‫كثيرًا.‬

425
00:24:04,896 --> 00:24:06,146
‫أظن أنها تتحسن في كل يوم.‬

426
00:24:07,104 --> 00:24:07,937
‫حسنًا.‬

427
00:24:08,687 --> 00:24:10,896
‫طابت ليلتك أيتها الشابة الجميلة.‬

428
00:24:11,396 --> 00:24:13,104
‫وطابت ليلتك أنت أيضًا يا "فلورا".‬

429
00:24:13,896 --> 00:24:15,062
‫يا لهذا الرجل!‬

430
00:24:15,146 --> 00:24:15,979
‫استمتعوا.‬

431
00:24:18,771 --> 00:24:20,229
‫هل يعيش مع أمه؟‬

432
00:24:20,812 --> 00:24:22,062
‫بل هو يعيش لأجلها.‬

433
00:24:22,562 --> 00:24:24,312
‫لهذا عاد من "باريس".‬

434
00:24:24,646 --> 00:24:26,521
‫لقد مرضت مرضًا شديدًا حسبما سمعت.‬

435
00:24:26,979 --> 00:24:28,104
‫- هذا مؤسف.‬
‫- أجل.‬

436
00:24:28,187 --> 00:24:29,646
‫قال إنها تتحسن.‬

437
00:24:29,729 --> 00:24:30,896
‫أجل، تتحسن في كل يوم.‬

438
00:24:30,979 --> 00:24:33,521
‫إنه يقول ذلك، لكنه يغادر‬
‫في وقت مبكر هذه الأيام.‬

439
00:24:33,604 --> 00:24:35,396
‫كان يمكث كل ليلة حتى العشاء.‬

440
00:24:35,479 --> 00:24:37,479
‫ربما تشعر بتحسن وتستطيع الأكل،‬

441
00:24:38,021 --> 00:24:40,271
‫لذا عليه العودة في الموعد‬
‫لتحضير الطعام لها.‬

442
00:24:40,604 --> 00:24:42,354
‫مؤكد أنك محقة يا عزيزتي.‬

443
00:24:43,021 --> 00:24:44,437
‫ماذا؟ ألن تأكلي؟‬

444
00:24:45,104 --> 00:24:46,271
‫أجل.‬

445
00:24:47,229 --> 00:24:49,062
‫- سآكل لاحقًا.‬
‫- حسنًا‬

446
00:24:56,646 --> 00:24:58,187
‫سأعطيك بعض الإرشادات.‬

447
00:24:58,771 --> 00:24:59,604
‫شكرًا.‬

448
00:25:00,354 --> 00:25:02,562
‫أتمنى أن أشبه القزم.‬

449
00:25:03,104 --> 00:25:04,646
‫قزم فقاعات.‬

450
00:25:05,312 --> 00:25:06,937
‫مؤكد أنك ستصلين إلى ذلك.‬

451
00:25:13,021 --> 00:25:13,854
‫ماذا؟‬

452
00:25:13,937 --> 00:25:15,979
‫هذا سخيف جدًا، أليس كذلك؟‬

453
00:25:19,271 --> 00:25:21,979
‫نعم، أنت فتاة سخيفة جدًا.‬

454
00:25:23,271 --> 00:25:24,729
‫من أين حصلت على ذلك؟‬

455
00:25:26,187 --> 00:25:28,187
‫- ماذا؟‬
‫- مشبك الفراشة.‬

456
00:25:30,646 --> 00:25:31,771
‫أهداني إياه "مايلز".‬

457
00:25:32,187 --> 00:25:33,854
‫كان عليه ألا يفعل ذلك.‬

458
00:25:35,187 --> 00:25:36,021
‫لماذا؟‬

459
00:25:36,979 --> 00:25:38,812
‫لأنه ليس ملكك.‬

460
00:25:43,271 --> 00:25:44,437
‫من الذي يملكه؟‬

461
00:25:45,854 --> 00:25:48,062
‫- الآنسة "جيسل".‬
‫- من تلك؟‬

462
00:25:48,896 --> 00:25:49,812
‫الأخرى.‬

463
00:25:50,229 --> 00:25:51,979
‫- التي كانت قبلك.‬
‫- أنا…‬

464
00:25:52,854 --> 00:25:53,937
‫أنا في غاية الأسف.‬

465
00:25:54,021 --> 00:25:54,854
‫أنا…‬

466
00:25:55,187 --> 00:25:56,312
‫أنا في غاية الأسف.‬

467
00:26:06,187 --> 00:26:08,062
‫كنت مخطئة. لا مشكلة على الإطلاق.‬

468
00:26:08,729 --> 00:26:09,854
‫أيمكنني الخروج الآن؟‬

469
00:26:10,812 --> 00:26:12,146
‫أيمكنني اللعب بالدمى؟‬

470
00:26:12,229 --> 00:26:13,687
‫أجل. لـ15 دقيقة، اتفقنا؟‬

471
00:26:37,979 --> 00:26:40,979
‫لقد ذهبت إلى كل أنواع المدارس‬
‫التي قد تخطر على بالك.‬

