‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عرفت مدبرة المنزل، أكثر من الجميع، ‬
‫أن تلك التجربة العميقة لم تكن سلمية قط، ‬
‫ولأنها عرفت هذا‬ ‫منذ أن اتصلت أول مرة بمنزل "بلاي"، ‬
‫كانت دائمًا تجد طريق العودة إلى السلام‬
‫في روتينها اليومي، ‬
‫وكان ينجح هذا دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫لا يمكننا الاعتماد إلى الماضي.‬
‫هذا ما تعلمته من الاعتناء بأمي.‬
‫هذا هو الخرف نوعًا ما، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنني تعلمت الكثير من هذا.‬
‫نظن أنه محاصر في ذكرياتنا، لكن…‬
‫الذكريات تتلاشى، أو أنها خاطئة.‬
‫قد يموت أي منا في أي لحظة.‬
‫أو يمكننا نسيان حياتنا بأكملها، ‬ ‫وهو ما يشبه الموت.‬
‫فكري في الأمر إذًا.‬
‫لا يمكننا الاعتماد إلى مستقبلنا أيضًا.‬
‫لا الماضي.‬
‫ولا المستقبل.‬
‫يا إلهي! هذا مخيف، أعرف يا "أوين"، لكن…‬
‫أنت صغير.‬
‫لديك ماض ومستقبل.‬
‫يمكنني القول‬ ‫إنه يمكنك الاعتماد إلى كليهما.‬
‫رجل ثمل لطيف مسكين.‬
‫- أتعرفين ما لاحظته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمضين الكثير من الوقت في رعاية الآخرين.‬
‫هذا عملي.‬
‫الأمر أكثر من عمل، أليس كذلك؟‬
‫إن كان بوسعك أخذ تلك المسؤولية، ‬
‫ووضعها جانبًا للحظة…‬
‫أنا أستطيع ذلك.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫أنا…‬
‫آسف لقول ذلك.‬
‫يجب ألا أقول هذا.‬
‫من المريع قول هذا، لكنني سأقوله.‬
‫هذا مريح بعض الشيء.‬
‫هذا ليس مريعًا.‬
‫أنا غير مرتبط الآن، ‬ ‫سواء أعجبني ذلك أم لا.‬
‫والآن أفكر…‬
‫ربما سأعود إلى "باريس".‬
‫إنك…‬
‫أنت…‬
‫يمكنك ذلك، أليس كذلك؟ أنت…‬
‫- يمكنني ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ولعلمك…‬
‫يمكنك ذلك أيضًا.‬
‫قوليها معي.‬
‫"هانا غروس" في "باريس".‬
‫ماذا قد أفعل في "باريس"؟‬
‫تناولي الكرواسون واشربي النبيذ الجيد.‬
‫وعيشي يا "هانا".‬
‫عيشي.‬
‫سنفعل ما يخطر ببالنا في أي لحظة.‬
‫أنا وأنت.‬
‫بينما نستطيع ذلك.‬
‫آسفة جدًا على المقاطعة، ‬ ‫لكنني سأخلد إلى النوم.‬
‫هيا يا "أوين". حان وقت العودة.‬
‫حسنًا، حان الوقت.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫رباه! حتى لك.‬
‫قودي بحذر.‬
‫أعرف الطريق. سنكون بخير.‬
‫كل شيء كما يُرام.‬
‫هل أنت "هانا"؟‬
‫"أوين شارما".‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫صحيح.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫آسفة، أنا مرتبكة قليلًا اليوم.‬
‫وفي العادة، مقابلات العمل ليست…‬
‫أكون مرتاحة أكثر‬ ‫على الجانب الآخر من الطاولة.‬
‫لكن "شارلوت"، السيدة "وينغرايف"، ‬
‫اضطرت إلى…‬
‫نعم. أنا جاهزة.‬
‫"هانا غروس". هذا…‬
‫هذا من دواعي سروري، تفضّل…‬
‫إذًا، أنت…‬
‫هل درست في "باريس"؟‬
‫نعم، لمدة عامين.‬
‫أجل. أفضل عامين في حياتي، بصراحة.‬
‫عملت في مطعم في حي "ماريه".‬
‫أخشى أن تشعرك هذه الوظيفة بالملل.‬
‫أنا واثقة من وجود مطعم فاخر يمكنه توظيفك.‬
‫أعني…‬
‫لم تريد العمل في "بلاي"؟‬
‫- لأنه قريب من المنزل.‬ ‫- هذا كلام صادق.‬
‫أنا صادق جدًا. إنه مرض على الأرجح.‬
‫لا، الصراحة ليست مرضًا أبدًا.‬
‫أنظر إلى هذه على أنها فرصة لصقل مهاراتي.‬
