‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عليك أن ترتديها إلى الأبد الآن.‬
‫إلى الأبد حتى تموت؟‬
‫تقول أمي إنها تجعلني أبدو منطفئًا.‬
‫على الأرجح قالت "مميزًا".‬
‫إنها أنيقة.‬
‫دعني أجرّب.‬
‫عجبًا.‬
‫إنهما كليلان.‬
‫- هل تميّز أن هذه أنا؟‬ ‫- بالطبع أميّز.‬
‫أراك كل يوم.‬
‫العشاء يا أطفال!‬
‫يمكنك المكوث للعشاء مجددًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫لا، يمكنك المكوث حقًا.‬
‫تقول أمي إن بإمكانك المكوث في أي وقت.‬
‫أظن أنها تتمنى لو يمكنها استبدالنا.‬
‫حينها ستضطر إلى العيش مع أمي.‬
‫يا للروعة!‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أنت جميلة.‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫علينا فقط أن نجتاز هذا،‬ ‫وسيتركوننا بمفردنا لفترة.‬
‫"من حب الطفولة‬ ‫إلى سعادة تدوم إلى الأبد"‬
‫كان حكمًا. حكمت عليّ…‬
‫بأن أقبّلها، لذا فعلت هذا.‬
‫ثم أخبرني "كايل" أن التقبيل‬ ‫يجعل الفتاة حبلى، لذا…‬
‫أصابني الذعر. كنت في الـ10 من عمري،‬ ‫كانت ستقتلني أمي،‬
‫والدة "دانييل" ستقتل كلينا.‬
‫عليّ تصحيح الوضع.‬
‫لذا…‬
‫في اليوم التالي،‬
‫بينما كنا نتمشى إلى المدرسة…‬
‫ركعت على ركبتي، وطلبت منها أن تتزوجني.‬
‫ورفضتني.‬
‫قالت، "نحن صغيران جدًا."‬
‫لذا قلت…‬
‫"متى نكون كبيرين كفاية؟"‬
‫و…‬
‫طوال السنوات، ظللت أسألها ذلك.‬
‫الآن، لا نزال صغيرين جدًا،‬
‫لكن أظن أننا كبيران كفاية لمعرفة ما نريده،‬
‫وما أريده هو أن أكون الرجل‬ ‫الذي بصحبة هذه الفتاة.‬
‫هذه الفتاة الجميلة المذهلة لبقية عمرنا.‬
‫"دانييل"، أشكرك على الحكم عليّ بتقبيلك.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫هذا كل ما كتبته.‬
‫- "داني"، هل تستمتعين يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، أنا متعبة فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫يقول "إيدي" إنك كنت مشغولة في المدرسة.‬
‫أجل، بعض الأطفال يحتاج‬ ‫إلى مساعدة إضافية.‬
‫تعالي معي لدقيقة. لديّ مفاجأة لك. هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ثمة شيء أحببته فيك يا "دانييل"،‬
‫يبدو أنك دائمًا تعرفين الأطفال‬ ‫الذين في أمس الحاجة إليك،‬
‫من الأفضل أن تعتني بنفسك أيضًا لعلمك.‬
‫أنقذي الجميع إن استطعت،‬ ‫لكن أنقذي نفسك أولًا.‬
‫يقول "إدموند" نفس الكلام.‬
‫طوال الوقت.‬
‫اقتربي.‬
‫هذا مجرد…‬
‫لا أعرف، إنها فكرة سخيفة.‬ ‫قد تكون فكرة سيئة جدًا.‬
‫لكن…‬
‫أنا…‬
‫أتذكّر أول مرة قابلتك فيها.‬
‫كنت ألطف فتاة في العالم.‬
‫وقلت، "صباح الخير يا سيدة (أومارا).‬
‫أنا (دانييل)، وسأكون‬ ‫الصديقة المقربة الجديدة لـ(إدموند)."‬
‫لطالما عرفت رأيك. دائمًا.‬
‫لذا، إن لم يكن هذا مناسبًا،‬
‫أتوقع منك أن تخبريني. متأكدة أنك ستفعلين.‬
‫لطالما تمنيت أن تكون لي ابنة‬ ‫يمكنني أن أعطيها هذا.‬
‫أنا فخورة جدًا بأولادي،‬
‫لكنني لا أظن أن هذا سيناسب أيًا منهم.‬
‫ربما يناسب "كارسون".‬
‫على أي حال، لنر.‬
‫سيكون علينا تجربته بالطبع،‬