472
00:26:41,187 --> 00:26:42,021
‫حقًا؟‬

473
00:26:42,604 --> 00:26:44,562
‫ذهبت حتى إلى مدرسة داخلية، مثلك.‬

474
00:26:45,062 --> 00:26:46,396
‫أعرف مدى صعوبة الأمر.‬

475
00:26:48,312 --> 00:26:49,396
‫الأمر ليس سيئًا جدًا.‬

476
00:26:50,229 --> 00:26:51,062
‫حسنًا…‬

477
00:26:52,187 --> 00:26:53,937
‫أنت في ديارك الآن، أليس كذلك؟‬

478
00:26:57,687 --> 00:27:00,187
‫يمكنك أن تتكلم معي عن أي شيء تريده.‬

479
00:27:01,229 --> 00:27:02,104
‫عن المدرسة.‬

480
00:27:03,729 --> 00:27:05,187
‫عن أي شيء حدث هناك.‬

481
00:27:07,021 --> 00:27:08,771
‫لقد سمعت كل شيء.‬

482
00:27:10,437 --> 00:27:11,604
‫هذا لطف بالغ منك.‬

483
00:27:14,146 --> 00:27:15,437
‫طابت ليلتك يا "داني".‬

484
00:27:17,104 --> 00:27:17,937
‫طابت ليلتك.‬

485
00:27:22,979 --> 00:27:26,187
‫الآنسة "غروس" تظن أنه عليك‬
‫مناداتي بالآنسة "كلايتون".‬

