UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Io sono Hannah Grose. Siamo nell'anno 1987.
Dominic è morto.
Charlotte è morta. Rebecca e Peter sono morti.
Io sono morta.
Sì.
Voglio aiutarli.
Ma non puoi.
No.
- E perché? - Sto scivolando via, Owen.
Lo sento, anche adesso, e...
non voglio che succeda.
- Voglio restare qui, con te. - Ma non puoi.
No, non posso.
Qui. Proprio in questo momento.
"Che uomo bizzarro e affascinante", ho pensato.
Avevo dimenticato quella sensazione, ma poi...
ti ho guardato e...
per un attimo mi sono persa.
Ho provato a non pensare a te.
Ci ho messo impegno.
Ma lo facevo spesso.
Pensavo a dove saremmo andati, via da Bly.
A vivere.
Tu avresti aperto il tuo ristorante e mi avresti fatto assaggiare le ricette
create con quella tua bellissima ed esasperante mente.
Penso sempre che mi piacerebbe passare
il resto della mia vita con te.
Ad ascoltare le tue battute tremende, tenendoti per mano...
Io ti ho amato, Owen.
Avrei dovuto dirtelo.
Che vita avremmo potuto avere.
Non sarebbe stato meraviglioso?
Preferisco questo.
Questo qui.
Questo giorno con te.
Lo so, cara.
Ma, immagino...
Beh, devi avvertirmi, no?
Devi aiutarmi.
Pensavo di averlo fatto.
Lì fuori.
Devi aiutarmi lì fuori.
Devi aiutarci tutti quanti lì fuori.
Qui dentro, io sono te.
Non sono io.
Sono soltanto te.
Tu mi hai amato,
quindi sarò sempre qui.
Ma non vuoi che io soffra.
Né i bambini.
Se me ne vado, dove andrò a finire?
Sii coraggiosa nella morte.
Sappiamo che non sei così egoista
da nasconderti in un ricordo.
Ferma!
Flora, entra dentro!
Nasconditi!
Lasciala andare.
Subito!
Ferma!
Ti prego.
Lasciala andare.
Ti prego.
Mi sdraiavo col mio amor
Sotto al salice piangente
Flora.
Sig.na Jessel!
Mi aiuti!
Miles! Aiutami!
Io ti ho dato la libertà!
Miles!
E tu la stai lasciando annegare.
Aiutami!
Sig.na Jessel!
Ehi!
Zio Henry!
Mettila giù!
Zio Henry!
- Aiuto! - Ti ho detto di metterla giù!
Mettila giù!
Zio Henry!
Aiutami!
Lo stai uccidendo!
Aiuto! Smettila!
Aiuto!
Zio Henry!
Aiuto!
È l'auto di Henry?
No, perché sei qui?
Oh, no, che cosa ci fai qui?
Sembrerà assurdo, ma abbiamo fatto un sogno terribile
e siamo venuti...
Al lago.
A loro... serve aiuto al lago.
Aiuto!
Aiutatemi!
Vi prego!
Va tutto bene, tesoro.
Non sentirai niente.
Sentirò tutto io per te.
Ti infilerò ancora in qualche bel ricordo.
Avanti, cara.
Lascia fare a me.
Fammi entrare.
Sei tu.
Sono io.
Siamo noi.
Mamma.
Eccomi, mia cara.
Va tutto bene.
Owen!
Vai!
- Dani! - Henry, ehi.
Owen cercò di rianimare Henry, che lottava tra la vita e la morte.
Presto, Flora si sarebbe trovata a saltare nei sogni in eterno.
E sarebbe andata così se l'istitutrice,
in quel momento, non avesse detto ciò che disse.
Delle parole che non capiva pienamente,
ma che sentiva, nel profondo, di dover pronunciare.
Sei tu!
Sono io!
Siamo noi!
Dani!
Siamo noi.
L'hai sentito?