‫في "باريس"، كنت مساعد كبير الطهاة، ‬ ‫أي إنهم سمحوا لي فقط بتقطيع الخضروات.‬
‫أما هنا، فسأعدّ كل شيء بنفسي.‬
‫ستكون فرصة رائعة للتعلم.‬
‫سيكون لديك طفلان تطهي لهما.‬
‫لست متأكدة إن كانت هذه هي الخبرة‬ ‫التي تريدها.‬
‫"مايلز" في الـ7 ومن الصعب إرضاؤه.‬ ‫"فلورا" في الـ5 و…‬
‫جميلة.‬
‫كلاهما جميل.‬
‫آل "وينغرايف"، ‬ ‫يأتيان في الأعياد وفصول الصيف.‬
‫يحسنون معاملتي.‬
‫وأعلم أن هذا يبدو مثل مسلسل‬ ‫"أبستيرز، داونستيرز"، لكن…‬
‫هذا بيتي، وأنا أفتخر كثيرًا به.‬
‫نحتاج إلى طباخ ينوي البقاء لفترة.‬
‫حسنًا…‬
‫عندما كانت أمي…‬
‫عندما يحين وقت…‬
‫رباه! ما كنت سأقول هذا.‬
‫لكن أظن أن هذا جزء من الأمر، ‬ ‫إن أردت معرفة سبب تقدمي لهذه الوظيفة.‬
‫أمس، ظنت أمي أننا في عام 1962.‬
‫وأنني كنت جدي.‬
‫ولهذا أنا هنا.‬
‫لأكسب رزقي بينما أرعاها و…‬
‫لا أعرف إلى متى سيستمر…‬
‫لكنني لن أهرب.‬
‫أعدك بذلك. هذه ليست طبيعتي.‬
‫لا بد أن الأمر صعب جدًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫وليس كذلك.‬
‫هل قرأت لـ"توماس ميرتون"؟‬
‫لا، للأسف لا.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- كان راهبًا.‬
‫قال، ‬
‫حالما نتخطى الوعي والهوية، ‬
‫وكل ما يشغل الجزء الأهم من عقولنا…‬
‫فإن المرء…‬
‫يصل إلى سموّ...‬
‫مصدر وفير غير محدود، وما إلى ذلك.‬
‫لذا، على سبيل المثال، ‬ ‫شخص يعاني من الخرف‬
‫ويتلاشى وعيه كل يوم، صحيح؟‬
‫ترين ما وراء ذلك، وهو...‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫لا أعرف إن كان سموًا، ‬
‫لكن…‬
‫أتعلّم الكثير عن كوني حيًا.‬
‫الكثير جدًا.‬
‫سيدة "غروس".‬
‫لقد وصلوا.‬
‫آسفة، هلا…‬
‫هلا عذرتني…‬
‫سيدة "غروس".‬
‫وصل آل "وينغرايف".‬
‫جيد جدًا، شكرًا لك.‬
‫- "مايلز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "هانا" يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدة "غروس".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي "فلورا".‬ ‫هل حظيت بسنة دراسية جيدة؟‬
‫- احترس من فضلك.‬ ‫- ها هي ذهبت.‬
‫إلى الأعلى مباشرةً.‬
‫رباه! مع من أمزح؟‬
‫لم يسمعا أي كلمة قلتها طوال اليوم.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫كما تعرفين. كل شيء كالمعتاد.‬
‫سيدة "غروس". تسعدني العودة.‬
‫تسعدني عودتك يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "هانا".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا يا سيدي.‬
‫سنتناول الشاي هذا الأسبوع.‬
‫ستخبرينني عن مدى ثبات كل شيء‬ ‫إلى حد الملل.‬
‫يسعدني هذا كثيرًا يا سيدتي.‬
‫ستحضر تلك الحقائب مباشرةً، صحيح؟‬
‫على الفور.‬
‫"هانا"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا…‬
‫آسفة يا سيدتي. أنا…‬
‫أنا…‬
‫ظننت أنك غادرت.‬
‫تغادرين عادةً قبل…‬
‫هل سيأتي "سام" لإقلالك؟‬
‫لا.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫لا أعرف كيف حاله يا سيدتي.‬
‫يبدو أنه…‬
‫يبدو أنه بخير.‬
‫بطريقة ما، هو و…‬
‫وأيًا كانت هي، إنهما…‬
‫إنهما بخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكنني ترتيب سيارة لك.‬
‫بالتأكيد لن تعودي إلى البلدة سيرًا.‬
‫سأرتب لك سيارة.‬
‫- أو أوصلك بنفسي.‬ ‫- لا، حقًا، أنا…‬
‫أو يمكنك المكوث هنا، لعلمك.‬
‫لأطول فترة تريدينها.‬