‫ونرفعه قليلًا ربما.‬
‫لكن دعينا…‬
‫نرى.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه جميل. أنا…‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫قولي فقط…‬
‫"صباح الخير يا سيدة (أومارا)."‬
‫هل أنت محتشمة؟‬
‫ادخلي.‬
‫تبدين…‬
‫يمكنني غسل يديّ عند الحاجة.‬
‫ستبدأ الجنازة عند الـ4.‬
‫- قال "أوين" إن علينا الوصول مبكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا له...‬
‫يا له من فستان.‬
‫أجل، إنه الشيء الوحيد الأسود الذي لديّ.‬
‫أكرهه.‬
‫يبدو كأنك تحاولين إفساد أخلاق القرية.‬
‫لا أستطيع القول إني أخطّئ المبدأ العام.‬
‫- أجل، لا أريد أن أخذل "أوين".‬ ‫- لن يمانع.‬
‫بصراحة، ليس عليك الذهاب إن لم ترغبي.‬
‫حقًا؟‬
‫قال ذلك.‬
‫كان واضحًا جدًا.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫هذا مريح في الواقع، إنني…‬
‫حضرت جنازة واحدة في حياتي.‬
‫منذ وقت ليس ببعيد.‬
‫وأشعر أن هذه اللحظة…‬
‫يا "بوبينز".‬
‫إنه يوم إجازتك.‬
‫لا أحتاج منك إلى أن تكوني رفيقتي‬ ‫في جنازة أم "أوين".‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك مساعدتي في خلع هذا الفستان؟‬
‫يا للإثارة!‬
‫لا، بجدية.‬
‫السحاب.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل قرصتك؟‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأعود بعد بضع ساعات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإن اكتشفت إنك لم تسترخي،‬
‫ستكون هناك عواقب وخيمة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا آنسة "كلايتون".‬
‫ظننت أنك ذهبت إلى البلدة. لحضور الجنازة.‬
‫لا.‬
‫لا، قررت البقاء في المنزل.‬
‫أنا أيضًا لا أحب الجنائز.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫رسم نقوش الضريح.‬
‫يا للروعة!‬
‫أردت أن أنهيها كلها،‬
‫قبل نهاية الموسم.‬
‫آنسة "كلايتون"؟‬
‫هل ستكون والدة "أوين" هناك؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في الجنازة.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫لم يحضر أبي وأمي جنازتهما.‬
‫كانا بعيدين جدًا حين ماتا.‬
‫كان عليهم دفن صناديق فارغة.‬
‫لكن كان علينا التظاهر على أي حال.‬
‫وظننت أن هذا سخيف للغاية.‬
‫حسنًا…‬
‫أحبك والداك كثيرًا لدرجة…‬
‫أنهما سيكونان هنا دائمًا، بطريقة ما.‬
‫ليسا هنا.‬
‫آسفة يا آنسة "كلايتون".‬
‫ليسا هنا فعلًا.‬
‫بحثت في كل مكان، لكن…‬
‫يمكننا التظاهر، إن كان سيشعرك هذا بتحسن.‬
‫لا.‬
‫حسنًا. تعالي يا عزيزتي. سروالك يتبلل هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما المضحك؟ مهلًا! لا!‬
‫سيدة "غروس"، بنطالي تبلل في المقبرة،‬
‫وقالت الآنسة "كلايتون" إنني بللت سروالي.‬
‫لأن في "أمريكا"،‬ ‫كلمة "سروال" تعني "بنطال".‬
‫هذا مضحك.‬
‫قالت إنني بللت سروالي كالأطفال.‬
‫يا آنسة "كلايتون"،‬
‫دعيني أصنع لك واحدة.‬
‫لم تري هذا بعد.‬
‫سأفعلها باللون الأزرق، لتطابق عينيك.‬
‫ستكون مبهجة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا…‬