Quando vedrà il pozzo,
di' a Owen che mi dispiace.
Digli che l'amo.
E il resto, beh... È solo...
Mi dispiace tanto, Miles.
Mi dispiace.
Siamo noi.
- No! - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Ok.
- Va bene. - Va tutto bene.
L'istitutrice invitò Viola dentro di sé
e l'invito venne accettato.
In quel momento, l'incantesimo di Viola su Bly si spezzò...
Flora!
Zio Henry!
...liberando gli spiriti nella sua gravità.
Zio Henry!
Miles!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Hannah, dov'è... Dov'è Hannah?
Il giorno dopo, Owen aiutò cinque uomini
a sollevare dolcemente il corpo della governante.
La morte fu dichiarata accidentale.
Un ruzzolone sfortunato.
Nei giorni che seguirono, a Bly regnò la calma
per la prima volta da secoli.
L'aria era diversa, più leggera.
Tutto ciò che era stato intrappolato se n'era andato da qualche altra parte.
È stato tuo padre...
a insegnarmi a farlo.
Conosceva un trucco.
Ne conosceva tanti, sai?
Il mio preferito...
era quello per cucire delle toppe sulle ginocchia dei pantaloni.
Papà sapeva cucire?
Sì, molto bene.
Insegnerai anche a me a cucire le toppe?
Se vuoi, sì.
Hai altre storie, zio Henry?
Su vostro padre?
Sì, certo. Ne ho molte.
E anche su vostra madre.
Ve le racconterò tutte.
Quando il corpo della governante fu portato via,
in paese dissero che il cuoco lo seguì fin dal medico legale.
E lì, volle pulirlo lui stesso,
cosa che fece con un morbido asciugamano, sapone alla lavanda e la massima cura.
Restò al suo fianco fino alla sepoltura,
e l'amò tutto il tempo.
Mi è stato detto, e io ci credo,
che l'ama ancora.
Hai finito?
Mi sono distratta.
Non fa niente. Ti aiuto io.
Che succede?
Non lo so.
Dani.
La sento.
Dentro di me.
È tutto silenzioso, ma...
lei è qui dentro.
E questa...
parte di lei...
che è dentro di me, non è...
tranquilla.
È silenziosa, ma...
non è...
tranquilla, è...
rabbiosa.
E ho la sensazione di camminare attraverso...
una giungla...
incolta...
e fitta
e non vedo niente se non la strada davanti a me.
Ma io so...
che c'è questa...
cosa...
nascosta.
Questa bestia arrabbiata, vuota e solitaria.
Mi guarda.
Copia i miei movimenti.
Non si vede,
ma io la sento, so che è lì.
E sta aspettando.
Sta aspettando.
E, prima o poi,
lei mi prenderà.
Vuoi compagnia?
Mentre aspetti la bestia nella giungla?
Vuoi compagnia?
Verrà a trovarci?
Dipende da dove andrete.
In America, penso.
Beh...
allora posso farlo.
Penso che andremo lì anche noi.
Almeno per un po', all'inizio.
E poi?
Il bello delle avventure è proprio che non si sa mai.
È più divertente.
Per lei.
- Sicura di volermela dare? - Deve averla.
È lei.
Grazie, Flora.
Beh, bello spettacolo, capo.
Stammi bene.
- Sì. - Buona fortuna.
Ecco,
devo ammettere che...
non so proprio come ringraziarla.
Sono molto felice
che vi siate ritrovati.
Lo so.
È la cosa giusta.
Io...
sono dannatamente fortunato, no?
E anche lei, sig.na Clayton.
Dove saremmo, noi miserabili,
senza la generosità dei più buoni?
E la fortuna.
Tutto bene, Poppins?
Sì.
Verso nord, andiamo verso una zona rurale.
C'è molto verde.
Potremmo prendere il treno e andare in Vermont per Natale.
La neve è bella.