‫إلى الأبد، إن احتجت.‬
‫هيا، لنتناول شرابًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنت!‬
‫- توقف!‬ ‫- "مايلز"!‬
‫أوقف هذا حالًا!‬
‫هذا ليس مضحكًا يا صاح.‬ ‫إياك أن تفعل هذا مجددًا، أتسمعني؟‬
‫وإلا سأبرحك ضربًا.‬
‫لا أمزح.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫جربني.‬
‫انظري إلى نفسك، غاضبة جدًا.‬
‫تكونين جميلة عندما يحمرّ وجهك.‬
‫"مايلز"!‬
‫قد يموت أي منا في أي لحظة.‬
‫أو يمكننا نسيان حياتنا بأكملها، ‬ ‫وهو ما يشبه الموت.‬
‫فكري في الأمر إذًا.‬
‫لا يمكننا الاعتماد إلى مستقبلنا أيضًا.‬
‫لا الماضي.‬
‫ولا المستقبل.‬
‫يُفترض أن تكون لحظاتنا…‬
‫فصولًا.‬
‫لا.‬
‫علامات؟‬
‫لا، ليست كذلك، صحيح؟‬
‫ليست كذلك.‬
‫إنها أشبه…‬
‫أشبه بـ…‬
‫المعذرة.‬
‫انتظر، أرجوك!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "بيتر"!‬
‫حان وقت الغداء. إلى المطبخ فورًا.‬
‫يمكنك اللعب مع العم "بيتر" لاحقًا.‬
‫تمهلا، وإلا انكسر رأساكما!‬
‫لا تلمسني!‬
‫لا يمكنك التحدث معي كأنني عاهرة، ‬
‫تختفي ثم تعود، ‬ ‫وتحاول التصرف كأن كل شيء طبيعي.‬
‫- لن يفلح هذا معي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتحدث معي بأسلوب قذر، ‬ ‫وأنا لم أسمع أخبارك منذ أيام!‬
‫- اخفضي صوتك.‬ ‫- لا تمل عليّ ما أفعله.‬
‫لست كذلك. وإنما لا أفهم سبب استيائك.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها، ‬
‫كنت تتحدث معي حول تناول‬ ‫عجين "أوين" السائل.‬
‫بحقك، نسيت كل ذلك يا "بيكس".‬
‫- لم أنس.‬ ‫- "بيكس"، أنا…‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫تعالي.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أعرف من كان ذلك.‬
‫أظن أنني متعمق أكثر مما ظننت.‬
‫لا يحق لك التحدث معي هكذا مجددًا.‬
‫لا، أبدًا.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫بحقك يا "هانا".‬
‫يجب أن تريحي المكنسة.‬
‫عيشي قليلًا.‬
‫"هانا".‬
‫لقد أخفتني.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلب مني "هنري" إحضار بعض الأشياء.‬
‫من صندوق "شارلوت"؟‬
‫إنه رجل عاطفي.‬
‫أرني ما في جيبك.‬
‫رباه يا "هانا"، اشتري لي العشاء أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل طلب منك "هنري" إحضار ذلك له؟‬
‫صحيح.‬
‫- ماذا يريد من هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا أنفذ الأوامر فحسب.‬
‫أخبرتني "شارلوت" ذات مرة أن ذلك العقد‬ ‫عمره أكثر من 400 عام.‬
‫ربما يساوي الآلاف.‬
‫لا يمكنك معرفة هذا من النظر إليه، صحيح؟‬
‫ما كنت لتخمني ذلك.‬
‫الطريف في تنظيف المنزل لسنوات‬ ‫أنك تعرف بالضبط مكان كل شيء.‬
‫قد يكون "هنري" مشتتًا قليلًا‬ ‫ليلاحظ ما تفعله، ‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫- وما الذي أفعله؟‬ ‫- تأخذ أشياء ليست ملكك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫هذه غلطة، أليس كذلك؟‬
‫أن تظني أنهم عائلتك.‬
‫وأن هذا منزلك.‬
‫هم في منزلة ونحن في منزلة أخرى يا "هانا".‬
‫نحن الخدم.‬
‫ماذا يحدث برأيك عندما تمنعك الشيخوخة‬ ‫من دفع الممسحة؟‬
‫ماذا؟ أتظنين أن "هنري" سيعتني بك؟‬
‫أم ماذا؟ الطفلان؟‬
‫هل تعرفين عدد مدبرات المنزل‬ ‫اللائي يمكثن بعد تقاعدهن؟‬