‫أظن أنك لم تذهبي إلى الجنازة أيضًا.‬
‫لا، كنيسة القرية ليست ما أفضّله.‬
‫لم أذهب إلى هناك منذ…‬
‫رباه!‬
‫منذ أن تزوجت.‬
‫لم أكنّ سوى الاحترام لوالدة "أوين"، لكن…‬
‫رحلت منذ وقت طويل.‬
‫الخرف مرض متوحش.‬
‫قالت "جايمي" إنه لا مشكلة عند "أوين"‬ ‫إن لم نحضر الجنازة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أقدّم احترامي بطرقي الخاصة.‬
‫يفهم أن الجنائز للأحياء.‬
‫والأمر يعود للأحياء أن يقرروا‬ ‫ما يستطيعون وما لا يستطيعون تحمّله.‬
‫حسنًا. تعالي.‬
‫لنجهّز لكما بعض العشاء، اتفقنا؟‬
‫أنا و"مايلز" سنساعد.‬ ‫يمكنني تقطيع الطعام.‬
‫لن أسمح لك بتقطيع أي شيء.‬
‫اكتشفت المربية أنها أشعلت شمعتها‬ ‫ليس لذكرى الذين فقدتهم،‬
‫بل للتكفير عن اللحظات‬ ‫التي لم تتذكرهم فيها.‬
‫تلك اللحظات الأخيرة‬
‫التي كانت سعيدة لنسيانهم.‬
‫"(فيولا لويد) - 1645 - 1680‬ ‫عمرها 35 عامًا"‬
‫ظننت أنك قلت إننا سنحضّر طعامنا‬ ‫المفضل على العشاء.‬
‫لم أقل إنه طعامك المفضل.‬ ‫هذا المفضل لدى "أوين".‬
‫لكن "أوين" ليس هنا.‬
‫- مرحبًا يا جماعة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كانت؟‬
‫كما تعلمون، كثير من الضحك.‬
‫أيمكنني الحصول على شراب؟‬
‫أجل، سأعد الشاي.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫سأعده أنا.‬
‫أيمكنك…‬
‫الحرص على ألا يقطع هذان الاثنان أصابعهما؟‬
‫فعل "أوين" ما بوسعه.‬
‫تقريبًا لم يتذكر أحد كيف كانت حالتها‬ ‫عندما كانت سليمة.‬
‫أكره قول هذا،‬
‫لكن على مستوى ما، لا بد أن هذا مريح.‬
‫أعني، بالنسبة إلى "أوين".‬
‫هل…‬
‫هل بدا أنه مرتاح؟‬
‫لا.‬
‫لم يبد عليه أي شيء.‬
‫كان مصدومًا.‬
‫لكنني كنت لأشعر بارتياح.‬
‫خسارة نفسك هكذا.‬
‫أن تتعب قليلًا كل يوم.‬
‫يا إلهي!‬
‫أطلقوا النار عليّ.‬
‫ارحموني من بؤسي.‬
‫هذا ليس منصفًا لأحد.‬
‫لا أظن أن الإنصاف جزء من الحياة يا عزيزتي.‬
‫هذا صحيح، الزبدة.‬
‫"بوبينز"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫أحتاج إلى دقيقة بمفردي.‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظننت أنه كان "بيتر كوينت".‬
‫هذا سخيف، لأنني أجمل بكثير.‬
‫اهدئي يا "بوبينز".‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا آسفة جدًا يا "أوين".‬
‫هذا مثير جدًا للإعجاب. لم يقع أي ضرر.‬
‫بحقك أيها الشقي.‬
‫لماذا تفاجئ الأمريكيين الأبرياء؟‬ ‫يُفترض أن تكون في جنازة.‬
‫أردت أن أغادر فحسب،‬
‫لذا ركبت السيارة،‬ ‫ولم أعرف أنني كنت سآتي إلى هنا‬
‫إلى أن وصلت، حسنًا،‬
‫عليّ الذهاب، أليس كذلك؟‬
‫- عليّ العودة، لأنه…‬ ‫- العشاء…‬
‫كاد أن يجهز.‬
‫يجب أن تأكل.‬
‫متأكدة أنك لم تأكل.‬
‫سيدة "غروس"،‬
‫كيف عرفت أن "أوين" كان قادمًا؟‬
‫كانت تعد طبقك المفضل.‬
‫هيا.‬
‫دع شخصًا آخر يطبخ لك، على سبيل التغيير.‬
‫كادت أن تصيبني بنوبة قلبية.‬
‫رباه يا "داني"! انظري إلى نفسك.‬
‫كان عليّ الاحتفاظ بفستاني.‬
‫أظن أنني أحرقته.‬
‫ذكريات سيئة، زواج سيئ.‬