Ti farà ridere, ma...
voglio andarci da quando ho visto Bianco Natale da bambina.
- Andiamo altrove, se vuoi. - Non è quello.
La neve mi piace.
Ma...
forse non dovremmo fare programmi…
- così a lungo termine. - Un giorno alla volta.
Sì, lo so, mi dispiace, è che...
- Sono... - Realista?
Va tutto bene.
Un giorno alla volta mi sta bene.
Basta che siano giorni con te.
Non abbiamo che un giorno alla volta.
In fondo, nessuno ha altro che quello.
I giorni diventarono mesi.
I mesi si sommarono e, prima che Dani se ne accorgesse,
era passato un anno.
Un giro attorno al sole e lei era ancora lì.
Era ancora lei.
Ho una cosa per te.
Ah, sì?
Sì.
È un fiore di luna?
Sì.
Sono molto rari, sai?
Ho un problema.
O meglio, abbiamo un problema, Poppins.
- Oh, no. - Vedi...
non mi hai stufata.
Per niente.
Anzi, sembra che io sia innamorata di te.
Un anno divennero due.
E due si trasformarono in un tempo infinito,
o così sembrava.
Tre...
quattro, cinque anni passarono.
Anni di pace.
- Sono 25.000 corone? - No.
- Allora 25.000 dollari? - No.
Come siamo arrivati ai dollari?
Finalmente,
nel cuore dell'istitutrice regnava la pace.
E la pace durò anni,
che è più di quanto molti ottengano.
Da quant'è che cucino? E ancora faccio schifo.
Che cos'hai?
L'ho trovato per strada.
Volevo salvarlo.
Dammelo, allora.
Vuoi che continui io?
Sì, vedi se puoi recuperarlo.
Che succede qui?
Ecco il problema, le radici sono...
- Dani, perché c'è... - Ascoltami...
sei la mia migliore amica.
E l'amore della mia vita.
Non so quanto tempo ci rimanga
ma, sia quel che sia,
io voglio passarlo con te.
So che, in teoria, non possiamo sposarci, ma non mi importa.
Lo sapremo noi, e basta.
Ok? E...
per me è abbastanza.
Se è abbastanza per te.
Per me è abbastanza, sì.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Che bella notizia. Sono felicissimo per voi.
- Grazie. - Grazie.
Owen, questo posto è splendido.
Grazie. Sì, ne sono...
Ne sono soddisfatto. Abbiamo molti clienti abituali, ora.
Sappiamo già cosa prendono.
Fa piacere sapere
che le persone tornano da te.
- Bello. - Sì.
E nessuno si è lamentato del nome?
IL PARARISO
Ok.
Ogni tanto, qualcuno alza gli occhi al cielo.
Ma non dimenticherò mai
quanto lei si infastidiva quando doveva cedere e ridere,
e non c'era niente di meglio della risata di quella donna.
Già.
A Hannah.
Hai sentito Henry, ultimamente?
- Ogni tanto, sì. - Merci.
Non parliamo coi bambini da una vita.
Ma stanno crescendo e stanno spiccando il volo.
Figurati se vogliono parlare con noi vecchie.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Vado a trovarli, quando posso.
In realtà, sono venuti tutti qui, qualche mese fa, in vacanza.
Un'avventura oltreoceano.
Henry, Miles, Flora.
Il ragazzo di Flora.
Flora ha un ragazzo?
- Ha 12 anni. - Ne ha 17.
- Già. - Gesù.
Ed è innamoratissima.
Henry è terrorizzato.
Per fortuna ora è sobrio o berrebbe fino a morire.
Quindi sono felici?
Sì.
È interessante, però. Il modo in cui parlano di Bly.
Avete parlato dell'accaduto?
No, è questa la parte interessante.
Non ne ricordano niente.
- Cosa? - Niente?
No. I bambini, intendo. Henry, invece...
ricorda tutto.