‫تستمر حياتهم يا "هانا".‬
‫تاركين أشخاصًا صادقين مثلنا في أثرها.‬
‫وهل أنت صادق؟‬
‫سآخذ العقد من فضلك.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫يجب أن تكوني ألطف معي يا "هانا".‬
‫فكلمة واحدة مني وستكونين…‬
‫مطرودة من هنا بلا شيء‬ ‫سوى أجر آخر أسبوع لك.‬
‫هذا بيتي يا "بيتر كوينت".‬
‫ستغادر قبل أن أغادر بكثير.‬
‫أنظر إلى هذه على أنها فرصة لصقل مهاراتي.‬
‫في "باريس"، كنت مساعد كبير الطهاة، ‬ ‫أي إنهم سمحوا لي فقط بتقطيع الخضروات.‬
‫أما هنا، فسأعدّ كل شيء بنفسي.‬
‫ستكون فرصة رائعة للتعلم.‬
‫سيكون لديك طفلان تطهي لهما، و…‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيبدو ذلك غريبًا، لكن…‬
‫ألم نفعل هذا بالفعل؟‬
‫بلى.‬
‫لكن علينا فعله مجددًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫لنعد إلى الموضوع.‬
‫في "باريس"، كنت مساعد كبير الطهاة، ‬ ‫أي سمحوا لي فقط بتقطيع الخضروات.‬
‫أما هنا، فسأعدّ كل شيء بنفسي.‬
‫ستكون فرصة رائعة للتعلم.‬
‫سيكون لديك طفلان تطهي لهما.‬
‫لا أعرف إن كانت هذه هي الخبرة التي تريدها.‬
‫- "مايلز" في الـ7 ومن الصعب إرضاؤه.‬ ‫- "مايلز".‬
‫أخبريني المزيد عنه.‬
‫أي نوع من الصبية هو؟‬
‫"مايلز" فتى صالح.‬
‫إنه لطيف.‬
‫إنه مضطرب، لكن في أعماقه هو فتى صالح.‬
‫مضطرب؟‬
‫أجل، لم يعد كما كان منذ وفاة والديه.‬
‫لكن أي طفل قد يكون كذلك؟‬
‫هل هو قاس؟‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫الصغار يمكن أن يكونوا قساة جدًا.‬
‫أنا أدرى بذلك.‬
‫- كنت كذلك.‬ ‫- "مايلز" فتى صالح.‬
‫حسب كلامك.‬
‫إنه كذلك.‬
‫إنه فتى صالح، ‬
‫- ومستحيل أن يفعل أي شيء…‬ ‫- يؤذيك.‬
‫هل هذا ما كنت ستقولينه؟‬
‫- ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، أنت سألت.‬
‫حسنًا، لن يؤذيك.‬
‫لكنك اعترفت أنه لم يكن على طبيعته‬
‫منذ وفاة والديه.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫"مايلز دومينيك وينغرايف"!‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫أنت.‬
‫ماذا أصابك بحق السماء؟‬
‫أستمتع بسيجارة في يوم مشمس وجميل.‬
‫ماذا تفعلين أنت؟‬
‫اسمع يا "مايلز"…‬
‫أعرف أنك تفتقد "بيتر"، ‬
‫وأعلم أن طريقة هروبه مربكة، ‬
‫إن أردت الاحتفاظ بولاعته، فلا مشكلة عندي‬ ‫طالما أنت بأمان بها.‬
‫لكن لا يمكنك أن تدخن تحت أي ظرف.‬
‫أم إنك تريد أن تموت ميتة فظيعة مختنقًا؟‬
‫"هانا".‬
‫بحقك.‬
‫"مايلز".‬
‫بحقك.‬
‫"مايلز"!‬
‫"مايلز"، لم ننه كلامنا.‬
‫"مايلز"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"مايلز"!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هل دخل "مايلز" إلى هنا؟‬
‫للتو.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫لقد أشعلتها لك. آمل ألا تمانعي.‬
‫لمن هذه؟‬
‫هذه هي الروح المطلوبة!‬
‫نمضي قدمًا ونتقدم.‬
‫هذه لأجل "سام".‬
‫قد لا يكون ميتًا، لكن لا أحد مثالي، صحيح؟‬
‫لا أظن أنكم تشعلون شموعًا للذكرى‬ ‫من أجل الأحياء.‬
‫عادةً لا نفعل هذا.‬
‫لكنه حالة خاصة.‬
‫تعال واجلسي، أريد التحدث معك حول أمر ما.‬
‫ما رأيك في أن نجعل وظيفتك تتضمن المبيت؟‬
‫- سأضطر إلى بيع منزلي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ويمكنك ادخار ثمنه من أجل مستقبلك.‬