486
00:27:28,146 --> 00:27:29,104
‫ألم تعجبك؟‬

487
00:27:31,146 --> 00:27:31,979
‫المعذرة؟‬

488
00:27:32,354 --> 00:27:33,437
‫الفراشة.‬

489
00:27:34,146 --> 00:27:35,146
‫أنا…‬

490
00:27:37,062 --> 00:27:37,937
‫لعلمك، "فلورا"…‬

491
00:27:38,646 --> 00:27:40,229
‫أظنها كانت منزعجة بعض الشيء.‬

492
00:27:40,521 --> 00:27:42,187
‫إنها دائمًا منزعجة بعض الشيء.‬

493
00:27:43,062 --> 00:27:44,687
‫سواء اعترفت بهذا أم لم تعترف.‬

494
00:27:45,812 --> 00:27:47,312
‫لكنها سعيدة لوجودك هنا.‬

495
00:27:48,062 --> 00:27:48,896
‫وأنا أيضًا.‬

496
00:27:49,646 --> 00:27:51,896
‫أشكرك على إشعاري بهذا الترحاب البالغ.‬

497
00:28:04,187 --> 00:28:05,021
‫حان وقت النوم!‬

498
00:28:05,521 --> 00:28:06,771
‫وأنا انتهيت.‬

499
00:28:07,479 --> 00:28:08,979
‫توقيت مثالي.‬

500
00:28:11,896 --> 00:28:12,812
‫هل هذه أنا؟‬

501
00:28:13,062 --> 00:28:15,104
‫لا أيتها السخيفة. أنت كما أنت.‬

502
00:28:15,729 --> 00:28:17,021
‫هذه مجرد دمية.‬

503
00:28:17,521 --> 00:28:18,396
‫نقطة سديدة.‬

504
00:28:21,812 --> 00:28:23,229
‫من كل هؤلاء؟‬

505
00:28:23,396 --> 00:28:25,771
‫إنها دمى بالطبع.‬

506
00:28:27,521 --> 00:28:30,812
‫لديك الكثير من الدمى يا آنسة،‬

507
00:28:31,771 --> 00:28:33,479
‫وسنتعلم‬

508
00:28:33,854 --> 00:28:36,146
‫كيف نحزمهم كلهم قبل النوم، اتفقنا؟‬

509
00:28:44,104 --> 00:28:45,229
‫أرجعيها مكانها.‬

510
00:28:47,062 --> 00:28:48,479
‫مكانها…‬

511
00:28:49,062 --> 00:28:49,896
‫هناك.‬

512
00:29:02,187 --> 00:29:04,021
‫وكلكم في أسرّتكم.‬

513
00:29:05,229 --> 00:29:07,021
‫حان وقت النوم.‬

514
00:29:10,479 --> 00:29:12,604
‫من الجميل جدًا وجودك هنا.‬

515
00:29:12,729 --> 00:29:13,812
‫شكرًا يا "فلورا".‬

516
00:29:14,979 --> 00:29:16,979
‫لكن عليك أن تعديني بشيء.‬

517
00:29:17,312 --> 00:29:18,437
‫بالطبع.‬

518
00:29:18,812 --> 00:29:20,396
‫عليك أن تعديني‬

519
00:29:21,062 --> 00:29:22,562
‫أنك ستمكثين في غرفتك.‬

520
00:29:23,396 --> 00:29:25,104
‫لا تبرحي غرفتك ليلًا.‬

521
00:29:25,562 --> 00:29:27,229
‫امكثي في فراشك حتى الصباح.‬

522
00:29:28,979 --> 00:29:30,646
‫لا أظن أنه يمكنني أن أعدك بذلك.‬

523
00:29:32,021 --> 00:29:34,229
‫لكنها بالتأكيد قاعدة جيدة لك ولأخيك…‬

524
00:29:34,312 --> 00:29:35,604
‫لكن عليك أن تمكثي.‬

525
00:29:38,729 --> 00:29:39,562
‫حسنًا.‬

526
00:29:40,604 --> 00:29:41,687
‫على الأقل الليلة.‬

527
00:29:43,062 --> 00:29:44,271
‫الآن نامي قليلًا.‬

528
00:29:50,771 --> 00:29:52,729
‫شعرت المربية بالأرق في الليل.‬

529
00:29:53,604 --> 00:29:54,979
‫كانت كما قالت "فلورا".‬

530
00:29:56,146 --> 00:29:57,771
‫الغرف تكون أكبر في الليل،‬

531
00:29:58,521 --> 00:30:01,021
‫كما لو أن المنزل نفسه أخذ نفسًا عميقًا‬

532
00:30:01,104 --> 00:30:02,396
‫حالما اختفت الشمس،‬

533
00:30:03,146 --> 00:30:05,354
‫وتمدد حابسًا أنفاسه حتى الصباح.‬

534
00:30:10,229 --> 00:30:12,812
‫شعور التمدد ذلك لم يكن بالداخل فقط.‬

535
00:30:14,729 --> 00:30:17,896
‫بعد أن حدقت بالخارج، رأت أن الشرفة‬
‫والمكان بأكمله،‬

536
00:30:18,146 --> 00:30:19,979
‫والعشب الأخضر والحديقة التي وراءه،‬

537
00:30:20,437 --> 00:30:22,979
‫وكل ما أمكنها رؤيته من البستان كان فارغًا،‬

538
00:30:23,062 --> 00:30:24,812
‫فراغًا عظيمًا.‬

539
00:30:26,646 --> 00:30:29,687
‫فراغ يستدعي استكشافه.‬

540
00:32:28,479 --> 00:32:29,562
‫أجد طعمه لذيذًا.‬

541
00:32:59,521 --> 00:33:01,271
‫يا له من يوم جميل!‬

542
00:33:02,271 --> 00:33:04,729
‫أقسم إنني لن أمل أبدًا من هذا المكان.‬

543
00:33:08,354 --> 00:33:09,271
‫ما الأمر؟‬

544
00:33:09,604 --> 00:33:11,021
‫أنا منزعجة جدًا منك.‬

545
00:33:11,646 --> 00:33:12,479
‫آنسة "كلايتون"!‬

546
00:33:12,562 --> 00:33:13,812
‫تعالي وشاهدي ما وجدته!‬

547
00:33:13,896 --> 00:33:17,187
‫لقد تركت غرفتك ليلة أمس،‬
‫رغم أنك وعدت بعدم فعل ذلك.‬

548
00:33:17,271 --> 00:33:19,187
‫- آنسة "كلايتون"!‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬

549
00:33:19,271 --> 00:33:21,021
‫عليك أن تمكثي في غرفتك.‬

550
00:33:21,104 --> 00:33:21,979
‫تعالي وشاهدي!‬

551
00:33:22,062 --> 00:33:24,521
‫- لماذا؟‬
‫- حتى لا تراك.‬

552
00:33:24,604 --> 00:33:25,437
‫من؟‬

553
00:33:26,771 --> 00:33:27,646
‫السيدة.‬

554
00:33:29,896 --> 00:33:30,812
‫أي سيدة؟‬

555
00:33:32,354 --> 00:33:34,146
‫- سيدة البحيرة.‬
‫- "فلورا".‬

556
00:33:39,104 --> 00:33:40,104
‫انظري يا "فلورا".‬

557
00:33:41,396 --> 00:33:42,604
‫آنسة "كلايتون"…‬

558
00:33:42,687 --> 00:33:43,604
‫انظري!‬

559
00:33:49,937 --> 00:33:52,729
‫أنا معلمة منذ 9 سنوات يا "مايلز".‬

560
00:33:53,937 --> 00:33:55,437
‫تقريبًا طوال عمرك أنت.‬

561
00:33:57,062 --> 00:34:01,646
‫وفي ذلك الوقت، حاول الكثير من الأطفال‬
‫إخافتي بطرق كثيرة مختلفة،‬