‫لحسن الحظ، "دانييل" لديها ذوق مختلف‬ ‫عني في الرجال.‬
‫لحسن حظ "إدموند"، حسنًا؟‬
‫إنه المحظوظ في هذه المعادلة.‬
‫ويسعدني قول إنه يعرف هذا.‬
‫لديك كتفان رائعتان،‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن تصففي شعرك لأعلى في الحفل.‬ ‫أظهري كتفيك.‬
‫- "كارين"، بحقك.‬ ‫- هل تركت "مايك" يراك بالفستان؟‬
‫- لا، لكن…‬ ‫- ساعدني والد "دانييل" في اختيار فستاني،‬
‫وانظري ما وصلنا إليه.‬
‫لا أظن أنه يمكن إلقاء اللوم على الفستان.‬
‫تقول السيدة "غروس" إن فطيرة الراعي‬ ‫هي طعامك المفضل،‬
‫لذا أردت أن أجلبها لك.‬
‫لأنك المفضل عندي.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫"هانا"، هذا جميل جدًا.‬
‫تذكّرت ما قلته لي.‬
‫نصف ملعقة صغيرة من المارمايت‬ ‫في صلصة اللحم.‬
‫يمكنك تذوقه.‬
‫أجل، كانت…‬
‫كانت تطبخ أمي هذا‬ ‫عندما كان عليها الخروج للعمل.‬
‫كان يبقى في الثلاجة لأيام.‬
‫آسف، ما زلت أتعافى.‬
‫تعرضت لهجوم.‬
‫عند الباب الأمامي مباشرةً.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫دعها وشأنها، لا يمكنها التحكم في هذا.‬
‫إنها أمريكية. إنهم شعب متوحش في الأساس.‬
‫هل سترحل بعد الآن يا "أوين"؟‬
‫الآن لم يعد عليك الاعتناء بأمك؟‬
‫- لماذا؟ هل سئمت مني؟‬ ‫- لا!‬
‫اعترفوا، كلكم سئمتم مني.‬
‫أراهن أن السيدة "غروس"‬ ‫متشوقة لرحيلي عنها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد كبرت كفاية لتحمّلك‬ ‫تتسكع في مطبخي طوال اليوم.‬
‫لا، إنها معجبة بك.‬
‫جدًا.‬
‫سيدة "غروس"، أخبريه.‬
‫تناولي عشاءك فحسب.‬
‫أنت لا تحتضر.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عندما مات أبي وأبي،‬
‫ظننت أنني سأموت أيضًا.‬
‫كنت على يقين من ذلك.‬
‫لكن بعد ذلك، قلت في بالي،‬
‫"ماذا لو كنت ميتة أصلًا؟"‬
‫لكن لم يعرف أحد،‬
‫وكنت أتجول وأنا ميتة.‬
‫لكن بوسع الجميع رؤيتي وسماعي.‬
‫كان هذا مريعًا.‬
‫شعرت كأنني أحتضر شعورًا فقط،‬
‫لأنني في الحقيقة، كنت لا أزال حية.‬
‫عليك أن تكون حيًا لتشعر بذلك.‬
‫لم أكن ميتة.‬
‫كنت حزينة جدًا فحسب.‬
‫لكن بعد ذلك تعلّمت سرًا.‬
‫لم أكن بحاجة إلى الحزن بعدها.‬
‫أي سر؟‬
‫الموت لا يعني الرحيل.‬
‫لذا…‬
‫ليس عليك أن تحزن.‬
‫آنسة "كلايتون"،‬ ‫أظن أنه يجب أن يُسمح لي بكأس نبيذ.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫جميعكم تحتسونه.‬
‫على أي حال…‬
‫- سمح لي "بيتر" بتناول النبيذ أحيانًا.‬ ‫- رباه!‬
‫هل سنصل إلى نهاية "بيتر كوينت"؟‬
‫كانت تخفف أمي نبيذي بالماء.‬
‫أجل، أعطتني نصف كأس.‬
‫وأمي أيضًا.‬
‫وكان من دون ماء.‬
‫يفعلون ذلك في "فرنسا" مع الصغار.‬
‫لا أريده مخففًا بالماء!‬
‫أريد مشروبًا حقيقيًا!‬
‫لا!‬
‫طابت ليلتك يا "أوين".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هيا. كلاكما.‬
‫لعلمك…‬
‫أحب هذه الشابة.‬
‫آنسة "كلايتون"…‬
‫أرجوك ألا تحركي الأغراض‬ ‫في منزل الدمى الخاص بي.‬
‫لديّ نظام محدد جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أمسكت بـ"بيتر".‬