‫وسنعوضك وفقًا لذلك، بالطبع.‬
‫لكن "سام"…‬
‫نشعل من أجله هذه الشمعة، أليس كذلك؟‬
‫لأن "سام" رحل.‬
‫أقدّر عرضك.‬
‫أقدّره فعلًا يا "شارلوت"، لكن…‬
‫"سام"…‬
‫إنه يمر بمرحلة ما.‬
‫وسيعود.‬
‫سيفعل.‬
‫سيعود.‬
‫هذا مضحك.‬
‫الزواج مثل الدين بشكل ما.‬
‫طُلب منك أن تثقي بالرب ثقة عمياء‬ ‫رغم أنه لا يمكنك رؤيته.‬
‫وطُلب منك أن تثقي بزوجك ثقة عمياء، ‬
‫حتى إن كنت بالكاد ترينه.‬
‫لكن هل هذا واقعي؟‬
‫إلى متى يمكنك الإيمان بشيء ما؟‬
‫أعني أن تومني به حقًا، ‬
‫من دون رؤيته.‬
‫لكليهما حدود في هذا الشأن.‬
‫ما البديل؟‬
‫عدم الإيمان بشيء؟‬
‫ماذا بعد ذلك؟‬
‫أي حيلة بيدك متى كنت في مأزق...‬
‫ولم يبق لديك إلا الإيمان؟‬
‫أعني أنني…‬
‫ما زلت أحبه.‬
‫ما بيدي حيلة، لكنني أحبه.‬
‫ما زلت أحبه.‬
‫وما فعله كان…‬
‫كان فظيعًا، لكن…‬
‫نعم.‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫كنت مدللة أبي فيما مضى.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أن كبرت ولم أعد كذلك.‬
‫كنت امرأة بآرائها ورغباتها وطموحاتها، ‬
‫ولم يشجع أبي أيًا من تلك الأمور.‬
‫كان يرى أن أحلامي صعبة المنال.‬
‫وشعر أنني كنت بحاجة‬ ‫إلى أن يتم تذكيري بذلك باستمرار.‬
‫فعندما تجدين شخصًا…‬
‫يراك بصدق، ‬
‫ويومن بك بصدق، ‬
‫أحيانًا أكثر مما تومنين بنفسك، ‬
‫وأنك ذكية بما يكفي، ‬
‫وقادرة بما يكفي، ويقول لك ذلك…‬
‫تتشبثين به ولا تتركينه.‬
‫حتى إن كان له عيوبه.‬
‫حتى لو لم يكن مثاليًا.‬
‫حتى لو فقدت نفسك قليلًا.‬
‫ليس عليك أن تخسري نفسك لإيجاد سعادتك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كلنا نفعل هذا.‬
‫ليس دائمًا. لا.‬
‫أعرف ما ستقولينه، لذا لا تقوليه.‬
‫إن كنت تعرفين ما سأقوله، ‬ ‫فستعرفين لماذا قد أقوله.‬
‫أعرف، حسنًا؟‬
‫لم ألتق شخصًا مثله قط.‬
‫- أعرف أنه ليس مثاليًا.‬ ‫- أكثر من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫سامحيني على قول هذا يا "ريبيكا"، لكن…‬
‫إنه يخيفني بشدة.‬
‫أنت لا تعرفينه يا "هانا".‬
‫إنه يخيفني أيضًا.‬
‫لكن بأفضل طريقة.‬
‫وجودي معه قد يكون مخيفًا أحيانًا، لكن…‬
‫إنه أمر مثير وممتع.‬
‫ولأول مرة في حياتي، ‬
‫ذلك الصوت الضعيف في عقلي‬ ‫الذي يقول إنني لست جيدة قد اختفى.‬
‫لقد اختفى.‬
‫ولم أشعر بمثل هذه الحيوية من قبل.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫هناك فارق‬
‫بين الشعور بالسعادة والشعور بالحيوية.‬
‫إنهما ليسا الشيء نفسه.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫يبدو أنك لم تنامي منذ أسبوع.‬
‫أنت تقلقين كثيرًا، حسنًا؟‬
‫- كنت مع رجال مثله من قبل.‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫أخبرتني بنفسك.‬
‫أخبرتني أنك لم تقابلي أحدًا مثله من قبل.‬
‫ولا يمكنك الجمع بين الأمرين.‬
‫بحقك يا "هانا".‬
‫"ريبيكا".‬
‫آسفة لأنني ذكرت الأمر.‬
‫"ريبيكا".‬
‫أنت.‬
‫أريد رأيك يا "ريبيكا".‬
‫مزيد من الملح في الحساء؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يقلقك؟‬
‫لا، شكرًا لك. لست جائعة.‬
‫وكذلك أحلى ألوان الشهد‬ ‫نكرهه من فرط حلاوته.‬
‫وتموت شهيتنا بمذاقه.‬
‫الرائحة شهية هنا.‬
‫"بيكس"، أيمكنني محادثتك للحظة؟‬
‫كانت لدينا مشكلة مع فأر قبل سنوات.‬