562
00:34:01,979 --> 00:34:03,437
‫وهل تعرف ما الذي تعلمته؟‬

563
00:34:05,771 --> 00:34:07,729
‫أنا شجاعة أكثر مما يظن الناس.‬

564
00:34:09,479 --> 00:34:10,312
‫بما فيهم أنا.‬

565
00:34:11,271 --> 00:34:13,437
‫لم أكن أحاول إخافتك يا آنسة "كلايتون".‬

566
00:34:14,062 --> 00:34:15,396
‫عرفت أنك لن تخافي.‬

567
00:34:16,229 --> 00:34:17,187
‫حقًا؟‬

568
00:34:17,271 --> 00:34:19,812
‫بالطبع. عرفت عنك هذا في الحال.‬

569
00:34:22,896 --> 00:34:25,062
‫هل هذا شيء كنت تفعله في المدرسة؟‬

570
00:34:26,396 --> 00:34:27,229
‫ممارسة الخدع؟‬

571
00:34:29,354 --> 00:34:30,187
‫الحيل.‬

572
00:34:30,979 --> 00:34:32,937
‫لم أفهم قط الفكرة من الحيل.‬

573
00:34:35,062 --> 00:34:37,687
‫أخبرني عمك بالقليل عن مشكلاتك في المدرسة.‬

574
00:34:39,104 --> 00:34:40,312
‫هل تحدثت مع عمي؟‬

575
00:34:41,437 --> 00:34:43,271
‫بالتأكيد، هو من وظّفني.‬

576
00:34:45,104 --> 00:34:46,271
‫هل سأل عنّا؟‬

577
00:34:50,021 --> 00:34:51,896
‫لم يتوقف عن الحديث عنكما.‬

578
00:34:52,312 --> 00:34:53,646
‫إنه يشتاق إليكما.‬

579
00:34:54,896 --> 00:34:55,937
‫كثيرًا.‬

580
00:34:59,562 --> 00:35:00,479
‫لا، ليس كذلك.‬

581
00:35:01,312 --> 00:35:02,271
‫بالطبع يفتقدكما.‬

582
00:35:03,062 --> 00:35:04,729
‫هل نتصل به ونسأله؟‬

583
00:35:07,062 --> 00:35:09,687
‫تألم قلب المربية لوجع الصبي.‬

584
00:35:10,104 --> 00:35:13,937
‫لكن مثل طقس "بلاي"، تغيّر مزاجه بسرعة.‬

585
00:35:15,729 --> 00:35:19,062
‫كما تظهر الشمس والسحاب والمطر‬
‫فجأة ومن دون إنذار،‬

586
00:35:19,687 --> 00:35:21,521
‫هكذا كان مزاج الطفلين أيضًا.‬

587
00:35:22,062 --> 00:35:23,979
‫كما لو أن للطبيعة والزمن…‬

588
00:35:24,562 --> 00:35:25,562
‫قوانين سرية…‬

589
00:35:26,187 --> 00:35:27,229
‫لهما وحدهما.‬

590
00:36:09,146 --> 00:36:10,187
‫ها هي.‬

591
00:36:10,812 --> 00:36:11,979
‫لقد هربا مني.‬

592
00:36:13,104 --> 00:36:14,896
‫لا، سأرد أنا. اجلسي.‬

593
00:36:14,979 --> 00:36:15,812
‫استريحي.‬

594
00:36:16,479 --> 00:36:17,687
‫إن كان هذا ممكنًا حتى.‬

595
00:36:19,104 --> 00:36:19,937
‫مرحبًا؟‬

596
00:36:20,021 --> 00:36:21,104
‫ما وجبة الغداء؟‬

597
00:36:21,187 --> 00:36:22,937
‫- سجق وبطاطا مهروسة.‬
‫- مرحبًا؟‬

598
00:36:24,187 --> 00:36:25,021
‫مرحبًا؟‬

599
00:36:25,354 --> 00:36:26,396
‫لا يا "فلورا".‬

600
00:36:30,979 --> 00:36:33,146
‫- من كان المتصل؟‬
‫- لا أعرف. أقفل المكالمة.‬

601
00:36:33,229 --> 00:36:34,312
‫- مجددًا؟‬
‫- مرة أخرى؟‬

602
00:36:35,187 --> 00:36:36,979
‫تلقينا بعض المكالمات المزعجة.‬

603
00:36:37,062 --> 00:36:38,812
‫- ربما اتصل بالرقم الخطأ.‬
‫- شكرًا.‬

604
00:36:38,896 --> 00:36:39,771
‫على الرحب والسعة.‬

605
00:36:40,521 --> 00:36:41,521
‫آنسة "كلايتون".‬

606
00:36:42,271 --> 00:36:43,271
‫شكرًا لك.‬

607
00:36:47,479 --> 00:36:50,604
‫البستانية لم تعرّف نفسها حتى‬
‫للمربية الجديدة.‬

608
00:36:51,229 --> 00:36:52,979
‫تقريبًا لم تهتم بوجودها على الإطلاق.‬

609
00:36:53,521 --> 00:36:55,937
‫ببساطة عاملتها كما لو أنها هناك منذ زمن.‬

610
00:36:56,437 --> 00:36:59,146
‫الذين في الغرفة افترضوا‬
‫أنهما التقيا بالفعل،‬

611
00:36:59,854 --> 00:37:04,854
‫وإن كانت صريحة، هذا ما شعرت به المربية‬
‫عندما رأت الشابة أول مرة.‬