‫"فلورا".‬
‫نعم؟‬
‫هل رأيت أنت أو "مايلز"…‬
‫"بيتر كوينت"؟‬
‫منذ أن رحل.‬
‫ربما…‬
‫سمحتما له بدخول المنزل.‬
‫حسنًا، لست غاضبة.‬
‫أريدك فقط أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا نسمح له بدخول المنزل.‬
‫لا تجري الأمور هكذا.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت تفعلين ذلك كثيرًا.‬
‫تنظرين ورائي. إلام تنظرين؟‬
‫لا أعرف ماذا تعنين.‬
‫كان ذلك عرضًا رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مايلز"، أنا وأنت متشابهان كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫نحن كذلك.‬
‫لأكثر درجة تشابه بين الناس.‬
‫لم يكن لي والدان في نشأتي أيضًا.‬
‫مات أبي…‬
‫عندما كنت في مثل سن "فلورا"،‬
‫وأمي…‬
‫كانت حية، لكن…‬
‫لم تكن موجودة بجواري.‬
‫لذا، في كثير من الأحيان،‬ ‫كان عليّ تأدية دور الوالدين.‬
‫الأطفال أمثالنا…‬
‫أمثالك…‬
‫وأمثالي…‬
‫وأمثال "فلورا"…‬
‫نحن مميزون.‬
‫نكبر أسرع من الأطفال الآخرين.‬
‫وبتميّز أكثر…‬
‫يتسنى لنا اختيار الكبار‬ ‫الذين نبقيهم في حياتنا.‬
‫على الأغلب، على أي حال.‬
‫أظن أن هذا مميز جدًا.‬
‫أقول ذلك لأنني أريدك أن تعرف‬ ‫أنني أفهمك.‬
‫عندما تتحدث مثل الكبار أو…‬
‫عندما تريد التصرف مثل الكبار، أفهم ذلك.‬
‫كنت أفعل ذلك.‬
‫هل فقدت شخصًا أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫فقدت بعض الأشخاص في حياتي.‬
‫لكن…‬
‫يا للروعة!‬
‫لديك يا "مايلز" كبار رائعون.‬
‫أشخاص رائعون جدًا هنا‬ ‫لتختار من بينهم عائلتك.‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫جميعنا في الخارج، وستنضمين إلينا.‬
‫ها هي.‬
‫تفضلي. بعض هذا النبيذ‬ ‫لم يخرج ولا مرة قبل مولدك حتى.‬
‫"هانا"، أعطيها زجاجة.‬
‫"هانا".‬
‫فيم شردت يا حبيبتي؟‬
‫آسفة جدًا.‬
‫أنا…‬
‫كنت أشرد كثيرًا مؤخرًا، للأسف.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستؤذين نفسك.‬
‫أنا آسفة. أظل أحاول التوقف.‬
‫لسمعي، أعرف أنه كان…‬
‫كان الأمر متعبًا.‬
‫دائمًا ما تسمعين أن التخطيط للزفاف‬ ‫هو أحد أكثر الأمور المجهدة.‬
‫لكنك تبلين حسنًا.‬
‫وأردت أن نقضي ليلة…‬
‫ليس علينا التحدث فيها عن أي ترتيبات.‬
‫في الواقع…‬
‫"إيدي"، كنت أفكر أنه يمكننا‬ ‫التخفيف من حدة كل شيء.‬
‫ربما علينا…‬
‫لا أعلم، لا أظن أنه علينا…‬
‫التصرف بجنون.‬
‫أجل، ظننت أنك أردت زفافًا هائلًا.‬
‫إن لم تردي ذلك،‬ ‫فلا مشكلة عندي على الإطلاق.‬
‫أنا…‬
‫ظننت أنني أردت ذلك.‬
‫أردت…‬
‫أن أرغب في ذلك.‬
‫لكن هذا مكلف للغاية،‬
‫و…‬
‫وكثير جدًا…‬
‫لتنظيمه.‬
‫سنخذل الكثير من الناس.‬
‫أجل، على مهل، انتهى الأمر.‬
‫للحظة، ظننت أنك كنت ستقولين‬ ‫إنك لم تردي الزواج من الأساس.‬
‫"إيدي".‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ما الذي لم أفعله؟‬
‫- الأمر ليس هكذا.‬ ‫- إذًا، كيف الأمر يا "دانييل"؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كان عليّ قول شيء من قبل.‬
‫- أجل، أتظنين ذلك؟‬ ‫- لم أرد أن أؤذيك.‬