‫أحضر البستاني القديم‬ ‫مصائد الغراء هذه‬
‫وبلاط بحجم كبير مغلف بالغراء.‬
‫من دون أجهزة أو قفص.‬
‫ومن دون عنف. هذا ما قاله.‬
‫من دون عنف.‬
‫بعد بضعة أيام، ‬
‫صادفت إحدى تلك المصائد وكان فيها شيء.‬
‫شيء صغير جدًا. لم يكن فأرًا.‬
‫ظننت أنها كانت يرقة ربما.‬
‫والتقطتها ونظرت إليها.‬
‫كانت ساقًا.‬
‫ساق فأر لعين.‬
‫كان الفأر المسكين على بعد أمتار قليلة.‬ ‫لقد مضغ ساقه لكي يهرب.‬
‫نزف المسكين حتى الموت.‬
‫ذلك الرجل هو فخ غراء.‬
‫وحين تدرك "ريبيكا" هذا، ‬ ‫لن تخرج سليمة، ستكون…‬
‫ستظن أنها بخير.‬
‫حتى تدرك أنها عالقة.‬
‫الإنكار.‬
‫أنظر إلى هذه على أنها فرصة لصقل مهاراتي.‬
‫في "باريس"، كنت مساعد كبير الطهاة، ‬ ‫سمحوا لي فقط بتقطيع الخضروات.‬
‫أما هنا، فسأعدّ كل شيء بنفسي.‬
‫ستكون فرصة رائعة للتعلم.‬
‫نحتاج إلى طباخ ينوي البقاء لفترة.‬
‫عندما يحين الوقت، لن أهرب.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لا.‬
‫سأكون عالقًا في فخ غراء هذه البلدة‬ ‫مثل الجميع.‬
‫أنت على دراية بفخاخ الغراء.‬
‫تحدثنا عن ذلك من قبل.‬
‫ليس بعد، لم نفعل.‬
‫تقنيًا.‬
‫لكنني فكرت في هذا لأسابيع بعد أن فعلنا.‬
‫فكرت في ذلك الشعور.‬
‫ذلك الغراء…‬
‫الذي يلصق…‬
‫قبل أن ندركه.‬
‫ذلك الرعب الهائل، ‬
‫الذي لا نهاية له…‬
‫بعد إدراك أننا ربما علقنا للأبد.‬
‫هل تظنين أن الفأر قادر على ذلك الإدراك؟‬
‫هل يعرف الفأر متى انتهى الأمر؟‬
‫هل نعرف نحن؟‬
‫نحن؟‬
‫الناس.‬
‫هل ندرك حين نكون في الغراء؟‬
‫أو حين تغلي الماء التي من حولنا؟‬
‫أم هل نجلس هناك، ‬
‫نقول إن الأمر سيكون على ما يرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫الإنكار!‬
‫هذا رهيب.‬
‫يا إلهي! هذا رهيب.‬
‫- احترسي.‬ ‫- هذا رهيب.‬
‫ابق.‬
‫- يجب أن أكون في المصرف في الصباح.‬ ‫- ابق قليلًا أرجوك.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أملك أي شيء في حياتي.‬
‫لم أملك…‬
‫المال ولا…‬
‫العائلة…‬
‫ولا…‬
‫الحب.‬
‫ولا الأمان.‬
‫إلى أن وجدتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأفعل شيئًا كبيرًا.‬
‫شيئًا كبيرًا من أجل كلينا.‬
‫كلامك غير مفهوم.‬
‫لسنا مثلهم يا "بيكس".‬
‫حسنًا؟ لسنا مثلهم.‬
‫لن يمنحك "هنري" أبدًا فترة التدريب.‬
‫لن يجعلني شريكًا أبدًا.‬
‫لا يعبأ الإنجليز إلا بالطبقة الاجتماعية.‬
‫وأنا وأنت…‬
‫سنكون دائمًا الخدم، في نظرهم.‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫وكلانا يعرف ذلك في أعماقه.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي يهتم به الأمريكيون…‬
‫هو المال.‬
‫و…‬
‫نلت كفايتي منه.‬
‫في "أمريكا"، ‬
‫يمكنك أن تكوني أي محامية تريدينها.‬
‫يمكنني أن أكون أي شيء أريده.‬
‫وسيكون لدينا أشياء كثيرة نريدها‬ ‫في "أمريكا".‬
‫بالمال.‬
‫هل تفهمين كلامي؟‬
‫لذا…‬
‫أريدك أن تحزمي أغراضك وتستعدي للرحيل.‬
‫- ليلة الغد.‬ ‫- عم تتكلم؟‬
‫- لا يمكنني…‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك، افعلي ذلك من أجلي.‬
‫وأعدك، سأشرح لك كل شيء عندما أعود.‬
‫وهل تثقين بي؟‬
‫نعم، أثق بك.‬
‫ستكونين مستعدة للذهاب.‬
‫ولا تخبري أحدًا.‬
‫لا أحد. هل تفهمين؟‬
‫هناك بعض الأمور عليّ فعلها، ‬
‫ثم سأعود إلى هنا لأجلك، أعدك.‬
‫أعدك.‬