612
00:37:07,854 --> 00:37:10,437
‫من الذي رأى أن إطعام‬
‫هذين العفريتين فكرة سديدة؟‬

613
00:37:10,521 --> 00:37:12,104
‫لسنا عفريتين!‬

614
00:37:12,604 --> 00:37:14,271
‫نحن طفلان مطيعان جدًا.‬

615
00:37:14,354 --> 00:37:15,271
‫هل هذا صحيح؟‬

616
00:37:16,812 --> 00:37:18,062
‫لست متأكدة من هذا.‬

617
00:37:19,396 --> 00:37:20,687
‫ما رأيك يا "أوين"؟‬

618
00:37:23,146 --> 00:37:24,271
‫يصعب تحديد هذا.‬

619
00:37:24,562 --> 00:37:27,021
‫سيكون عليّ سكب الماء عليهما لأتأكد.‬

620
00:37:28,187 --> 00:37:29,062
‫هكذا؟‬

621
00:37:30,854 --> 00:37:31,687
‫تفضلي.‬

622
00:37:34,021 --> 00:37:35,937
‫- تفضل يا عزيزي.‬
‫- أنت طيبة. شكرًا لك.‬

623
00:37:36,521 --> 00:37:37,937
‫هل كان أحدهم…‬

624
00:37:38,729 --> 00:37:40,187
‫يعمل على الأرض اليوم؟‬

625
00:37:40,354 --> 00:37:41,937
‫ربما عامل صيانة أو ما شابه؟‬

626
00:37:42,021 --> 00:37:43,479
‫لا، لا أظن هذا.‬

627
00:37:44,021 --> 00:37:45,396
‫لأنني رأيت رجلًا،‬

628
00:37:45,479 --> 00:37:47,187
‫على حاجز الشرفة عند دخولي.‬

629
00:37:48,354 --> 00:37:49,187
‫على حاجز الشرفة؟‬

630
00:37:49,521 --> 00:37:50,354
‫أجل.‬

631
00:37:52,146 --> 00:37:54,229
‫- لا يمكنني التخيّل.‬
‫- لم أصعد إلى هناك.‬

632
00:37:54,312 --> 00:37:55,729
‫لماذا قد تفعل؟‬

633
00:37:55,812 --> 00:37:57,562
‫أمتأكدة أنك رأيت أحدًا هناك؟‬

634
00:37:57,646 --> 00:38:00,396
‫بالتأكيد. لقد لوّحت له، لكنه لم يرد.‬

635
00:38:00,812 --> 00:38:02,562
‫يأتي إلينا متسكعون أحيانًا.‬

636
00:38:02,646 --> 00:38:04,521
‫أشخاص يريدون إلقاء نظرة على الحدائق.‬

637
00:38:04,604 --> 00:38:06,812
‫يتنقلون بحرية،‬
‫لكن إن صعد أحد إلى حاجز الشرفة…‬

638
00:38:06,896 --> 00:38:09,229
‫لا يمكنهم الصعود إلا من خلال‬
‫المرور من المنزل.‬

639
00:38:09,312 --> 00:38:11,229
‫الطريق الوحيد إلى هناك من الجناح القديم.‬

640
00:38:11,312 --> 00:38:12,479
‫وما المكان المحظور؟‬

641
00:38:12,562 --> 00:38:13,646
‫الجناح القديم.‬

642
00:38:14,146 --> 00:38:15,771
‫لا بد أنك تخيّلت هذا يا عزيزتي.‬

643
00:38:22,437 --> 00:38:25,021
‫- ألن تأكلي أي شيء؟‬
‫- لا، أكلت بالفعل.‬

644
00:38:25,146 --> 00:38:26,521
‫أنا هنا من أجل الصحبة.‬

645
00:38:26,604 --> 00:38:28,021
‫عليك تذوّق هذا.‬

646
00:38:28,187 --> 00:38:29,271
‫لا يا "فلورا".‬

647
00:40:50,396 --> 00:40:51,729
‫هل عثرت على أحد؟‬

648
00:40:54,437 --> 00:40:55,271
‫لا.‬

649
00:40:55,979 --> 00:40:56,812
‫لم أعثر على أحد.‬

650
00:40:57,229 --> 00:40:58,062
‫لكن…‬

651
00:40:58,271 --> 00:40:59,312
‫عثرت على…‬

652
00:41:00,437 --> 00:41:02,521
‫آسفة. هل أقاطعك؟‬

653
00:41:02,937 --> 00:41:04,104
‫لا. على الإطلاق.‬

654
00:41:04,187 --> 00:41:05,104
‫علام عثرت؟‬

655
00:41:09,187 --> 00:41:10,021
‫إنها "فلورا".‬

656
00:41:11,812 --> 00:41:14,521
‫- "فلورا"…‬
‫- رأيت بضعًا مثل هذه.‬

657
00:41:15,271 --> 00:41:16,812
‫لا يمكنك أن تحكمي عليهما.‬

658
00:41:17,812 --> 00:41:19,646
‫ليس بعد ما مرا به.‬

659
00:41:20,396 --> 00:41:22,937
‫مؤكد أن السيد "وينغرايف"‬
‫حدّثك عن والديهما.‬