‫أو والدتك.‬
‫أو عائلتك.‬
‫ثم كان هذا ما كنا نفعله.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا…‬
‫ظننت أنني كنت أتصرف بأنانية.‬
‫أنه يمكنني المواصلة حتى النهاية‬ ‫وسأشعر بما يُفترض أن أشعر به.‬
‫لم تريدي إيذائي، صحيح؟‬
‫و…‬
‫أنا أحبك.‬
‫كثيرًا.‬
‫ومع ذلك.‬
‫- الأمر ليس…‬ ‫- تبًا لك يا "دانييل".‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫أنا…‬
‫لا… "إيدي"…‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫- "إيدي".‬ ‫- لا، دعيني.‬
‫- "إيدي".‬ ‫- دعيني.‬
‫- آسفة!‬ ‫- رباه! ألم… فعلت بما فيه الكفاية!‬
‫أنا آسفة.‬
‫"إيدي"!‬
‫اللعنة!‬
‫سقطت واحدة.‬
‫"أوين"، كن بطلًا وناولني زجاجة جديدة.‬
‫أحب النيران المشتعلة.‬ ‫تذكّرني بحين كنت طفلة صغيرة.‬
‫عن إذنك، أريد مشروبات للكبار.‬
‫في الأيام الخوالي…‬
‫أقصد، في قديم الزمان،‬
‫كانوا يشعلون نيران عملاقة في هذا الموسم.‬
‫ويتحدثون عن جميع من فقدوهم.‬
‫ويرمون تقدمات لطرد الأرواح الشريرة.‬
‫- عظام قديمة في الغالب.‬ ‫- أتذكّر.‬
‫لهذا يسمونها نيران مشتعلة، صحيح؟‬
‫كما كنت أقول،‬
‫لهذا السبب تُدعى نيران مشتعلة.‬
‫من الإنجليزية القديمة،‬ ‫تعني" نيران عظام مشتعلة".‬
‫كوّم كومة من العظام القديمة،‬ ‫وأحرق بها الظلمات.‬
‫لأنه من الآن فصاعدًا،‬
‫تزداد الظلمات حلكة،‬
‫وتصبح الليالي أطول.‬
‫نتجه إلى الظلام،‬ ‫وعلينا أن نتشبث بعضنا ببعض.‬
‫لأنه لا يمكننا حمل الكثير.‬
‫لذا…‬
‫هل لدى أحدكم عظام قديمة لرميها؟‬
‫حسنًا، سأبدأ أنا.‬
‫"ريبيكا".‬
‫"ريبيكا جيسل".‬
‫يا إلهي! مرّ عام تقريبًا.‬
‫عام من التركيز على الشخص الخطأ.‬
‫لكن، أينما كانت،‬
‫لا تزال تستحق أفضل من ذلك‬ ‫الرجل بـ10 مرات. لن أنطق باسمه.‬
‫كانت عبقرية.‬
‫كانت جميلة.‬
‫وعُوقبت على ذلك.‬
‫لا أعرف لماذا تُعاقب‬ ‫الشابات الرائعات دائمًا.‬
‫"ريبيكا".‬
‫حسنًا، دوري.‬
‫اللورد "وينغرايف" وزوجته.‬
‫"دومينيك" و"شارلوت".‬
‫كانا شخصين صالحين.‬
‫كانا طيبين…‬
‫من الطراز القديم.‬
‫وطفلاهما يشتاقان إليهما.‬
‫لا شيء يمكنه إصلاح ذلك.‬
‫أبدًا.‬
‫لكن هنا "داني كلايتون".‬
‫إنها غريبة الأطوار قليلًا،‬ ‫لكنها أقوى بكثير مما تظن.‬
‫وإن كان بوسع أحد أن يعيد‬ ‫"مايلز" و"فلورا" إلى طبيعتهما،‬
‫فهي بوسعها ذلك.‬
‫يسرني وجودها هنا.‬
‫أظن أنهما مسروران أيضًا.‬
‫ماذا عنك يا "بوبينز"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫إذًا…‬
‫أمي.‬
‫"مارغريت شارما".‬
‫كانت في الـ67.‬
‫باستثناء أنه أحيانًا،‬ ‫عند النهاية، نسيت ذلك.‬
‫نادتني باسم أبي أو أخيها.‬
‫حاولت التظاهر بأنني لا أعرف‬ ‫من المفترض أن أكون عليه.‬
‫لم يقولوا أيًا من ذلك في الجنازة.‬
‫لم يقولوا. إنهم…‬
‫خففوا من الأمر.‬
‫تكلموا بلطف.‬
‫لم يذكروا كل الأشياء السيئة.‬
‫وكل الأشياء الجيدة.‬
‫لم يقولوا كم كانت مضحكة.‬
‫وكيف كانت…‬
‫تغمز لهم عبر طاولة الفطور.‬
‫كانت تحب الحلوى.‬
‫وضحكات شقية.‬
‫وهي أحبتني…‬
‫أحبتني بشدة…‬
‫لدرجة مؤلمة.‬