‫أحبك.‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫يا لما سنصبح عليه أنا وأنت!‬
‫في "أمريكا".‬
‫لورد…‬
‫وزوجته.‬
‫لا، بل ملكة وصبي الإسطبل الخاص بها.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه واحدة من المفضلة لديّ.‬
‫لا أجد نفسي فيها كثيرًا، لكن…‬
‫يروقني حين يحدث هذا.‬
‫لأنه…‬
‫كما رأيت.‬
‫إنه على طبيعته تمامًا في هذه الذكرى.‬
‫قبل أن تسوء الأمور.‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- كيف تسللت إلى…‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫- يا آنسة، أنا…‬ ‫- لا، ما كنت سأخرج.‬
‫أظن أن هذا عندما حدث الأمر.‬
‫لا أجرؤ على مشاهدة هذا.‬
‫- أنا آسفة يا آنسة…‬ ‫- "هانا"!‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أنت مستيقظة؟‬
‫أنا…‬
‫ألم تستطع النوم؟‬
‫سمعنا صوتًا.‬
‫سمعنا صوتًا في الأسفل.‬
‫وفي بيت دمى "فلورا"…‬
‫حدث شيء غريب.‬
‫مؤكد أنه لا بأس.‬
‫عودا إلى الفراش.‬
‫ظننت أنني أمرتكما بالعودة إلى الفراش.‬
‫"بيتر"!‬
‫لا يا "مايلز"، ابق هنا.‬
‫ظننت أنني أمرتكما بالعودة إلى الفراش.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫عودا إلى الفراش.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا فعلت بك؟‬
‫من؟‬
‫"ريبيكا"؟‬
‫أنت أصغر من أن تسمع يا فتى.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه…‬
‫السيدة.‬
‫سيدة البحيرة.‬
‫إنها…‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫إنها فتاة صغيرة مخيفة.‬
‫هل صنعتها بنفسك؟‬
‫رأيتها من قبل.‬
‫الآخرون…‬
‫يقولون…‬
‫"ابتعدوا عنها."‬
‫أي آخرين؟‬
‫لا.‬
‫إنها عائدة.‬
‫توقفي.‬
‫توقفي!‬
‫توقفي، دعيني أذهب.‬
‫دعيني أذهب!‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫دعيني أذهب!‬
‫أنظر إلى هذه على أنها فرصة لصقل مهاراتي.‬
‫في "باريس"، كنت مساعد كبير الطهاة، ‬ ‫كنت أقطّع الخضروات فقط.‬
‫أما هنا، فسأعدّ كل شيء بنفسي.‬
‫- ستكون فرصة رائعة للتعلم.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫- أجل، يبدو أننا سنفعل هذا مجددًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫هذا كله أنت.‬
‫فأنا أنت، أليس كذلك؟‬
‫كنا نفعل هذا منذ حدوث الأمر، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫أمر بوقت عصيب.‬
‫اسمك "أوين"، صحيح؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫بالطبع. نعم.‬
‫- "أوين".‬ ‫- كما ترى…‬
‫تراودني أغرب الأحلام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، لكن…‬
‫إنها غريبة جدًا.‬
‫أحلم بحلم شخص آخر.‬
‫رقاد، ‬
‫رقاد ربما تخللته الأحلام.‬
‫وهذه هي العقبة. ‬
‫فالأحلام التي قد تعاودنا ‬
‫في رقاد الموت، ‬
‫بعد أن طرحنا عنا هذا الغلاف الفاني.‬
‫أي أحلام؟‬
‫أحلام عن "بيتر".‬
‫وعن…‬
‫لا أعرف، في الواقع.‬
‫عن امرأة.‬
‫حسنًا. عن امرأة في الفراش معه.‬
‫يا إلهي!‬
‫- امرأة لم ألتقها من قبل، صحيح؟‬ ‫- ألم تلتقيها؟‬
‫"ريبيكا".‬
‫هذا بعد عامين.‬
‫ليس بعد، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنه يجب أن يختمر الأمر بعقلك‬ ‫لفترة أطول.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- أنت "هانا غروس".‬ ‫- نعم.‬
‫نحن في عام 1987.‬
‫أنت في "بلاي".‬