660
00:41:23,479 --> 00:41:24,646
‫فقط أخبرني أنهما توفيا.‬

661
00:41:26,437 --> 00:41:27,521
‫منذ عامين.‬

662
00:41:29,229 --> 00:41:31,104
‫كانت سنّ "مايلز" 8 و"فلورا" 6 أعوام.‬

663
00:41:32,396 --> 00:41:34,604
‫وهذا ما يكفي من الحظ السيئ‬
‫أن يتحمله طفلان،‬

664
00:41:34,687 --> 00:41:35,729
‫لكن عند التفكير…‬

665
00:41:36,521 --> 00:41:37,687
‫فيما حدث بعد ذلك.‬

666
00:41:39,604 --> 00:41:40,771
‫سلفك.‬

667
00:41:42,312 --> 00:41:43,521
‫- الآنسة "جيسل"؟‬
‫- أجل.‬

668
00:41:44,437 --> 00:41:45,271
‫"ريبيكا".‬

669
00:41:47,604 --> 00:41:48,771
‫يا إلهي!‬

670
00:41:48,854 --> 00:41:49,687
‫"ريبيكا".‬

671
00:41:49,771 --> 00:41:50,687
‫"ريبيكا" المسكينة.‬

672
00:41:51,937 --> 00:41:52,771
‫كانت…‬

673
00:41:53,771 --> 00:41:55,437
‫كانت شابة مشرقة.‬

674
00:41:56,979 --> 00:41:58,979
‫كانت طموحة وذكية.‬

675
00:42:00,021 --> 00:42:01,146
‫وطيّبة.‬

676
00:42:03,021 --> 00:42:03,854
‫لكن…‬

677
00:42:07,396 --> 00:42:08,521
‫كان في حياتها رجل.‬

678
00:42:08,604 --> 00:42:11,687
‫وهو الشيء الوحيد الذي بوسعه‬
‫الإطاحة بامرأة مثلها.‬

679
00:42:12,104 --> 00:42:14,812
‫كل نقائص العالم في هيئة نعمه.‬

680
00:42:15,646 --> 00:42:17,937
‫على أي حال، كلما قل الحديث عنه، كان أفضل.‬

681
00:42:19,271 --> 00:42:20,604
‫أتعرفين أنه هرب من البلدة؟‬

682
00:42:21,062 --> 00:42:24,021
‫بمبلغ كبير من أموال "هنري" وبقلب المسكينة.‬

683
00:42:24,521 --> 00:42:26,812
‫لقد سرق الكثير. ذلك اللص.‬

684
00:42:28,812 --> 00:42:31,146
‫ورؤيتها في الأيام التالية للأمر.‬

685
00:42:33,562 --> 00:42:35,271
‫محطمة جدًا.‬

686
00:42:37,229 --> 00:42:38,146
‫وخاوية جدًا.‬

687
00:42:39,896 --> 00:42:42,937
‫كانت قد ماتت قبل أن تخوض‬
‫مياه تلك البحيرة بوقت طويل.‬

688
00:42:46,354 --> 00:42:47,354
‫وجدتها "فلورا".‬

689
00:42:48,146 --> 00:42:50,229
‫و"جايمي" وجد "فلورا".‬

690
00:42:52,187 --> 00:42:53,312
‫عند سماعها تحكي الأمر…‬

691
00:42:53,812 --> 00:42:55,604
‫جسد "ريبيكا" في تلك المياه.‬

692
00:42:56,771 --> 00:42:57,896
‫وجهها لأسفل.‬

693
00:42:59,521 --> 00:43:00,771
‫و"فلورا" الصغيرة…‬

694
00:43:02,604 --> 00:43:04,187
‫تقف بلا حراك…‬

695
00:43:05,229 --> 00:43:06,187
‫تحدق.‬

696
00:43:08,229 --> 00:43:09,062
‫أنا…‬

697
00:43:09,521 --> 00:43:12,104
‫كنت أرتجف عند سماعي للطفلين…‬

698
00:43:12,646 --> 00:43:15,437
‫يركضان في المنزل ويصرخان ويثيران ضجة.‬

699
00:43:17,229 --> 00:43:19,396
‫لكن في الأسابيع‬
‫التالية لموت الآنسة "جيسل"…‬

700
00:43:21,062 --> 00:43:23,187
‫عم السكون، كان رهيبًا جدًا.‬

701
00:43:24,562 --> 00:43:25,437
‫والآن…‬

702
00:43:27,187 --> 00:43:28,396
‫الآن، عندما أسمعهما…‬

703
00:43:29,021 --> 00:43:29,854
‫يبكيان أو…‬

704
00:43:30,896 --> 00:43:32,271
‫يصرخان أو يصيحان…‬

705
00:43:34,146 --> 00:43:36,562
‫فهو أجمل صوت في العالم.‬

706
00:43:37,062 --> 00:43:38,521
‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫- لا.‬