‫أحيانًا.‬
‫مهما فعلت.‬
‫كانت قد رحلت قبل أن تموت بوقت طويل.‬
‫وأنا أفتقدها.‬
‫كانت ملاذي.‬
‫وبعدها أفترض أنها كانت…‬
‫طائري.‬
‫يا إلهي!‬
‫بدت صغيرة جدًا،‬
‫في النهاية.‬
‫لكن مع ذلك…‬
‫كانت ثقيلة.‬
‫وأنا…‬
‫كل ما استطعت فعله كان…‬
‫تركها تتشبث بي،‬
‫حتى آن لها أن تتخلى.‬
‫وقريبًا سأتخلى عن ذكراها أيضًا.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫شكرًا.‬
‫يؤسفني مصابك يا "دانييل".‬
‫كان شابًا رائعًا،‬
‫وكنتما ثنائيًا رائعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سامحيني.‬
‫أنت تبلين حسنًا يا عزيزتي.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫لقد أسعدته كثيرًا، حتى النهاية.‬
‫آمل أن تعرفي ذلك.‬
‫أنت شجاعة جدًا يا عزيزتي.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫المعذرة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت المربية متعبة.‬ ‫كانت متعبة لفترة طويلة.‬
‫ورغم ذلك دون أن تدرك أنها كانت تفعل هذا،‬
‫وجدت نفسها تعمل بنصيحتها‬ ‫التي قدمتها لـ"مايلز".‬
‫اختارت شخصًا تقرّبه إليها،‬
‫كي تشعر بالتعب حوله.‬
‫اختارت شخصًا قد يساعدها على إحراق الظلمات.‬
‫لن أسألك إن كنت بخير،‬ ‫لأنني لا أحب أن يكذب الناس عليّ.‬
‫ما الخطب إذًا؟‬
‫ظننت أنني رأيت…‬
‫"بيتر كوينت".‬
‫- لكن لم يكن كذلك؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫هذه ليست أول مرة…‬
‫أرى فيها أشياء…‬
‫ليست موجودة.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫أنا…‬
‫أظن أنني…‬
‫أخبرتك عن خطيبي…‬
‫من قبل، أليس كذلك؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫أجل.‬
‫كنت…‬
‫آمل أن نصل إلى ذلك الأمر.‬
‫أجل.‬
‫كنا…‬
‫كنا مخطوبين ومات.‬
‫مات وأنا…‬
‫أحيانًا، يبدو…‬
‫أنني أراه.‬
‫لم أخبر أحدًا بذلك قط.‬
‫أنا…‬
‫في غاية الأسف.‬
‫كنا على وشك الانفصال.‬
‫كنا…‬
‫قد انفصلت…‬
‫كنا قد انفصلنا. أنا قررت الانفصال.‬
‫قبل موته مباشرةً.‬
‫أقصد، قبل…‬
‫قبل موته مباشرةً.‬
‫في نفس اليوم يا "داني"؟‬
‫أجل.‬
‫هل هو هنا الآن؟‬
‫لا.‬
‫جيد.‬
‫لأنني سأتدبر أمره لأجلك إن اضطررت.‬
‫أنت…‬
‫أيها الحبيب الميت!‬
‫استسلم يا صاح! انته الأمر!‬
‫بجدية يا "بوبينز".‬
‫كيف لا تزالين صامدة؟‬
‫أتظنين أنني مجنونة؟‬
‫أظن أنك عاقلة بشكل مدهش،‬ ‫بالنظر إلى كل ذلك.‬
‫اسمعي…‬
‫أدرك ذلك الشعور…‬
‫عندما تشعرين أنه لا يمكنك إيجاد…‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫- إذًا…‬ ‫- لا أعرف ما…‬
‫- لا أعرف ما أقول.‬ ‫- انسي الأمر فحسب.‬
‫هذه غلطتي. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة…‬
‫- "جايمي".‬ ‫- كنت تخبرينني للتو.‬
‫تخبرينني حرفيًا أنك لست مستعدة لهذا.‬
‫فقط…‬
‫دعينا…‬
‫دعينا نعود.‬
‫ربما في ليلة أخرى.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫لكن ما لم تفهمه البستانية بعد‬
‫كان أن المربية كانت تخبر نفسها‬
‫أن تنتظر ليلة أخرى،‬
‫ووقتًا آخر،‬
‫لسنوات وسنوات.‬