Ma ho nominato Hannah e Flora mi ha chiesto di chi parlassi.
- È così da un po', pare. - Quindi...
Beh, se non ricordano Hannah, non ricordano...
Hanno dimenticato tutto?
Sanno che, da bambini, alloggiavano a Bly.
Hanno riconosciuto Hannah in foto, ma solo come la governante.
I dettagli, i momenti specifici...
la paura che noi pensavamo avrebbe infettato le loro vite...
è svanita.
Ne rimane solo un alone sbiadito.
Bly era la loro casa estiva.
Ci vivevano da bambini.
Credi che Henry...
glielo dirà?
Tu lo faresti?
Sembra stiano benissimo.
Io direi...
di lasciarli stare.
Lasciarli vivere le loro vite così, senza ricordi ingombranti.
Se lo meritano.
Lo meritiamo tutti.
Parliamo?
Lo prendo per un "no".
Cristo!
Che succede?
Stai bene?
Cos'è successo?
L'ho vista.
È lì.
Cos'hai visto?
Lei.
Continuo a vederla.
Ok.
Va bene.
Ok.
- È sparita. - È sparita?
- Davvero? - Tranquilla.
- Andrà tutto bene. Non pensare al peggio. - Jamie.
- Non sappiamo cosa significhi. - Jamie.
Possiamo vivere tanti altri anni insieme.
Dani. Tanti altri anni.
Staremo all'erta e andrà tutto bene.
Ok?
Andrà tutto bene.
D'ora in poi, lavo io i piatti.
Ok?
Tanto tu lo fai male.
Vieni qui, amore.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
C'era una gran fila, ma l'ho preso.
La nostra unione è ufficialmente civile.
Ci sposeremo quando si potrà.
Per ora, questo è abbastanza.
Dani.
Dani?
Dani.
Dani. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Calma.
La vedi?
Vedo solo te.
Mi dispiace.
- Scusa, c'è acqua ovunque. - Tranquilla.
Asciugheremo tutto.
Sono tanto stanca, Jamie.
Lo so.
Ogni giorno, mi sento come svanire,
ma sono ancora qui e...
Ehi.
- Non capisco come sia possibile. - Sei ancora qui.
Sei qui.
Io ti vedo davanti a me,
sento che mi tocchi...
e ogni giorno
viviamo la nostra vita
e ne sono consapevole...
ma è come se non lo sentissi fino in fondo.
Non ho nemmeno più paura di lei.
La fisso e...
faccio sempre più fatica a vedere me.
Forse dovrei accettarlo e basta.
- No. - Dovrei accettarlo e andarmene.
No.
Non ancora.
- Jamie... - Senti, va bene.
Se tu non senti niente,
sentirò io tutto per entrambe.
Ma nessuno va da nessuna parte.
Ok?
Sei ancora qui.
E se...
io fossi qui, accanto a te...
ma in realtà fossi lei?
Un giorno alla volta.
L'istitutrice capì che era il momento.
La bestia era rimasta in agguato e, all'improvviso, era saltata fuori.
E lei non poteva rischiare la cosa più importante,
la persona più importante.
Nemmeno per un giorno in più.
E così, la giardiniera si ritrovò a tornare a Bly per un'ultima volta.
La giardiniera disse le parole che aveva sentito anni prima.
Lo desiderò con tutta se stessa.
Tu, io, noi.
Noi.
"Portami con te", pianse in cuor suo. "Trascinami come hai fatto con gli altri."
Ma la signora del lago era diversa.
La signora del lago era anche Dani.
E Dani non voleva.
Non l'avrebbe mai fatto.
Difatti, nessuno venne più preso.
E questo è vero ancora oggi.
Per il resto dei suoi giorni, la giardiniera fissò il proprio riflesso
sperando di vedere il viso di lei. Della sua signora nel lago.
Lasciava la porta aperta di notte, solo un po', nel caso tornasse.