707
00:43:40,187 --> 00:43:42,229
‫- لا بأس.‬
‫- رباه! انظري إلى حالي.‬

708
00:43:55,062 --> 00:43:55,979
‫إنه تعويذة.‬

709
00:43:57,229 --> 00:44:00,021
‫لعبة صغيرة من ألعاب "فلورا" لتبقينا بأمان.‬

710
00:44:02,104 --> 00:44:02,937
‫كلنا.‬

711
00:44:03,104 --> 00:44:04,812
‫يا لهذين الطفلين!‬

712
00:44:06,979 --> 00:44:09,687
‫أظن أن كليهما يحاول بطريقته الخاصة.‬

713
00:44:13,604 --> 00:44:15,062
‫يجب أن أعود.‬

714
00:44:15,396 --> 00:44:17,771
‫سيرحل "أوين" و"جايمي" في المساء.‬

715
00:44:18,021 --> 00:44:20,812
‫لكن يسعدني مراقبة الطفلين‬
‫قبل النوم إن أردت أن تستريحي.‬

716
00:44:20,896 --> 00:44:22,896
‫لماذا تشعلين الشموع؟‬

717
00:44:25,312 --> 00:44:26,146
‫لأجل الموتى.‬

718
00:44:27,479 --> 00:44:29,771
‫كلما كبرت ازداد عددهم للأسف.‬

719
00:44:29,854 --> 00:44:30,687
‫آسفة على تذكيرك.‬

720
00:44:30,771 --> 00:44:32,021
‫لا عليك.‬

721
00:44:32,687 --> 00:44:35,937
‫كنت وأظل امرأة سعيدة جدًا.‬

722
00:44:52,312 --> 00:44:53,771
‫مساء الخير يا آنسة "كلايتون".‬

723
00:44:54,812 --> 00:44:55,729
‫حان وقت النوم.‬

724
00:44:57,562 --> 00:44:58,396
‫حقًا؟‬

725
00:44:59,729 --> 00:45:00,729
‫لا أظن هذا.‬

726
00:45:01,479 --> 00:45:03,021
‫لا مزيد من الألعاب يا "مايلز".‬

727
00:45:04,187 --> 00:45:05,562
‫هل تحبين الألعاب يا "داني"؟‬

728
00:45:07,104 --> 00:45:08,104
‫ليس في وقت النوم.‬

729
00:45:09,437 --> 00:45:11,354
‫إنه أفضل وقت للعب.‬

730
00:45:11,521 --> 00:45:13,396
‫كف عن التصرف بغرابة يا "مايلز"!‬

731
00:45:14,187 --> 00:45:15,896
‫إنه يتصرف بغرابة أحيانًا.‬

732
00:45:16,771 --> 00:45:17,937
‫وأنت…‬

733
00:45:18,771 --> 00:45:19,687
‫جميلة جدًا.‬

734
00:45:32,146 --> 00:45:33,396
‫الخيال.‬

735
00:45:35,687 --> 00:45:37,396
‫أحب…‬

736
00:45:38,271 --> 00:45:39,354
‫خيالك.‬

737
00:45:40,312 --> 00:45:42,604
‫وكل من في هذا المنزل محظوظ جدًا…‬

738
00:45:43,604 --> 00:45:45,604
‫أنك تستخدمين خيالك لجعلنا في أمان.‬

739
00:45:47,479 --> 00:45:48,437
‫عديني فحسب…‬

740
00:45:49,021 --> 00:45:50,896
‫أنه عندما تحافظين على سلامتنا،‬

741
00:45:51,562 --> 00:45:53,479
‫ستحافظين على سلامتك أولًا.‬

742
00:45:54,354 --> 00:45:56,021
‫وممنوع الذهاب إلى حاجز الشرفة.‬

743
00:45:56,479 --> 00:45:57,312
‫حسنًا.‬

744
00:45:58,937 --> 00:46:00,437
‫أتعرفين أنك هكذا فعلًا؟‬

745
00:46:01,521 --> 00:46:02,354
‫أنني ماذا؟‬

746
00:46:02,687 --> 00:46:04,187
‫مبهجة جدًا.‬

747
00:46:07,271 --> 00:46:08,562
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.‬