‫مرحبًا يا "دانييل".‬
‫لم تجيبي هاتفك، لذا فكرت في القدوم.‬
‫أنا آسفة يا "جودي"…‬
‫كان…‬
‫- كان وقتًا عصيبًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا عزيزتي، أنا قلقة.‬
‫يقول الناس إنك لا تعتنين بنفسك.‬
‫عليك أن تأكلي.‬
‫أحضرت بعض اللازانيا.‬
‫- المفضلة عندي.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا.‬
‫أحضرت شيئًا آخر أيضًا، إنه…‬
‫أنا…‬
‫أظن أنه سخيف نوعًا ما، لكن…‬
‫ظننت أنك قد تحبين هذه.‬
‫لا يا "جودي"، أنا آسفة، لكن…‬
‫حقًا؟ كانت ضمن أغراضه التي عادت‬ ‫من المستشفى و…‬
‫لا أطيق النظر إليها.‬
‫لم أستطع رميها أيضًا، لذا فكرت…‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسنًا، بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"دانييل"…‬
‫آمل أن تعرفي أنك ما زلت‬ ‫جزءًا مهمًا من هذه العائلة.‬
‫آمل أن تعرفي أنني أعني ذلك.‬
‫تعالي.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، في الواقع لديّ بعض الأمور‬ ‫التي يجب أن أنجزها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك، انضمي إلينا على العشاء، في أي ليلة.‬
‫- حسنًا، سأفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫لك الكثير من الحب.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫قوليها معي.‬
‫"هانا غروس" في "باريس".‬
‫أنا وأنت بينما نستطيع ذلك.‬
‫آسفة جدًا على المقاطعة،‬
‫لكنني سأخلد إلى الفراش.‬
‫هيا يا "أوين"، حان وقت العودة.‬
‫حان الوقت.‬
‫حسنًا…‬
‫سأتصل بكم لاحقًا.‬
‫رباه! حتى لك.‬
‫احذري في القيادة.‬
‫أعرف الطريق. سأكون بخير.‬
‫كل شيء كما يُرام.‬
‫يا لحالتك!‬
‫آنسة "كلايتون"؟‬
‫"مايلز"!‬
‫آنسة "كلايتون"!‬
‫ما هذا…‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫"فلورا" راودها كابوس.‬
‫لنعدكما إلى السرير.‬
‫ليس بعد.‬
‫أنا خائفة جدًا.‬
‫كان حلمًا فظيعًا.‬
‫يجب أن تكوني في السرير.‬
‫ليس هذا، لن أفعل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان هناك صوت فظيع مدوّ في الدولاب.‬
‫يتحرك من الداخل إلى أسفل…‬
‫مخلوق!‬
‫مخلوق في سريري.‬
‫وكان يعرف اسمي.‬
‫وكنت أمد يدي، وهو عرف اسمي.‬
‫وقال إنه أراد فعل أشياء فظيعة.‬
‫وكان لديه عظام مكان يديه.‬
‫ذلك يبدو فظيعًا.‬
‫كانت أمي.‬
‫أنا في غاية…‬
‫الأسف يا "فلورا".‬
‫هذا يبدو حلمًا فظيعًا.‬
‫لنعدكما إلى الفراش، اتفقنا؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا أريد ذلك بعد.‬
‫كنت خائفة جدًا،‬
‫لكنني أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫فقط…‬
‫بضع دقائق أخرى.‬
‫دقيقة واحدة فقط.‬
‫في الواقع،‬
‫أيمكنني تناول كوب حليب؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫لا بأس، اتفقنا؟ لا يوجد ما يدعو للخوف.‬
‫- هذا صحيح تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫طابت ليلتك…‬
‫يا فتاتي العزيزة.‬
‫سنتكلم عن هذا في الصباح.‬
‫لم يبقى سوانا إذًا.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