Aspettando il ritorno del suo amore.
Passarono gli anni e, mentre dormiva sott'acqua,
i ricordi dell'istitutrice svanirono.
Come Viola prima di lei, come i bambini, anche lei dimenticò il suo passato.
Dimenticò la giardiniera e la loro vita insieme.
I dettagli, i momenti specifici, tutti svaniti.
Passerà altro tempo,
e l'acqua sbiadirà il suo viso delicato.
Il suo bellissimo viso perfetto.
Ma non sarà vuota.
E non attirerà gli altri nel suo destino.
Continuerà a camminare per Bly,
innocua come una colomba,
per il resto dei suoi giorni.
Lasciando le uniche tracce di chi era
nei ricordi della donna che l'ha amata.
Mi dispiace.
Ve l'avevo detto
che era una storia lunga.
Dio mio.
Quindi, è vera?
Quale parte?
Insomma,
se andassi in Inghilterra e visitassi il maniero di Bly,
potrei...
scorgere la signora nel lago?
No.
Immagino che, se andasse in Inghilterra, non troverebbe un posto con quel nome.
Se trovasse il maniero, però,
forse la vedrebbe.
Ma non si può sapere quando è sveglia e quando dorme.
Oh, mamma, è tardissimo.
Domani è un gran giorno. Meglio riposare.
Va bene. Andiamo?
Credo che resterò qui un momento.
- Stai bene? - Sto benissimo.
Mi sto godendo il fuoco.
- Va bene. Ti amo. - Anche io.
- Buonanotte. - 'Notte.
È uno sciocchino.
Ma, Dio, quanto lo amo.
È giusto così.
- Mi è piaciuta la storia. - Mi fa piacere.
Ma l'hai impostata male, all'inizio.
Dici?
Sì.
L'hai definita di fantasmi.
- Ma non lo è. - Ah, no?
È una storia d'amore.
È la stessa cosa.
Beh, se mai la racconterai, cambia pure l'inizio.
Qualcosa non va?
No.
Non proprio.
Continuo a pensare
a quel bellissimo, folle e sciocco uomo che sposerò domani.
Io lo amo.
Più di quanto avrei mai immaginato.
E la cosa assurda è che lui mi ama allo stesso modo.
Siamo stati fortunati.
A volte, seduta accanto a lui in un silenzio senza imbarazzo
che hai solo con la tua anima gemella che ti ama tanto quanto tu ami lei,
vengo sopraffatta dal terrore
che lui possa...
prima di me, e dopo cosa dovrei fare?
Come posso vivere una vita in cui lui non c'è?
Scusa.
Non so che mi prenda.
Sono un disastro.
Non è vero.
Io piango sempre, senza nessun motivo.
Non dovresti pensare di perderlo.
Quel pensiero non dovrebbe rovinare la tua felicità.
Goditi quel silenzio senza imbarazzo.
Ciò che avete è raro.
Ma, quando sarà il momento,
fra tanti e tanti anni, vedrai,
sarà difficile ogni giorno.
Ma...
prima o poi, passato un po' di tempo,
troverai dei piccoli momenti, piccoli pezzi della tua vita,
che ti ricordano lui.
Saranno sciocchi e ridicoli o saranno tristi e piangerai per ore.
Ma saranno comunque pezzi di lui.
E te li terrai stretti.
Sarà come averlo lì,
con te.
Anche se non c'è più.
Dai, domani è un grande giorno.
Un giorno felice per te e il tuo bellissimo, folle e sciocco uomo.
Dovresti dormire.
Grazie.
Posso abbracciarti?
Ma certo.
Sai...
è buffo.
Pensavo la stessi inventando, per via del nome.
Quale nome?
Mi sono chiesta come lo sapessi.
Immagino sia solo una coincidenza.
Il mio secondo nome è Flora.
Ma davvero?
Buonanotte.
Sottotitoli: Marta Di Martino