748
00:46:18,187 --> 00:46:19,854
‫أنا آسفة!‬

749
00:46:20,146 --> 00:46:22,687
‫عليك أن تحرصي على ترتيب هذه الدمى.‬

750
00:46:22,771 --> 00:46:23,812
‫أكره أن أكسر…‬

751
00:46:29,812 --> 00:46:31,229
‫أين تريدينها الليلة؟‬

752
00:46:32,896 --> 00:46:34,604
‫في المنزل أم تحت الخزانة.‬

753
00:46:34,937 --> 00:46:35,812
‫آنسة "كلايتون"؟‬

754
00:46:37,396 --> 00:46:38,854
‫كنت قادمة لأدخلك الفراش.‬

755
00:46:40,104 --> 00:46:42,437
‫ثمة مروحة كهربائية في دولاب "فلورا".‬

756
00:46:42,521 --> 00:46:44,437
‫لا أستطيع النوم من دونها، للأسف.‬

757
00:46:44,937 --> 00:46:46,104
‫هذا صحيح.‬

758
00:46:46,396 --> 00:46:47,312
‫دولابي.‬

759
00:46:48,771 --> 00:46:50,979
‫هلا جلبتها لي؟ أعتذر لك.‬

760
00:46:53,729 --> 00:46:54,562
‫بالطبع.‬

761
00:46:58,021 --> 00:46:58,854
‫حسنًا…‬

762
00:46:59,312 --> 00:47:00,354
‫ها أنت.‬

763
00:47:01,562 --> 00:47:03,146
‫يمكنها أن تنام معك الليلة.‬

764
00:47:07,896 --> 00:47:10,229
‫حسنًا، لنلق نظرة.‬

765
00:47:14,271 --> 00:47:15,229
‫لا أراها!‬

766
00:47:15,312 --> 00:47:16,979
‫لا بد أنها تحت بعض الملابس.‬

767
00:47:21,021 --> 00:47:21,854
‫حسنًا.‬

768
00:47:35,646 --> 00:47:36,479
‫يا رفيقيّ.‬

769
00:47:37,437 --> 00:47:38,521
‫قلت ممنوع اللعب.‬

770
00:47:38,854 --> 00:47:39,729
‫افتحا!‬

771
00:47:42,562 --> 00:47:43,604
‫افتحا الباب!‬

772
00:47:46,562 --> 00:47:47,396
‫افتحا الباب!‬

773
00:47:47,896 --> 00:47:48,812
‫أحاول!‬

774
00:47:50,187 --> 00:47:51,021
‫"مايلز"!‬

775
00:47:52,146 --> 00:47:53,146
‫أحاول فتحه!‬

776
00:47:53,521 --> 00:47:54,396
‫"فلورا"!‬

777
00:47:54,479 --> 00:47:56,604
‫لقد علق. إننا نحاول فعلًا!‬

778
00:47:58,021 --> 00:47:59,771
‫حسنًا، هذا ليس مضحكًا.‬

779
00:48:00,187 --> 00:48:01,104
‫افتحا الباب.‬

780
00:48:01,187 --> 00:48:03,604
‫سيكون علينا إيجاد المفتاح. لقد علق.‬

781
00:48:03,979 --> 00:48:06,437
‫- نحن آسفان جدًا!‬
‫- المفتاح في القفل يا "فلورا".‬

782
00:48:06,687 --> 00:48:07,646
‫أديري المفتاح.‬

783
00:48:07,896 --> 00:48:09,562
‫ليس هنا! لا نجده!‬

784
00:48:14,187 --> 00:48:15,437
‫أتكلم بجدية.‬

785
00:48:16,729 --> 00:48:17,937
‫افتحا الباب!‬

786
00:48:23,521 --> 00:48:24,354
‫"مايلز"!‬

787
00:48:27,104 --> 00:48:27,937
‫"فلورا"؟‬

788
00:48:29,479 --> 00:48:30,437
‫افتحا الباب!‬

789
00:48:33,271 --> 00:48:35,896
‫افتحا الباب!‬

790
00:48:38,271 --> 00:48:39,396
‫افتحا الباب!‬

791
00:48:42,312 --> 00:48:43,146
‫لا!‬

792
00:48:43,854 --> 00:48:44,979
‫افتحا الباب!‬

793
00:48:46,021 --> 00:48:46,854
‫يا رفيقيّ!‬

794
00:48:58,562 --> 00:48:59,604
‫أخرجاني!‬

795
00:48:59,937 --> 00:49:00,896
‫أخرجاني!‬

796
00:49:02,062 --> 00:49:03,104
‫أخرجاني!‬

797
00:49:04,604 --> 00:49:07,812
‫أخرجاني!‬

798
00:49:08,354 --> 00:49:10,771
‫أخرجاني!‬

799
00:49:27,187 --> 00:49:28,021
‫أنا آسفة جدًا.‬

800
00:49:29,104 --> 00:49:30,521
‫نحن آسفان جدًا.‬

801
00:49:34,896 --> 00:49:35,729
‫حان وقت النوم!‬

802
00:49:35,812 --> 00:49:37,021
‫كانت حادثة.‬

803
00:49:39,021 --> 00:49:39,854
‫حان وقت النوم!‬

804
00:49:40,146 --> 00:49:40,979
‫الآن!‬

805
00:49:41,771 --> 00:49:42,604
‫أنا آسف.‬

806
00:49:43,271 --> 00:49:46,396
‫- أرجوك ألا تغضبي.‬
‫- سنتحدث عن الأمر في الصباح.‬

807
00:50:21,354 --> 00:50:23,062
‫هل كنت بالخارج؟‬

808
00:52:36,062 --> 00:52:38,979
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