‫مات "دومينيك" و"شارلوت".‬
‫ماتت "ريبيكا".‬
‫"بيتر" مفقود.‬
‫فكري.‬
‫"فلورا" في الـ8.‬
‫و"مايلز"…‬
‫ثمة خطب في "مايلز".‬
‫"بيتر كوينت"!‬
‫ابتعد عن ذلك الصبي، هل تسمعني؟‬
‫كانت الشرطة تبحث عنك، ‬
‫وعندما يكتشفون أنك عدت…‬
‫"هانا غروس".‬
‫ابتعد يا "مايلز".‬
‫- لن يفعل.‬ ‫- سيفعل.‬
‫ابتعد يا "مايلز".‬
‫بصراحة يا "هانا"، هل تتعبين من كونك…‬
‫- "مايلز".‬ ‫- أنت مملة جدًا، ‬
‫- ولا تعرفين متى…‬ ‫- تتركين الأمور على حالها.‬
‫بحق السماء يا امرأة!‬
‫لم لا يمكنك ترك الأمور على حالها؟‬
‫- "مايلز".‬ ‫- لا.‬
‫هذا معظم الوقت، لكن ليس الآن.‬
‫وصدقيني، ‬
‫لن يسعدني شيء أكثر‬
‫من أن يتم القبض عليّ‬ ‫من الشرطة التي تتحدثين عنها.‬
‫أن يتم إبعادي عن هذا المنزل اللعين.‬
‫بعيدًا عن هذا الفخ المريع!‬
‫لكن لا أستطيع، أليس كذلك؟‬
‫لا تستطيع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك ميت.‬
‫ومن المؤسف…‬
‫أنك اضطررت إلى الذهاب وتتبعنا.‬
‫كان الأمر يسير على ما يُرام.‬
‫بحقك يا "هانا"!‬
‫سيدة "غروس"؟ ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدة "غروس"، راودني حلم غريب.‬
‫"مايلز"! لقد وصلت!‬
‫لقد وصلت، وهي أجمل مما تخيّلت!‬
‫هل هذه هي؟‬
‫مرحبًا يا "مايلز"! سررت بلقائك.‬
‫سررت بلقائك يا سيدتي.‬
‫ألست رجلًا نبيلًا؟‬
‫ولا بد أن هذه هي السيدة "غروس".‬
‫مرحبًا. أنا "داني".‬
‫أنا آسفة جدًا، كنت…‬
‫رباه! كنت شاردة الذهن.‬
‫نعم، آسفة، أنا "هانا غروس". تشرفت…‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل كانت الرحلة جيدة؟ أرى أنك وصلت سليمة.‬
‫أجل. كانت رائعة.‬
‫هذا جيد.‬
‫نعم، جميل. إن "أوين" رجل رائع.‬
‫- إنه رجل صالح.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لندخل.‬
‫مؤكد أن الآنسة "كلايتون" متلهفة‬
‫- لرؤية المنزل.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. تعالي.‬
‫- كيف…‬ ‫- يمكنك مناداتي "داني".‬
‫لا يمكننا الاعتماد إلى الماضي.‬
‫هذا ما تعلمته، ‬
‫من الاعتناء بأمي.‬
‫هذا هو الخرف نوعًا ما، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنني تعلمت الكثير من هذا.‬ ‫أو ربما لا.‬
‫لكن هذا هو الأهم.‬
‫لا يمكننا الاعتماد إلى الماضي.‬
‫أظن أنه محاصر في ذكرياتنا، لكن…‬
‫الذكريات تتلاشى.‬
‫يمكننا التلاشي في أي وقت.‬
‫"باريس".‬
‫قوليها معي. "هانا غروس" في "باريس".‬
‫ماذا قد أفعل في "باريس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تناولي الكرواسون واشربي النبيذ الجيد.‬
‫وعيشي يا "هانا".‬
‫عيشي!‬
‫سنفعل ما يخطر ببالنا في أي لحظة.‬
‫أنا وأنت.‬
‫بينما نستطيع ذلك.‬
‫نعم.‬
‫نعم يا "أوين"، أنا…‬
‫سأذهب معك إلى "باريس".‬
‫نعم.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫لا…‬
‫أعرف الطريق. لا بأس.‬
‫انتظر.‬
‫أرجوك.‬
‫كل شيء كما يُرام.‬
‫رباه! انظر إلى حالك!‬
‫"أوين"!‬
‫انتظر!‬
‫أنت "هانا غروس".‬
‫نحن في عام 1987. أنت في "بلاي".‬
‫"مايلز" في الـ10، ‬
‫و"فلورا" في الـ8.‬
‫أنت "هانا غروس"، ‬ ‫نحن في عام 1987، أنت في "بلاي".‬
‫"مايلز" في الـ10، "فلورا" في الـ8.‬
‫أنت…‬
‫أنت "هانا غروس".‬
‫"هانا غروس".‬
‫أنت "هانا غروس".‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